Contatto: Ufficio federale della sanità pubblica, Sezione trapianti e medicina della procreazione, [email protected], trapiantinfo.ch
Informazione dell’UFSP destinata alla popolazione sul trapianto e la donazione di organi, tessuti e cellule
Campagna 2015 in sintesi
Continuazione della campagna dell’anno precedente
L’Ufficio federale della sanità pubblica
(UFSP) attira nuovamente l’attenzione
della popolazione sulla donazione
di organi mediante spot televisivi, un
breve filmato e diverse azioni nelle
sale cinematografiche, negli uffici postali e nei mezzi di trasporto pubblici.
I prodotti della campagna 2013/14
sono stati leggermente modificati, ma
anche nel 2015 l’elemento centrale
rimane il breve filmato «La decisione».
La campagna ribadisce che la donazione di organi salva delle vite e sottolinea l’importanza d’informare i
congiunti sulla decisione di donare o
meno i propri organi.
frangente, con la morte davanti agli occhi,
i due cominciano a discutere sull’oppor­
tunità di donare i propri organi o meno.
Il film, che esaspera una situazione già
molto seria, sdrammatizza la tensione con
un tocco di humour: anche in questa
grave circostanza i due malcapitati rie­
scono a non perdere il buon umore.
Grazie a questo approccio insolito, il fil­
mato offre l’occasione per tematizzare
in modo scherzoso questioni serie, la cui
risposta è spesso rimandata troppo a
lungo. Nei titoli di coda s’invita nuova­
mente a informare i propri congiunti
sulla propria volontà, ricordando che do­
nare gli organi salva delle vite.
I sondaggi indicano che in Svizzera la
maggioranza della popolazione ha un at­
teggiamento positivo nei confronti di
una donazione di organi dopo la morte.
Molte persone, tuttavia, fino a quel
momento preferiscono non affrontare
questo tema e non prendono nessuna
decisione in merito. La conseguenza: al
loro decesso sono i familiari a dover
decidere se donarne gli organi oppure
no. In caso di dubbio, questi tendono
a escludere la donazione poiché non cono­
scono la volontà della persona deceduta.
Con la campagna del 2015, l’UFSP vuole
ricordare alla gente l’importanza non
solo di fare per tempo la propria scelta
in merito a un’eventuale donazione,
ma anche di comunicarla ai propri con­
giunti, risparmiando loro una decisione
gravosa in un momento difficile.
Sito web della campagna
Alcuni spezzoni di filmato vengono utiliz­
zati come spot televisivi. Da un lato,
­rimandano al filmato completo pubblicato
sul sito www.la-decisione.ch, dall’altro
veicolano direttamente il messaggio cen­
trale di tutta la campagna: «La donazione
di organi salva vite. Fate la vostra scelta.
E informate i vostri congiunti.» Attraverso
il breve filmato si giunge sul sito web
www.trapiantinfo.ch dell’Ufficio federale
della sanità pubblica UFSP.
Breve filmato e spot televisivo
Il breve filmato «La decisione» narra
la storia di due amici di mezza età
che escono di strada con la loro auto e
si trovano rinchiusi nel veicolo in bilico su
un burrone. In questo drammatico
Opuscolo con la tessera di donatore
di organi
L’opuscolo informativo finora in circola­
zione è stato leggermente rielaborato, con
una nuova veste grafica. Fornisce una
buona base d’informazioni per decidere se
acconsentire o meno alla donazione di
organi, tessuti e cellule. Sulla tessera di
donatore, staccabile dall’opuscolo, può
essere annotato se s’intende donare gli or­
gani oppure no.
Il nuovo opuscolo con la tessera di dona­
tore può essere ottenuto presso Swiss­
transplant (numero telefonico gratuito
0800 570 234, [email protected]) o
scaricato dall’indirizzo www.trapiantinfo.ch.
L’opuscolo sarà inoltre disponibile negli
uffici postali, nell’atrio di determinate sale
cinematografiche, nonché nei tram e nei
bus.
«Un minuto di consultazione»
Andare al cinema offre la possibilità di
parlare, qualche minuto prima della proie­
zione, della donazione di organi con chi
ci accompagna. Se non fosse per queste
pubblicità! Per questo motivo, con «Un
minuto di consultazione» offriamo agli
spettatori una finestra per scambiarsi
opinioni sul tema. Invece della pubblicità,
sul grande schermo appare un camino
acceso con una domanda: «Avete già de­
ciso sull’eventualità di donare i vostri
organi? Perché non ne parlate con chi vi
accompagna, per esempio adesso?»
Gli spettatori che vogliono saperne di più
sulla donazione di organi trovano l’opu­
scolo con la tessera di donatore nell’atrio
del cinema.
Maglietta promozionale
Indossando la maglietta che promuove
la donazione di organi, prodotta in soli
250 esemplari, si può comunicare al pub­
blico la propria decisione sul tema. Sulla
maglietta sono raffigurati alcuni organi.
La cosa particolare è che è possibile ap­
porre un segno di spunta su quelli che la
persona intende donare. La maglietta
può essere personalizzata sul sito web
www.trapiantinfo.ch e ordinata gratuita­
mente.
Contatto: Ufficio federale della sanità pubblica, Sezione trapianti e medicina della procreazione, [email protected], trapiantinfo.ch
Cortometraggio, spot TV e streaming banner
La donazione di organi salva vite.
Spot cinema
La donazione di organi salva vite.
Fate la vostra scelta.
trapiantinfo.ch propone
Un minuto di consultazione
Le tessere di donatore sono disponibili
nell’atrio del cinema o su trapiantinfo.ch
E informate i vostri congiunti.
Opuscolo con la tessera di donatore di organi
Dichiarazione di volontà a
favore o contro il prelievo di organi, tessuti e
cellule destinati al trapianto
Osservazioni:
Informi i Suoi congiunti sulle Sue intenzioni circa un eventuale
prelievo di organi, tessuti e cellule.
La base legale per la dichiarazione di volontà contenuta nella
presente tessera è costituita dagli articoli 8 e 10 della legge sui trapianti
dell’8 ottobre 2004.
Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina Internet relativa
dell’Ufficio federale della sanità pubblica: www.trapiantinfo.ch
Il video sul tema
trapiantinfo.ch
Tessera di
donatore di organi
Informazioni sul prelievo di organi, tessuti e cellule in caso di decesso.
Potete essere d’accordo o contrari.
L’importante è che esprimiate la vostra volontà.
Ci sono tante opinioni quanti sono gli esseri
umani, e ciò vale anche in materia di donazione di organi, tessuti e cellule in caso in
decesso. A prescindere dal fatto che siate
favorevoli o contrari, è importante che comunichiate la vostra volontà. Se il vostro consenso o rifiuto alla donazione non è noto,
i vostri cari potrebbero dover affrontare la
questione di un’eventuale donazione dei
vostri organi in una situazione di lutto. Esprimendo invece per tempo la vostra volontà,
risparmierete loro quest’incombenza. Riflettete sul tema, compilate la tessera alla fine
dell’opuscolo e comunicate la vostra decisione ai vostri congiunti ed, eventualmente,
anche ad altre persone di fiducia.
Per maggiori informazioni potete consultare
i siti Internet www.trapiantinfo.ch,
www.swisstransplant.org o rivolgervi al
vostro medico di famiglia.
Quali premesse legali devono sussistere per una donazione?
È consentito prelevare organi, tessuti o
cellule da una persona deceduta unicamente
se essa ha dato il proprio consenso e se la
sua morte è stata accertata.
In mancanza di una dichiarazione di volontà
della persona deceduta si provvede a chiedere ai suoi congiunti più stretti, che nel prendere una decisione sono tenuti a rispettarne
la volontà presunta.
Dichiarazione di volontà a
favore o contro il prelievo di organi, tessuti e
cellule destinati al trapianto
Tessera da compilare sul retro.
Cosa si può donare dopo la morte?
La legge sui trapianti vieta il commercio di
organi, tessuti o cellule e prescrive la gratuità
della donazione.
Queste premesse sono disciplinate dalla legge
sui trapianti.
Quando è possibile donare gli organi?
È possibile il prelievo di organi da una persona deceduta per un danno cerebrale diretto
(primario), ad esempio a seguito di un’emorragia cerebrale oppure dopo un incidente
con trauma cranio-cerebrale. È possibile prelevare organi anche da una persona morta
dopo un arresto cardiocircolatorio persistente. Questa situazione può presentarsi
per esempio in pazienti con prognosi che
non lascia speranze di sopravvivenza in cui la
morte subentra dopo che tutte le terapie
sono state interrotte.
Chi muore a casa non può donare gli organi,
perché il prelievo richiede misure mediche
preparatorie che possono essere eseguite
solo in ospedale.
La donazione di organi, tessuti o cellule è
sempre un atto volontario che non implica
alcun compenso finanziario. Non ne deriva
però nemmeno uno svantaggio finanziario
per i congiunti.
Chi può donare organi?
Gli organi, i tessuti e le cellule possono solitamente essere donati fino in età avanzata.
A essere determinante non è l’età, bensì lo
stato di salute del soggetto. Anche le persone
con determinate malattie infettive o alcune
forme di tumore possono donare organi e
Dopo il decesso possono essere donati i
reni, i polmoni, il fegato, il cuore, il pancreas
(o le isole pancreatiche) e l’intestino tenue.
Oltre agli organi è possibile donare anche
alcuni tessuti, come per esempio la cornea.
Attualmente le cellule staminali emopoietiche
vengono prelevate soltanto nell’ambito di
una donazione da vivente.
La volontà della persona deceduta prevale
sulla volontà dei congiunti.
Si viene retribuiti per una donazione?
316.728.i
Tessera di
donatore di organi
È vietato prelevare organi, tessuti o cellule
se non vi sono congiunti o se questi non sono
reperibili.
Come viene accertato il decesso?
tessuti a certe condizioni: spesso si constata
la fattibilità di una donazione soltanto poco
prima o durante il prelievo. Di conseguenza,
chiunque può, in linea di principio, compilare
una tessera di donatore.
La donazione di organi salva vite.
Fate la vostra scelta.
Prima di prelevare gli organi da una persona
deceduta, l’avvenuta morte deve essere
accertata inequivocabilmente. A tale scopo,
due medici in possesso delle qualifiche necessarie devono confermare secondo il principio del doppio controllo che le funzioni del
cer vello e del tronco encefalico sono cessate
definitivamente (si parla anche di accertamento della morte cerebrale). Gli accertamenti
e i test che devono essere eseguiti sono pre cisamente definiti.
In Svizzera, questo accertamento del decesso
deve essere fornito in tutti i casi, a prescindere
dal fatto che la morte sia subentrata a seguito
di un danno cerebrale diretto oppure dopo
un arresto cardiocircolatorio. I due medici che
appurano il decesso non devono però fare
parte né dell’équipe che si occuperà di prelevare gli organi, né di quella che eseguirà il
trapianto.
E informate i vostri congiunti.
Le misure mediche preparatorie non sono di
alcuna utilità diretta per il paziente, ma sono
necessarie per preservare gli organi. Possono
avvenire solo se esiste un consenso.
Un esempio concreto di donazione
L’emergenza
Un uomo viene ricoverato in ospedale con
una grave emorragia cerebrale. Al pronto
soccorso e nel reparto di cure intensive, i
medici e gli infermieri fanno tutto il possibile
per salvargli la vita. Purtroppo ogni sforzo
è vano. Qualsiasi trattamento è ormai inutile,
e non è più possibile impedire il decesso.
E adesso?
Quali misure mediche preparatorie
lanza ai centri di trapianto. Il trasporto deve
avvenire il più velocemente possibile, perché
gli organi non irrorati di sangue mantengono
la loro funzionalità soltanto per un breve
periodo. Nel caso in cui si prelevano anche
tessuti, il loro prelievo è eseguito dopo quello
degli organi.
I congiunti del defunto non ricevono alcuna
informazione sui destinatari degli organi.
A questo punto inizia la ricerca dei possibili
riceventi. Per individuarli, occorrono numerose analisi di laboratorio. Più i parametri del
sangue e dei tessuti del defunto coincidono
con quelli del ricevente, meglio l’organo
funzionerà dopo il trapianto e minore sarà
il pericolo di rigetto.
Il prelievo
Parallelamente alla ricerca di riceventi, iniziano anche i preparativi per il prelievo degli
organi. Il coordinamento è molto complesso.
Una volta individuati i riceventi, il donatore
viene trasferito in sala operatoria. Gli organi
sono generalmente prelevati dalle stesse
équipes mediche che effettueranno il trapianto. Dopo il prelievo, gli organi refrigerati
vengono trasferiti in elicottero o in ambu-
Commiato
Dopo il prelievo degli organi e dei tessuti, tutte
le ferite operatorie vengono suturate. Le suture
delle ferite si trovano comunque in punti del
corpo che non sono visibili quando la salma è
composta. Adesso i familiari possono dare
l’ultimo saluto al defunto.
Infatti, senza le misure mediche preparatorie non è possibile eseguire con successo
un trapianto. Il vostro consenso al prelievo
di organi, tessuti o cellule ha senso unicamente se acconsentite anche a questo tipo di
misure, per le quali non è prevista espressamente una dichiarazione di volontà separata
sulla tessera di donatore.
Potete delegare la decisione del prelievo
anche a una persona di fiducia, informandola
sulla vostra volontà.
Se cambiate parere, potete modificare
quanto indicato sulla tessera o compilarne
una nuova.
Le tessere di donatore estere, le versioni
precedenti della tessera di donatore svizzera
o una semplice indicazione manoscritta sono
considerate valide se, oltre a riportare una
precisa dichiarazione di volontà, contengono
anche i seguenti dati: nome, cognome, data
di nascita, data e firma.
I dati sulla tessera non vengono registrati
da nessuna parte. Portate quindi la tessera
sempre con voi e ricordatevi di informare
i congiunti sulla vostra volontà: saranno
infatti loro a essere interpellati se, in caso
di decesso, la tessera fosse introvabile o
illeggibile.
Chiunque abbia compiuto 16 anni può
compilare la tessera di donatore.
Le tessere di donatore sono disponibili gratuitamente in numerosi studi medici, farmacie e
ospedali, oppure possono essere richieste a:
Swisstransplant, casella postale, 3011 Berna, telefono: 0800 570 234
Ordinare online o stampare direttamente: www.swisstransplant.org o www.trapiantinfo.ch
Sito web trapiantinfo.ch
Compilare la tessera di donatore al cellulare
Oltre a compilare la tessera
di donatore, informate in ogni caso
i vostri congiunti sulla vostra volontà.
Come compilare, in pochi passi, la propria tessera di donatore
1. Scrivete nome e cognome in stampatello ben leggibile.
2. Indicate la vostra data di nascita, per evitare equivoci in caso di omonima.
3. Apponete la data e la vostra firma.
4. Decidete se, in caso di decesso, intendete consentire – in parte o integralmente – oppure
vietare il prelievo di organi, tessuti o cellule. Potete anche delegare la decisione a una
persona di fiducia.
Importante: indicate soltanto una di queste quattro possibilità!
5. In Svizzera non vi sono registri in cui centralizzare le volontà di donazione. Portate quindi
sempre con voi la tessera di donatore compilata (p. es. nel portafoglio) e informate i vostri
congiunti sulla vostra volontà.
6. Se doveste cambiare opinione sulla donazione dei vostri organi distruggete la vecchia tessera,
compilatene una nuova e informate i vostri congiunti.
Osservazioni:
si prelevano campioni di sangue per le
analisi di laboratorio. I risultati delle analisi
servono a monitorare le funzioni del corpo.
La ricerca di riceventi
Poiché il paziente è sottoposto a respirazione
artificiale, mancano i tipici segni esterni del
decesso come rigor mortis o macchie cadaveriche. I medici procedono ora all’accertamento del decesso e confermano che l’uomo
è morto.
Se la tessera è andata persa o è introvabile,
si interpellano i congiunti più stretti, che nella
loro decisione devono rispettare la volontà
presunta della persona deceduta. È quindi
opportuno che informiate sempre sulla vostra
volontà anche i congiunti o, eventualmente,
altre persone di fiducia.
Informi i Suoi congiunti sulle Sue intenzioni circa un eventuale
prelievo di organi, tessuti e cellule.
una respirazione artificiale già iniziata
viene continuata;
Accertamento del decesso di pazienti
sottoposti a respirazione artificiale
Sulla tessera di donatore allegata potete
indicare il vostro consenso o rifiuto a una
donazione di organi. Potete limitare la donazione a determinati organi, tessuti o cellule.
Dicendo di sì alla donazione, acconsentite
anche all’adozione delle misure mediche
preparatorie necessarie.
La base legale per la dichiarazione di volontà contenuta nella
presente tessera è costituita dagli articoli 8 e 10 della legge sui trapianti
dell’8 ottobre 2004.
si somministrano farmaci che sostengono la
circolazione sanguigna e regolano l’equilibrio
ormonale;
In una simile situazione, i medici devono
interpellare i congiunti in merito a un’eventuale donazione di organi. Il paziente diventa
un possibile donatore se ha già dichiarato
per scritto il proprio consenso alla donazione
(p. es. su una tessera di donatore oppure
in un testamento biologico). In assenza di
questa dichiarazione di volontà ci si rivolge
Informazioni importanti sulla tessera di donatore
Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina Internet relativa
dell’Ufficio federale della sanità pubblica: www.trapiantinfo.ch
vengono effettuate?
Affinché gli organi non subiscano danni,
a seconda della situazione sono necessarie
diverse misure:
ai congiunti più stretti, che devono decidere
rispettando la volontà presunta del paziente.
Nel caso di un consenso alla donazione di
organi, la respirazione artificiale viene continuata e, se necessario, sono attuate anche
altre misure mediche preparatorie volte
a preservare la funzione degli organi. In
mancanza di un consenso, invece, vengono
interrotte tutte le misure terapeutiche.
Dichiarazione di volontà a
favore o contro il prelievo di organi, tessuti e
cellule destinati al trapianto
Le misure mediche preparatorie vengono
praticate ai donatori tra l’interruzione della
terapia e il prelievo degli organi. È necessario
interrompere la terapia quando, nel caso di
persone gravemente malate o ferite, la morte
è imminente e qualsiasi ulteriore cura sarebbe
inutile. Questa decisione è sempre presa indipendentemente dalla possibilità di eseguire
una donazione di organi, tessuti o cellule.
Tessera di
donatore di organi
Perché occorrono misure mediche preparatorie?
Contatto: Ufficio federale della sanità pubblica, Sezione trapianti e medicina della procreazione, [email protected], trapiantinfo.ch
Dispenser negli uffici postali
Dispenser nei mezzi pubblici
Parlate della donazione
di organi piuttosto che
del tempo, con chi
vi siede accanto.
Sfruttate l’attesa
per riflettere
sulla donazione
di organi.
Donazione di organi: sì o no?
Sfruttate l’attesa per rifletterci.
Tessera di
donatore di organi
Dichiarazione di volontà a
favore o contro il prelievo di organi, tessuti e
cellule destinati al trapianto
Tessera da compilare sul retro.
La Ladonazione
salvavite.vite.
donazione didi organi
organi salva
FateFate
la vostra
scelta. scelta.
la vostra
Informate i vostri congiunti.
E informate i vostri congiunti.
trapiantinfo.ch
trapiantinfo.ch
trapiantinfo.ch
Dispenserplakat_BAG_Organspende_2er-A4-Nutzen_420x297_CO_dfi.indd 5-6
Ticketplakat_BAG_Organspende_Wartezeit_297x420_CO_dfi.indd 3
14.08.15 16:08
14.08.15 16:08
Tram-Haengeplakat_BAG_Organspende_Entscheidung_250x350_CO_dfi.indd 3
Maglietta promozionale
Piano d’avvio – Campagna per i trapianti 2015
Categoria di media
Agosto 2015
Settembre 2015
Ottobre 2015
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Giornata della donazione di organi
ATL
TV
Online
Cinema
BTL
Cartoncini sospesi nei mezzi pubblici
Dispenser negli uffici postali
Opuscoli nelle sale cinematografiche
Maglietta promozionale
3
10
17
24
31
7
14
21
28
5
12
19
26
9
16
23
30
6
13
20
27
4
11
18
25
1
19
20.08.15 15:37