Integrationsbüro
Benvenuti
a Salisburgo
Informazioni e offerte
Indice
Colophon
Direttore, proprietario, editore: comune di Salisburgo, ufficio per l’integrazione,
Castello di Mirabell, Salisburgo 5024, Tel. 8072-2296
Ultimo aggiornamento: 07/2015
Saluti
4
1.
La città di Salisburgo
7
2.
Soggiornare a Salisburgo
9
3.
Imparare il tedesco a Salisburgo
10
4.
Risiedere a Salisburgo
11
5.
Lavorare a Salisburgo
17
6.
Bambini e giovani
20
7.Salute
30
8.
Salisburgo, città dei diritti dell’uomo
33
9.
Assistenza in caso di emergenza
38
10.
Spostarsi a Salisburgo
41
11.
Tutela dell’ambiente
45
12.
Il tempo libero
47
13.
Formazione continua per adulti
52
Saluto della vice sindaca
Saluto del direttore generale dell’amministrazione
comunale
Gentili cittadine e cittadini di Salisburgo,
Gentili Signore e Signori,
vi porgo un caloroso benvenuto nella nostra città.
­Salisburgo offre una elevata qualità di vita, un ambiente
splendido e molte opportunità interessanti per voi e la
vostra famiglia. Naturalmente, i primi passi in una nuova
città, o anche in un nuovo paese, sono spesso impegnativi
e difficili. Per aiutarvi in questo senso, vi forniamo quest’
opuscolo. Vi troverete numerose informazioni utili per
ambientarsi velocemente a Salisburgo e vivere bene in
questa città.
vi do il benvenuto in veste di direttore generale dell’amministrazione comunale. La nostra amministrazione offre
una serie di servizi e di informazioni per tutte le necessità
dei suoi cittadini. Per riuscire ad orientarvi rapidamente
nella nostra città, vi consiglio la lettura di questo opuscolo. Qui troverete molti consigli e indirizzi utili e, naturalmente, numerosi servizi dell’amministrazione comunale.
Con questo spirito, mi auguro che vi possiate sentirete
subito a casa nella nostra città.
Siamo orgogliosi della convivenza democratica, equa
e pacifica presente nella nostra città. Uomini e donne,
anziani e bambini, persone di diversa estrazione, cultura
e religione si trattano con rispetto e tolleranza.
Vi auguro ogni bene per la vostra nuova partenza a
Salisburgo.
Dr. Martin Floss,
direttore generale dell’amministrazione comunale
Saluto della responsabile per l’integrazione
Mag.a Anja Hagenauer, vice sindaca
Gentili cittadine e cittadini di Salisburgo,
affrontare la vita di tutti i giorni in un nuovo ambiente è
spesso difficile. “Benvenuti a Salisburgo” vuole essere un
primo aiuto nei vostri confronti. Se oltre a ciò avrete ancora bisogno di informazioni, consigli o assistenza, siete
pregati di contattare senza esitazione l’ufficio per i servizi
al cittadino oppure l’ufficio per l’integrazione della città
di Salisburgo. Spero che anche voi possiate apprezzare
presto la vita nella nostra città e contribuire a rafforzare
una convivenza rispettosa e tollerante.
Vi auguro ogni bene per la vostra futura permanenza a
Salisburgo.
Mag.a Daiva Döring
4
Benvenuti a Salisburgo
5
1. Salisburgo
1.1 Una città in cui vale la pena abitare
“Le zone di Salisburgo, Napoli e Costantinopoli,
per me, sono le più belle del mondo”,
affermò Alexander von Humboldt nel 1804,
di ritorno dal suo viaggio intorno al mondo.
La città è caratterizzata dalla presenza del fiume Salzach e da montagne come il
­Kapuzinerberg e il Mönchsberg. Salisburgo è famosa in tutto il mondo per la sua bellezza e diversità culturale. Prendetevi un po’ di tempo per una passeggiata nel centro
storico. Ma non solo la bellezza e la storia impressionante di Salisburgo caratterizzano
la vita della città. Importante punto di riferimento per l’economia, l’istruzione e il
turismo, Salisburgo offre ottime opportunità a tutti i suoi residenti.
1.2 Salisburgo, città capoluogo
La Repubblica d’Austria, con oltre otto milioni di
persone, è divisa in nove stati federali.
Lo stato federale di Salisburgo nel quale vi siete
trasferiti porta lo stesso nome della città capoluogo.
La città conta circa 150.000 abitanti e dopo Vienna,
Graz e Linz, è la quarta città più grande dell’Austria.
La città si sviluppa su oltre 6.500 ettari ed è suddivisa in singole comunità (ad esempio: Altstadt,
Maxglan, Lehen, Schallmoos, Gnigl, Aigen, …).
La città di Salisburgo è amministrata dalle autorità
comunali. I singoli uffici comunali si occupano di
procurare le migliori condizioni per i residenti.
Si tratta di servizi che comprendono i servizi al cittadino, l’ufficio di registrazione, l’ufficio passaporti,
l’ufficio oggetti smarriti nonché asili nido, scuole
materne e scuole, il servizio rifiuti, l’ufficio per il
verde pubblico, le case di riposo per anziani
e i vigili del fuoco, senza tralasciare aspetti di carattere socio-culturale.
Potete consultare a riguardo il sito
www.stadt-salzburg.at.
6
Benvenuti a Salisburgo
Il Castello di Mirabell:
qui troverete numerosi uffici
e servizi rivolti ai cittadini della
città di Salisburgo
7
2. Soggiornare a Salisburgo
La città di Salisburgo è governata dal/dalla sindaco/a (elezione diretta), due vice sindachi e due
consiglieri comunali, eletti dal Consiglio comunale
costituito da 40 consiglieri. Le elezioni del Consiglio comunale e del/della sindaco/a si tengono ogni
cinque anni.
Il servizio ai cittadini presso il Castello di Mirabell
è il punto di riferimento centrale nonché crocevia
di informazioni del comune di Salisburgo. Fornisce informazioni e consulenza su tutte le questioni
relative all’amministrazione della città. Presso
l’ufficio di servizi al cittadino è possibile ottenere
il pass famiglia di Salisburgo e il pass senior per la
città di Salisburgo; sono dispopnibili gratuitamente pieghevoli illustrativi, opuscoli e pubblicazioni
sulla città di Salisburgo nonché informazioni su
vari argomenti. Un PC con connessione Internet
gratuita è disponibile per l’esecuzione di pratiche
online ufficiali.
Trovate tutte le brochure e gli opuscoli qui menzionati anche presso l’ufficio di servizi al cittadino.
Se arrivate in Austria provenendo da un paese al di fuori dello spazio economico europeo – SEE (lo SEE comprende gli stati UE, Norvegia, Islanda e Liechtenstein) o della
Svizzera, per vivere nella città di Salisburgo è necessario un visto (fino a 6 mesi) o un
titolo di soggiorno (a partire da 1 anno), documenti che sono connessi ad altri requisiti. Per i cittadini e le cittadine dell’area SEE e della Svizzera è necessario un certificato
di registrazione della residenza se vogliono ottenere un soggiorno permanente (per tre
mesi). Prima dello scadere dei tre mesi si deve dichiarare la propria residenza presso
l’ufficio per l’ordine pubblico.
 Il pieghevole “Einreise, Aufenthalt, Arbeiten und Staatsbürgerschaft”
Lo staff dell’ufficio servizi
al cittadino della città di
Salisburgo è disponibile per
assistenza e consulenza.
Indirizzo:
Mirabellplatz 4, ingresso 11, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/8072-2000
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
Orari di apertura:
lunedì – giovedì: 07.30 – 16.00, venerdì: 07.30 – 13.00
(Ingresso, soggiorno, lavoro e cittadinanza) fornisce ampie informazioni
sull’argomento all’indirizzo www.stadt-salzburg.at
Ulteriori informazioni sono disponibili presso
Amt für öffentliche Ordnung (ufficio per l’ordine pubblico)
Indirizzo: Schwarzstraße 44, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/8072-3101
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
1.3 Storia della città
I più antichi reperti archeologici di un insediamento della zona risalgono all’età
della pietra. La città di Salisburgo ha una storia lunga e molto interessante che può
essere letta nell’opuscolo „Salzburg – Stadt mit Geschichte” (Salisburgo –
una città storica).
 Download da Internet:
http://www.stadt-salzburg.at/pdf/salzburg_-_stadt_mit_geschichte.pdf
L’ufficio per l’ordine pubblico si trova nella Schwarzstraße
al numero 44.
Molte informazioni sulla storia della città di Salisburgo sono reperibili anche sul sito
web sotto la voce “Storia della città”.
8
Benvenuti a Salisburgo
9
3. Imparare il tedesco
a Salisburgo
Le visite dal medico, il colloquio con gli insegnanti o il semplice contatto con i vicini
possono risultare molto difficili senza le adeguate competenze linguistiche. Per orientarsi bene a Salisburgo e far fronte alle situazioni di vita quotidiana, è consigliabile
imparare il tedesco il più velocemente possibile e frequentare corsi di lingua tedesca.
Così, avrete la possibilità di sentirvi presto come a casa a Salisburgo.
Se venite dall’estero e non conoscete bene la lingua tedesca, è importante frequentare
un corso di tedesco anche se non avete stipulato alcun accordo di integrazione.
 La brochure “Deutsch Lernen in Salzburg” (Imparare il tedesco a
Salisburgo) vi permette di conoscere dove si possono frequentare corsi di tedesco,
all’indirizzo www.stadt-salzburg.at.
4. Risiedere a Salisburgo
4.1 Che cos’è l’obbligo di registrazione?
Non appena arrivate in Austria o vi trasferite all’interno dell’Austria, è necessario registrarsi presso
l’ufficio di registrazione competente.
La prima registrazione, come pure eventuali
cancellazioni o modifiche, è obbligatoria. Termini:
Registrazione presso le autorità competenti entro
tre giorni dall’ingresso nell’alloggio, cancellazione
tre giorni prima o dopo aver sgomberato l’alloggio,
modifica della registrazione entro un mese.
Ci sono due uffici preposti allo scopo nella città di
Salisburgo:
L’ufficio di registrazione
della città di Salisburgo,
nella St-Julien-Str. 20
Meldeamt (ufficio di registrazione)
Indirizzo: Kieselgebäude, Saint-Julien-Str. 20,
5020 Salisburgo
Bürgerservice/Meldeservice (Servizi al cittadino/registrazione)
Indirizzo: Schloss Mirabell, Mirabellplatz 4, 5024 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-3530
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
Orari di apertura: lunedì – giovedì: 7.30 – 16.00; venerdì: 7.30 – 13.00
4.2 I vantaggi di avere una residenza principale
Le competenze di tedesco sono importanti al fine di trovare
il modo per affrontare al meglio il nuovo ambiente di vita.
10
Benvenuti a Salisburgo
Molti servizi forniti dal comune sono legati ad una residenza principale: posti nelle
scuole, negli asili, in residenze per anziani, aiuti in caso di emergenza sociale, il diritto
di voto (elezioni comunali anche per i cittadini e le cittadine dell’UE), molte promozioni e diritti di parcheggio. Anche l’assegnazione di un appartamento in affitto di proprietà del comune o il ricovero, tramite intervento della città, presso un appartamento
di cooperative economico sono legati alla residenza principale.
11
4.3 Come trovare un appartamento
n Appartamenti in affitto
Nei quotidiani, nei giornali gratuiti e su Internet si trovano inserzioni di appartamenti
che vengono affittati o venduti. Se prendete un appartamento in affitto privatamente,
si consiglia di far leggere il contratto di locazione ad una persona che conosca il diritto
di locazione, perché le norme sono spesso troppo poco conosciute. Per questo, siete
pregati di rivolgervi all’associazione a tutela dei locatari.
La camera del lavoro offre ai propri soci consulenza e aiuto in materia di locazione:
AK – Kammer für Arbeiter und Angestellte für Salzburg
Indirizzo: Markus-Sittikus-Straße 10, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 86 87-0 · e-mail: [email protected]
Internet: www.ak-salzburg.at
Mieterschutzverband Salzburg (associazione a tutela dei locatari di Salisburgo)
Indirizzo: Hofhaymer Allee 9-11, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 84 12 52 · e-mail: [email protected]
Internet: www.mieterschutzverband.at
n Appartamenti delle cooperative
Nella città di Salisburgo esistono quattro cooperative di abitazioni di grandi
dimensioni, presso le quali è possibile presentare richiesta di alloggio:
Gswb – Gemeinnützige Salzburger Wohnbaugesellschaft m.b.H.
Indirizzo: Ignaz-Harrer-Straße 84, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 43 31 81-0 · e-mail: [email protected]
Internet: www.gswb.at
Die Salzburg – Gemeinnützige Wohn- und Siedlungsgenossenschaft
“Salzburg” reg.Gen.m.b.H.
Indirizzo: Ignaz-Harrer-Straße 35, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 43 12 21 · e-mail: [email protected]
Internet: www.die-salzburg.at
Heimat Österreich – Gemeinnützige Wohnungs- und
Siedlungsgesellschaft M.B.H
Indirizzo: Plainstraße 55, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 43 75 21-0 · e-mail: [email protected] · Internet: www.hoe.at
Salzburg Wohnbau (in parte senza scopo di lucro)
Indirizzo: Bruno-Oberläuter-Platz 1, 5033 Salisburgo
Tel.: 0662/ 20 66-0 · e-mail: [email protected]
Internet: www.salzburg-wohnbau.at
12
Benvenuti a Salisburgo
n Appartamenti urbani
E’ possibile inoltrare una domanda per un appartamento urbano solo se negli
ultimi tre anni avete avuto costantemente il domicilio principale o il lavoro nella
città di Salisburgo:
Wohnungsamt (Ufficio alloggi)
Indirizzo: Saint-Julien-Straße 20, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2268
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
Orari di apertura:
Lunedì, martedì, giovedì, venerdì: 8.00 – 12.00
Lunedì: 13.30 – 16.00
4.4 Riscaldamento ed elettricità
La maggior parte degli appartamenti a Salisburgo sono riscaldati con gas naturale o
con teleriscaldamento. Riscaldamento ed elettricità devono essere registrati presso la
Salzburg AG o altri fornitori. A tal scopo sarà necessario comunicare, ad esempio alla
Salzburg AG, il vostro attuale contatore.
Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation
Indirizzo: Bayerhamerstraße 16, 5020 Salisburgo
Tel.: linea di servizio 0800/ 66 06 60 (servizio gratuito di 24 ore)
Internet: www.salzburg-ag.at
Altri fornitori di energia elettrica si trovano in Internet alla pagina:
https://durchblicker.at/strom/anbieter/salzburg
4.5 I suggerimenti di Salzburg AG per risparmiare energia
Una famiglia media può risparmiare circa 100 euro all’anno senza investimenti
e perdite della qualità di vita. Provate subito!
Ecco alcuni esempi:
np
rima di acquistare un frigorifero, una lavatrice o una lavastoviglie fate attenzione
alla classe energetica di appartenenza (la classe A è più efficiente rispetto alla
classe C)
n lavatrice: lavare solo a pieno carico. 95 gradi Celsius non sono quasi mai necessari
e consumano, rispetto ai 60 gradi Celsius, il 40% in più di energia.
n illuminazione: la lampada a risparmio energetico si ripaga. Dura otto volte più
a lungo con un consumo energetico cinque volte inferiore.
13
n f unzione stand-by: procuratevi un cavo con interruttore per spegnere gli
apparecchi. Ciò ridurrà significativamente il consumo legato allo stand-by.
n riscaldamento: abbassando la temperatura di un grado risparmierete il 5%
sulla bolletta annua. 20 gradi negli ambienti abitabili sono sufficienti.
Per ulteriori suggerimenti, consultate anche Internet all’indirizzo: www.stromfresser.at
oppure chiedete una consulenza telefonica al numero 0800/66 06 60
4.6 Radio e televisione
Se in famiglia possedete un apparecchio con il quale è possibile ricevere programmi
radio e/o programmi televisivi, è necessario registrare tale dispositivo e pagare un
canone. I moduli sono reperibili: in una qualsiasi banca Raiffeisen, presso gli uffici
comunali (nella città di Salisburgo, ufficio servizi al cittadino) o direttamente presso
il servizio informazioni canone (GIS). Dovrete inviare il modulo compilato a:
GIS Gebühren Info Service GmbH., casella postale 1000, 1051 Vienna,
oppure per fax al numero 05 0200 interno 300 (sul suolo nazionale).
Gebühren Info Service (GIS)
Assistenza telefonica: Tel. 0810 00 10 80
lunedì – venerdì: 8.00 – 21.00
sabato: 9.00 – 17.00
e-mail: [email protected]
Internet: www.orf-gis.at
n Desiderate installare una parabola satellitare sull’edificio?
Se avete il desiderio di guardare programmi televisivi con una parabola satellitare in un
edificio residenziale, dovrete contattare in ogni caso il locatore o l’amministratore. Per
installare la parabola satellitare nell’edificio è necessaria un’autorizzazione. Il vostro
locatore/la vostra locatrice o l’amministratore vi forniranno certamente assistenza.
4.7 Consigli per una convivenza pacifica
A Salisburgo vivono persone di diversa età che provengono da paesi e culture diversi e parlano molte lingue
diverse. Per una buona e piacevole convivenza esistono,
a Salisburgo, alcune regole e consuetudini da rispettare.
Soprattutto anziani, neonati e bambini piccoli hanno
bisogno di quiete. Per evitare conflitti, si dovrebbero
rispettare gli orari di silenzio. Nei parchi giochi gli orari
sono specificati, mentre in ogni condominio è previsto un
regolamento che si dovrà rispettare. In linea di principio,
14
Benvenuti a Salisburgo
si dovrà rispettare un orario di silenzio dalle 22 alle 6
del mattino; in tale orario, ad esempio, non potrà essere
ascoltata musica ad alto volume.
Il lavoro di giardinaggio che provocano rumore sono
regolamentati con precisione e tale regolamentazione si
applica a tutte le persone, quindi anche a custodi, amministratori e aziende.
L’uso del tosaerba a motore e di altri attrezzi da giardino
motorizzati è consentito solo nei seguenti orari:
nei giorni feriali: 8 – 12 e 14 – 19
di domenica e nei giorni festivi: 10 – 12 senza eccezione
Se andate ad abitare in una casa o in un appartamento,
i vostri vicini saranno lieti di conoscervi se vi presentate
loro. Anche se si conosce poco il tedesco, ricevere un
amichevole ‘Guten Tag’ fa piacere a tutti.
Se volete festeggiare un avvenimento, informate i vostri
vicini e potrete senz’altro contare sulla loro comprensione.
Grazie per il vostro contributo ad una serena convivenza!
 Il pieghevole “ Miteinander Wohnen” (Una buona convivenza) vi fornirà
ulteriori informazioni. Scaricabile da Internet:
https://www.stadt-salzburg.at/internet/leben_in_salzburg/integration/
miteinander_362539/miteinander_wohnen/wohn_und_somit_lebensqualitaet_
verbesser_296679.htm
4.8 Uffici per i servizi ai residenti nei distretti
Con cinque uffici per i servizi ai residenti, la città di Salisburgo offre importanti
indirizzi nei distretti. I servizi ai residenti sono disponibili per consulenze, incontri
e partecipazione. Le richieste dei residenti e delle residenti vengono prese in seria
considerazione, interessi e iniziative ricevono supporto.
Gli uffici per i servizi ai residenti (BWS) si trovano nelle seguenti località:
BewohnerService Aigen & Parsch
Indirizzo: Aigner Straße 78
Tel.: 0662/ 62 50 08
e-mail: [email protected]
Orari di apertura: lunedì 9.00 – 13.00, martedì 9.00 – 13.00 e 14.00 – 16.00,
giovedì 13.00 – 16.00, venerdì 9.00 – 12.00
15
BewohnerService Gnigl&Schallmoos
Indirizzo: Fritschgasse 5/2
Tel.: 0662/ 64 32 52
e-mail: [email protected]
Orari di apertura: lunedì, martedì, giovedì 9.00 – 13.00, venerdì 9.00 – 12.00
5. Lavorare a Salisburgo
BewohnerService Itzling&Elisabeth-Vorstadt
Indirizzo: Reimsstraße 4
Tel.: 0662/ 45 54 32
e-mail: [email protected]
Orari di apertura: lunedì, martedì, venerdì 9.00 – 12.00, giovedì 14.00 – 17.00
Se state cercando un lavoro, siete interessati a corsi
di formazione o di aggiornamento, potete rivolgervi
all’Arbeitsmarktservice (AMS) (agenzia per il lavoro).
Se siete un cittadino o una cittadina dell’Austria, della
Svizzera o SEE (Croazia dal 30 giugno 2020), avete
libero accesso al mercato del lavoro in Austria.
Se siete cittadini di un altro paese (paese terzo), per
accettare un lavoro è necessario un permesso specifico
da parte del servizio competente sul
mercato del lavoro (AMS).
BewohnerService Liefering
Indirizzo: Laufenstraße 36
Tel.: 0662/ 43 19 25
e-mail: [email protected]
Orari di apertura: lunedì 14.00 – 17.00, martedì e giovedì 9.00 – 12.00
Succursale di Forellenweg
Indirizzo: Eugen-Müller-Straße 59
Orari di apertura: martedì 14.00 – 17.00, giovedì 9.00 – 12.00
BewohnerService Maxglan&Taxham
Indirizzo: Innsbrucker Bundesstraße 36
Tel.: 0662/ 42 85 79
e-mail: [email protected]
Orari di apertura: lunedì 14.00 – 18.00, martedì e venerdì 9.00 – 12.00
Succursale di Bolaring
Indirizzo: Norbert-Brüll-Straße 30
Tel.: 0662/ 42 85 79
Orari di apertura: martedì 14.00 – 17.00, giovedì 9.00 – 12.00
BewohnerService Koordination (Coordinazione servizi ai residenti)
Indirizzo: Mirabellplatz 4, ingresso 5, 5024 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2936
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
 Il pieghevole “BewohnerService– Starke Arbeit für unsere Stadtteile”
(servizio ai residenti – un importante impegno dei nostri distretti) vi fornirà
ulteriori informazioni su questo argomento.
Scaricabile da Internet: www.stadt-salzburg.at
16
Benvenuti a Salisburgo
5.1 State cercando un lavoro?
L‘edificio dell‘agenzia per
il lavoro di Salisburgo nella
Auerspergstraße, 67.
 Il pieghevole “Einreise, Aufenthalt,
Arbeiten und Staatsbürgerschaft” (ingresso,
soggiorno, lavoro e cittadinanza) fornisce ampie
informazioni sull’argomento all’indirizzo
www.stadt-salzburg.at
AMS – Arbeitsmarktservice Salisburgo
Indirizzo: Auerspergstraße 67, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 88 83-0
e-mail: [email protected]
Internet: www.ams.at
AST – punto di contatto per persone con titoli conseguiti all’estero
AMS Salzburg
Indirizzo: Auerspergstraße 67, 1° piano, sala 1.133, 5020 Salisburgo
Tel.: 0676/ 84 69 05 310 o 0676/ 84 69 05 313
e-mail: [email protected]
Associazione VEBBAS
L’associazione Vebbas supporta l’integrazione di uomini e donne immigrate nel mercato del lavoro. Se siete già in possesso di un diploma, di una formazione universitaria o
di una formazione professionale conclusa, dovreste fare riconoscere tali titoli in Austria
(riconoscimento). A questo proposito si prega di contattare per una prima informazione:
Indirizzo: Linzer Bundesstraße 12, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 87 32 48-11
e-mail: [email protected]
Internet: www.vebbas.at
17
Frau & Arbeit gGmbH
L’ associazione Frau & Arbeit (donna e lavoro) fornisce informazioni sul reinserimento
professionale e pianificazione del futuro lavorativo, riorientamento professionale, conciliazione tra lavoro e famiglia, ricerca di lavoro, formazione, opportunità sul mercato
del lavoro e autonomia professionale.
Indirizzo: Franz-Josef-Straße 16, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 88 07 23-0
e-mail: [email protected]
Internet: www.frau-und-arbeit.at
5.2 Tutela degli interessi dei lavoratori subordinati
Kammer für Arbeiter und Angestellte (AK) (camera del lavoro)
L’AK rappresenta gli interessi legali dei dipendenti e delle dipendenti in Austria.
E’ obbligatoria l’iscrizione automatica a tale istituzione non appena si ottiene un
lavoro retribuito. L’AK vi rappresenta, tra l’altro, anche in tutte le questioni relative
al diritto del lavoro.
Indirizzo: Markus-Sittikus-Straße 10, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 86 87-0
e-mail: [email protected]
Internet: www.ak-salzburg.at
Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB)
(confederazione sindacale austriaca)
La ÖGB è apartitica e rappresenta gli interessi dei lavoratori e delle lavoratrici.
L’adesione è volontaria. La ÖGB rappresenta gli interessi economici, politici, sociali
e culturali di tutti i lavoratori e le lavoratrici nei confronti dei datori di lavoro, delle
istituzioni e dei partiti politici.
Indirizzo: Markus-Sittikus-Straße 10, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 88 16 46
e-mail: [email protected]
Internet: www.oegb.at
18
Benvenuti a Salisburgo
5.3 Desiderate avviare un’attività?
La registrazione delle imprese può essere effettuata in modo informale, ma deve
comprendere in ogni caso le seguenti informazioni:
n denominazione esatta del lavoratore/della lavoratrice che richiede la registrazione
(per le persone fisiche: nome e cognome, numero di previdenza sociale, indirizzo,
luogo e data di nascita, nazionalità; per le società, associazioni ecc.: denominazione
precisa e numero d’iscrizione nel registro delle imprese, numero di conto del datore
di lavoro, indirizzo dell’impresa)
n denominazione esatta dell’attività
n posizione precisa in cui l’attività verrà esercitata (città, via, numero civico)
n nel caso di contestuale nomina di un direttore o direttrice commerciale: nome
e cognome, numero di previdenza sociale, indirizzo, data e luogo di nascita,
nazionalità del direttore/della direttrice commerciale
La registrazione avviene presso
Amt für Öffentliche Ordnung/ Gewerbebehörde
(servizio per l’ordine pubblico, registro professionale)
Indirizzo: Schwarzstraße 44, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2848
e-mail: [email protected]
5.4 Tutela degli interessi dei lavoratori autonomi
Wirtschaftskammer (camera di commercio)
La Wirtschaftskammer è il legale rappresentante di tutte le aziende in Austria e
assicura, tramite le proprie sedi professionali e regionali, le condizioni quadro per la
piazza economica dell’Austria a livello europeo, nazionale e regionale. Rappresenta
gli interessi economici e giuridici dei propri associati.
WKS – Wirtschaftskammer Salzburg (camera di commercio di Salisburgo)
Indirizzo: Julius-Raab-Platz 1, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 88 88-0
e-mail: [email protected]
Internet: www.wko.at/sbg
19
6. Bambini e giovani
6.2 Assistenza ai bambini
6.1 Come faccio a registrare la nascita di mio figlio?
La registrazione della nascita è possibile direttamente presso gli ospedali St. Johannspital o
Diakonissenkrankenhaus. E’ sufficiente che
i genitori del neonato / della neonata compilino
la domanda per un certificato di nascita (che si
trova presso gli ospedali) e che la presentino unitamente ai documenti necessari. I genitori possono
anche eseguire la registrazione tramite certificato
di residenza direttamente dall’ospedale, nonché richiedere l’emissione di un certificato di cittadinanza per i bambini austriaci. La prima emissione di
un certificato di nascita e di un certificato di cittadinanza in occasione della nascita avviene in forma
gratuita per i bambini fino a due anni. Sono esclusi
i successivi certificati di nascita. Per i figli con altra
cittadinanza e per quelli che hanno ottenuto la
cittadinanza austriaca dopo la nascita, il certificato
di nascita è soggetto a spese. La registrazione di un
bambino avviene sempre gratuitamente.
 Ulteriori informazioni possono essere reperite nelle brochure dell’ufficio
per le donne della città “Babysitterdienste” (servizio di babysitting) e
“Kinderbetreuung” (assistenza ai bambini).
Presso l‘ufficio di stato civile
riceverete i documenti
necessari per i vostri figli.
Per quanto al resto, tutte le pratiche possono essere sbrigate presso:
Standesamt der Stadt Salzburg (ufficio di stato civile della città di Salisburgo)
Indirizzo: Schloss Mirabell, Mirabellplatz 4, 5024 Salisburgo, 1° piano, sala 115
Tel.: 0662/ 8072-3510
e-mail: [email protected]
L’ufficio di stato civile elabora anche i moduli di richiesta per i sussidi alla famiglia.
Se possedete una cittadinanza diversa da quella austriaca, entro sei mesi
dalla nascita dovrete
n farvi rilasciare un certificato di nascita
n fare richiesta di passaporto per il bambino (ufficio passaporti/ambasciata del vostro
paese di origine)
n farvi rilasciare un certificato di residenza (ufficio di registrazione, vedi sopra)
n fare richiesta per una coassicurazione presso l’istituto di previdenza sociale
(ad esempio GKK)
n presentare domanda per il rilascio di un titolo di soggiorno o certificato di registrazione (cittadini e cittadine SEE) (ufficio per l’ordine pubblico, vedi pieghevole
“Ingresso, soggiorno, lavoro e cittadinanza”)
20
Benvenuti a Salisburgo
La città di Salisburgo è dotata di molte strutture per l’infanzia, alcune delle quali vengono offerte dalla città stessa, in parte dallo Stato o da organizzazioni private. Ci sono
gruppi di bambini piccoli (assistenza di bambini fino alla fine del 3° anno di vita), asili
nido (bambini di età compresa tra i 3 e i 6 anni) e varie forme di accoglienza a tempo
pieno per i bambini in età scolare (ad esempio accoglienza nel doposcuola).
È possibile trovare l’elenco di tutte le strutture alla home page, all’indirizzo:
www.salzburg.gv.at
Quando potrà frequentare la scuola materna comunale o l’asilo nido
mio figlio?
Affinché vostro figlio possa frequentare una delle strutture di accoglienza per i bambini della città, devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:
n residenza del bambino e del genitore / tutore all’interno della città di Salisburgo
n compimento del 3° anno di età del bambino per la scuola materna, a partire dall’età
scolare per le strutture di accoglienza doposcuola
Come faccio a iscrivere mio figlio?
L’iscrizione avviene di solito da metà gennaio a fine marzo per l’autunno successivo.
L’iscrizione di vostro figlio deve essere fatta di persona in presenza del bambino presso
la struttura prescelta durante l’orario di apertura previsto. Qui, il direttore/la direttrice della struttura di accoglienza del bambino chiarirà con voi le formalità e potrà farsi
un’idea del grado di sviluppo del vostro bambino. Inoltre, sarà un’occasione per voi e
per vostro figlio per familiarizzare con l’istituzione e il personale che si prenderà cura
del bambino.
Affinché il direttore/la direttrice della struttura possa dedicare a voi e a vostro figlio
il tempo necessario, dovrete chiamare per fissare un appuntamento.
Per l’iscrizione, sono necessari i seguenti documenti:
n certificato di vaccinazione del bambino, o di madre-figlio
n attestato di lavoro del tutore / della tutrice
n attestato di residenza del bambino e del tutore / tutrice
n certificato di nascita del bambino
Cosa devo pagare per il servizio?
Per tutti i bambini che hanno raggiunto l’età di 5 anni prima del 1 settembre di ogni
anno, la frequenza della scuola materna per mezza giornata è gratuita (20 ore settimanali). Attenzione: la frequenza della scuola materna nel quinto anno di vita del
bambino è obbligatoria – ogni bambino deve frequentare la scuola materna!
21
Per gli altri anni di scuola materna è necessario versare una retta. Se si vuole usufruire
del pranzo per il vostro bambino, è necessario versare una quota corrispondente.
Le tariffe attuali sono consultabili sul sito web della città: www.stadt-salzburg.at
o chiamando i numeri di telefono: 0662/ 8072-3264 o 0662/ 8072-2933.
Come faccio a pagare la retta?
Con l’eccezione dei mesi estivi, siete tenuti a versare anticipatamente la retta mensile
(dal 15 settembre al 15 giugno). Il contributo deve essere versato anche per i giorni
in cui la scuola materna o la struttura per il doposcuola saranno chiusi regolarmente
o per i giorni in cui il vostro bambino sarà assente. Tuttavia, se la scuola materna/
struttura doposcuola rimarranno chiusi, oltre alle festività o i giorni di chiusura
stabiliti, per più di una settimana, la vostra retta sarà ridotta di conseguenza.
Durante le vacanze estive, la retta o il contributo mensa verranno versati in base alle
settimane di frequenza effettuate. Tutti i pagamenti dovranno essere fatti con ordine
di addebito (solo in casi eccezionali, pagamenti tramite bollettino).
Attenzione: In caso di arretrati / ritardo, potranno venirvi addebitati pesanti costi
aggiuntivi (spese legali ecc.) in caso di riscossione per vie giudiziarie!
Chi può ottenere uno sconto?
Per motivi patrimoniali, di reddito e/o familiari, è possibile inoltrare richiesta di
riduzione o esenzione della retta di frequenza. Per i contributi a sostegno delle attività
e per i contributi mensa non vengono concesse riduzioni. Una possibile riduzione è
concessa a partire dal mese in cui è stata presentata la domanda. Eventuali variazioni
del reddito familiare devono essere immediatamente comunicate alla segreteria della
scuola affinché venga eseguito un adeguato ricalcolo.
I seguenti documenti sono necessari per una richiesta di sconto:
n dichiarazione dei redditi di tutte le persone che vivono in famiglia
n certificato di pagamento degli alimenti
n delibera dell’ufficio imposte relativa all’assegno familiare
n concessione del sussidio per l’abitazione
n pagamento dell’affitto e delle spese fisse
n prove per crediti necessari per procurarsi un alloggio
Le informazioni possono essere fornite dai direttori delle scuole e degli istituti o presso:
Das Amt für Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen
der Stadt Salzburg
(Ufficio per le scuole e le strutture di assistenza all’infanzia nella città di Salisburgo)
Indirizzo: Mozartplatz 6, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-3263
e-mail: [email protected]
22
Benvenuti a Salisburgo
Il progetto “Rucksack” (zaino) in molti asili comunali
In molti asili comunali viene realizzato il progetto “Rucksack”
attraverso l’ufficio per l’integrazione e l’ufficio per le scuole
e le strutture di assistenza all’infanzia. Nel progetto,
genitori e maestre della scuola d’infanzia lavorano insieme
e sostengono i bambini nel loro sviluppo del linguaggio.
Il progetto promuove la lingua madre e la lingua tedesca.
Informatevi se nella vostra scuola dell’infanzia è presente
l’offerta “Rucksack”. Se avete tempo per il progetto (un’ora
a settimana per un incontro con altri genitori della scuola
dell’infanzia e 20 minuti al giorno per il vostro bambino),
siete cordialmente invitati a partecipare al progetto.
 L’opuscolo “Ein Rucksack voller Lebenschancen”
(uno zaino pieno di opportunità) contiene maggiori
informazioni sul progetto
Scaricabile da Internet: www.stadt-salzburg.at
Assistenza pomeridiana nelle scuole dell’obbligo
Nella città di Salisburgo, c’è una buona offerta di assistenza pomeridiana per studenti
e studentesse. Attualmente, 25 scuole dell’obbligo offrono (regolarmente) questo
servizio prenotabile quotidianamente, compreso il servizio mensa adatto ai bambini
e un sostegno nell’apprendimento scolastico. Le tariffe attuali sono consultabili alla
home page del sito web della città: www.stadt-salzburg.at o chiamando il numero di
telefono: 0662/ 8072-3471.
Le domande devono essere presentate entro e non oltre la fine di settembre presso
l’Amt für Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen (l’ufficio per le scuole e le strutture per l’infanzia). Eventuali sovvenzioni (per l’assistenza pomeridiana, ma anche per
mezzi di apprendimento o contributi per le manifestazioni scolastiche) possono essere
concesse solo per gli studenti e le studentesse delle scuole dell’obbligo cittadine con
residenza principale nella città di Salisburgo.
Iscrizioni e informazioni presso la scuola oppure presso
Verein “Freizeitbetreuung” presso la scuola secondaria Maxglan 1
Indirizzo: Pillweinstraße 18, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 83 48 40
e-mail: [email protected]
Altre informazioni:
Das Amt für Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen
der Stadt Salzburg
(ufficio per le scuole e le strutture di assistenza all’infenzia della città di Salisburgo)
Indirizzo: Mozartplatz 6, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-3263
e-mail: [email protected]
23
6.3 Obbligo scolastico – Sistema scolastico
Istruzione e formazione sono il modo migliore per garantire un futuro sicuro al vostro
bambino. In Austria, l’istruzione obbligatoria ha una durata di nove anni. L’obbligo
scolastico inizia il primo giorno del mese di settembre successivo al compimento del
6° anno di età e termina con l’ultimo (nono) anno scolastico, il giorno prima dell’inizio delle vacanze estive. Approfittate delle opportunità offerte dalle scuole al vostro
bambino. Si consiglia di prendere parte alle giornate di colloquio con i genitori, di
presentarsi al ricevimento con gli insegnanti e le insegnanti e di partecipare agli eventi
scolastici. Scoprirete come procede il percorso scolastico di vostro figlio, e in che modo
potrete sostenerlo. Se non si dispone di sufficiente conoscenza della lingua tedesca, potrete contattare un adulto di fiducia che possa fungere da interprete durante i colloqui.
 La brochure “Bildungswege in Osterreich” (opportunità educative in
Austria) vi fornirà maggiori informazioni. Scaricabile da Internet:
https://www.bmbf.gv.at/schulen/bw/ueberblick/bildungswege_2014.pdf?4k3unz
B.I.K.
Agenzia di consulenza, informazione e coordinamento per genitori stranieri con
bambini in età scolare della città di Salisburgo.
I bambini nelle scuole dell’obbligo di Salisburgo crescono con molte diverse lingue
native. Affinché la lingua non diventi un ostacolo quando si tratta di pianificare la carriera scolastica e il successo scolastico, la città di Salisburgo ha istituito, per i genitori
e gli scolari di madrelingua non tedesca, l’agenzia B.I.K. presso l’ufficio per le scuole e
le strutture di assistenza all’infanzia: in quanto punto di contatto diretto, potrà offrire
chiarimenti relativi a questioni e problemi legati alla scuola con colloqui personalizzati. La comprensione è il primo passo verso il successo – lasciatevi sostenere da noi!
B.I.K. offre un supporto
n nell’iscrizione alla scuola primaria (scelta della scuola, passaggio a nuova scuola)
n nella pianificazione del percorso scolastico
n in caso di criticità scolastiche
B.I.K. offre consulenza
n a studenti e studentesse
n a genitori con figli in età scolare
n a insegnanti
B.I.K. informa circa
n sostegno e supporto linguistico in aula
n opportunità di sostegno extrascolastiche
n il modo in cui i genitori possono sostenere i propri figli
n cosa sia importante nell’acquisizione della seconda lingua
Indirizzo: Mozartplatz 6, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2961 · e-mail: [email protected]
Orari di apertura: solo durante l’orario scolastico – lunedì 13.30 – 16.00
24
Benvenuti a Salisburgo
Lezioni in lingua madre
La conoscenza di almeno una lingua straniera fa parte ormai della formazione
generale. In molte professioni, visto l’aumento della cooperazione economica, non
è più possibile rinunciare alla conoscenza delle lingue straniere. Per questo, grande
enfasi viene posta, nella scuola, sull’apprendimento delle lingue straniere.
Circa il dieci per cento di tutti gli alunni e le alunne in Austria parlano una lingua
diversa nella loro vita quotidiana oltre al tedesco. Sono quindi in grado di comunicare
in due lingue, anche se in modo non impeccabile. Ma non si impara a leggere,
scrivere e molte parole nuove (termini tecnici soprattutto) in famiglia o a contatto
con i coetanei, bensì a scuola. Inoltre, è scientificamente dimostrato che una buona
conoscenza della lingua madre nell’apprendimento della lingua tedesca è utile ed ha
un positivo impatto sulle prestazioni in altre materie. Per tutti questi motivi, ha senso
promuovere il bilinguismo a scuola, già esistente in questi alunni e alunne.
Quindi, nelle scuole dell’obbligo c’è la possibilità di insegnamento praticamente in
qualsiasi lingua madre. Nella città di Salisburgo, viene offerto l’insegnamento nelle
lingue madre bosniaca serbo-croata, turca, albanese, cecena e araba.
Lezioni in altre prime lingue sono possibili, da autunno, premesso che vi siano
almeno dieci richieste per una lingua madre in tutte le scuole dell’obbligo della città
di Salisburgo e lo stato di Salisburgo acconsente all’istituzione dell’insegnamento in
lingua madre in un’altra lingua.
Il periodo per presentare le richieste è diverso nelle singole scuole ed è fissato in
una certa settimana – dal 15 febbraio fino alla fine di marzo. Per non perdere tale
opportunità, i genitori dovrebbero necessariamente informarsi presso la scuola dei
propri figli per sapere in quale settimana è possibile presentare la domanda.
Si raccomanda di iscrivere vostro figlio all’insegnamento in lingua madre. Da una
parte, ciò servirà a rafforzare la lingua madre, dall’altra faciliterà l’apprendimento
della lingua tedesca.
 Scaricabile da Internet: Tipps zur Förderung der Mehrsprachigkeit von
Kindern (Consigli per la promozione del plurilinguismo nei bambini) in diverse
lingue sono disponibili su www.stadt-salzburg.at.
Insegnamento della religione
L’educazione religiosa in Austria è regolamentata dalla legge sull’educazione religiosa
del 1949 (BGBl. N. 190, modificata nel 1993). L’educazione religiosa è una materia obbligatoria per tutti gli alunni appartenenti a una chiesa o società religiosa legalmente
riconosciuta. L’educazione religiosa viene fornita, guidata e direttamente supervisionata dalla chiesa o associazione religiosa interessata legalmente riconosciuta. È possibile rinunciare all’insegnamento della religione entro i primi cinque giorni dell’anno
scolastico: fino all’età di 14 l’esonero sarà richiesto dai genitori, poi dall’alunno stesso.
25
6.4 SALZBLOG – il programma in città per i giovani!
6.6 Tutela dei minori
Per la città di Salisburgo, il responsabile dei progetti per i giovani organizza e coordina varie attività ricreative a loro indirizzate. Eventi quali il ‘Congresso della gioventù’
offrono momenti di aggregazione e contribuiscono a creare un clima festoso nella
quotidianità di Salisburgo. Il coordinamento con molte organizzazioni di supporto
garantiscono il successo del lavoro rivolto ai giovani. Inoltre, in molti distretti di
Salisburgo esistono centri per giovani e bambini che sono importanti punti focali per
i giovani e offrono belle opportunità ricreative.
Con la legge sui minori, Salisburgo vuole contribuire affinché i giovani vengano tutelati
contro influenze negative e non vengano danneggiati nel loro sviluppo. Le disposizioni a tutela dei minori specificano regole vincolanti di comportamento per bambini,
giovani, le persone preposte alla loro sorveglianza e accompagnatori. La protezione
dei bambini contro la compromissione del loro sviluppo fisico, intellettuale, morale,
personale e sociale è importante. Proteggendoli in gioventù, i bambini potranno essere
gradualmente accompagnati verso la nuova libertà, così che possano impostare la
propria vita in modo indipendente e con fiducia all’età di 18.
Informazioni a riguardo sono reperibili presso:
Jugendbeauftragte der Stadt Salzburg
(responsabile per i progetti rivolti ai giovani della
città di Salisburgo)
Indirizzo: Schloss Mirabell, Mirabellplatz 4,
ingresso 5, 5024 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2976
e-mail: [email protected]
Internet: www.salzblog.at
6.5 C
onsulenza per i giovani –
bivak.mobil
Esempi tratti dalla legge sui minori:
A Salisburgo, sono presenti
numerosi centri per giovani
e bambini.
bivak.mobil sono operatori sociali della città di
Salisburgo, che offrono supporto, consulenza e
accompagnamento ai giovani tra i 14 e i 23 anni.
Il contatto è libero, volontario e anonimo –
le conversazioni sono confidenziali.
Offerte: incontro, informazione, consulenza, mediazione, monitoraggio, ascolto, rappresentanza, supporto, consulenza ai genitori e agli insegnanti. Offerte speciali: ritrovo
di giovani con bevande analcoliche e a basso costo, accesso a Internet, calcio balilla,
cucina attrezzata, doccia, lavatrice.
Contatto tramite Jugendcafé (Café Gioventù)
Indirizzo: Plainstraße 4, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 87 33 73
e-mail: [email protected]
Orari di apertura:
lunedì e mercoledì: 13.00 – 19.00
martedì e giovedì: 10.00 – 15.00
venerdì: 10.00 – 14.00
26
Benvenuti a Salisburgo
n uscite serali 12–14 anni: nei giorni feriali fino alle 22.00, di domenica e nei
giorni festivi fino alle 23
n uscite serali 14–16 anni: nei giorni feriali fino alle 23.00, di domenica e nei
giorni festivi fino alle 24
n uscite serali oltre i 16 anni: senza limitazione, ma il genitore/tutore può
stabilire orari diversi, nei limiti delle disposizioni di legge.
n pernottamenti: dai 12 ai 16 possono soggiornare in strutture ricettive e campeggi
accompagnati da un responsabile (persona di età superiore ai 18 anni).
n obbligo di riconoscimento: in caso di dubbio, l’età deve essere indicata tramite
idoneo documento.
n nicotina e alcol sono vietati fino a 16 anni.
n i superalcolici come vodka, tequila, gin e whisky sono vietati fino a 18 anni.
I divieti si applicano anche all’acquisto di alcool nei negozi. La frequentazione di
locali notturni, locali con slot machine con impiego di denaro, sexy shop e negozi
di liquori è vietata ai minori di 18 anni.
In caso di violazione della legge sui minori sono previste sanzioni fino a 220 euro.
Se avete domande sulla legge sui minori, potete contattare la seguente istituzione:
Akzente Jugendinfo Salzburg (Informazioni per i giovani di Salisburgo ‘Accenti’)
Indirizzo: Anton- Neumayr- Platz 3, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 84 92 91-71
e-mail: [email protected]
Internet: jugendinfo.akzente.net
Orari di apertura: lunedì a venerdì: 12.00 – 17.30
 Scaricabile da Internet: qui troverete un opuscolo dettagliato relativo alla
legge sulla protezione dei minori di Salisburgo:
www.salzburg.gv.at/brosch_jugendschutz.pdf
27
18
28 14
13 17 10
Centri di interesse – Panoramica
43
11
48
26
40
54
21
2
56 51
50
12
30
53
24
57
58
8
55
29
49
4
38
46
37
16
23
7
1
3
19
44
25
34
31
5 27
6
52
9
15
41
22
33
20
36
39
42
32
47
45
59
28
Benvenuti a Salisburgo
35
1C
astello di Mirabell*, Mirabellplatz 4, l è la sede di molti servizi politico amministrativi della città, qui si trova, tra l’altro, anche l’ufficio di servizi al cittadino/l’ufficio
di registrazione, l’ufficio dello stato civile e il centro dei servizi specifici – servizi per
i disabili, coordinamento dei servizi per i residenti, sportello donna, servizi per la
gioventù e ufficio per l’integrazione.
2 Nel Kieselgebäude*, Saint-Julien-Straße 20 l troverete, tra l’altro, l’ufficio per la
dichiarazione del domicilio e l’ufficio per l’assegnazione degli alloggi
3 AbfallService/Recyclinghof*, Siezenheimer Straße 20 l
4 AK – Kammer für Arbeiter und Angestellte per Salisburgo e ÖGB –
Öster­reichischer Gewerkschaftsbund, Markus-Sittikus-Straße 10 l
5 Akzente Jugendinfo Salzburg, Anton-Neumayr-Platz 3 l
6 ARGE gegen Zwangsverheiratung, Gstättengasse 10 l
7 AMS – Arbeitsmarktservice Salzburg, Auerspergstraße 67 l
8 Amt für öffentliche Ordnung*, Gewerbebehörde, Schwarzstraße 44 l
9 Amt für Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen, B.I.K., Mozartplatz 6 l
10 Anti-Diskriminierungs-Stelle, piattaforma per i diritti dell’uomo, Kirchenstraße 34 l
11 ARBÖ – associazione degli automobilisti, dei motociclisti e dei ciclisti,
Münchner Bundesstraße 9
12 ASKÖ Landesverband, Parscherstraße 4
13 ASVÖ Salzburg, Itzlinger Hauptstraße 20 l
14 Berufsförderungsinstitut (BFI), Schillerstraße 30 l
15 BewohnerService Aigen&Parsch, Aigner Straße 78 l
16 BewohnerService Gnigl&Schallmoos, Fritschgasse 5/2 l
17 BewohnerService Itzling&Elisabeth-Vorstadt, Reimsstraße 4 l
18 BewohnerService Liefering, Laufenstraße 36 l
19 BewohnerService Maxglan&Taxham, Innsbrucker Bundesstraße 36 l
20 Bundespolizeidirektion Salzburg Führerscheinreferat, Alpenstraße 90 l
21 Die Salzburg, Ignaz-Harrer-Straße 35 l
22 Finanzamt Salzburg, Aignerstraße 10 l
23 Frau & Arbeit gGmbH, Franz-Josef-Straße 16
24 Frauennotruf, Paracelsusstraße 12
25 Gewaltschutzzentrum Salzburg, Paris-Lodron-Straße 3a/1/5
26 GSWB, Ignaz-Harrer-Straße 84 l
27 Haus der Natur, Museumsplatz 5 l
28 Heimat Österreich, Plainstraße 55 l
29 HOSI Salzburg, Gabelsbergerstraße 26
30 Jugendberatung* – bivak:mobil, Plainstraße 4
31 Kinder- und Jugendanwaltschaft – KIJA, Gstättengasse 10 l
32 Landesprüfstelle für Salzburg, ufficio collaudi della motorizzazione civile,
Karolingerstr. 34
33 Männerbüro, Kapitelplatz 6, su appuntamento
34 Männerwelten – consulenza e prevenzione delle violenze, Bergstraße 22 l
35 Mieterschutzverband Salzburg, Hofhaymer Allee 9-11
36 ÖAMTC – associazione automobilistica e motociclistica austriaca, Touring Club,
Alpenstraße 102–104 l
37 Paracelsus Bad/Kurhaus, Auerspergstraße 2 l
38 Radverkehrskoordination, Franz-Josef-Straße 8
39 Referat Frauen, Diversität, Chancengleichheit, Michael-Pacherstraße 28 l
40 Salzburg AG per l’energia, il traffico e le telecomunicazioni, Bayerhamerstr. 16 l
41 Salzburg Museum, Mozartplatz 1 l
42 Salzburg Wohnbau, Bruno-Oberläuter-Platz 1 l
43 Salzburger Gebietskrankenkasse (SGKK), Engelbert-Weiß-Weg 10 l
44 Salzburger Verkehrsverbund, Schallmooser Hauptstraße 10 l
45 Schloss Hellbrunn, Fürstenweg 37
46 SeniorInnenbetreuung, Hubert-Sattler-Gasse 7a l
47 Sport Union, Ulrike-Gschwandtner-Straße 6 l
48 Stadt:Bibliothek*, Schumacherstraße 14 l
49 SVA – Sozialversicherungsanstalt per l’industria e il commercio,
ufficio regionale di Salisburgo, Auerspergstraße 24 l
50 Verein BiBer – Bildungsberatung für Erwachsene, Strubergasse 18 l
51 Verein Frauentreffpunkt, Strubergasse 26 l
52 Verein „Freizeitbetreuung“, Pillweinstraße 18 l
53 Verein VEBBAS, Linzer Bundesstraße 12
54 Verein VIELE, Rainerstrasse 27 l
55 Verkehrs- und Straßenrechtsamt, Markus Sittikus-Straße 4 l
56 Volkshochschule (VHS), Strubergasse 26 l
57 Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI), Julius Raab Platz 2 l
58 WKS – Wirtschaftskammer Salzburg, Julius-Raab-Platz 1 l
59 Zoo Salzburg, Anifer Landesstraße 1, 5081 Anif l
* Servizi dell’amministrazione comunale
l=
29
7. Salute
7.1 Che cos’è la previdenza sociale?
In Austria, c’è la previdenza sociale obbligatoria (SV) con assicurazione obbligatoria.
Se siete lavoratori dipendenti e percepite un reddito superiore al reddito minimo, siete
assicurati contro la malattia, gli incidenti e ai fini pensionistici. Per conoscere il limite
del reddito minimo potete consultare il vostro istituto di previdenza sociale (come ad
esempio Gebietskrankenkasse GKK) oppure collegandovi al sito: www.help.gv.at
Se siete lavoratori dipendenti, i vostri contributi verranno detratti dal salario dal
datore di lavoro. Il vostro datore di lavoro dovrà consegnarvi una copia dell’iscrizione
al sistema di previdenza sociale. I vostri familiari e figli possono essere coassicurati
con voi, senza costi aggiuntivi. Se il vostro matrimonio è senza figli, il vostro coniuge
verserà un contributo non molto alto. Per i non-lavoratori, gli studenti e le studentesse
e altri, c’è la possibilità di assicurarsi autonomamente. Si prega di informarsi presso
l’ente di previdenza sociale.
7.2 e-card
Se avete bisogno di una visita dal medico, voi e/o le
persone con voi coassicurate dovranno avere con sé
la e-card. Con l’e-card, voi e i membri della vostra
famiglia possono utilizzare i servizi di medici o
ospedali convenzionati con il fondo di assicurazione sanitaria. Molte prestazioni sono gratuite, in alLa e-card dovrà essere
necessariamente
cune aree si dovranno versare piccoli contributi, ad
portata con sé alle visite
esempio, se si procura un farmaco con prescrizione
medica in farmacia (ticket sui medicinali 2015:
5,55 euro per ogni pacchetto di droga). I soggetti a
basso reddito possono essere esentati dal ticket sui farmaci.
Maggiori informazioni all’indirizzo www.sozialversicherung.at
per lavoratori autonomi e freelance:
SVA-Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft
Ufficio regionale di Salisburgo
Indirizzo: Auerspergstraße 24, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 87 94 51-0
e-mail: [email protected]
Internet: http://esv-sva.sozvers.at
7.3 Assistenza medica
Nella città di Salisburgo, troverete molti medici e ospedali. Qualora voi o un vostro
congiunto fosse malato, vi recherete da un dottore o dottoressa generico/a (medicina
generale) che abbia l’ambulatorio (studio medico) nelle vicinanze. In Austria, il
medico di medicina generale (medici generici) è sempre il primo punto di riferimento.
Qualora fosse necessario, verrete indirizzati ad un medico specialista.
Hausarzt Notdienst Zentrum (Servizio di guardia medica)
Tel.: 141
Indirizzo: Dr. Karl Renner Straße 8, 5020 Salisburgo
Orari di apertura:
dal lunedì al venerdì dalle 19.00 alle 23.00
sabato, domenica e festivi 8.00 – 13.00 e 16.00 – 23.00
7.4 Farmacie
Tutte le farmacie sono aperte nei giorni lavorativi:
da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 18.00.
sabato dalle 8.00 alle 12.00.
orario di pausa pranzo, orario notturno, fine settimana e giorni festivi: informazioni
all’indirizzo http://www.apothekenindex.at/apotheken/index.php?cPath=21_41,
o nei giornali e presso la farmacia più vicina.
per i lavoratori, le lavoratrici o dipendenti (lavoratori non autonomi):
Salzburger Gebietskrankenkasse (SGKK)
Indirizzo: Engelbert-Weiß-Weg 10, 5021 Salisburgo
Tel.: 0662/ 88 89-0
e-mail: [email protected]
Internet: www.sgkk.at
30
Benvenuti a Salisburgo
31
8. Salisburgo,
città dei diritti dell’uomo
Nel dicembre del 2008, la città di Salisburgo, prima città austriaca ad agire in tal
senso, ha firmato la “Carta europea per la tutela dei diritti dell’uomo nella
città”. Questo implica l’impegno a livello politico e amministrativo della città a garantire i diritti umani per tutti i residenti della città e ad eliminare ogni discriminazione.
Insieme alla piattaforma per i diritti umani di Salisburgo e altri esperti ed esperte, politica e amministrazione lavorano all’attuazione di questi impegni al “tavolo tematico
diritti dell’uomo”, istituito presso il BeauftragtenCenter. Il BeauftragtenCenter è uno
studio associato in cui lavorano i dipendenti dello sportello donna, dell’ufficio per l’integrazione, del servizi per la gioventù e per le persone con disabilità nonché dell’ufficio
coordinamento per i servizi al cittadino.
BeauftragtenCenter
Indirizzo: Mirabellplatz 4, ingresso 5, 5024 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2046
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
La piattaforma per i diritti dell’uomo di Salisburgo è una rete formata da molte organizzazioni della società civile e da individui che lavorano per migliorare la situazione
dei diritti umani nello stato di Salisburgo. Se uno dei vostri diritti vengono violati –
se avete ricevuto trattamenti indegni, attacchi a sfondo razziale o siete stati in qualche
modo svantaggiati – potete contattare la piattaforma per i diritti dell’uomo:
Plattform für Menschenrechte (Piattaforma per i diritti dell’uomo)
Indirizzo: Kirchenstraße 34, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 45 12 90-14
e-mail: [email protected]
Internet: www.menschenrechte-salzburg.at
Discriminare significa trattare qualcuno in modo diverso senza che vi sia una giustificazione oggettiva. Se vi siete sentiti trattati in modo indegno nella città di Salisburgo
– in un caffè, al lavoro, nella ricerca di un posto di lavoro, ecc. – è possibile contattare
l’agenzia anti-discriminazione:
32
Benvenuti a Salisburgo
33
Antidiskriminierungsstelle in der Stadt Salzburg
(agenzia anti-discriminazione nella città di Salisburgo)
Indirizzo: Kirchenstraße 34, 5020 Salisburgo
Tel.: 0676/ 8746 6979
e-mail: [email protected]
Internet: www.antidiskriminierung-salzburg.at
Indirizzo: Mirabellplatz 4, ingresso 5, 5024 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2045
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
8.2 Persone con disabilità
Se vi sentite trattati diversamente dalle autorità comunali solo a causa del vostro sesso
o età, disabilità, orientamento sessuale, origine etnica, credo o religione sebbene non
vi sia alcuna giustificazione obiettiva per questo, è possibile contattare l’ufficio per il
trattamento paritario della città di Salisburgo, presso
Behindertenbeauftragte der Stadt Salzburg
(ufficio a sostegno della disabilità della città di Salisburgo)
Frauenbüro der Stadt Salzburg (sportello donna della città di Salisburgo)
Indirizzo: Mirabellplatz 4, ingresso 5, 5024 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2045
e-mail: [email protected]
Le attività principali sono:
n consulenza su tutte le questioni relative alle persone con disabilità
(ad esempio: parcheggi, sussidi per assistenza a domicilio, alloggio, documenti)
n cooperazione con le organizzazioni per disabili
n informazioni e relazioni pubbliche
n progettazione dello spazio urbano senza barriere
n supporto delle misure anti-discriminazione
Consulenza sul trattamento paritario in riferimento alla legge sul trattamento paritario
di Salisburgo, alle responsabilità legali e rinvio alle autorità competenti:
Referat Frauen, Diversität, Chancengleichheit
(Ufficio donne, diversità, pari opportunità)
Indirizzo: Michael-Pacher-Straße 28, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8042-4041
e-mail: [email protected]
L’ufficio a sostegno della disabilità è il primo punto di contatto per tutti i problemi
delle persone con disabilità, per l’interessato e/o le loro famiglie.
Indirizzo: Mirabellplatz 4, ingresso 5, 5024 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-3232
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
8.3 Origine etnica
8.1 Genere
Integrationsbüro (Ufficio per l’integrazione della città di Salisburgo)
In Austria, uomini e donne sono giuridicamente equiparati. L’impegno per l’eliminazione della discriminazione contro le donne in tutti i settori della società, nonché
l’impegno a promuovere l’uguaglianza di genere sono previsti nella costituzione federale austriaca, nelle convenzioni internazionali, nei trattati e linee guida dell’Unione
Europea.
Frauenbüro der Stadt Salzburg (sportello donna della città di Salisburgo)
Il team dello sportello donna offre consulenza ed informazioni e organizza eventi
e progetti specifici per le donne. Inoltre, lo sportello donna offre sovvenzioni per
progetti rivolti alle donne e la responsabile è al tempo stesso la referente per il
diritto al trattamento paritario per la città di Salisburgo.
34
Benvenuti a Salisburgo
L’ufficio per l’integrazione della città coordina e avvia progetti nella città di Salisburgo
che migliorino la convivenza di persone di diverse origini, la partecipazione di uomini
e donne migranti e la situazione dei diritti umani. Inoltre, sostiene progetti che promuovano il dialogo interculturale. Fornisce informazioni sul tema integrazione e diritti
dell’uomo e coordina il tavolo tematico diritti umani. L’ufficio per l’integrazione collabora con diverse associazioni, partenariati territoriali preposti, istituzioni educative e
sanitarie, comunità religiose, attori e attrici economici e della politica.
Indirizzo: Mirabellplatz 4, ingresso 5, 5024 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2296
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
35
Associazione VIELE
Associazione per l’approccio interculturale, educazione, apprendimento e sviluppo.
L’associazione VIELE gestisce un centro interculturale per le donne e uno sportello
di consulenza familiare. Qui, inoltre, sono offerte sessioni informative su vari temi importanti per le donne e le famiglie e corsi per l’integrazione, il tedesco, l’alfabetizzazione e l’educazione di base per le donne. E’ in programma anche l’educazione musicale
dei bambini con il progetto KIMM – Kinder-Integration mit Musik (integrazione
dei bambini attraverso la musica).
 Pieghevole “SeniorInnen Ratgeber der Stadt Salzburg”
Indirizzo: Rainerstrasse 27, 1° piano, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 87 02 11
e-mail: [email protected]
Internet: www.verein-viele.at
www.facebook.com/vereinviele
8.6 Religione
8.4 Orientamento sessuale
HOSI Salisburgo (Homosexuelle Initiative Salzburg)
HOSI offre alle persone omosessuali di Salisburgo principalmente uno spazio come
luogo di incontro, osservatorio e punto di riferimento per tutte le tematiche relative
alla vita omosessuale delle persone transgender e transessuali come pure di tutte
le altre parti interessate. HOSI organizza riunioni, cineforum, feste, gite, incontri
e dibattiti.
Indirizzo: Gabelsbergerstraße 26, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 43 59 27
e-mail: [email protected]
Internet: www.hosi.or.at
8.5 Terza età
Assistenza per uomini e donne della terza età nella città di Salisburgo
Il servizio di assistenza per la terza età della città di Salisburgo è punto di riferimento
per tutti gli aspetti che riguardano le persone anziane nella città di Salisburgo. Gli operatori e le operatrici fissano appuntamenti, forniscono consulenza alle persone della
terza età a domicilio, informandole su tutte le opportunità disponibili. Forniscono
servizi di supporto – di tipo infermieristico, aiuto nel mangiare a casa, nell’accudimento della casa o anche un posto in casa di riposo. Nella città di Salisburgo, gli operatori
hanno una panoramica dell’ampia gamma di ottimi servizi che supportano i cittadini
più anziani nella vita quotidiana, che permettono loro di avere giornate varie, rendendo la loro vita più facile nella città di Salisburgo.
36
Indirizzo: Hubert-Sattler-Gasse 7a, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/8072-3240
e-mail: [email protected]
Orari di apertura: lunedì, martedì, giovedì e venerdì, 8.00 – 12.00
lunedì dalle 13.30 alle 16.00
Ricevimento nel pomeriggio su appuntamento
Benvenuti a Salisburgo
(informazioni per la terza età) con numerosi indirizzi utili fornisce suggerimenti
e informazioni per l’anno in corso.
Scaricabile da: www.stadt-salzburg.at/senioren
In Austria ci sono 16 chiese e associazioni religiose
legalmente riconosciute; qui troverete l’elenco completo: www.help.gv.at. È garantito il libero esercizio della religione. Le società religiose legalmente
riconosciute hanno uno status giuridico speciale,
possono ad esempio offrire istruzione religiosa nelle scuole pubbliche. In linea di principio, svolgono
attività di interesse pubblico a servizio del bene
comune.
Inoltre, in Austria ci sono 7 comunità confessionali registrate a livello statale.
Godono di benefici minori rispetto alle società religiose legalmente riconosciute.
Ulteriori informazioni all’indirizzo www.help.gv.at.
Si può trovare l’elenco aggiornato delle comunità religiose rappresentate a Salisburgo
sulla home page della città. Questa viene regolarmente aggiornata e ampliata. Abbiamo forse tralasciato una comunità religiosa nella città di Salisburgo? Vi preghiamo di
contattarci al numero: 0662/ 8072-2046, includeremo subito nuove comunità religiose nell’elenco.
 Scaricabile da Internet: www.stadt-salzburg.at
37
9. Assistenza in caso di emergenza
n Chiamata di emergenza europeo 112
Qui, le donne e i bambini vittime di violenza domestica trovano protezione e riparo.
Operatrici in lingua madre o interpreti aiutano nella ricerca di un lavoro e di un
alloggio, così come nei rapporti con le autorità.
Tel.: 0662/ 45 84 58
e-mail: [email protected]
Internet: www.frauenhaus-salzburg.at
n VIGILI DEL FUOCO 122
Verein Frauentreffpunkt (associazione luogo d’incontro per le donne)
Chiamate di emergenza
n POLIZIA 133
n AMBULANZA 144
n TELEFONO AMICO 142
n Centro avvelenamenti 01-40 64 343
n Hotline Pro Mente 0662/43 33 51
n Numero di emergenza donna 88 11 00
n SMS di emergenza 0800 133 133
Violenza sulle donne e sui bambini
La violenza degli uomini sulle donne nelle relazioni e nei confronti di bambini non è
una questione privata. Se lei o suo figlio è vittima di violenza, è necessario contattare
una struttura specializzata che possa offrirvi un aiuto (vedi sotto). Qui potrete essere
informati sui vostri diritti, nonché sulle opzioni di alloggio e di supporto. In una situazione di pericolo immediato, dovreste chiamare subito la polizia utilizzando il numero
di emergenza 133 e chiedere protezione. La polizia è obbligata a intervenire immediatamente in ogni caso.
A seconda della situazione di rischio, la polizia potrà intervenire con le seguenti
modalità:
n trarre in arresto il soggetto autore della violenza
n stendere un verbale di denuncia (è sempre obbligatorio se si tratta di un reato ­penale)
n emettere un ordine di allontanamento dall’abitazione con divieto di entrarvi.
Numero di emergenza per le donne – 88 11 00
Per le donne e i familiari coinvolti
Indirizzo: Paracelsusstraße 12, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 88 11 00
e-mail: [email protected]
Internet: www.frauennotruf-salzburg.at
38
Frauenhaus (Casa di accoglienza per donne)
Benvenuti a Salisburgo
Indirizzo: Strubergasse 26, 5° piano, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 87 54 98
e-mail: [email protected]
Internet: www.frauentreffpunkt.at
Gewaltschutzzentrum Salzburg (centro di tutela contro la violenza)
Il centro di tutela contro la violenza è una struttura di protezione delle vittime
che offre consulenza e supporto alle donne e ai loro figli dopo l’allontanamento
del partner/marito da parte della polizia.
Indirizzo: Paris-Lodron-Straße 3a, 1° piano, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 87 01 00
e-mail: [email protected]
Internet: www.gewaltschutzzentrum.eu
Männerwelten – consulenza e prevenzione delle violenze
L’associazione “Männerwelten” offre consulenza agli uomini sul tema della violenza
e della prevenzione: nelle situazioni di convivenza e di relazioni; in caso di separazione
e divorzio; per i problemi legati alla genitorialità e all’“essere padre”; sui temi della
sessualità e della violenza sessuale, nei conflitti e crisi nel lavoro; per promuovere
le competenze sociali e comunicative.
Indirizzo: Bergstraße 22, 4° piano, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 88 34 64, 0664/ 383 72 79
Consulenza telefonica: lunedì e giovedì: 12.00 – 13.00
Internet: www.maennerwelten.at
Das Männerburo (Sportello Uomo)
Lo sportello dedicato agli uomini fornisce consulenza agli uomini in situazioni difficili.
La consulenza è disponibile in forma anonima su richiesta.
Indirizzo: Kapitelplatz 6, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8047 7552 (servizio di turno)
Servizio diurno: lun – gio: 8 – 12 e 13 – 16,30, ven: 8 – 12
In casi urgenti al di fuori di questi orari: 0676/8746 6908
e-mail: [email protected]
Internet: www.maennerbuero-salzburg.co.at
39
Patrocinio di bambini e adolescenti – KIJA
Il KIJA rappresenta gli interessi dei bambini e dei giovani, fornisce consulenza ed è
disponibile a trovare una soluzione specifica per ogni caso, nei problemi di ogni genere. Fornisce una mediazione nei conflitti tra bambini/giovani e adulti/autorità. Il personale di KIJA mette a disposizione le proprie competenze in forma gratuita, riservata
e anonima, se richiesto, per farsi carico delle preoccupazioni di bambini e giovani.
Indirizzo: Gstättengasse 10, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 43 05 50
e-mail: [email protected]
Internet: www.kija-sbg.at und www.facebook.com/kijasalzburg
ARGE gegen Zwangsverheiratung (associazione contro i matrimoni forzati)
L’associazione ARGE contro i matrimoni forzati è un consorzio che riunisce molti
servizi di consulenza a Salisburgo, che mette in atto misure di prevenzione e sensi­bi­
lizzazione contro il matrimonio forzato, lavorando sul potenziamento dei servizi
di consulenza per le persone colpite. L’ARGE, inoltre, si è adoperata con successo per
la creazione di un centro di accoglienza in Austria per le ragazze e le donne che hanno
subìto o sono minacciate di matrimonio forzato.
Indirizzo: Gstättengasse 10, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8042-2171
Fax.: 0662/ 8042-3205
e-mail: [email protected] oppure [email protected]
Internet: http://www.salzburg.gv.at/make_it_arge_gegen_zwangsheirat
10. Spostarsi a Salisburgo
10.1 Trasporto pubblico – bus cittadino
La città di Salisburgo dispone di una fitta rete di filobus (O-Bus),
treni pendolari (S-Bahn) e autobus. Il trasporto pubblico è ecologico – contribuisce ad una migliore qualità della vita per tutti
i residenti. Spostandosi in città con i mezzi pubblici si contribuisce a proteggere l’ambiente!
Naturalmente è necessario un titolo di viaggio valido. Per la S-Bahn è possibile acquistare il biglietto al botteghino nelle fermate o al distributore automatico in stazione.
Per il bus è possibile acquistare il biglietto sul bus, ma questa è la scelta più costosa.
Ci sono molte possibilità più economiche di acquistare i biglietti preventivamente
(dai distributori automatici, nelle tabaccherie, nei centri di assistenza clienti dell’associazione dei trasporti di Salisburgo). Chiedete al tabaccaio o presso l’associazione dei
trasporti di Salisburgo di fornirvi biglietti giornalieri, settimanali, mensili o annuali,
che sono molto più economici rispetto ai biglietti singoli.
Sono disponibili offerte speciali per famiglie e pensionati. Con il pass famiglia di Salisburgo, i bambini viaggiano gratis fino a 14 anni, le persone registrate come tutori o
nonni pagano solo la metà. Lo sconto si applica ai carnet di biglietti singoli, a biglietti
giornalieri e a biglietti di 24 ore per la tariffa minima quando il gruppo di viaggiatori
è composto almeno da un adulto registrato e almeno un bambino registrato nel pass
famiglia. I pensionati e le pensionate dotati della “OBB Vorteilskarte Senior” a partire
dal 60° anno di età potranno utilizzare il trasporto pubblico a prezzo ridotto.
Utilizzare i mezzi pubblici senza titolo di viaggio valido è un reato perseguibile con
sanzioni. In caso di controllo la sanzione può ammontare a 65 euro e oltre.
Maggiori informazioni sono disponibili su www.stadtbus.at e www.svv-info.at
Le tariffe e gli orari aggiornati sono reperibili in Internet oppure potete richiedere
informazioni ai seguenti uffici:
Salzburger Verkehrsverbund Kundencenter
Indirizzo: Schallmooser Hauptstraße 10, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 63 29 00 · e-mail: [email protected]
ServiceCenter Alpenstraße
Indirizzo: Alpenstraße 91, 5020 Salisburgo
ServiceCenter Salzburger Lokalbahnhof
Indirizzo: Südtiroler Platz (scantinato, stazione centrale), 5020 Salisburgo
Per informazioni, criticità e lamentele, si prega di contattare il servizio gratuito:
per telefono, chiamando il numero 0662/44801500 oppure via e-mail all’indirizzo
[email protected]. Qui, è inoltre possibile ordinare gratuita­mente
l’orario della propria linea o richiedere un opuscolo completo degli orari.
40
Benvenuti a Salisburgo
41
10.2 In bicicletta
Viaggiare in bicicletta, a Salisburgo, è cosa di tutti i giorni.
I cittadini e le cittadine di Salisburgo si spostano spesso e
volentieri in bicicletta. Salisburgo dispone di una fitta rete di
piste ciclabili. Approfittate anche voi della possibilità di raggiungere rapidamente la vostra meta e di fare qualcosa per la
vostra salute. Desiderate esplorare la città in bicicletta? Allora rivolgetevi
al Radverkehrskoordination (coordinamento del traffico in bicicletta)
Indirizzo: Franz-Josef-Straße 8, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2735
e-mail: [email protected]
 Le principali piste ciclabili della città di Salisburgo si possono trovare qui:
www.radinfo.at e nella guida delle piste ciclabili che si può ottenere a prezzo
scontato presentando al referente il coupon (pagina 54).
10.3 In auto
Per motivi di sicurezza, in Austria è obbligatorio l’uso delle
cinture di sicurezza, di dispositivi di sicurezza per i bambini
e l’uso di pneumatici da neve dall’1 novembre al 15 aprile in
condizioni invernali. Queste ed altre disposizioni, come il
bollino del pedaggio autostradale, sono descritte in dettaglio
sul sito www. help.gv.at nel “Tempo libero e mobilità”.
I bambini sotto i 14 anni alti meno di 150 cm devono viaggiare su appositi sistemi di
ritenuta (seggiolino). I sedili devono essere conformi a dimensione e peso del bambino. I bambini di statura superiore ai 150 cm possono viaggiare sul sedile anteriore o
in uno di quelli posteriori, con la cintura allacciata. In caso di violazione di tali prescrizioni, sono previste sanzioni fino a 5.000 euro. Un incidente in cui un bambino
rimanesse ferito a causa di insufficiente protezione comporta un procedimento penale.
L’obbligo delle cinture allacciate vige anche per il/la conducente e per le persone a
bordo (sanzione in caso di infrazione: 35 Euro).
Patente di guida
I cittadini e le cittadine SEE, dopo aver dichiarato la propria residenza principale in
Austria, possono fare uso praticamente illimitato della loro patente di guida straniera.
È anche possibile cambiarla con una patente di guida austriaca. Non ci sono scadenze
in tal senso, salvo che la patente di guida straniera stessa non sia a tempo determinato
o non abbia perso la sua validità a causa di danni o per vetustà della foto. I cittadini
non SEE possono utilizzare la propria patente di guida straniera per altri sei mesi
dopo essersi trasferiti in Austria, qualora la loro patria rientri tra i tre paesi che hanno
sottoscritto un accordo internazionale.
42
Benvenuti a Salisburgo
Entro sei mesi dalla dichiarazione di residenza principale in Austria, il cittadino / la
cittadina non SEE dovrà essere in possesso di una patente di guida austriaca per poter
continuare a guidare veicoli a motore. Per questo, oltre alla presentazione di un certificato medico di idoneità, è richiesto anche il superamento di una prova pratica di guida.
Sulla base degli accordi intergovernativi, i soggetti provenienti dai seguenti paesi non
dovranno sostenere alcuna prova pratica di guida:
n tutte le classi: Andorra, Guernsey, Isola di Man, Giappone, Jersey, Croazia, Monaco,
San Marino e Svizzera
n classe B (auto e moto più piccole): Australia, Bosnia-Erzegovina, Canada, Israele,
Sud Africa, Corea del Sud, Stati Uniti.
Attenzione: Se la patente di guida non-SEE è a tempo determinato, la patente di
guida austriaca dovrà già essere concessa prima dello scadere di tale periodo. Non è
sufficiente che la domanda sia presentata prima della scadenza. Si ricorda che prima
di un eventuale scambio, ogni patente di guida è sottoposta a controlli di natura
tecnico giuridico che potrebbe durare dalle due alle tre settimane.
Per ogni questione legata alla patente di guida, non esitate a contattarci
al seguente indirizzo:
Bundespolizeidirektion Salzburg (direzione di polizia di Salisburgo)
Unità patenti di guida
Indirizzo: Alpenstraße 90, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 6383-5255, -5256 · e-mail: [email protected]
Immatricolazione
Se venite dall’estero a Salisburgo per stabilire la vostra residenza principale in Austria
e portare con voi il vostro veicolo, potrete spostarvi con la targa straniera per un mese
preciso. Poi è richiesta l’immatricolazione austriaca. Per inoltrare domanda a tal fine,
si dovranno contattare i seguenti centri:
n l’ufficio regionale per i collaudi di Salisburgo per i documenti dell’autoveicolo
necessari e
n le autorità fiscali per chiarire le spese che sono a carico.
Una volta soddisfatti tali requisiti, sarà possibile presentare domanda di immatricolazione alla compagnia di assicurazione di sua scelta. L’elenco degli uffici di immatricolazione e di assicurazione sono disponibili all’indirizzo www.vvo.at. L’assicurazione effettua anche l’immatricolazione del veicolo. Prerequisito per ottenere la targa
austriaca è in primo luogo la sottoscrizione di una assicurazione RC auto.
Landesprüfstelle für Salzburg (ufficio collaudi di Salisburgo)
Ufficio collaudi autoveicoli
Indirizzo: Karolingerstrasse 34, C.P. 527, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8042-5353 · e-mail: [email protected]
Finanzamt Salzburg (ufficio delle imposte di Salisburgo)
Indirizzo: Aignerstraße 10, 5026 Salzburg-Aigen
Tel.: 0662/ 6380-0
43
Dove posso parcheggiare la mia auto?
Il parcheggio nelle zone adibite a tal fine nel centro città di Salisburgo è completamente a pagamento. Le zone a parcheggio a tempo a Salisburgo sono contrassegnate con le
opportune segnaletiche presenti agli ingressi e alle uscite delle aree. Le marcature blu
sull’asfalto, che non sono giuridicamente vincolanti, indicano solamente le superfici
di parcheggio possibili. Specifiche segnaletiche all’inizio e alla fine di ogni zona di
parcheggio a tempo informano sulle modalità di pagamento per il parcheggio. È indicato anche il tempo massimo di permanenza, che può arrivare fino a 180 minuti. Può
essere pagato negli appositi riscuotitori automatici con monete o schede. A Salisburgo,
è anche possibile parcheggiare previa registrazione presso un operatore via telefono
mobile.
 Dettagli sul parcheggio via cellulare sono disponibili online all’indirizzo
www.mobil-parken.at.
Nel centro della città, vicino alle zone di parcheggio, vi sono anche numerosi parcheggi
sotterranei e autosilo.
In determinate condizioni, la città concede deroghe alle soste brevi, alle restrizioni
nei parcheggi, ai divieti, etc. Se alla vostra residenza non è associato un parcheggio
o garage, è possibile richiedere un permesso di parcheggio, inoltrando domanda a:
Verkehrs- und Straßenrechtsamt
(ufficio per il traffico e il diritto della circolazione stradale)
Indirizzo: Markus Sittikus-Straße 4, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-3191 · e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
Club automobilistici in Austria
Molti cittadini sono soci di un club automobilistico. I club offrono polizze di
assicurazione globale, assicurazioni, assistenza stradale e molto altro ancora.
n ÖAMTC – associazione automobilistica e motociclistica austriaca e Touring Club
Indirizzo: Alpenstraße 102-104, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 63 99 9 · e-mail: [email protected]
Internet: www.oeamtc.at
n ARBÖ – associazione degli automobilisti, dei motociclisti e dei ciclisti
Indirizzo: Münchner Bundesstraße 9, 5020 Salisburgo
Tel.: 050/ 123-2500 · e-mail: [email protected]
Internet: www.arboe.at
n VCÖ – Verkehrsclub Austria
VCÖ è l’organizzazione in Austria che si adopera per una mobilità ecologicamente
sostenibile, socialmente giusta ed economicamente efficiente.
e-mail: [email protected]
Internet: www.vcoe.at
44
Benvenuti a Salisburgo
11. Tutela dell’ambiente
11.1 Rifiuti
La tutela dell’ambiente e la pulizia sono molto importanti a Salisburgo. Ecco perché
diamo un grosso valore alla raccolta differenziata. A casa o nelle vicinanze troverete
i diversi contenitori per i rifiuti. La raccolta differenziata dei rifiuti protegge l’ambiente
e riduce i costi operativi. Unitevi a noi! Qui troverete alcune linee guida per la raccolta
differenziata nella città di Salisburgo in molte lingue:
Scaricabile da Internet: https://www.stadtsalzburg.at/internet/wirtschaft_umwelt/
abfall_abwasser/abfallservice/abfalltrennung_international_417584.htm
 E qui con le illustrazioni: Fai la differenziata!
n Rifiuti organici
n Vetro
n Carta
n Bottiglie di plastica
Materiali critici:
Smaltire separatamente presso
gli ecocentri
n Batterie, lampade fluorescenti, lampade a risparmio energetico, pitture,
vernici e farmaci
n Elettrodomestici, olio da cucina e
sostanze pericolose
Smaltire gratuitamente presso gli ecocentri
Per complessi residenziali con almeno 20 appartamenti, il servizio di ritiro stabilisce
date di ritiro fisse per i rifiuti ingombranti (mobili di casa). Si prega di fare riferimento
agli avvisi del vostro amministratore presso la vostra abitazione. Per residenze più piccole e case singole, dovrete fissare voi stessi un appuntamento per il ritiro chiamando
il seguente numero: 0662/ 8072-4540. I rifiuti ingombranti vengono ritirati gratuitamente in questo modo (fino a 6 m3 all’anno).
Per ulteriori informazioni su questo argomento potrete contattare
AbfallService (servizio rifiuti)
Indirizzo: Siezenheimer Straße 20, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-4561
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
45
Recyclinghof – centro di raccolta per materiali di scarto provenienti da famiglie
e imprese – si trova a Maxglan:
Indirizzo: Siezenheimer Straße 20, 5020 Salisburgo.
Tel.: 0662/ 8072-4561
Orari di apertura: lunedì a venerdì 7.00 – 17.00, sabato 7.00 – 12.00
11.2 Acqua
L’acqua nella città di Salisburgo è potabile. Potete tranquillamente bere l’acqua
del rubinetto o utilizzarla per cucinare. L’acqua è una risorsa preziosa, usatela con
parsimonia!
Natura
Salisburgo ha quattro montagne. I monti ­Mönchsberg,
Kapuzinerberg, Nonnberg e Rainberg sono meta di
passeggiate, soprattutto in estate. In inverno, alcuni
prati sono utilizzati dai bambini con le slitte.
Il Gaisberg è la montagna di Salisburgo. Rilievo più
alto dell’area urbana, il monte Gaisberg è popolare
tra gli atleti ed atlete amatoriali, gli escursionisti ed
escursioniste e gli amanti della natura. Da anni, la città
di Salisburgo attua un programma per sviluppare un uso ecologico ricreativo della
montagna. Può essere raggiunto comodamente con gli autobus urbani ed è una destinazione eccellente sia in estate sia in inverno.
Propaggine più a nord delle alpi di Berchtesgaden, a sud della città di Salisburgo si trova il potente e leggendario Untersberg. Il monte Untersberg, una delle più famose aree
ricreative della città di Salisburgo, offre non solo uno splendido panorama, ma è anche
un paradiso per gli escursionisti, gli amanti del sole e, in inverno, per gli sciatori.
In aggiunta, ci sono diversi parchi a Salisburgo, la maggior parte dei quali sono anche
parco giochi per bambini. 15 parchi di quartiere e 30 piccoli parchi sono gestiti dal
dipartimento dei parchi. Nei mesi invernali, con temperature fredde sufficientemente
prolungate, si può praticare il pattinaggio su ghiaccio sui laghi (laghetti di Leopolds­
kroner Weiher e Salzachsee).
Castello di Hellbrunn e Parco di Hellbrunn
Preziosa: acqua
46
12. Il tempo libero
Il Castello di Hellbrunn, opera d’arte unica, luogo
pieno di sorprese: è sempre stato un luogo di svago
e di intrattenimento, di solennità e straordinarietà.
Allora, come oggi. I giochi d’acqua e il castello incantano i visitatori con le loro attrazioni. Il parco, con le
sue numerose panchine, invita tutti gli amanti del sole
a rilassarsi, dopo i lunghi mesi invernali. Il parco di
oltre 60 ettari è un ottimo esempio di squisita architettura botanica e ha una lunga storia.
Scoprite Hellbrunn!
Indirizzo: Fürstenweg 37, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 82 03 72
e-mail: [email protected]
Internet: www.hellbrunn.at
Benvenuti a Salisburgo
47
Le estati possono essere molto calde a Salisburgo.
Approfittate quindi delle piscine all’aperto della città.
Circa 27.865 metri quadrati di superficie d’acqua con
piacevole temperatura dell’acqua di 23 gradi sono
disponibili nella città di Salisburgo tutti i giorni dalle
9 alle 19 (con il bel tempo fino alle 20). Una moderna
tecnologia garantisce che la qualità dell’acqua sia
sempre perfetta e bagnini esperti di pronto soccorso
garantiscono la sicurezza dei bagnanti. Nella città di Salisburgo ci sono:
piscina all’aperto Leopoldskron – piscina all’aperto Volksgarten –
piscina all’aperto Alpenstraße – laghetto Liefering
Paracelsus Bad (con cure termali)
Quando fa freddo, si può visitare la piscina coperta della città. Nel Paracelsus Bad si
trovano le seguenti piscine: piscina olimpionica (15x25m) con spalliera e trampolino,
piscina per bambini con nave pirata, scivolo per bambini, lazy river e cascata, piscina
per bambini piccoli, temperatura dell’acqua di 28°C, temperatura dell’aria 31°C, non
è obbligatorio l’uso della cuffia.
Indirizzo: Auerspergstraße 2, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 88 35 44-22
Internet: www.stadt-salzburg.at
Orari di apertura: lunedì – venerdì: 10.00 – 21.00
Sabato, domenica e giorni festivi: 10.00 – 19.00
Lo zoo di Salisburgo
Nelle vicinanze del Castello di Hellbrunn potete
visitare lo zoo di Salisburgo. Circa 800 animali
di 150 specie diverse vivono nello zoo di Salisburgo,
un moderno centro per la conservazione delle specie
della natura, gestito secondo le rigorose linee guida
europee. Qui vengono offerti protezione e riparo ad
animali che ne hanno bisogno e il cui spazio vitale
viene irrimediabilmente distrutto. La visita allo zoo
di Salisburgo offrirà a voi e alla vostra famiglia
un emozionante viaggio nel mondo degli animali
di Eurasia, America, Africa e Australia.
Indirizzo: Anifer Landesstraße 1, 5081 Anif
Tel.: 0662/ 82 01 76
e-mail: [email protected]
Internet: www.salzburg-zoo.at
48
Benvenuti a Salisburgo
Haus der Natur (La casa della Natura)
La casa della natura attira innumerevoli visitatori
e visitatrici, non solo quando fa brutto tempo.
Immergetevi nel mondo affascinante della natura
con molte mostre speciali.
Indirizzo: Museumsplatz 5, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 84 26 53-0
e-mail: [email protected]
Internet: www.hausdernatur.at
Orari di apertura: ogni giorno, comprese le domeniche ei giorni festivi 9.00 – 17.00
Foto: Wild
Piscine all’aperto
Salzburg Museum (Museo di Salisburgo)
Nel Museo di Salisburgo potrete imparare la storia del paese e della città di Salisburgo.
Il Museo si trova nella Neue Residenz magnificamente ristrutturata, sulla Mozartplatz.
Qui, preziosi oggetti d’arte, interessanti contenuti e installazioni multimediali formano
un insieme armonioso. Il Museo di Salisburgo è stato premiato più volte come progetto ben riuscito.
Indirizzo: Mozartplatz 1, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 62 08 08-700
Internet: www.salzburgmuseum.at
Ci sono biglietti scontati?
Procuratevi il pass famiglia di Salisburgo. Così avrete la possibilità di ricevere
una riduzione sui biglietti per molte istituzioni di Salisburgo. Informazioni:
Bürgerservice Stadt Salzbur (Servizi al cittadino città di Salisburgo)
Indirizzo: Mirabellplatz 4, ingresso 11, 5024 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2000
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
Kulturpass für Stadt und Land Salzburg
(Pass cultura per città e regione di Salisburgo)
Con il pass cultura, i soggetti che percepiscono un reddito
minimo, un’indennità compensativa, sussidi per situazioni
critiche o indennità di disoccupazione, così come i richiedenti asilo ottengono libero accesso a determinati eventi
culturali.
I dispensari sono reperibili su Internet.
Tel.: 0699/ 17 07 19 14
e-mail: [email protected]
Internet: www.hungeraufkunstundkultur.at
49
Associazioni culturali e sportive
Le associazioni rappresentano una parte importante
della vita sociale in Austria. Così, la maggior parte
dei cittadini e delle cittadine austriaci sono iscritti
ad almeno una associazione sportiva o culturale.
Sono una base importante per attività ricreative
comunitarie, perché grazie a loro vengono organizzati
molti incontri, eventi e festival. Non ci sono
generalmente limitazioni all’iscrizione (tutti possono
aderire), ma spesso è richiesto un piccolo contributo
finanziario (quota associativa), che, a sua volta,
va a beneficio dei membri dell’associazione.
Se state cercando un’associazione particolare, potrete
trovarla nel registro ufficiale: zvr.bmi.gv.at/Start
Alla pagina del Ministero federale degli interni (BM.I)
troverete anche i dettagli riguardo i requisiti necessari
per costituire un’associazione:
www.bmi.gv.at/ cms/bmi_vereinswesen
A Salisburgo esiste uno scenario cultural popolare
molto variegato; le informazioni sono reperibili
alla home page: www.salzburgervolkskultur.at. In
Austria, anche molti gruppi etnici con una storia
di immigrazione alle spalle sono organizzati in
associazioni. Alla home page della città trovate un
elenco aggiornato di queste associazioni di Salisburgo,
che viene regolarmente completato e ampliato.
Sport e discipline sportive
Lo sport è sano e divertente. C’è un’ampia offerta di discipline sportive a Salisburgo:
aikido, aerobica, calcio, pallavolo, ballo, tiro con l’arco, pallacanestro, pallamano,
ginnastica, arrampicata, pattinaggio su ghiaccio, scherma, sollevamento pesi, pugilato,
judo, atletica leggera...
Chiedete informazioni presso una delle seguenti associazioni, e troverete sicuramente
l’offerta che fa per voi:
n ASKÖ Landesverband
Indirizzo: Parscherstraße 4, 5023 Salisburgo
Tel.: 0662/ 87 16 23
e-mail: [email protected]
Internet: www.askoe-salzburg.at
n Sport Union
Indirizzo: Ulrike-Gschwandtner-Straße 6, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 84 09 48-11
e-mail: [email protected]
Internet: www.tgus.org
n ASVÖ Salzburg
Indirizzo: Itzlinger Hauptstraße 20, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 45 92 60
e-mail: [email protected]
Internet: www.asvoe-sbg.at
 Scaricabile da Internet: www.stadt-salzburg.at
Abbiamo tralasciato qualche associazione? Oppure avete fondato un’associazione
che vorreste includere nell’elenco? Vi preghiamo di contattarci (0662 / 8072-2046),
e saremo lieti di aggiungere nuove associazioni all’elenco.
50
Benvenuti a Salisburgo
51
13. F
ormazione continua
per adulti
Oggi, la formazione continua è una realtà. L’accesso alla conoscenza e all’apprendimento aumenta la possibilità di far parte della società e condividerne la prosperità.
Il nostro mondo è in continua evoluzione con nuove scoperte e tecnologie. La capacità
di acquisire e utilizzare nuove conoscenze è uno dei fattori chiave per la partecipazione
alla vita sociale, politica, economica e culturale. Chiedete informazioni presso le strutture per la formazione degli adulti di Salisburgo!
La Stadt:Bibliothek
Nella biblioteca comunale sono disponibili 150.000 media (libri, riviste, CD, MCs,
video, CD-ROM, DVD) e corsi di lingua in prestito gratuitamente. L’ampio salone
e le zone di lettura offrono la possibilità di eseguire ricerche gratuitamente su
Internet e di riprodurre CD e DVD. Utilizzate anche la biblioteca per bambini che
contiene molti libri in altre lingue come inglese, serbo, croato e turco.
Stadt:Bibliothek Salzburg
Indirizzo: Schumacherstraße 14, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8072-2450
e-mail: [email protected]
Internet: www.stadt-salzburg.at
Bücherbus (Bus dei libri) – la biblioteca vi raggiunge nel vostro quartiere
portando romanzi, saggistica, libri per bambini e giovani, CD, MC, video e DVD.
Informazioni sui percorsi e gli orari di apertura: www.stadt-salzburg.at
Informazioni ed estensione del periodo di prestito, Tel. 0664 / 834 49 38
 L’opuscolo “Miteinander Lesen”
(leggere insieme) contiene maggiori
suggerimenti sul tema “leggere con
i bambini”.
Scaricabile da Internet:
www.stadt-salzburg.at
52
Benvenuti a Salisburgo
Volkshochschule (VHS) Salzburg
(scuola pubblica di formazione continua)
Indirizzo: Strubergasse 26, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 87 61 51-0
e-mail: [email protected]
Internet: www.volkshochschule.at
Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI) Salisburgo
(istituto di promozione economica)
Indirizzo: Julius Raab Platz 2, 5027 Salisburgo
Tel.: 0662/ 8888-411
e-mail: [email protected]
Internet: www.wifisalzburg.at
Berufsförderungsinstitut (BFI) città di Salisburgo
(istituto di promozione di arti e mestieri)
Indirizzo: Schillerstraße 30, 5020 Salisburgo
Tel.: 0662/ 88 30 81-0
e-mail: [email protected]
Internet: www.bfi-sbg.at
Verein BiBer – consulenza sulla formazione per adulti
Indirizzo: Strubergasse 18,5020 Salisburgo
Tel.: 0662/872677
e-mail: [email protected]
Internet: www.biber-salzburg.at
 Altre informazioni sull’educazione si trovano presso la rete di consulenze
di Salisburgo: http://www.bildungsberatung-salzburg.at/
 Per ulteriori informazioni su tematiche di rilevanza generale, vedere:
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/k507/Seite.5070000.html
53
infopoint kirchen
Buono
1x RADplan
Salzburg • Franziskanergasse 3
del valore di € 4,90
gratuito per voi.
Con due mappe pieghevoli
della città di Salisburgo e
dintorni (compreso stradario).
Da ritirare in Faberstraße 9,
primo piano.
Hier erhalten Sie
Informationen zu
●
●
●
●
●
kirchlichen Veranstaltungen
Taufe, Firmung und Konfirmation, Trauung …
Gottesdiensten und spirituellen Angeboten
zum Thema Pilgern
zu Kirchenbeitrag und Wiedereintritt
Wir kommen mit Ihnen
ins Gespräch über
● Glaubens- und Lebensfragen
● Enttäuschungen und Ärger
● das, was Sie bewegt
Abbiamo inserito le informazioni al meglio della nostra conoscenza. Vorremmo ringraziare
per il supporto e i suggerimenti, in particolare, i responsabili e le responsabili dei progetti di
integrazione MidA, dell’associazione Frau & Arbeit, Angelika Marschall, Gaby Strobl-Schilcher,
Ines Aufschnaiter, Franz Schefbaumer, Ursula Liebing, Sanela Islamović, Corrado Sahin Yilmaz
e Valentina Lukac Popadic. Inoltre ringraziamo l’ufficio per l’integrazione della città di Linz per
i testi forniti.
Franziskanergasse 3 • 5020 Salzburg
T 0662 / 8047-2087 • [email protected]
www.infopoint-kirchen.at
Di–Fr 12.00–17.00
Sa
10.00–13.00
Saremo lieti di ricevere eventuali commenti e suggerimenti che vorrete inviare a
[email protected]
54
Benvenuti a Salisburgo
55
Benvenuti a Salisburgo