Italian - English
Italiano - Inglese
Respecting
Patient
Choices
An Advance Care Planning Program
Rispettando
Le Scelte del
Paziente
Un Programma Sulla Pianificazione Anticipata Delle Cure
What is Respecting Patient Choices
all about?
Rispetto Le Scelte del Paziente, di
cosa si tratta?
The Respecting Patient Choices Program helps us
understand your wishes about future treatment.
Normally when you need medical treatment, your
doctor will talk to you at the time about your wishes.
You can also have a say in your future medical care.
Il programma Rispettando Le Scelte del Paziente ci
aiuta a capire i tuoi desideri rispetto ad eventuali cure
nel futuro. Normalmente quando hai bisogno di cure
mediche è quello il momento di discutere i desideri
che potresti avere con il tuo medico. Puoi anche dire
la tua opinione sul tipo di cure mediche che desideri
nel futuro.
Many people make decisions about what to do
with their property and money in the future but
they don’t think about their health. Your money
is important, but so is your health. Your Advance
Care Plan is like insurance and includes a Medical
Power of Attorney. It tells the people who look
after your health what you want done with your
health when you can’t say what you want - and
it is available if you ever need it.
This is like insurance. You may never need any of
these treatments in the future. However, if you
become very ill in the future and are unable to make
decisions for yourself, the people who care for you,
including your family and friends, can be helped by
having this information.
Molte persone prendono decisioni su cosa
fare con le loro proprietà e denaro nel futuro
ma non pensano alla loro salute. I soldi sono
importanti, ma anche la salute è importante. La
tua ‘Pianificazione Anticipate Delle Cure’ è come
un’assicurazione che include una procura della
salute. Dice alle persone che si prendono cura
della tua salute cosa tu vuoi che si faccia della
tua salute una volta che tu non sei più in grado di
farlo - ed è lì a disposizione in caso di necessità.
È come un’assicurazione. Forse non avrai mai bisogno
di tali cure nel futuro. In ogni caso, queste informazioni
possono essere d’aiuto alle persone che si occupano
di te, tra cui la famiglia e gli amici, specialmente se
dovessi ammalarti gravemente e non fossi in grado
di prendere decisioni.
Why is this important?
Perché è importante questo?
If we know your choices for future health care,
we are able to respect them - and you are the
boss in every situation.
Se sappiamo cosa sono le tue scelte rispetto
ad eventuali cure mediche nel futuro, saremo
in grado di rispettarle - e tu rimani il padrone
in ogni caso.
That way, even if a situation came where you
could not speak for yourself, you could still
have a say in your medical care. This happens
sometimes if people have had a stroke, or are too
sick at the time to say what they want.
If this happened and you needed medical treatment,
who would you want to make decisions for you
about your medical treatment?
Would they know what sort of medical treatment
you would want?
Making decisions about your health care in advance is
called advance care planning.
In tal modo, anche se succedesse che non
puoi più parlare per te stesso, saresti ancora
in grado di dire la tua opinione sulle cure
mediche da seguire. Questo avviene a volte se
uno è colpito da un ictus (paralisi), oppure se si è
troppo malati per riuscire a dire quello che si vuole.
Se questo dovesse succedere e tu avessi bisogno di
cure mediche, chi vorresti che prendesse le decisioni
per te sulle tue cure mediche?
Saprebbero che tipo di cure mediche tu
desidereresti?
Il prendere decisioni anticipate sulle cure mediche
di tua preferenza si chiama ‘la pianificazione
anticipata delle cure’.
How does this help your family and
friends?
Come può questo essere d’aiuto alla
tua famiglia e amici?
In the future, if your doctors were discussing your
medical treatment and you were unable to say what
you wanted, someone else from your family and
friends would be asked to make decisions for you.
When family or friends don’t know what you would
want, this can cause arguments and distress as they
may have different ideas on what would be best. If
you talk to family and friends now about what you
would want in the future, this will be a comfort to
them if the situation ever occurred.
In futuro, se i dottori stessero discutendo delle cure
mediche nei tuoi confronti, e tu non fossi in grado di
esprimere un tuo parere, allora si chiederebbe alla
tua famiglia e ai tuoi amici di prendere delle decisioni
per te. Se la famiglia o i tuoi amici non hanno idea
di cosa tu vorresti, questo potrebbe essere causa di
discussioni e di problemi dato che ciascuno potrebbe
avere un’idea diversa su cosa è meglio fare. Se parli
adesso con la famiglia e gli amici di quello che desideri
nel futuro, questo sarà di grande conforto a loro in
caso un giorno si avverasse una tale situazione.
sage
wisdom
contemplation
Who can help me with advance care
planning?
Chi mi può aiutare a pianificare in
anticipo le cure?
Respecting Patient Choices Consultants
(Respecting Patient Choices discussion facilitators)
are staff at this organization who have had special
training for this. They can help you and your family
think about, understand and make decisions about
what is important to you with your medical treatment.
They can also help you find out information about
your current health and future options for treatment
to help you with deciding what you want.
Consulenti che facilitano la discussione sul
rispetto delle scelte del paziente (Respecting
Patient Choices Consultants) sono persone
che lavorano all’interno di questa organizzazione e
sono particolarmente preparate in questo campo.
Possono aiutare te e la tua famiglia a riflettere su
questo, a capire e a prendere delle decisioni su cosa
è importante per te riguardo alle tue cure mediche.
Possono anche aiutarti a trovare informazioni riguardo
alla tua attuale condizione di salute e alle possibili
future scelte di terapia per aiutarti nel decidere cosa
tu vuoi.
Some people also have strong religious beliefs. You
may wish to discuss these things with your priest or
your spiritual advisor. Advance care planning gives
you an opportunity to say how you wish to be cared
for in the future so that your religious beliefs are
respected.
Once you have thought about these things, and
spoken to your family or friends about them, a
Respecting Patient Choices Consultant can assist
you to write down what is important to you. This
document is called an Advance Care Plan. If
you do not want to write your wishes down, you
can tell your wishes in front of witnesses instead.
The written Plan also gives you the opportunity to
choose a family member or friend to make important
decisions for you if you are unable to make decisions
for yourself about medical treatment in the future.
This person is known as your Medical Enduring
Power of Attorney or your ‘agent’.
salvia
saggezza
contemplazione
Alcune persone hanno anche delle forti convinzioni
religiose. Forse preferisci parlare di queste cose
con un sacerdote o con un consulente spirituale. La
pianificazione anticipata delle cure ti dà la possibilità
di dire come preferisci essere curato in futuro in
modo da rispettare le tue convinzioni religiose.
Una volta che hai riflettuto su queste cose, e ne hai
parlato con la tua famiglia o amici, un consulente
può aiutarti a mettere per iscritto ciò che è per
te importante. Questo documento si chiama la
Pianificazione Anticipata della Cure (Advance
Care Plan). Se non vuoi mettere per iscritto le tue
scelte, puoi esprimerle anche a parole davanti a dei
testimoni. La pianificazione scritta ti offre inoltre la
possibilità di nominare un membro della famiglia o un
amico perché prenda decisioni importanti a nome tuo
qualora tu non fossi in grado di decidere sulle tue cure
mediche. Tale persona diviene così il tuo Tutore
della Procura Medica (Medical Enduring Power
of Attorney), chiamato anche ‘agente’.
What if I change my mind about my
wishes?
E se cambio idea circa quello che
voglio?
This is your Plan. You can change or cancel your
Plan at any time. You can also change the agent that
you have chosen. When the staff at this organisation
review your medical care plan with you, they will also
review your Advance Care Plan.
La Pianificazione è tua. Puoi cambiare o revocare la
pianificazione in qualunque momento. Puoi anche
cambiare l’agente da te scelto. Quando il personale
di questa organizzazione rivedrà la pianificazione
delle cure mediche assieme a te, rivedrà anche la
Pianificazione Anticipata delle Cure.
Respecting Patient Choices is a health promotion
Program. It is about making sure everyone has an
opportunity to have a say in their future health care
and improving communication between doctors and
nurses and patients and their families. It is not about
saving money or euthanasia.
Rispettando Le Scelte del Paziente è un
programma di promozione della salute. Vuole far
sì che tutti abbiano la possibilità di esprimere la
loro volontà sulle proprie cure sanitarie in futuro e
migliorare la comunicazione tra dottori e infermieri e
pazienti e le loro famiglie. Non ha niente a che fare
col risparmio di soldi o con l’eutanasia.
What happens next?
Cosa bisogna fare adesso?
Advance care planning is important but you do not
have to do it if you don’t want to.
La pianificazione anticipata delle cure è importante
ma non sei obbligato a farla se non vuoi.
For more information
and help with talking about your future medical
treatment wishes
ask to see a Respecting Patient Choices Consultant
at your organisation
Per ulteriori informazioni
e per farti aiutare nel prendere in considerazione le
tue scelte circa le tue cure mediche future
chiedi di parlare con un consulente per Rispettando
Le Scelte del Paziente delle cure presso la tua
organizzazione
Name/Nome
or call/oppure chiama
Would you like to participate in this Program?
Vorresti partecipare a questo Programma?
© 2005