La nostra tecnologia. Il vostro successo.
Pompe Valvole Service
n
n
La famiglia di pompe Eta
tiene il mondo in movimento
02
Vantaggi
Una sola famiglia:
opzioni illimitate
La famiglia Eta mantiene il mondo in movimento con l‘ineguagliabile
diversificazione dei prodotti e dei servizi offerti. Tutte le pompe Eta
presentano un‘idraulica ottimizzata con un (quasi) infinito numero di
varianti.
Eta è la pompa standardizzata più venduta nel mondo: a oggi, i nostri stabilimenti
hanno prodotto più di 1,5 milioni di esemplari, tutti con design collaudato che
beneficiano di decenni di ottimizzazione continua. Caratteristica degna di nota se si
considera che ogni pompa Eta è personalizzata in base ai requisiti specifici di ogni
cliente.
La famiglia Eta comprende 43 grandezze di pompe che possono essere accoppiate a
motori a 2, a 4 o a 6 poli, estendendo in tal modo la gamma con nuove grandezze per
ottenere la massima efficienza d’uso per ogni singolo modello. Inoltre, ogni pompa Eta
è dotata di una girante perfettamente tornita sul punto di funzionamento ottimale.
La varietà è il nostro standard.
Le serie Eta, di nuova generazione, offre modelli di elevata efficienza
dotati di motore SuPremE® KSB e PumpDrive.
FluidFuture®: un passo avanti nella conquista dell‘efficienza
energetica
Il FluidFuture® rappresenta il nostro concetto globale di efficienza energetica ed è in
grado di analizzare gli impianti nella loro interezza. Per fare ciò, deve sempre essere
un passo avanti rispetto agli standard di legge. Grazie ai cinque moduli sviluppati
(analisi e monitoraggio del sistema, selezione ottimale delle pompe, pompe e valvole
ad elevato rendimento, motori ad elevata efficienza, dispositivi autoadattanti alle
richieste d’mpianto), siamo in grado di offrire una serie di misure, servizi e prodotti
coordinati per migliorare l’efficienza di un impianto.
Altro su www.ksb.it
03
Efficienza energetica
■■
Design idraulico sorprendente, efficienza eccellente
■■
Requisiti energetici di domani già soddisfatti
■■
Giranti tornite di serie
Versatilità
■■
Ampia varietà di materiali per un adeguamento perfetto
al fluido convogliato
■■
Campo di selezione completo ulteriormente ampliato
con grandezze aggiuntive per portate ridotte
Facilità di manutenzione
■■
Tempi di consegna brevi per pompe e parti di ricambio
■■
Smontaggio e montaggio semplificati
Altro su www.ksb.it
Know how a 360°
Le pompe delle serie Eta sono in modo particolare di facile manutenzione, fattore a
cui prestiamo grande attenzione fin dalle prime fasi di sviluppo del prodotto. Che siano
pompe o valvole, impianti o service - offriamo sempre il 100% ai nostri clienti.
KSB Service garantisce ai clienti assistenza specializzata 24 ore su 24 grazie al service
personalizzato, all’assistenza specifica per impianti rotanti e alle parti originali. Dalla
scelta della pompa adeguata alla messa in servizio, dalla manutenzione alla fornitura
delle parti di ricambio e alle riparazioni durante il funzionamento, dal rinnovo allo
smantellamento, KSB è sempre presente.
Altro su www.ksb.it
04
Etanorm
Etanorm: design ed efficienza
eccellente
La pompa standardizzata Etanorm è la più venduta al mondo eppure i miglioramenti
continuano: l’idraulica ottimizzata permette di ridurre i consumi di energia fino a 7.000
kW/h l’anno, con un risparmio di diverse migliaia di euro per la pompa e una notevole
riduzione delle emissioni di CO2.
Ulteriori risparmi energetici si ottengono con gli azionamenti ad alta efficienza,
come il motore KSB SuPremE®, il funzionamento a velocità variabile con PumpDrive
e il sistema intelligente di monitoraggio della pompa PumpMeter.
Vantaggi
■■
Notevoli risparmi energetici e maggiore efficienza
■■
Conforme al Regolamento UE 547/2012
■■
Abbinamento al motore KSB SuPremE® per ottenere l‘odierna classe
di efficienza IE4*
■■
Guarnizione del corpo confinata per consentire diverse condizioni operative
■■
Grandezze aggiuntive per portate ridotte
■■
Camera di tenuta allargata e viti fra coperchio del corpo e supporto
del cuscinetto per facilitare smontaggio/rimontaggio
■■
Diametro della girante tornita sul punto di funzionamento ottimale
Etanorm con motore KSB SuPremE®,
PumpDrive e PumpMeter
*da IE4 a IEC (CD) 60034-30 Ed. 2
Nel presente opuscolo, il logo „ErP 2017+“ è applicato al motore KSB SuPremE®.
05
Etaline
06
Etaline: pompa in linea
flessibile per una vasta
gamma di applicazioni
La pompa Etaline può essere installata in orizzontale
o in verticale direttamente alla tubazione ed è disponibile
in 22 diverse grandezze. Può essere, inoltre, prodotta in una
vasta serie di materiali, consentendo la gestione dei più diversi
tipi di fluidi. E soprattutto, è straordinariamente performante:
in abbinamento con il motore ad alta efficienza KSB SuPremE®
e il sistema di azionamento PumpDrive, la nuova pompa Etaline
senza magneti è tra i modelli con il maggior livello di
funzionalità del mondo.
Il nuovo sistema PumpDrive:
controllo flessibile della velocità per
ottenere la massima efficienza energetica
■■
Velocità ottimali si traducono in eccellenti risparmi: in
combinazione con il motore KSB SuPremeE® e il sistema
PumpMeter, con funzionamento multi pompa e con
compensazione dinamica del valore predefinito della pressione
■■
Completa trasparenza per una maggior sicurezza di
funzionamento attraverso il monitoraggio della curva
caratteristica, la stima della portata, il pacchetto per le
applicazioni di acque reflue e la ridondanza completa nella
gestione di due pompe
■■
Uso flessibile: potenza nominale da 0,37 kW a 1,4 MW,
diverse opzioni di montaggio e moduli field bus
Tutte le informazioni reperibili su:
www.ksb.it
07
Vantaggi
■■
Abbinamento al motore KSB SuPremE® per
raggiungere l‘odierna classe di efficienza IE4*
■■
Collegamenti delle flange conformi a EN, forati
a norme ASME, opzionali
■■
Tenuta meccanica standardizzata dal codice 6
al codice 11 e disponibile di serie
■■
Anelli di usura corpo sostituibili
■■
Livelli di vibrazione ridotti e funzionamento
estremamente regolare
■■
Guarnizione del corpo confinata
■■
Progettata per pressioni d‘esercizio fino a 16 bar
■■
Disponibile anche nella versione Etaline Z con
pompa gemellare, per ottenere la massima
La pompa senza magneti più efficiente al mondo:
Etaline con motore KSB SuPremE®, PumpDrive e PumpMeter
affidabilità operativa
*da IE4 a IEC (CD) 60034-30 Ed. 2.
08
Etabloc
Etabloc: dimensione ridotta e
design compatto
Vantaggi
■■
Abbinamento al motore KSB SuPremE® per
ottenere l‘odierna classe di efficienza IE4*
■■
Uso con PumpDrive per ottenere massima efficienza
energetica e totale trasparenza d‘esercizio
■■
Pompa senza giunto separato - nessun
allineamento richiesto
■■
Ampia varietà di materiali per svariate applicazioni
disponibili di serie
■■
Grandezze aggiuntive per portate ridotte
■■
Facile smontaggio e rimontaggio grazie alla
camera di tenuta allargata
La combinazione perfetta: con motore KSB SuPremE®,
PumpDrive e PumpMeter, Etabloc raggiunge incredibili livelli
di efficienza energetica.
*da IE4 a IEC (CD) 60034-30 Ed. 2.
09
La pompa Etabloc entra in gioco nelle situazioni in cui ogni
centimetro conta: pompa e motore sono collegati in un’unità
compatta e salvaspazio, perfetta quando le dimensioni
sono un problema. E senza sacrificare la grande efficienza!
10
SYT
11
SYT: pompe per acqua
surriscaldata e olio diatermico
di grande affidabilità
Quando la situazione si fa calda, solo gli esperti possono
intervenire. Le varianti SYT delle serie Etanorm, Etaline e Etabloc
offrono elevati livelli di affidabilità e sono particolarmente
indicati per impieghi con i sistemi di trasmissione del calore
(conformi a norma DIN 4754 e VDI 3033) o per il ricircolo di
acqua calda.
Vantaggi
■■
Sfiato altamente efficace a garanzia di una
ventilazione ottimale
■■
Usura ridotta
■■
Anelli di usura corpo sostituibili
■■
Staffe dei cuscinetti facili da smontare
■■
Doppia tenuta meccanica per la gestione in coppia
■■
Particolarmente efficiente dal punto di vista
energetico grazie al motore KSB SuPremE®
di classe IE4*
Etanorm SYT con motore KSB SuPremE® e PumpDrive a parete
*da IE4 a IEC (CD) 60034-30 Ed. 2.
12
Soluzioni di azionamento
Soluzioni di azionamento specifiche per ogni pompa Eta
Ogni pompa della famiglia Eta richiede una soluzione di azionamento adeguata. La
scelta dipende dal tipo di profilo di carico con cui funziona il sistema: statico o variabile.
In qualità di unico fornitore nel settore della tecnologia di azionamento delle pompe,
Per saperne di più sulle
KSB vanta un’ampia gamma di prodotti fra cui scegliere ed è in grado di soddisfare
soluzioni di azionamento
qualsiasi esigenza e richiesta.
www.ksb.it
Analisi del sistema con FluidFuture®
Identificazione del profilo di carico
Statico (funzionamento di rete)
Variabile (con convertitore di frequenza)
t/t totale
t/t totale
Q/Qopz
IE4
Motore asincrono
IE3
Motore asincrono
IE2
Motore asincrono
Q/Qopz
IE2 con convertitore
di frequenza
(e opzioni bypass)
Motore sincrono
a riluttanza
KSB SuPremE®
L’innovativa tecnologia di azionamento del motore KSB SuPremE® è particolarmente
adatta a profili di carico variabile poiché il motore è in grado di raggiungere livelli
di altissima efficienza soprattutto a carico parzializzato. Il modello attualmente in
commercio supera già i requisiti di legge delle norme ErP per il 2017.
Dubbi sul profilo di carico del vostro sistema?
Chiaritevi le idee: l’unità di monitoraggio PumpMeter di KSB rende trasparenti le
operazioni di pompaggio. Eventualmente, c’è sempre la consulenza a 360° fornita dai
Altro:
nostri centri di assistenza.
www.ksb.it
Azionamento
sincrono a magneti
permanenti
(per pompe senza
tenuta)
Panoramica dei prodotti
13
Tutto il mondo Eta
La famiglia Eta offre, nella sua completezza, una serie di prodotti di elevate prestazioni e soluzioni di sistemi
coordinate per applicazioni in riscaldamento, raffreddamento, alimentazione idrica, smaltimento delle acque
reflue, pressurizzazione, attività antincendio e altro ancora. Le competenze tecniche che contraddistinguono i
nostri sistemi e il concetto di efficienza energetica di FluidFuture® ci consentono di offrire soluzioni ottimali
per soddisfare qualsiasi richiesta specifica.
Etanorm® PumpDrive
Pompa standardizzata con sistema di velocità variabile con motore SuPremE®
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
25 - 150
max. 740
max. 160
max. 16
max. +140
Dati per funzionamento a 60 Hz
Automazione possibile: PumpMeter
Etaline® PumpDrive
Design: Pompa orizzontale, monostadio, corpo a spirale, in esecuzione back pull-out, con
bussola dell‘albero estraibile / bussola protezione albero, anelli di usura corpo e motore
sincrono a riluttanza KSB SuPremE® senza magneti di classe di efficienza IE4 (conforme a IEC
(CD) 60034-30 Ed. 2.) con sistema di velocità variabile PumpDrive.
Applicazione: Irrigazione a spruzzo, irrigazione, drenaggio, teleriscaldamento, alimentazione
idrica, riscaldamento e condizionamento, convogliamento di acqua di condensa, tecnologia
per piscine, impianti di spegnimento incendi, convogliamento di acqua calda, acqua di
raffreddamento, acqua di spegnimento incendi, olio, acqua salina,
acqua potabile, acqua salmastra, acqua sanitaria, ecc.
Pompa in linea con sistema di velocità variabile con motore SuPremE®
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
32 - 200
max. 850
max. 139
max. 16
da -10 a +110
Dati per funzionamento a 60 Hz
Automazione possibile: PumpMeter, BOA-Systronic
Etaline® Z PumpDrive
Design: Pompa monostadio, in linea, corpo a spirale e motore sincrono a riluttanza KSB SuPremE®
senza magneti di classe di efficienza IE4 (conforme a IEC (CD) 60034-30 Ed. 2.) e sistema di
velocità variabile PumpDrive; l‘albero pompa e l‘albero motore sono collegati in modo fisso.
Applicazione: Sistemi di riscaldamento ad acqua calda, circuiti di raffreddamento, impianti
di condizionamento, sistemi di alimentazione idrica, sistemi di alimentazione acqua sanitaria e
sistemi di ricircolo industriale.
per applicazioni da 50/60 Hz
Pompa in linea con sistema di velocità variabile con motore SuPremE®
DN
32 - 200
Q [m3/h] funzionamento
con pompa singola
max. 602
Q [m3/h]
funzionamento in parallelomax. 1095
H [m]
max. 38,5
p [bar]
max. 16
T [°C]
da -10 a +140
Dati per funzionamento a 50 Hz
Design: Pompa monostadio, gemellare, in linea, corpo a spirale, motore sincrono a riluttanza
KSB SuPremE® senza magneti di classe di efficienza IE4 (conforme a IEC (CD) 60034-30 Ed. 2)
e sistema di velocità variabile PumpDrive; l‘albero pompa e l‘albero motore sono collegati in
modo fisso. Un modulo M12 (accessorio) consente il funzionamento ridondante della pompa
Etaline Z senza controllo di livello superiore.
Applicazione: Sistemi di riscaldamento ad acqua calda, circuiti di raffreddamento, impianti
di condizionamento, sistemi di alimentazione idrica, sistemi di acqua
sanitaria e sistemi di ricircolo industriale.
Automazione possibile: PumpMeter, BOA-Systronic
Etabloc® PumpDrive
per applicazioni da 50/60 Hz
per applicazioni da 50/60 Hz
Pompa ad accoppiamento stretto con sistema di velocità variabile con motore SuPremE®
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
Dati per funzionamento a 60 Hz
Automazione possibile: PumpMeter
25 - 150
max. 715
max. 144
max. 16
max. +140
Design: Pompa monostadio, corpo a spirale, ad accoppiamento stretto, prestazioni nominali secondo
norma EN 733, manicotto dell‘albero sostituibile, anelli di usura corpo, motore sincrono a riluttanza
KSB SuPremE® senza magneti di classe di efficienza IE4 (conforme a IEC (CD) 60034-30 Ed. 2) e
sistema di velocità variabile PumpDrive; l‘albero pompa e l‘albero motore sono collegati in modo fisso.
Applicazione: Irrigazione a spruzzo, irrigazione, drenaggio e sistemi di alimentazione idrica,
riscaldamento e condizionamento, convogliamento di acqua di condensa, tecnologia per piscine,
convogliamento di acqua calda, acqua di raffreddamento, acqua di spegnimento incendi, acqua
di mare, olio, acqua salina, acqua potabile, detergenti, acqua salmastra,
acqua sanitaria, ecc.
per applicazioni da 50/60 Hz
14
Panoramica dei prodotti
Etanorm® SYT / RSY*
Pompa dell‘acqua surriscaldata / olio diatermico
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
32 - 300
max. 1900
max. 102
max. 16
max. +350
Design: Pompa orizzontale, monostadio, corpo a spirale, accoppiamento lungo, estraibile
posteriormente, prestazioni nominali e dimensioni principali secondo EN 733 e anelli di
usura sostituibili. Disponibile versione conforme ad ATEX.
Applicazione: Impianti di teleriscaldamento (DIN 4754, VDI 3033) o per il ricircolo
dell‘acqua surriscaldata (DIN 4752).
Dati per funzionamento a 50 Hz
Automazione possibile: PumpDrive
Etabloc® SYT / Etaline® SYT*
anche disponibile a 60 Hz
Pompa dell‘acqua surriscaldata / olio diatermico
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
32 - 100
max. 280
max. 67
max. 16
max. +350
Design: Pompa orizzontale, monostadio, con corpo a spirale, estraibile posteriormente,
prestazioni nominali e dimensioni principali secondo EN 733, anche nella versione in
linea, e anelli di usura sostituibili.
Applicazione: Impianti di teleriscaldamento (DIN 4754) o per il ricircolo dell‘acqua
surriscaldata.
Dati per funzionamento a 50 Hz
Automazione possibile: PumpDrive
Etachrom® BC PumpDrive*
Pompa in acciaio cromato con accoppiamento stretto e sistema di velocità
variabile con motore SuPremE®
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
25 - 80
max. 184
max. 107
max. 12
max. +110
Dati per funzionamento a 60 Hz
Automazione possibile: PumpMeter
Etachrom® NC PumpDrive*
anche disponibile a 60 Hz
Design: Pompa orizzontale, monostadio, corpo anulare, accoppiamento stretto, prestazioni
nominali e principali dimensioni secondo EN 733, anelli di usura corpo sostituibili e sistema
di velocità variabile montato sul motore.
Applicazione: Irrigazione a spruzzo, irrigazione, drenaggio, sistemi di alimentazione idrica,
riscaldamento e condizionamento, sistemi antincendio, convogliamento di acqua di condensa,
tecnologia per piscine, convogliamento di acqua calda, acqua di raffreddamento,
acqua di spegnimento incendi, olio, acqua potabile, detergenti, acqua sanitaria.
per applicazioni da 50/60 Hz
Pompa standardizzata in acciaio cromato con sistema di velocità variabile
variabile con motore SuPremE®
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
25 - 80
max. 212
max. 105
max. 12
max. +110
Dati per funzionamento a 60 Hz
Automazione possibile: PumpMeter
* Anche disponibile con sistema PumpDrive di nuova generazione e motore KSB SuPremE®
Design: Pompa orizzontale, monostadio, corpo anulare, prestazioni nominali e dimensioni
principali conformi a EN 733, anelli di usura sostituibili e sistema di velocità variabile
montato sul motore.
Applicazione: Alimentazione idrica, irrigazione a spruzzo, irrigazione, drenaggio,
riscaldamento e raffreddamento, sistemi antincendio, convogliamento dell‘acqua potabile,
acqua sanitaria, acqua calda, acqua di raffreddamento, acqua per piscine, acqua di
spegnimento incendio, acqua di condensa, olio e detergenti.
per applicazioni da 50/60 Hz
15
Etaseco® / Etaseco®-I
Pompa standardizzata con motore incapsulato
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
32 - 100
max. 250
max. 162
max. 16
max. +140
Design: Pompa orizzontale/verticale, senza tenuta, corpo a spirale, estraibile
posteriormente, motore incapsulato completamente integrato, ridotte emissioni sonore,
girante radiale, monostadio a entrata singola con dimensioni secondo EN 733.
Applicazione: Convogliamento di liquidi aggressivi, infiammabili, tossici, volatili o
pregiati nell‘industria petrolchimica e nel settore dell‘ingegneria ambientale e industriale.
Dati per funzionamento a 50 Hz
Automazione possibile: PumpMeter, PumpDrive
Etaseco® RVP
anche disponibile a 60 Hz
Pompa del circuito di raffreddamento con motore incapsulato
DN32
max. 20
Q [m3/h]
H [m]
max. 25
p [bar]
max. 10
T [°C]
max. +85
Automazione possibile: PumpMeter, PumpDrive
Etanorm® GPV / CPV
Design: Pompa orizzontale/verticale, senza tenuta, corpo a spirale, estraibile posteriormente,
motore incapsulato completamente integrato, ridotte emissioni sonore, monostadio a entrata
singola e girante radiale.
Applicazione: Convogliamento di liquidi aggressivi, volatili o pregiati nel settore
dell‘ingegneria industriale e impiego come pompa del refrigerante nei sistemi di condizionamento.
Veicoli di trasporto, settori dell‘ingegneria ambientale e industriale; applicazioni in cui si
richiedono ridotte emissioni sonore, funzionamento regolare e lunghi intervalli di manutenzione.
anche disponibile a 60 Hz
Pompa verticale a bassa pressione
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
32 - 150
max. 660
max. 102
max. 16
max. +95
Design: Pompa monostadio, corpo a spirale e prestazioni nominali secondo EN 733 per
installazione verticale in vasche chiuse con pressione atmosferica. Ideale per immersioni
fino a 2000 mm.
Applicazione: Sgrassatura neutra e soluzioni fosfatanti, acqua di lavaggio con sostanze
sgrassanti, verniciatura a immersione, ecc.
Dati per funzionamento a 50 Hz
Automazione possibile: PumpDrive
Etaprime® L
anche disponibile a 60 Hz
Pompa autoadescante (modello ad accoppiamento stretto: B/BN) per liquidi puliti o contaminati
DN
Q [m3/h]
H [m]
p [bar]
T [°C]
Dati per funzionamento a 50 Hz
25 - 125
max. 180
max. 85
max. 10
max. +90
Design: Pompa autoadescante orizzontale, monostadio, corpo a spirale, estraibile
posteriormente, girante aperta multicanale, ad accoppiamento lungo. Disponibile versione
conforme ad ATEX. Modello ad accoppiamento stretto con pompa con collegamento
comune (B) o rigido (BN) e albero motore.
Applicazione: Gestione di liquidi puliti, contaminati o aggressivi, privi di sostanze
abrasive e/o solidi.
anche disponibile a 60 Hz
KSB Italia Spa
Via M.D’Azeglio 32
20863 Concorezzo (MB)
[email protected] - www.ksb.com
1210.025 / 02-IT/ 04.15 / © KSB Italia Spa 2015 · Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso.
La tecnologia che lascia il segno