Pagamenti internazionali
Sfruttate i vantaggi di un partner con un network globale.
I vostri vantaggi
ȩȩ Maggiore calcolabilità e trasparenza: grazia agli standard SEPA, per i vostri pagamenti in euro potete beneficiare di tempi massimi di esecuzione che non vanno oltre un
giorno lavorativo bancario e di un regolamento delle spese
trasparente
ȩȩ Onere amministrativo ridotto: riducete il vostro onere amministrativo per l’incasso di pagamenti in euro
ȩȩ Pagamenti in tutto il mondo nella valuta desiderata
I pagamenti internazionali in sintesi
Avvaletevi per il traffico dei pagamenti europeo in euro
della procedura SEPA basata su formati di dati unitari e sull’utilizzo dell’IBAN (International Bank Account Number) e del BIC
(Bank Identifier Code).
Informazioni importanti in breve
Grazie alla sua esperienza pluriennale in questo settore, il
Credit Suisse è il vostro partner competente nel traffico internazionale dei pagamenti. La nostra rete mondiale di banche
corrispondenti e la nostra eccellente infrastruttura tecnica ci
consentono di eseguire i pagamenti in modo sicuro, rapido e
conveniente. Ottimizzate le vostre operazioni di pagamento in
euro grazie a SEPA. Approfittate della convenienza dei nostri
tipi di ordine compatibili con lo standard SEPA e delle camere di
commercio binazionali qualificate.
Le vostre esigenze
ȩȩ Desiderate beneficiare di un sistema dei pagamenti europeo standardizzato in euro e ottimizzare il vostro traffico dei
pagamenti
ȩȩ Desiderate effettuare i vostri pagamenti internazionali nella
valuta da voi scelta
ȩȩ Bonifico SEPA: in qualità di clienti del Credit Suisse, grazie
al SEPA Credit Transfer, potete pagare le vostre fatture in
euro nell’area UE/SEE nonché in Svizzera e nel Principato di
Monaco in maniera veloce ed economica. Inoltre, attenendovi agli standard specifici SEPA, beneficiate automaticamente
di prezzi di transazione più convenienti.
ȩȩ Sistema di addebito diretto SEPA: questa soluzione consente il pagamento in euro di beni e servizi nei paesi UE/
SEE, in Svizzera e nel Principato di Monaco mediante avviso
di prelevamento. Inoltre potete anche riscuotere i vostri crediti presso i clienti in tutta Europa.
Il Credit Suisse, grazie alla sua rete internazionale di banche corrispondenti, vi offre la possibilità di effettuare i vostri pagamenti
in tutti gli altri paesi esteri nella valuta da voi desiderata.
Ordine di pagamento
Per impartire un ordine di pagamento vi consigliamo di utilizzare i nostri canali elettronici (ad es. Online Banking/Direct Net
o Direct Link). Conferire un ordine in questo modo è conveniente e rapido (orari di chiusura per le accettazioni più lunghi).
Per il traffico dei pagamenti per iscritto potete utilizzare i moduli
«Ordine di pagamento/Ordine permanente» oppure «Ordine di
pagamento multi».
Per poter eseguire i vostri pagamenti all’estero in modo rapido e
conveniente ci occorrono determinate informazioni. A tale scopo
consultate la seguente tabella sinottica:
1/3
Pagamenti in Europa
Pagamenti internazionali
Informazioni
Pagamento SEPA
Pagamento non SEPA
Altri pagamenti all’estero
Nome e indirizzo del beneficiario
necessari
necessari
necessari
Numero di conto del beneficiario
ammesso solo in formato IBAN
necessario IBAN o numero
di conto
necessario IBAN o numero
di conto
Indirizzo del beneficiario
indirizzo BIC/SWIFT obbligatorio
necessario
necessario
Valuta
EUR
a scelta
a scelta
Indicazioni sulla modalità di pagamento non ammesse
ammesse
ammesse
Comunicazioni alla banca del
beneficiario
non ammesse
ammesse
ammesse
Regolamento sull’addebito delle spese
suddivisione delle spese (SHA)
a scelta (SHA, OUR, BEN)
a scelta (SHA, OUR, BEN)
1
1 Rispettando gli standard SEPA nei vostri pagamenti in euro verso l’area UE/SEE, beneficiate automaticamente dei vantaggiosi prezzi di transazione e dei vantaggi offerti da questo
sistema.
Le indicazioni necessarie possono essere richieste direttamente al beneficiario. Vogliate inoltre osservare quanto indicato in
seguito.
Indicazioni sull’esecuzione degli ordini
Indicate sull’ordine di pagamento la data di valuta o la data di
esecuzione desiderata e consegnatecelo entro l’orario di chiusura per le accettazioni. Dopodiché eseguiremo il vostro ordine con
la valuta richiesta. Premessa l’osservanza dell’orario di chiusura
per le accettazioni, nei giorni lavorativi bancari il Credit Suisse elabora gli addebiti e gli accrediti SEPA in giornata. Per pagamenti
urgenti potete utilizzare la funzione Express in Online Banking/
Direct Net, Direct Link e Direct Exchange. Approfittate così di
orari di chiusura per le accettazioni più lunghi, di modo che il
vostro ordine possa essere eseguito ancora lo stesso giorno con
la prima data di valuta possibile secondo gli orari di chiusura per
le accettazioni. Tenete tuttavia presente che i tempi di esecuzione dipendono da diversi fattori, quali ad esempio il fuso orario o
la disponibilità della banca del beneficiario.
Indicazioni sull’orario di chiusura per le accettazioni
Affinché la data di valuta prescritta possa essere rispettata, occorre osservare l’orario di chiusura per le accettazioni,
ovvero il termine ultimo di consegna di un ordine di pagamento.
Per maggiori dettagli potete far riferimento al nostro opuscolo
«Orari di chiusura per le accettazioni e principali banche corrispondenti per i pagamenti». Trovate questo opuscolo sul sito
www.credit-suisse.com/imprese
(«Traffico dei pagamenti»  «Pagamenti»  «Pagamenti in
uscita», «Banche corrispondenti PDF»).
Indicazioni sulla fornitura dei dati del committente
Conformemente a regolamenti nazionali e internazionali, in caso
di pagamenti nazionali e anche di pagamenti transfrontalieri, le
banche nell’area europea e quindi anche il Credit Suisse sono
tenute a fornire il numero di conto, il nome e l’indirizzo completo
del titolare del conto. Tenete presente che un mancato rispetto
può comportare un rifiuto della transazione da parte dell’istituto
finanziario destinatario del pagamento.
ȩȩ Condividere le spese con il beneficiario (SHA)
Per i vostri ordini di pagamento vengono addebitate le spese del Credit Suisse, il beneficiario si fa carico delle spese
delle banche estere, che vengono trattenute direttamente
sull’ammontare del bonifico. In assenza di particolari istruzioni da parte vostra, viene applicata questa suddivisione
delle spese. Affinché i pagamenti vengano eseguiti nel
rispetto dello standard SEPA, dovete utilizzare l’opzione
«Suddivisione delle spese» (SHA). Nell’ambito delle procedure SEPA, le banche trasmittenti non sono autorizzate
a effettuare deduzioni dall’importo. Chiarite con il beneficiario dei vostri pagamenti se definire particolari disposizioni
riguardo all’addebito delle spese (OUR/BEN).
ȩȩ Tutte le spese a vostro carico (OUR)
Se il beneficiario deve ricevere l’intero importo dovete utilizzare l’opzione di pagamento OUR, ovvero «Senza spese per
il beneficiario». In questo caso il Credit Suisse vi addebita
un forfait supplementare per le spese di terzi, che copre
interamente le spese di banche terze.
ȩȩ Tutte le spese a carico del beneficiario (BEN)
Tutte le spese, comprese quelle del Credit Suisse, sono addebitate al beneficiario. Sia il Credit Suisse che le banche
estere deducono direttamente le proprie spese dall’importo.
Indicazioni sulla scelta della valuta
Consigliamo di eseguire i pagamenti nella valuta del paese di
destinazione. Ciò permette di evadere l’ordine di pagamento
con maggiore rapidità e in modo più conveniente, nonché di approfittare dei corsi delle divise del Credit Suisse. Inoltre vi consigliamo di effettuare il pagamento in dollari USA, franchi svizzeri,
euro o in un’altra valuta corrente, anziché in valute esotiche (non
negoziabili). L’esecuzione di pagamenti in valute esotiche può
essere a volte lunga e difficile. Il conteggio può subire dei ritardi
o il corso di cambio può essere assegnato soltanto con riserva.
Tasse e commissioni sono spesso molto più ingenti a causa del
maggiore onere.
Indicazioni sul regolamento delle spese
Presso il Credit Suisse, come del resto anche presso le banche
estere coinvolte nel pagamento, le operazioni di pagamento internazionali sono soggette a spese, il cui ammontare dipende
dall’onere di elaborazione e dalla situazione vigente nel paese
destinatario. Per la compensazione delle spese potete scegliere
tra le seguenti possibilità.
2/3
Avvertenze in merito alla conversione di valute
Le conversioni sono effettuate in base al corso delle divise del
Credit Suisse, il quale viene fissato più volte nel corso della giornata. I corsi applicati variano a seconda che si tratti di importi
inferiori a CHF 100 000, tra CHF 100 000 e CHF 250 000
o superiori a CHF 250 000. Per la fissazione del corso di
conversione è determinante il momento in cui viene elaborato
l’ordine di pagamento.
Ricezione di un pagamento
Affinché il committente possa versarvi denaro dall’estero in
modo efficiente ed economico, dovete fornirgli in precedenza
le seguenti indicazioni:
ȩȩ il vostro nome e indirizzo
ȩȩ il vostro codice IBAN (International Bank Account Number)
indicato sull’estratto conto (ad es. CH056 0483 5012 3456
7800 9)
ȩȩ il codice BIC del Credit Suisse: CRESCHZZ80A
ȩȩ il nome e l’indirizzo della vostra filiale Credit Suisse
Per ragioni di carattere normativo indicazioni incomplete
o erronee possono comportare un rifiuto della transazione da
parte del Credit Suisse. Vogliate inoltre osservare quanto indicato in seguito.
Accrediti in valuta estera
I pagamenti in valuta estera vengono accreditati sul conto in
base all’IBAN o al numero di conto menzionato nel versamento. L’importo viene accreditato nella valuta del conto a prescindere dalla valuta indicata nel versamento.
Data di valuta
L’accredito sul vostro conto avviene con la data di valuta del
giorno in cui il Credit Suisse stesso può disporre dell’importo.
Regolamento delle spese
Presso il nostro istituto gli accrediti risultanti da pagamenti internazionali sono attualmente gratuiti. Il Credit Suisse non ha
alcun influsso su eventuali spese dedotte dall’importo dalla
banca estera del committente.
Banche corrispondenti
Per pagamenti in entrata dall’estero è possibile ottimizzare
le deduzioni delle spese e gli orari di trasmissione, se i vostri
partner commerciali effettuano i pagamenti tramite le nostre
principali banche corrispondenti. A questo proposito consultate
il nostro opuscolo «Orari di chiusura per le accettazioni e principali banche corrispondenti per i pagamenti». Potete consultare
questo opuscolo sul sito www.credit-suisse.com/imprese
(«Traffico dei pagamenti»  «Pagamenti»  «Pagamenti in uscita», «Banche corrispondenti PDF»).
Pagamenti di importo elevato
In linea di principio, i pagamenti di importo elevato non vengono eseguiti e addebitati tramite SEPA, bensì automaticamente mediante un canale di clearing in tempo reale (SWIFT/
TARGET2). SEPA, infatti, è un sistema concepito per piccoli
importi commerciali ed è meno adatto a transazioni di milioni.
In generale, raccomandiamo dunque di selezionare l’opzione
per le spese OUR (invece di SHARE) già per importi a partire
da 1 milione di euro. In questo modo, il pagamento non viene
gestito mediante SEPA bensì tramite SWIFT/TARGET2.
I vostri interlocutori
Siamo sempre a vostra disposizione, anche per un colloquio
personale. Potete richiedere supporto e consulenza personale al nostro Electronic Banking Desk, disponibile dal lunedì
al venerdì, dalle ore 7.30 alle 17.30, al numero gratuito
0800 88 11 88*.
CREDIT SUISSE AG, Casella postale, 8070 Zurigo
www.credit-suisse.com/trafficopagamenti
* Desideriamo informarvi che le vostre chiamate vengono registrate. Ogniqualvolta rispon-
SNLS 2 1233 02.2014
diamo alla vostra chiamata, riteniamo che questa pratica aziendale sia da voi accettata.
Il presente documento è stato allestito con finalità unicamente informative e ad uso esclusivo del destinatario. Non si fornisce alcuna garanzia
sull’affidabilità e la completezza del presente documento e si declina qualsiasi responsabilità per eventuali perdite derivanti dal suo utilizzo. Il presente
documento non può essere distribuito negli Stati Uniti né consegnato a US Person. Questo vale anche per altre giurisdizioni, ad eccezione dei casi le
cui circostanze siano conformi alle leggi applicabili. Copyright © 2014 Credit Suisse Group AG e /o aziende a esso collegate. Tutti i diritti riservati.
3/3