La vostra porta
per la Cina
PA
RT
NE
ON
Aderite anche voi al programma CC-Link "Una Porta aperta
per la Cina" ed incrementate il vostro successo
sul mercato cinese
TI
R A S S O CIA
Con il programma CC-Link
"Una Porta aperta per la Cina"
migliorate le vostre possibilità di
espansione sul mercato cinese
Migliore accesso
al mercato
La CC-Link Partner Association ha
predisposto un pacchetto completo
di servizi per la progettazione ed il
marketing, per aiutare i produttori di
dispositivi europei nell’incrementare
le loro possibilità di business sul mercato cinese in rapida crescita.
Il programma "Una Porta aperta per la
Cina" serve in primo luogo ad aiutare
i produttori di dispositivi nello sviluppo di prodotti CC-Link compatibili.
CC-Link è la rete di automazione aperta più diffusa in Asia e la tecnologia
chiave per i produttori, che desiderano stabilirsi sul mercato cinese.
Il servizio "Una Porta aperta per la Cina"
offre molto più del semplice sostegno
nei test di conformità, questioni di
rilevanza tecnica e per interrogativi
sull’integrazione del software. Esso
comprende anche il supporto proattivo nelle attività di marketing in loco
ed una gigantesca rete con assistenza
tecnica.
Con un’adesione della vostra azienda
alla CLPA, sulla base di una iscrizione
annuale, anche voi potrete usufruire
di queste prestazioni.
Il programma "Una Porta aperta per la
Cina" ha già il sostegno dei più importanti partner CLPA europei, fra i quali:
• 3M
• ABB Robots
• Balluff
• Bihl + Wiedemann
• Cognex
• Datalogic
• Hilscher
• HMS
• IDEC
• Mitsubishi Electric
• Pepperl + Fuchs
• Pro-face
• Wago
• Weidmüller (Industrial
Ethernet products)
Questo opuscolo spiega la portata
dell’offerta "Una Porta aperta per la
Cina" e fornisce un campione delle
possibilità, che si aprono ai produttori di apparecchiature, che desiderano
vendere in Cina i prodotti con connettività CC-Link.
Il pacchetto di
prestazioni
Il marchio CC-Link è fortemente pubblicizzato e riconosciuto nell’ambiente dei principali produttori cinesi.
Con competenza di madrelingua
e numerose filiali, i cui dipendenti
forniscono supporto in tutte le problematiche, il team CC-Link vi accompagna passo dopo passo.
Supporto nella
progettazione
Mettiamo a disposizione un pacchetto di supporto completo, che vi aiuta
nello sviluppo di un prodotto CC-Link
compatibile.
L’adesione alla CLPA è necessaria per
la progettazione di un prodotto compatibile. Per i membri registrati della
CLPA sono tuttavia disponibili gratuitamente tutte le specifiche CC-Link
(protocolli, implementazione ecc.).
Per il test di dispositivi sono disponibili come aiuto sia Kit gratuiti con strumenti di progettazione, sia l’idoneo
cablaggio del partner 3M. Il personale
tecnico fornisce inoltre aiuto gratuito
alla progettazione in loco. Tutto considerato il nostro supporto permette
una rapida implementazione, senza
necessità di qualsiasi competenza in
fatto di protocolli.
Hilscher e HMS, partner CLPA, offrono
inoltre prestazioni agli imprenditori,
che nella implementazione di CC-Link
hanno scelto l’impiego della tecnologia netX- oppure Anybus.
La ditta Weidmüller mette inoltre
a disposizione uno starter-Kit per un
collegamento di rete configurabile
RJ45 da dieci gigabit per l’infrastruttura CC-Link IE-Feld.
In funzione del volume di dati da elaborare e dalla funzionalità richiesta,
dovete quindi solo decidere il tipo di
prodotto da progettare.
Supporto marketing
Attraverso l’adesione a CC-Link avete
accesso a risorse di marketing determinanti.
Un tipico programma promozionale
comprende ad esempio inserzioni in
primarie riviste specializzate dell’industria cinesi, pubblicità per il vostro prodotto CC-Link compatibile attraverso
canali online, visibilità in newsletter,
road shows, seminari online ed altro.
Queste prestazioni fanno già parte
delle vaste attività di marketing in
Cina. L’adesione al programma "Una
Porta aperta per la Cina" permette alle
aziende europee di essere presenti
con successo in questo mercato.
Consulenza nei test di
conformità
Un’esigenza decisiva nell’introduzione
di ogni tecnologia a rete aperta è la
certezza che un dispositivo funzionerà correttamente nella rete. CC-Link
affronta questa esigenza promuovendo approfonditi test di conformità.
Dopo che un prodotto ha superato
con successo questi test è garantito
che l’unità testata è compatibile al
100 % con lo standard di rete CC-Link.
Grazie a ciò i dispositivi la, cui conformità è stata testata, offrono il massimo
standard di affidabilità e rendimento
praticamente in tutte le applicazioni.
CC-Link – alcune
informazioni dettagliate
Uno standard di fatto
Il bus di campo più diffuso al mondo?
Dipende dal chi interrogate! Ma non si
può negare che CC-Link è diventato lo
standard de facto in tutta l’Asia.
Secondo primari istituti di indagini di
mercato, come IMS e ARC, CC-Link ha
raggiunto una posizione dominante
e la manterrà.
dell’automazione asiatici. Il mercato con
la più rapida crescita, e perciò il mercato
con il massimo potenziale, è innegabilmente la Cina.
Sviluppato in Asia, CC-Link è la spina
dorsale dell’automazione industriale in
questa regione.
Perché aziende europee dovrebbero
interessarsi a CC-Link? Molto semplice, perché CC-Link è diventata la tecnologia base per ogni ditta, che vuole
vendere i suoi prodotti sui mercati
La Cina è diventata il mercato primario
per numerosi settori chiave operanti
sul piano globale, ad esempio l’industria automobilistica e la produzione di
schermi piatti. In questi settori CC-Link
ha saldamente conquistato una posizione di primo piano diventando uno
standard de facto effettivo.
Ma tutto considerato CC-Link si è affermata anche in tutto il mondo. Il numero
di componenti installati ha nel frattempo raggiunto quasi 9 milioni, ed oltre
240 diverse aziende producono prodotti
che si connettono alla rete CC-Link.
Il "Non-Stop
Open Network"
Uno dei vantaggi essenziali delle reti
CC-Link è la capacità di mantenere
attivo l’esercizio in caso di problemi. Il
termine tecnico a questo proposito è
la disponibilità di funzioni ampliate di
affidabilità, disponibilità e operatività
(cosiddetta funzione RAS). Noi riteniamo che l’espressione "Non-Stop Open
Network" lo esprima più incisivamente.
Queste funzioni danno all’utente
di una rete CC-Link la certezza che produzione e produttività sono garantite
perfino nelle condizioni di esercizio più
avverse.
Diversi sono i meccanismi determinanti per questa funzione "non stop" della
rete. Di questi fanno parte ad es. la funzione Standby Master. Essa permette
di mettere a disposizione nella rete un
master in standby. Alla comparsa di un
malfunzionamento, lo standby-master
serve per mantenere attiva la comunicazione in rete e garantire così l’efficienza
della linea di produzione.
In modo simile la funzione, per
l’esclusione automatica di una stazione
disturbata, in caso di comparsa di un
malfunzionamento in una delle stazioni
slave, provvede al distacco di questa
stazione dalla rete, mentre tutto il
resto della produzione continua senza
interruzione. Dopo avere eliminato
l’inconveniente, la stazione può essere
di nuovo inserita nella rete per mezzo
di una funzione di reintegro, senza
necessità di riconfigurare l’intero sistema.
Anche questa feature serve a mantenere
costantemente attivo l’esercizio e la
produttività.
Ed infine possono essere crete anche
configurazioni di circuiti a loop ridondanti, che provvedono alla comunicazione senza interruzione, addirittura in
casi estremi, come in presenza di cavi di
rete interrotti o staccati.
Se si considerano queste caratteristiche,
unite a capacità straordinarie, come l’eccezionale performance gigabit Ethernet,
appare subito chiaro perché CC-Link ha
assunto il ruolo di protagonista in comparti produttivi decisivi, come l’industria automobilistica e la produzione di
schermi piatti.
Sguardo al mercato cinese
Potenziale gigantesco
Il mutamento della Cina in una
nazione dinamica, caratterizzata
dall’economia privata, e l’integrazione nell’economia globale fanno parte
degli sviluppi economici più straordinari degli ultimi decenni. In effetti
la performance di crescita della Cina
nel corso degli ultimi tre decenni,
con un tasso di crescita medio del PIL
dell’otto per cento circa, è eccezionale.
La Cina è al momento l’economia
a più rapida crescita al mondo.
La Cina è diventata la seconda potenza economica mondiale e con questo
il secondo mercato mondiale per molti prodotti di consumo, che oggi per
noi sono ovvi. In circa 30 anni la Cina
ha raggiunto molti risultati, per i quali
all’occidente sono stati necessari oltre
100 anni.
All’origine questa crescita era fondata
principalmente su processi manuali
e ad alto impiego di manodopera.
Addirittura rami dell’industria, che
nell’occidente tradizionalmente sono
noti per il loro alto grado di automazione, come ad esempio il settore
automobilistico, in Cina per la maggior parte non erano automatizzati.
Negli ultimi anni gli svantaggi sui costi
sono diventati tuttavia sempre più evidenti e l’industria cinese ha investito
massicciamente nell’automazione, per
mantenere la posizione trainante nella
produzione.
Inoltre molte fra le aziende di produzione asiatiche di primo livello mondiale, e fra queste molti nomi famosi,
hanno partecipato a questo risveglio
e costruito impianti in Cina.
Dopo che in molte di queste aziende
CC-Link era già divenuto uno standard, questa rete è stata naturalmente
portata anche altrove. Attraverso l’investimento nello sviluppo di CC-Link
questo trend procura occasioni importanti alle aziende europee operanti sul
mercato cinese.
Crescita economica
moltiplicata 90 volte
dal 1978
Economia con la più
rapida crescita al
mondo, 8,7 % nel 2009
Secondo maggiore PIL
Terzo beneficiario di
investimenti stranieri
diretti (FDI)
Massimo consumatore
mondiale di ferro,
acciaio, carbone e cemento
Fonti: Bloomberg, China-Britain Business Council, China Daily, egmCarTech
Il dodicesimo piano
quinquennale
Il governo cinese ha portato avanti la
sua programmazione strategica con
una serie di cosiddetti piani quinquennali. Il dodicesimo di questi piani inizia
nel 2011 e mostra chiaramente perché
la produzione assume una funzione
chiave per il successo futuro della
nazione.
I 5 settori principali sono:
• Miglioramento e promozione della
produzione
• Promozione della ristrutturazione
di industrie chiave
• Sviluppo di attrezzature idonee
per nuovi settori strategici
• Miglioramento del grado di
automazione, ad es. per mezzo di
controlli automatici
• Accelerazione dei miglioramenti
tecnici nell’azienda
Settori centrali
I settori chiave nel punto focale del
piano sono:
• Produttori di apparecchiature/
industria meccanica
• Industria automobilistica
• Industria tessile
• Industria degli imballaggi
• Elaborazione elettronica delle
informazioni
Tutti questi mercati aprono straordinarie occasioni per le aziende europee.
Come è stato confermato da esperti
indipendenti, come ad es. KPMG, la
Cina può presentare un bilancio di
successo nel raggiungimento degli
obiettivi di tutti i piani quinquennali.
Questo significa che è alta la probabilità che questi possano essere anche
realizzati.
CLPA in Cina
La CLPA fornisce pieno sostegno
in numerose sedi ed
attraverso uffici partner
Changchun
in tutta la Cina.
Shenyang
Dalian
Beijing
Tianjin
Qindao
Nanjin
Xi’an
Xiangfan
Chengdu
Chongqing
Suzhou
Shanghai
Fuzhou
Wuhan
2 Uffici centrali
Xiamen
Guangzhou
9 Uffici vendita
Doguan
12 Centri di supporto tecnico
Shenzhen
Hongkong
Se desiderate ulteriori informazioni o volete aderire al programma,
scrivete semplicemente una E-mail a [email protected].
Membri CLPA in Europa
PA
RT
NE
ON
3M Deutschland
ABB AS Robotics
ABB OY
Advanced Electrical Ltd
AGH University of Science and
Technology
Akhnaton Ltd
Allied Bakeries
APS Ltd
APV Products
ASKON
Atlas Copco Tools AB
ATYS-co
AutoCont Control Systems
Automatec Sp. Z o.o.
Automation Research Centre,
University of Limerick
Balluff GmbH
Barwit Control Systems (MH) Ltd
Beckhoff Automation GmbH
Beijer Electronics AB
TI
R A S S O CIA
Belcom
Belden
Betech 100pt Ltd
Bihl+Wiedemann GmbH
BPX Electro Mechanical Ltd
CBI Electric
CNC CBKO SP. zo.0
Cognex
Contrinex AG
Control Techniques Drives Ltd
Cougar Automation Ltd
CSC Automation Ltd
Datalogic S.p.A.
Datasensor SPA
DDC Ltd
Deutschmann Automation GmbH
& Co KG.
Eaton Electric Ltd
Econotec Industrie Automation AG
Elektronik-Systeme LAUER GmbH
Engineering-Service Ltd
Festo AG & Co. KG
Fuji Electric FA Europe GmbH
Gateweb GmbH
Geotek Elektrik Elektronik Otomasyon
Ltd Sti
GEVA Elektronik Handelsgesellschaft GmbH
Global Associates
GTS Asansör San. ve Tic. Ltd. Şti. Mr
GTS Genel Teknik Sistemler Ltd. Sti.
Hengstler GmbH
Hilscher GmbH
HMS Industrial Networks AB
Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH
Idec Electronics
Igus GmbH
Industrial Solutions Ltd
INEA d.o.o.
Institute of Automatic Control &
Robotics, Warsaw University
K A Schmersal GmbH
Kiev Polytechnic Institute
Kisco Deutschland) GmbH
Kitron AS
Koning / Hartman
Krakow Universtiy of Technology
KUNBUS GmbH
L C Automation Ltd
Lemvigh Muller Industriel &
Aytomation
Leoni Special Cables Friesoythe GmbH
& Co.KG
Leuze Electronic GmbH + Co KG
Lütze Ltd
Manuel Jehkul
Medicion Y Control, S.A.
Meltrade Automatika Kft
MESCO Engineering GmbH
Mikrol
Mitsubishi Electric Europe
Molex
MPL Technma Sp. Z.o.o.
MPL Technology Sp z o. o.
National University of Food Technology
Newton Tesla (Electronic Drives) Ltd
Northern Design (Electronics) Ltd
Ogrody Podlaskie Kowalewsey sp.j.
Oliver IGD Ltd
OptionExist Limited
Oriental Motor (Europe) GmbH
Paktronic Engineering Co Ltd
Panasonic Electric Works Europe AG
Parker SSD Drives
Patelite Corporation
Pepperl & Fuchs GmbH
Pilz GmbH & Co.
Politechnika Czestochowska ITMiAP
Pro-face Europe BV
Pronar Sp. Z o. o.
Prosoft Technology
Rudolf Kleinser Schaltungsbau
Saftronics Limited
Schneider Electric SA
S C Johnson
Seacane Ltd
Severn Controls Ltd
SICK AG
Sirius Trading & Services SRL
Slavutich PPA
SMC European Technical Centre
Softing AG
Sotrinic Ps. Z.o.o.
SVS-Nevelin GmbH
Tambrands-Ukraine Ltd
Taurusprobiz Ltd
TC Ltd
Technical University of Liberec
Technikon ltd
The Silesian University of Technology
Faculty of Mechanical Engineering
TM Robotics (Europe) Ltd.
Trigla Ltd
U.I Lapp GmbH
UKRBIOTAL Ltd
Ukr-PAK Ltd
VAT Vakuum ventile AG
Veda-servis
Volev Firma
WAGO Kontakttechnik GmbH
Warsaw University of Technology
Institute of Radioelectronics
Weidmueller Interface GmbH & Co KG
Westermo Data Communications Ltd
Westermo Research & Development AB
Western Automation
Wildgoose & Davies
Zaklad Elektroniki i Informatyki Chip
ZAO “Avtomatika-Sever”
CC-Link Partner Association - Europe I Tel: +49 2102 486 1750 o +44 1707 278953
E-mail: [email protected] I www.the-non-stop-open-network.com
Tutti i loghi e nomi di marche usati sono proprietà o marchi registrati della rispettiva azienda.