PREZZI PER L’INGRESSO AL FESTIVAL
intero: 6 euro
ridotto (dai 3 ai 10 anni): 3 euro
SERVIZIO BUS NAVETTA E PARCHEGGIO
dalle ore 19.00 alle 1.00
partenza navette dal parcheggio antistante il ristorante ‘Il Giardino’
all’uscita della variante aurelia di Rosignano Marittimo
e dai parcheggi alla zona industriale “Le Morelline”
Si avvisano gli spettatori, che i parcheggi saranno incustoditi.
Il costo della navetta è di 1 euro a persona e comprende il viaggio di
andata e ritorno, entro i limiti orari in cui il servizio è garantito.
PUNTO RISTORAZIONE CONVENZIONATO
Presso l’area feste “L’Oliveta” nel piazzale del capolinea dei bus
navetta a Rosignano Marittimo sarà possibile gustare ottime pietanze a prezzi convenzionati.
Per eventuali variazioni al programma, consultare il sito:
WWW.ILPAESEDEIBALOCCHIFESTIVAL.IT
Buon divertimento a tutti!
La Direzione Artistica si riserva di apportare variazioni e modifiche al
programma presentato in questo opuscolo.
Il programma dettagliato con orari e luoghi di esibizione degli artisti
presentati in questo opuscolo si ritira agli ingressi delle biglietterie.
partner istituzionali e sponsor
Direzione artistica, ideazione e realizzazione
artisti itineranti
spettacoli
musicisti
illustrazione in copertina di: Enrica Pizzicori grafica di: Alessandro De Palma
“C’era una volta...
‘Un re!’
diranno subito i miei piccoli lettori.
No ragazzi avete sbagliato.
C’era una volta...”
(Carlo Collodi - Le avventure di Pinocchio)
...il Paese dei Balocchi!
Rosignano Marittimo ospita per il quarto anno consecutivo la magia
del teatro di strada: sospesi tra la fantasia e la realtà, le viuzze
del borgo, i vicoli e le piazzette saranno il proscenio sul quale si
esibiranno gli artisti a diretto contatto con gli spettatori. Il Paese dei
Balocchi è un evento che ha il pregio di far convivere arti espressive diverse, che ogni anno cala gli spettatori nell’atmosfera del rito
antico, una grande rassegna di eccellente qualità ed una festosa kermesse popolare: fate, mangiafuoco, giocolieri e musicisti,
cantastorie, illusionisti e ballerini ci porteranno in un mondo onirico
e fantastico, consentendoci di rivivere emozioni che pensavamo
perdute.
Il Paese dei Balocchi offre al contempo l’occasione di valorizzare le
arti di strada e promuoverne la conoscenza e la diffusione, incentivandone il ruolo di aggregazione e l’opportunità di rivitalizzare e
riqualificare il borgo di Rosignano Marittimo che può offrire anche
ai turisti, oltre che ai residenti, una ulteriore opportunità di svago ed
intrattenimento, in un ambiente ricco di storia e tradizioni culturali e
gastronomiche.
Ringrazio per questa quarta edizione gli organizzatori dell’Associazione Mondoamabile, gli artisti, le volontarie e i volontari della Pro
Loco di Rosignano Marittimo e dello Sporting Club per il prezioso
supporto.
Sarà bello condividere con voi questa nuova avventura!
Alessandro Franchi
Sindaco
Rosignano Marittimo
Il Paese dei Balocchi , un sogno diventato realtá.
La magia della rinascita di un piccolo Borgo che per tre giorni vive
sospeso in un’atmosfera onirica e di meraviglia.
Grazie a Gianni Amabile, tutti, non solo i bambini,fanno “oh..“ e
la gioia ed i sorrisi della gente sono il piú bel regalo che gli artisti
internazionali presenti possono fare al nostro territorio!
Grazie
Licia Montagnani
Assessore al Turismo
Rosignano Marittimo
Nouvelle Lune
Arkoiris
La Parata Arkoiris è ispirata
ai colori dell’arcobaleno,
una versione moderna e
frizzante dove i colori vivono,
si incontrano e si mescolano
sulla gigante tavolozza che è la
strada.
Coreografie di danza sui trampoli singole e di gruppo, accompagnate da musica dal vivo.
LAVORI DI RISTRUTTRAZIONE
NUOVE COSTRUZIONI
VENDITE DIRETTE NELLA CAMPAGNA TOSCANA
S. Luce (PI)
www.garettoimmobiliare.eu
TEL. 3477288845
ImmaginarioTeatro (Spagna)
Welcome
Una storia semplice, uno spazzino e una vagabonda, abitanti della
strada, che si incontrano e scontrano nella loro quotidianità.
La poesia di una pioggia leggera che scende dal cielo, farfalle che
prendono vita, volano e ballano con la musica di una fisarmonica.
Momenti magici che cambieranno la loro vita.
ballare, volare, amare...
uno spettacolo per piangere e ridere della bellezza della vita.
BOCELLI AUTO FORD
DI BOCELLI MICHELE
via G.Rossa 56 Rosignano Solvay (LI)
www.bocelliauto.it
Eccomi ancora qui ad aspettare per il quarto anno consecutivo Il
Paese dei Balocchi. La fatica, lo stress emotivo e le difficoltà da
superare per far si che Rosignano Marittimo possa ospitare questo
evento sono innumerevoli ma quando finalmente si apre il sipario
come per incanto...tutto passa. Incontro fate, giocolieri, musicisti,
grandi e piccini dalle facce estasiate, in ogni vicolo, in ogni piazzetta provo emozioni diverse che condivido con qualsiasi persona
incontri e tutto questo è veramente magico e come sempre alla fine
la soddisfazione di aver contribuito alla realizzazione di questo straordinario spettacolo è immensa. Grazie al mio Consiglio, a tutte le
donne della nostra cucina ed a tutti gli altri volontari che sono vicini
alla Pro Loco. Grazie Gianni per avermi complicato la vita! Buon
Paese dei Balocchi.
Silvia Giorgerini
Presidente Pro Loco
Rosignano Marittimo
Simone Riccio
Up!
UP! e’ la storia di un viaggiatore che,
affascinato dalla scoperta, sviluppa un
personale modo di vivere che coinvolge e diverte tutti. Grazie alla ruota
tedesca il protagonista non passa di
certo inosservato, ed anche lui, non
appena arriva in un posto nuovo freme
dal desiderio di conoscere...
Spettacolo in programma
solo i giorni 8 e 10 Agosto
Elena Pinori
L’ angelo birichino
L’ angelo è una statua
vivente atipica, dal paradiso
lo hanno spedito sulla terra
con il compito di abbellire le
strade con la sua presenza,
ma lui di stare fermo non
ne vuole proprio sapere, è
un bambino birichino che fa
scherzi ai passanti.
Web Grafic Designer
di Ciro Pradella
Rosignano Solvay Cell. +39 347 4268668
www.ciroadv.net
Per coloro che non sono qui...per la parte di mondo che soffre...
per quanti desiderano una vita serena...per coloro che cercano nei
desideri il motore della vita e che trasformano i sogni in arte...per le
mamme, che fanno un lavoro straordinario...per la mia mamma...
Vi doniamo tutta la nostra gioia e l’amore con cui siamo giunti fin
qui. Voi, donateci il vostro, ed incontriamoci per emozionarci ancora.
Gianni Amabile
Direttore artistico
Piccola Carovana
Gino Lo Struzzo
Un curioso e simpatico struzzo bianco che si aggira per le
vie e piazze portando un’atmosfera magica e di stupore
unica nel suo genere, e distribuendo bacini e beccatine a
volontà!
Progettiamo eventi artistici
www.mondoamabile.it
Fra Martò
Ed il cielo è sempre più...
La protagonista stende i suoi panni
in Piazza e con la sua lavatrice
portatile crea scompiglio nelle
asciutte vite del publico.
Il lavoro proposto è una continua
ricerca tra circo, giocoleria e teatro
fisico, con una forte attenzione alla
commedia.
PASTICCERIA CUCCHIARA
SERVIZIO CATERING
Via E. berlinguer, 57 - Rosignano Solvay
tel. 3389591046
Artigianato e Laboratori
Il Paese dei Balocchi, ospiterà durante i tre giorni dell’evento, un’ Esposizione Artigianale dove si fondono tradizione,
cultura, arte e nuova creatività.
Si potrà assistere alla lavorazione di oggetti sul posto ed alla
trasformazione di vari materiali come: legno, cuoio, ferro,
teracotta, alluminio, stoffe...
Questi materiali daranno vita ad oggetti unici ed esclusivi, il
cui valore sta nella loro originalità.
Inoltre, nella piazzetta della fontana, verranno proposti ai
bambini vari laboratori didattici, dove attraverso l’utilizzo
della manualità si potranno costruire oggetti unici provando
emozioni uniche e rare...
Los filonautas (Germania)
Professor Zweistein e la Conquista dello Spazio
Lo stupore dell’esperienza vissuta, l’odore, la brezza del vento,
lo sguardo degli occhi e il suono della risata non possono
essere trasmessi attraverso la realtà virtuale.Possiamo servirci
delle realtà virtuali per comunicare affinché si realizzino ancora
e sempre momenti di gioia, di stupore e di grande magia nelle
strade e le piazze del mondo, in questo senso benvenuti qui.
Tobia Circus
Equilibrium Tremens
Tobia Circus presenta uno spettacolo
innovativo dove delle comuni scope ci
portano nel mondo assurdo di Philip Sutil,
un gentiluomo magro e agile che ama le
donne e ballare.
L’elegante protagonista è affascinato dall’idea di equilibrio e vuole sfidare la forza di
gravità, rubare la leggerezza per dividerla
con il pubblico.
Uno spettacolo di equilibrismi e clownerie
dal clima surreale in cui si susseguono
colpi di scena e trovate inaspettate.
Caffè Carducci
il caffè che mancava
Via Gramsci 26 - Rosignano Marittimo
338 2811603 - 338 3582390
Quando ho cominciato a fare l’artista di strada nel 1982 “come
lavoro” quante difficoltà avevo per vivere , d’inverno non si lavorava perchè faceva freddo, d’estate non potevo lavorare i giorni
che pioveva ed i giorni che stavo male; poi c’erano i problemi con
i vigili e le autorizzazioni. Alla fine mi accorgevo che praticamente lavoravo due mesi all’anno e la maggior parte del tempo era
dedicato a prove e creatività a casa ! Dagli anni ‘90 in poi sono nati
diversi festival in tutta Italia che garantivano un minimo di sicurezza in termini di giorni lavorativi in cui si apprezzava finalmente il
livello artistico e culturale degli artisti di strada spingendo la gente
a guardali da un altro punto di vista ! Questa forma artistica è nata
e si è autofinanziata tramite le offerte del pubblico, secondo la
possibilità ed il piacere, che le persone provavano a far parte dello
spettacolo e della sua coreografia. Chiedere l’offerta a fine spettacolo (fare cappello) è una tradizione affermata nel tempo per l’arte
di strada che altrimenti non può definirsi tale. Ogni artista nel suo
genere, esperienza e curriculum ha un suo cachet di presenza che
tante volte gli organizzatori non sono in grado di sostenere perchè
non hanno abbastanza finanziamenti dai comuni o dagli sponsor
per poter coprire tutte le spese (viaggio, vitto, alloggio, ecc) degli
artisti che vengono da tutto il mondo: ecco quindi che tante volte
gli organizzatori fanno pagare dei biglietti al pubblico e gli artisti dal
canto loro accettano spesso fino alla metà del loro cachet sperando
di poter compensare con le offerte nel cappello. ...E un festival di
aristi di strada di arti varie che dura 3 giorni, con la partecipazione
di circa una cinquantina di artisti che portano tanta allegria e sorrisi,
è un grande risparmio per i comuni, che pagano per un festival del
genere, un terzo del cachet di una rockstar che viene invitata per
fare un concerto di 2 ore !!!
Saeed Fekri
Artista di strada
Compagnie Du Six Rue Cail (Francia/Spagna)
Le petit cirque du Six rue Cail
Corda liscia, trapezio, corda volante ed altro ancora...
un circo semplice, concreto, senza chapiteau, senza rete.
Un circo di strada.
Una principessa e un clown.
Lei è carina, lui è stronzo ed è il bello del circo!!!
Stoppino
“O come… Arachide”
Stoppino presenta una successione di dimostrazioni patafisiche
uniche e travolgenti. Poeta dell’invisibile riesce a stupire con cose
semplici ma mai scontate.
Dal giocoliere del quotidiano al venditore di arachidi, Stoppino in
questo spettacolo diventa architetto sensibile per costruire al
pubblico una visione ironica dell’ordinario e della natura umana.
ISTITUTO LAMA TZONG KHAPA
Via Poggiberna 15, Pomaia
www.iltk.org
L’ospitalità dei residenti di Rosignano Marittimo, l’affetto che dimostrano i cittadini agli artisti che per tre giorni popolano le piazze e
i vicoli del paese è ciò che di più magico sta avvenendo fin dalla
prima edizione del Festival.
Le persone anziane, sono quelle che maggiormente apprezzano ciò
che si sta facendo, forse perché il Festival porta in luce gli aspetti di
una cultura popolare che, in parte, in Italia, si sta perdendo. Le famiglie con bambini, in particolare, sono felici di invitare a pranzo gli
artisti per conoscere le loro storie, i percorsi di vita e le motivazioni
di una scelta, che porta questi “poeti popolari” in giro per il mondo
ad offrir gioia e a rendere protagonista...il pubblico.
Il motivo per cui Il Paese dei Balocchi è nato qui, sta crescendo qui
e desidera diventare grande qui, a Rosignano Marittimo, è proprio
per questo legame umano, passionale e “sentito” tra organizzazione, artisti e cittadini.
Ed ora...godiamoci questo magnifico borgo, con il suo castello...le
sue stradine e...
ci trovate in via Diaz, Cecina (LI)
Cadute dalle nuvole
Dandelion
Le bambole, una antica e una moderna, vivono immerse nel proprio
mondo, inconsapevoli dell’esistenza
dell’altra e
agiscono condizionate dall’epoca
che attraversano. L’acrobazia aerea
accompagnata da differenti musiche,
si fonde con il teatro suggerendo il
loro vincolo con il tempo.
Susanna Roncallo
Dita abili che inseguono
accordi armonici lungo il
collo, spostandosi con la
sicurezza di chi ha la musica
in testa e, con stupefacente
contemporaneità, nelle dita.
Una ragazza suona la chitarra,
suona e sorride. Cercatela:
merita fermarsi ad ascoltarla!
Queima Lua
Ecsperimentale
In bilico tra la comicità e la poesia del fuoco, personaggi improbabili coinvolgono gli spettatori in scoppiettanti numeri di giocoleria e danza con le fiamme.
DI.BE. BIRRIFICIO ARTIGIANALE
zona ind. Le Morelline Via Caduti di Nassirya 21
Rosignano Solvay
3333885516 www.dibesrls.it
Andrea Farnetani
“Trick-nic”
Questo spettacolo è una ricetta facile
e gustosa: clown, mimo, giocoleria,
equilibrismo, comicità, magia e
un pizzico di improvvisazione da
mescolare senza preoccupazione in
una valigia.
Numeri musicali si susseguono a
ritmo incessante coinvolgendo il
pubblico vorticosamente.
Ami Buz l’uomo uccello
Sincopatic Man Show
Nei suoi spettacoli di one-man-band,
Claudio Montuori agisce su varie dimensioni espressive: come musicista,
lavora sul suono in quanto richiamo
comunicativo universale, suonando una
grande quantità di strumenti, “basso
a tiro”, organetto, strumenti africani,
percussioni, richiami di uccelli,trombette,
tubi, indumenti e giocattoli sonori anche
contemporaneamente.
Benjamin Delmas (Francia)
Mr. Bang
Mr Bang è un clown metropolitano che cerca
di far esplodere tutto e tutti, anche sé stesso! Giocando sulla paura e sulla tensione
che questa crea nel pubblico, durante il
suo spettacolo stupisce creando situazioni
assurde, inframmezzate da colpi di scena
a suon di botti, giochi di fumo, esplosioni
inattese e battute al vetriolo.
Mr Bang invita esplicitamente a riflettere sulle paure, sulla loro inconsistenza che esercita, comunque, un potere che ci inibisce e
chiude l’immaginazione e l’iniziativa.
Norina
Carillon Vivente
Il Carillon Vivente è uno spettacolo molto
semplice che simula un vero e proprio
carillon. Attraverso la ricostruzione di uno
scrigno porta gioielli di una volta. Gli angoli
dorati, lo specchietto sul retro, la collana
di perle, la chiavetta laterale per la corda,
e infine la ballerina nel centro (in carne e
ossa) che gira su se stessa pedalando,
cantando e suonando la fisarmonica.
Il carillon vivente crea un’atmosfera
incantata evocando immagini e ricordi del
passato.
TAL
LATTE FRESCO DI GIORNATA
Teatro Schabernack
Duo infernale
Uno spettacolo di strada
Una coppia di inverosimili musicisti in cerca del
luogo dell’ esibizione.
Lei tromba, Lui trombone, in eterna lite tra di
loro.Niente va bene, tutto va male. Non trovano
l’auditorio, la cravatta fa schifo, Il trombone
si infila nel leggio, dallo spartito sbucano foto
osè...Scoppia una maldestra lotta a colpi bassi,
che coinvolge anche il pubbico, fino all’apice
sorprendente.
Da un momento all’ altro il pubblico diventa
protagonista e “vittima” divertita,costretto ad assistere al ribaltimento totale della situazione, con
un’ inaspettata chiusura dello spettacolo.
O’ SOLE MIO
RISTORANTE PIZZERIA
via dei Cavalleggeri 187 - Vada (LI)
tel. 3271848304
Teatro Schabernack
Beasterrabbits
Due personaggi fiabeschi, leggermente grotteschi, di forte impatto visivo, di cui i bambini si innamorano e gli adulti pure.
Sono esseri satirici, a metà strada tra la fiaba e il cartone animato, strani ma bellissimi.
Compagnia Folle Mente
Gli uomini preferiscono le piume
Uno spettacolo dolce e divertente che nasce
quando un giovane artista talentuoso e squattrinato incontra una diva d’altri tempi mancata. Quando la strada diventa un angolo di
mondo per sognare e tutto diviene possibile...
Quando la poesia fa ridere e il riso commuove,
quando il tempo si ferma e strane creature
cantano alla notte l’amore e la poesia. E
quando l’artista e la diva, per quanto anomali
possano apparire si scoprono inevitabili l’uno
per l’altra... perché volare da soli è solamente
un’illusione...
Fratelli Ochner
Baulò circus
Due stralunate figure si inseguono
giocando attorno a un grande baule.
Lei, addestratrice di papere gonfiabili fa acrobazie con tigri peluche e
alleva rose tristi, lui è in eterna lotta
con valigie indipendenti e porte che
non si aprono...
Spettacolo in programma al Giardino di
Nonno Alberice
NONNO ALBERICE
CASA VACANZE NEL CENTRO DI ROSIGNANNO
0586 764830 / 347 0527578 / 328 3459513
www.nonnoalberice.it
Little Testa (Argentina)
4x4
Little vi imbarca in un viaggio per il suo fantastico
mondo del circo;
Un mondo di umorismo e circo in parti uguali, dove
il coinvolgimento del pubblico è essenziale...
Benvenuti a bordo! Little arriva con il suo baule
pieno di oggetti strani: occhiali, parruche di fiori e
piccoli animali di plastica.
Balla con i diaboli, lotta con un secchio di metallo
e si innalza al cielo con strepitose verticalli!
“4x4” è un spettacolo pieno di sorprese con una
eccellente tecnica di giocoleria, acrobatica e
clownerie.
Fratelli Marelli
Swing ad alta digeribilità
I tre fratelli Lollo, Pedro e Frank si sono incontrati ad una festa di
famiglia e così un po’ per scherzo, un po’ per burla hanno iniziato a
fare musica....
Sincopate melodie di cori a tre voci, mirabolanti assoli di violino, indiavolati ritmi di chitarra e saporite note di contrabbasso vi
condurranno non in un viaggio a ritroso nel tempo ma bensì in uno
spettacolo di irrefrenabile e moderno swing!
I Karacongioli
Topo Orbo ti diciamo noi dov’é il formaggio
Due nani giganti dalle vocette altisonanti, spiritelli spiritosi, nel parlar
son maliziosi. Col cappello penzoloni e calzamaglia per calzoni...
L’allegra Famigliuola di Famelici Finti Folletti si diletta a spiazzare il
pubblico con la consueta demenzialità del loro mondo impossibile.
Numeri tecnici di giocoleria conditi con dilagante senso dell’umorismo o numeri comici eseguiti da due giocolieri niente male? fate voi.
TRE SCOGLI
STABILIMENTO BALNEARE
Lungomare Colombo 33/a, Castiglioncello (Li)
tel. 0586 752331
Camillocromo circus swing orchestra
La strada - concertino itinerante
L’orchestra Camillocromo si trasforma in una Marchin’ Band coinvolgente,
mescolando il dixieland con la musica balcanica, sonorità klezmer, unite
a composizioni originali per una performance interattiva ed esaltante, con
gags e sketches ispirati dalle persone e dai luoghi incontrati marciando.
Guidato dal talento di questi sei musicisti brillanti e divertenti,il pubblico
diventa protagonista e viene coinvolto in atmosfere surreali.
Spettacolo in programma solo i giorni 8 e 9 Agosto
Michela Samaki
Dance the Shoes
Donne e scarpe sono un binomio
potentissimo e in questo spettacolo
la scarpa diventa protagonista,
feticcio e maschera.
Tacchi, zeppe, mocassini, scarpe
da ginnastica, anfibi, infradito e
scarpe da tip tap sono unite dalla
versatilità di una ballerina un po’
eccentrica che si crede una pop
star!
OFFICINA SPECIALIZZATA MOTO AMERICANE
TEL. 0586 760210
BAR - RISTORANTE - BIRRERIA
TEL. 0586 760363
VIA CADUTI DI NASSIRYA - LOC. MORELLINE - ROSIGNANO
Al-Kimiya (Italia/Svezia)
Pyrodanza
Pyrodanza è uno spettacolo magico
ed evocativo, dove il fuoco, elemento
indomabile e selvatico, compare in
mille sfaccettature. Evoluzione contemporanea dell’antica arte di strada,
Pyrodanza si ispira alla danza, all’arte
marziale, al teatro contemporaneo e
celebra la natura selvaggia dell’essere
umano attraverso l’elemento primordiale per eccellenza.
La Merenda
Ristorante Griglieria
Piazza Bionda Maria a Bolgheri
www.lamerendadibolgheri.com
Oli essenziali, oli vegetali viso e corpo e cosmetica naturale
Prodotti di qualità certificata per la cura
e il benessere della persona
FLORA srl - laboratori, uffici e vendita al pubblico:
Viale Karol Wojtyla, 1- 56043 Lorenzana (Pisa) - Tel. 050.662907
[email protected] - www.florapisa.it