ÏÐÎÁËÅÌÛ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ-ËÈ×ÍÎÑÒÍÎÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß
Ëàðèñà Âèêòîðîâíà Áîãèíÿ
Ó÷¸ò áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè êàê îäèí èç ñïîñîáîâ îïòèìèçàöèè îáó÷åíèÿ
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ðóññêîìó ÿçûêó íà íà÷àëüíîì ýòàïå
ÓÄÊ 378.147:376.68
Учёт будущей специальности
как один из способов
оптимизации обучения
иностранных студентов русскому
языку на начальном этапе
Ëàðèñà Âèêòîðîâíà Áîãèíÿ
ÑÒÀÐØÈÉ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ
ÇÀÂÅÄÓÞÙÀß ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒÅËÜÍÛÌ ÎÒÄÅËÅÍÈÅÌ ÄËß ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÃÐÀÆÄÀÍ
ÂÃÓÇ ÓÊÐÀÈÍÛ «ÓÊÐÀÈÍÑÊÀß ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÀÊÀÄÅÌÈß»
e-mail: [email protected]
Âîïðîñ ïðîôèëüíîãî îáó÷åíèÿ ÿçûêó â ðàìêàõ
êóðñîâ «Íàó÷íûé ñòèëü ðå÷è» è «ßçûê ñïåöèàëüíîñòè» äîñòàòî÷íî èçó÷åí.  äàííîé ñòàòüå ðàññìîòðåíà âîçìîæíîñòü ó÷¸òà áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè
ñëóøàòåëåé ïîäãîòîâèòåëüíîãî îòäåëåíèÿ â ïðîöåññå
ïðåïîäàâàíèÿ áàçîâîãî êóðñà ðóññêîãî ÿçûêà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìîòèâàöèÿ, íàó÷íûé ñòèëü ðå÷è,
ÿçûê ñïåöèàëüíîñòè, ó÷¸ò áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè.
Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû. Îñíîâíîé öåëüþ ñîâðåìåííîé ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ èíòåëëåêòóàëüíîå è íðàâñòâåííîå ðàçâèòèå ëè÷íîñòè, ôîðìèðîâàíèå êðèòè÷åñêîãî è òâîð÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, óìåíèÿ ðàáîòàòü ñ èíôîðìàöèåé. Ïîýòîìó ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ äîëæíà
áûòü ïîñòðîåíà íà ïðåäîñòàâëåíèè ñòóäåíòàì
âîçìîæíîñòè ðàçìûøëÿòü, ñîîòíîñèòü ðàçëè÷íûå òî÷êè çðåíèÿ, ôîðìóëèðîâàòü è àðãóìåíòèðîâàòü ñîáñòâåííûé âçãëÿä íà òó èëè èíóþ
ïðîáëåìó, îïèðàÿñü íà çíàíèå ôàêòîâ, çàêîíîâ,
íà ñîáñòâåííûå íàáëþäåíèÿ è ÷óæîé îïûò.
Îñîáåííî àêòóàëåí òàêîé ïîäõîä ïðè ôîðìèðîâàíèè íàâûêîâ êëèíè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ñòóäåíòîâ – áóäóùèõ ìåäèêîâ.
Ïîëó÷åíèå ïðîôåññèè âðà÷à äëÿ ñòóäåíòîâèíîñòðàíöåâ íà÷èíàåòñÿ ñ îâëàäåíèÿ ðóññêèì
(èíîñòðàííûì äëÿ íèõ) ÿçûêîì, çíàíèå êîòîðîãî ïîçâîëèò èì ïðèîáðåñòè íå òîëüêî òåîðåòè÷åñêèå çíàíèÿ ïî èçáðàííîé ñïåöèàëüíîñòè,
íî è óñïåøíî ïðîéòè ïðàêòèêó â óêðàèíñêèõ
êëèíèêàõ, îáùàÿñü ñ ïàöèåíòàìè, äëÿ êîòîðûõ
ðóññêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ åñëè è íå ðîäíûì, òî
îäíèì èç ïîâñåäíåâíûõ ÿçûêîâ îáùåíèÿ.
Íî èíîñòðàííûå ãðàæäàíå, îáó÷àþùèåñÿ íà
ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ (îòäåëåíèÿõ)
âóçîâ Óêðàèíû, èçó÷àþò ðóññêèé ÿçûê, â ïåðâóþ î÷åðåäü, êàê ÿçûê «âûæèâàíèÿ», ðåàëüíî
îöåíèâàÿ íåîáõîäèìîñòü âëàäåíèÿ ÿçûêîì äëÿ
ïðîäóêòèâíîé êîììóíèêàöèè è àäàïòàöèè â
íîâîé ñîöèîêóëüòóðíîé ñðåäå. Ïîíèìàíèå è
îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ÿçûê – ýòî íå òîëüêî è
äàæå íå ñòîëüêî ñðåäñòâî îáùåíèÿ, íî è èíñòðóìåíò ïîëó÷åíèÿ îáðàçîâàíèÿ (ñïåöèàëüíîñòè), ïðèõîäèò ê íèì â ëó÷øåì ñëó÷àå ê îêîí÷àíèþ ïîäãîòîâèòåëüíîãî îòäåëåíèÿ.
Öåëüþ äàííîé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ ðàññìîòðåíèå
âîïðîñà î âîçìîæíûõ ïóòÿõ ìîòèâàöèè èçó÷åíèÿ ÿçûêà êàê ñðåäñòâà îâëàäåíèÿ ñïåöèàëüíîñòüþ â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà
íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ (îòäåëåíèÿõ)
âóçîâ Óêðàèíû.
Èñõîäÿ èç ýòîãî, îäíîé èç ãëàâíûõ çàäà÷,
âëèÿþùèõ íà ìîòèâàöèþ ñòóäåíòîâ ê îáó÷åíèþ, ìû ñ÷èòàåì èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ,
ñîäåðæàùèõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå åäèíèöû
ÿçûêà áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè, òåêñòû è äèàëîãè, áëàãîäàðÿ èçó÷åíèþ êîòîðûõ ñòóäåíò óâèäèò ïåðñïåêòèâû óïîòðåáëåíèÿ èçó÷àåìûõ ôîðì
â ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè.
Âîïðîñ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó â çàâèñèìîñòè îò áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè ðàññìàòðèâàëñÿ ó÷¸íûìè-ðóñèñòàìè âî ìíîãèõ ðàáîòàõ.
Îäíèìè èç ïîñëåäíèõ ðàçðàáîòîê ñëåäóåò íàçâàòü ðàáîòû Ò.Í. Àëåêñååíêî, Ë. Áàðäèíîé,
Í.Ô. Äìèòðèåíêî, È.Â. Çàïîðîæåö è äð. Ïðè
ýòîì îñîáóþ âàæíîñòü èìååò íå òîëüêî âîïðîñ,
÷åìó ó÷èòü, íî è â ðàâíîé ñòåïåíè – êàê ó÷èòü.
Èñïîëüçîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííûõ òåõíîëîãèé â òàêîì ñëó÷àå äà¸ò íåñðàâíèìî áîëåå çíà÷èìûå ðåçóëüòàòû, ÷åì ïðîñòîå
181
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
¹ 3 (39) 2013
ðåöåïòèâíîå èçó÷åíèå òåõ èëè èíûõ ôîðì.
Ê ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííûì
òåõíîëîãèÿì â ó÷åáíîì ïðîöåññå îòíîñÿòñÿ
îðãàíèçàöèÿ ðàáîòû è âðåìåíè, âèçóàëèçàöèÿ,
ïðåçåíòàöèÿ, âåäåíèå ðàçãîâîðà / äèñêóññèè è /
èëè óïðàâëåíèå èìè, àíàëèç ïðîôåññèîíàëüíûõ
ñèòóàöèé è ò.ä. Óêàçàííûå òåõíîëîãèè ìîãóò
íàéòè ñâî¸ ïðèìåíåíèå, ïðåæäå âñåãî, â òàêîé
ôîðìå îðãàíèçàöèè çàíÿòèé, êàê äåëîâàÿ èãðà.
Îáùåèçâåñòíî, ÷òî â ïîäãîòîâêå ñïåöèàëèñòîâ ê ïðîôåññèîíàëüíîìó îáùåíèþ íà íåðîäíîì ÿçûêå äåëîâûå èãðû ÿâëÿþòñÿ ìåòîäîì
àêòèâèçàöèè åãî èçó÷åíèÿ, îñíîâàííîì íà ñî÷åòàíèè èíäèâèäóàëüíîãî è ãðóïïîâîãî îáó÷åíèÿ. Êàê ðîëåâûå, òàê è äåëîâûå èãðû ñïîñîáñòâóþò ôîðìèðîâàíèþ íàâûêîâ äèàëîãè÷åñêîé
è ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è, àêòèâèçàöèè ðå÷åâîé
äåÿòåëüíîñòè, âîñïèòàíèþ ñðåäñòâàìè èíîñòðàííîãî ÿçûêà. Äåëîâàÿ èãðà èìèòèðóåò îïðåäåë¸ííûå àñïåêòû ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè è
ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Èãðà ÿâëÿåòñÿ ýôôåêòèâíûì ìåòîäîì îáó÷åíèÿ, ïîñêîëüêó óñòðàíÿåò ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó àáñòðàêòíûì õàðàêòåðîì ïðåäìåòà è ðåàëüíûì õàðàêòåðîì ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Êðîìå òîãî, äåëîâûå èãðû ïîçâîëÿþò, íàïðèìåð, áóäóùèì äîêòîðàì ðàñêðûòü ñâîè ñîáñòâåííûå êà÷åñòâà,
íàó÷èòüñÿ ðàáîòàòü â êîìàíäå, ñïîñîáñòâóþò
ðàçâèòèþ êîììóíèêàòèâíûõ íàâûêîâ è óìåíèÿ
ðåøàòü ïðîáëåìû, îòðàáîòêå ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ ïîâåäåíèÿ â ïðîáëåìíûõ ñèòóàöèÿõ, âîñïèòàíèþ ïîíèìàíèÿ ïîçèöèè äðóãèõ ëþäåé.
Åù¸ îäíèì ñóùåñòâåííûì ïðèçíàêîì äåëîâîé ïåäàãîãè÷åñêîé èãðû ÿâëÿåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå òîëüêî òèïè÷íûõ, îáîáù¸ííûõ ñèòóàöèé
çà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè. Ïîäîáíûå
òåõíîëîãèè ñïîñîáñòâóþò îâëàäåíèþ ñòóäåíòàìè êëþ÷åâûìè óìåíèÿìè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ
îäíèìè èç ñîñòàâëÿþùèõ ïðîôåññèîíàëüíîé
êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè.
Ìíîãèå ìåòîäèñòû ïîä÷¸ðêèâàþò âàæíîñòü
îáó÷åíèÿ ÿçûêó ñ ó÷¸òîì áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè óæå â ïåðâûå íåäåëè èçó÷åíèÿ ðóññêîãî
ÿçûêà íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå è ðàññìàòðèâàþò ýòî êàê îäèí èç âàæíåéøèõ ìîòèâàöèîííûõ ôàêòîðîâ. Ïîääåðæèâàÿ äàííîå ìíåíèå, ìû óæå â ïåðâîì ñåìåñòðå ïðåäëàãàåì
ñòóäåíòàì äèàëîãè «Ó äîêòîðà», ãäå ïðåäñòàâëåíû àíêåòíûå äàííûå è íåêîòîðûå âîïðîñû,
ñâÿçàííûå ñ æàëîáàìè ïàöèåíòà. Ïðè ýòîì
ñòóäåíòû çíàêîìÿòñÿ ñ ñèíîíèìè÷íûìè ôîðìàìè îïðîñà äîêòîðà î âîçðàñòå ïàöèåíòà, åãî
ìåñòå ðàáîòû èëè ó÷¸áû, æàëîáàìè. Îçíàêîìëåíèå ñ òàêèìè äèàëîãàìè â ðåæèìå îïåðåæåíèÿ
èçó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà íå âëèÿåò
íà ïîíèìàíèå è èñïîëüçîâàíèå ââîäèìûõ ÿçû182
êîâûõ åäèíèö â ðå÷è, òàê êàê èçó÷àþòñÿ, â
îñíîâíîì, êëèøå ñ ïåðåâîäîì íà ðîäíîé ÿçûê.
Òàê, ðàçãîâîð âðà÷à è ïàöèåíòà îáû÷íî íà÷èíàåòñÿ ðåïëèêàìè «Çäðàâñòâóéòå! Ñàäèòåñü,
ïîæàëóéñòà! Îäíó ìèíóòî÷êó. (Ïîäîæäèòå ìèíóòêó)», ïîýòîìó ïðåïîäàâàòåëü îáðàùàåò âíèìàíèå ñòóäåíòîâ íà âàæíîñòü èçó÷åíèÿ ýòèõ
ôðàç, òåì áîëåå ÷òî ýòè ôðàçû èñïîëüçóþòñÿ
â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ.
Ïîñëå îòðàáîòêè íàâûêîâ ïðîèçíîøåíèÿ
èçó÷àåìûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ñòóäåíòàì ïðåäëàãàåòñÿ ðîëåâàÿ èãðà, â êîòîðîé îäèí èç îáó÷àþùèõñÿ âûñòóïàåò â ðîëè âðà÷à, à äðóãîé â
ðîëè ïàöèåíòà. Ó÷àñòâóÿ â äèàëîãàõ «Âðà÷ –
ïàöèåíò» ñòóäåíò ðàçâèâàåò íå òîëüêî íàâûêè
ãîâîðåíèÿ, íî è íàâûêè ÷òåíèÿ è ïèñüìà, òàê
êàê, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæàÿ ðîëåâóþ èãðó ê
ðåàëüíîé ñèòóàöèè, ìû îáó÷àåì ñòóäåíòîâ-«âðà÷åé» âíîñèòü îòâåòû ñòóäåíòîâ-«ïàöèåíòîâ» â
ðàçðàáîòàííóþ è ïðåäëîæåííóþ ïðåïîäàâàòåëåì «Êàðòó îïðîñà âðà÷à», íåêèé àíàëîã ïåðâîé ñòðàíèöû ìåäèöèíñêîé êàðòû ïàöèåíòà.
Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî â óñëîâèÿõ ðåàëüíîé ìåäèöèíñêîé ñèòóàöèè äèàëîã âðà÷à ñ
ïàöèåíòîì è ôèêñèðîâàíèå ñâåäåíèé î åãî ñóáúåêòèâíîì è îáúåêòèâíîì ñîñòîÿíèè â ìåäèöèíñêîì äîêóìåíòå ïðîèñõîäèò â îïðåäåë¸ííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è ïî çàäàííîìó ïëàíó, ìû
ïðåäëàãàåì òèïè÷íóþ ôîðìó ó÷åáíîãî äèàëîãàîïðîñà, äîïîëíÿÿ å¸ âîïðîñàìè, ïîìîãàþùèìè
«äîêòîðó» óòî÷íèòü òðåáóåìóþ èíôîðìàöèþ
î ïàñïîðòíûõ äàííûõ è æàëîáàõ áîëüíîãî:
Ôàìèëèÿ ______________________
Èìÿ _________________________
Îò÷åñòâî ______________________
Ãîä ðîæäåíèÿ (êîãäà âû ðîäèëèñü? = âàø
âîçðàñò? ñêîëüêî âàì ëåò?) _____
Äîìàøíèé àäðåñ (ãäå âû æèâ¸òå?) _______
Ìåñòî ðàáîòû (ãäå âû ðàáîòàåòå èëè ó÷èòåñü?) _______________
Ïðîôåññèÿ, äîëæíîñòü (êåì âû ðàáîòàåòå?)
___________________
Æàëîáû ïðè ïîñòóïëåíèè (÷òî ó âàñ áîëèò?)
___________________
×èòàÿ äèàëîãè, ó÷àñòâóÿ â ðîëåâûõ èãðàõ,
ñòóäåíòû óæå «ïðèìåðÿþò íà ñåáÿ» áóäóùóþ
ïðîôåññèþ, ÷òî âûçûâàåò çàèíòåðåñîâàííîñòü
è óñèëèâàåò ìîòèâàöèþ. Òàêèå âèäû çàíÿòèé
âûçûâàþò ó ñòóäåíòîâ àêòèâíûé èíòåðåñ ê
îâëàäåíèþ ÿçûêîì áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè è
îáùåíèþ â ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðå. Êðîìå
òîãî, ìíîãèå êîíñòðóêöèè, èñïîëüçóåìûå ïðè
ïîäãîòîâêå è ïðîâåäåíèè ðîëåâûõ èãð, ñòóäåíò
ìîæåò èñïîëüçîâàòü â ðåàëüíûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ (ôðàçû òèïà «Ó ìåíÿ íàñìîðê», «Ó ìåíÿ
áîëèò ãîðëî» è ò.ä.).
ÏÐÎÁËÅÌÛ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ-ËÈ×ÍÎÑÒÍÎÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß
Ëàðèñà Âèêòîðîâíà Áîãèíÿ
Ó÷¸ò áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè êàê îäèí èç ñïîñîáîâ îïòèìèçàöèè îáó÷åíèÿ
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ðóññêîìó ÿçûêó íà íà÷àëüíîì ýòàïå
Ñòóäåíòû òàêæå èìåþò âîçìîæíîñòü àïðîáèðîâàòü ñâîè çíàíèÿ ïðè ïðîõîæäåíèè îáÿçàòåëüíîãî ìåäèöèíñêîãî îñìîòðà âðà÷àìè-ñïåöèàëèñòàìè. Ïðåïîäàâàòåëè ðóññêîãî ÿçûêà,
ÿâëÿþùèåñÿ îäíîâðåìåííî êóðàòîðàìè àêàäåìè÷åñêèõ ãðóïï, â ïðåääâåðèè ìåäîñìîòðà ïðîâîäÿò îïðåäåë¸ííóþ ëåêñè÷åñêóþ ðàáîòó, îòðàáàòûâàþò ïðîèçíîñèòåëüíûå íàâûêè è íàâûêè
àóäèðîâàíèÿ íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ åäèíèö, îòíîñÿùèõñÿ ê äàííîé òåìå.
Òàê, ââîäÿòñÿ òàêèå ñïåöèàëüíûå ïîíÿòèÿ, êàê
îáùèé àíàëèç ìî÷è, îáùèé àíàëèç êðîâè, àíàëèç
êðîâè íà ñàõàð, ôëþîðîãðàôèÿ è ò.ï. Â òî æå
âðåìÿ îòðàáàòûâàþòñÿ îáùåóïîòðåáèòåëüíûå
ôðàçû-êîìàíäû, ê ïðèìåðó, çàõîäèòå, ðàçäåâàéòåñü ïî ïîÿñ, ïîâåðíèòåñü ñïèíîé, äûøèòå
ãëóáæå, íå äûøèòå, ïîäíèìèòå ðóêè, îòêðîéòå
ðîò è ò.ä., ò.å. òàêèå âàæíûå è, íà ïåðâûé
âçãëÿä, îáû÷íûå ðåïëèêè, êîòîðûå áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêè íà ýòîì ýòàïå îáó÷åíèÿ
ñòóäåíò-èíîñòðàíåö íå â ñèëàõ ðàñïîçíàòü è
èäåíòèôèöèðîâàòü èìåííî êàê ïîñûë ê îïðåäåë¸ííîìó äåéñòâèþ. Íî, îòðàáîòàâ äàííûé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë íà çàíÿòèè, óäåëèâ åìó íåêîòîðîå âðåìÿ (âîçìîæíî, ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè
çðåíèÿ ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ äðóãèõ ó÷åáíûõ
öåëåé), ìû äîñòèãàåì, íà íàø âçãëÿä, áîëåå
ñåðü¸çíîé ìîòèâàöèîííîé öåëè. Âåäü óñïåøíî
ñîâåðøèâ ïåðâóþ êîììóíèêàòèâíóþ âñòðå÷ó
â áóäóùåé ïðîôåññèîíàëüíîé ñðåäå, ñòóäåíòû
ïîëó÷àþò ïåðâîå ïðèçíàíèå ñâîèõ äîñòèæåíèé
è ïîäòâåðæäåíèå âàæíîñòè èçó÷åíèÿ ÿçûêà
ñïåöèàëüíîñòè.
Îäíèì èç àñïåêòîâ èçó÷åíèÿ ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ
îâëàäåíèå ïèñüìåííîé ðå÷üþ, ÷òî îñîáåííî
âàæíî äëÿ áóäóùèõ ìåäèêîâ â ñâÿçè ñ íåîáõîäèìîñòüþ çàïîëíåíèÿ ìåäèöèíñêèõ êàðò, ñáîðà
àíàìíåçà è íàïèñàíèÿ èñòîðèé áîëåçíè. Ââèäó
áîëüøîãî îáú¸ìà ïèñüìåííîé èíôîðìàöèè, âûõîäÿùåé çà ðàìêè ïðîôåññèîíàëüíîãî äèàëîãà
âðà÷à ñ ïàöèåíòîì, ïðè çàïîëíåíèè ðåçóëüòàòîâ
ðàññïðîñà îá èñòîðèè íàñòîÿùåãî çàáîëåâàíèÿ,
èñòîðèè æèçíè, íàñëåäñòâåííûõ ôàêòîðàõ è
ò.ï., ïðè îáó÷åíèè ïèñüìåííîé ðå÷è âî âòîðîì
ñåìåñòðå îäíîé èç èñïîëüçóåìûõ íàìè ôîðì
ÿâëÿåòñÿ íàïèñàíèå èçëîæåíèé.
Òåêñòû èçëîæåíèé ïîäîáðàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñòóäåíòû çíàêîìèëèñü ñ íîâîé èíôîðìàöèåé, îòðàáàòûâàÿ íàâûêè èñïîëüçîâàíèÿ
ëåêñèêè, èçó÷åííîé íà çàíÿòèÿõ ïî íàó÷íîìó
ñòèëþ ðå÷è è áèîëîãèè. Òàê, íàïðèìåð, æèâîé
èíòåðåñ ñòóäåíòîâ âûçûâàåò èçëîæåíèå «Ãîëóáàÿ ïàëàòêà», ñþæåò êîòîðîãî ðàçâîðà÷èâàåòñÿ
â ïîñëåîïåðàöèîííîé ïàëàòå õèðóðãè÷åñêîãî
îòäåëåíèÿ, ãäå âûõàæèâàþò äåâî÷êó ïîñëå îïåðàöèè íà ñåðäöå. Ïðåäòåêñòîâàÿ ëåêñè÷åñêàÿ
ðàáîòà íàïðàâëåíà íà ïîâòîðåíèå ëåêñèêè è
îòðàáîòêó å¸ èñïîëüçîâàíèÿ âî ôðàçàõ. Ýòî
òàêèå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, êàê ñäåëàòü îïåðàöèþ íà ñåðäöå, âñëåäñòâèå ïàòîëîãèè, îòâåðñòèÿ ìåæäó ïðåäñåðäèÿìè è æåëóäî÷êàìè ìåíüøå,
÷åì â íîðìå, â àîðòó âûáðàñûâàåòñÿ ìàëî êðîâè,
áîãàòîé êèñëîðîäîì, êëåòêè îðãàíèçìà ïîëó÷àþò
íåäîñòàòî÷íî ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ è ò.ï.
 ïðîöåññå ïîäãîòîâêè ê íàïèñàíèþ èçëîæåíèÿ ñòóäåíòû îòðàáàòûâàþò íàâûêè ïðîèçíîøåíèÿ òåðìèíîâ, ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè
è èñïîëüçîâàíèÿ èçó÷åííûõ ãðàììàòè÷åñêèõ
êàòåãîðèé, æèâî ðåàãèðóþò íà óñëûøàííûå
çíàêîìûå òåðìèíû, ìîãóò óêàçàòü ìåñòîðàñïîëîæåíèå è îïèñàòü ñòðîåíèå îðãàíà â íîðìå.
Êðîìå òîãî, àêòèâíî çàêðåïëÿþòñÿ íàâûêè àóäèðîâàíèÿ, à ïðåïîäàâàòåëü ïîäòâåðæäàåò âàæíîñòü è íåîáõîäèìîñòü ðàçâèòèÿ óìåíèé íå òîëüêî ñëóøàòü, íî è ñëûøàòü äëÿ áóäóùèõ âðà÷åé.
Èçëîæåíèå «×åëîâåê ïîáåæäàåò áîëåçíü»
èíôîðìèðóåò î ïîèñêàõ ïóòåé ëå÷åíèÿ îñïû.
Âàæíûìè ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè â òåêñòå
èçëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ
âàêöèíà, ïðèâèâêà, ââåñòè â êðîâü, çàðàçèòüñÿ è
ò.ä. Ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà ê íàïèñàíèþ ýòîãî èçëîæåíèÿ íàïðàâëåíà åù¸ è íà îòðàáîòêó
íàâûêîâ ïîíèìàíèÿ îäíîêîðåííûõ ñëîâ è èçó÷åíèÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ. Êàê ïðèìåð ïðèâîäèì ðÿä ñëîâ êàïëÿ (êðîâè) – êàïåëüíèöà – êàïåëüíî, îáñóæäàåì ñî ñòóäåíòàìè
ìîðôîëîãè÷åñêèå êàòåãîðèè äàííûõ ñëîâ ïî
ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì è èõ ñî÷åòàåìîñòü.
Òàêàÿ ðàáîòà ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ íàâûêîâ
ïîíèìàíèÿ ñëîâ ïî çíàêîìîìó êîðíþ, ÷òî îñîáåííî âàæíî ïðè ÷òåíèè òåêñòîâ ïî ñïåöèàëüíîñòè.
Ïðè èçó÷åíèè ãðàììàòè÷åñêîé òåìû «Ïðè÷àñòèå» ìû âîçâðàùàåìñÿ ê äèàëîãó âðà÷à è
ïàöèåíòà è ñ ïîìîùüþ íîâûõ ôîðì ðàñøèðÿåì
çíàíèÿ î õàðàêòåðå áîëåâûõ îùóùåíèé (äàâÿùàÿ, íîþùàÿ, êîëþùàÿ áîëü) è èõ ëîêàëèçàöèè
(îòäàþùàÿ â ïðàâîå ïîäðåáåðüå, èððàäèèðóþùàÿ
â ëåâîå ïëå÷î) è ò.ï. Òàêàÿ ðàáîòà ïîìîãàåò ñòóäåíòó óÿñíèòü, çà÷åì åìó èçó÷àòü ïðè÷àñòíûå
ôîðìû, êîòîðûå ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóþòñÿ
â æèâîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è.
Ðàáîòó, íàïðàâëåííóþ íà ïîäãîòîâêó ê èçó÷åíèþ ÿçûêà ñïåöèàëüíîñòè, ïðîâîäÿò íå òîëüêî
ðóñèñòû. Òàê, ïðåïîäàâàòåëü áèîëîãèè, ââîäÿ
íîâûå òåðìèíû, îáðàùàåò âíèìàíèå íà îñîáåííîñòè èõ ïðîèçíîøåíèÿ, ñî÷åòàåìîñòè, ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè, ðåêîìåíäóÿ ïðè âîçíèêíîâåíèè
òðóäíîñòåé â èçó÷åíèè ôîðì îáðàòèòüñÿ ê ïðåïîäàâàòåëþ ðóññêîãî ÿçûêà. Íà íàø âçãëÿä,
èìåííî ñêîîðäèíèðîâàííûå äåéñòâèÿ ïðåïîäà183
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
¹ 3 (39) 2013
âàòåëåé ïîìîãàþò ñòóäåíòàì îðèåíòèðîâàòüñÿ
â ñëîæíîì ïðîöåññå èçó÷åíèÿ ÿçûêà êàê ñðåäñòâà ïîëó÷åíèÿ ñïåöèàëüíûõ çíàíèé.
Èòîãîâûé êîíòðîëü ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è
(ÍÑÐ) ìû ïðîâîäèì â âèäå ìèíè-ëåêöèè, êîòîðóþ ÷èòàåò ïðåïîäàâàòåëü áèîëîãèè, à ïðîâåðÿåò
ðóñèñò. Òåìû ëåêöèé ñâÿçàíû ñ ïðîãðàììîé
ïî áèîëîãèè, à òåêñòû ëåêöèé ñîäåðæàò èíôîðìàöèþ, ÷àñòè÷íî çíàêîìóþ ñòóäåíòàì èç ó÷åáíèêîâ, íî ðàñøèðåííóþ è äîïîëíåííóþ íåêîòîðûìè ôàêòàìè, èçëîæåííûìè â íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðå. Êîíå÷íî æå, òàêàÿ ëåêöèÿ
ñîäåðæèò èçáûòî÷íóþ èíôîðìàöèþ. Ñòóäåíòàì ïðåäëàãàåòñÿ ñ îïîðîé íà ïëàí è ñëîâàðü
íåçíàêîìûõ ñëîâ èçëîæèòü îñíîâíîå ñîäåðæàíèå ëåêöèè, èñïîëüçóÿ èçó÷åííûå íà çàíÿòèÿõ
ïî ÍÑÐ è îáùåîáðàçîâàòåëüíûì äèñöèïëèíàì
ïðèíÿòûå ñîêðàùåíèÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ.
Êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, ñòóäåíòû, îñîçíàííî
èçó÷àâøèå ÍÑÐ è ïîíèìàþùèå çíà÷åíèå ýòîãî
àñïåêòà ÿçûêà â ïðîöåññå ïîëó÷åíèÿ çíàíèé ïî
ñïåöèàëüíîñòè, ëåãêî ñïðàâëÿþòñÿ ñ òàêîé ðàáîòîé. Â òî æå âðåìÿ çàïèñü ëåêöèè ñî ñëóõà
âûçûâàåò çíà÷èòåëüíûå òðóäíîñòè ó ñòóäåíòîâ,
ñ÷èòàþùèõ ãëàâíîé öåëüþ îáó÷åíèÿ íà ïîäãîòîâèòåëüíîì îòäåëåíèè èçó÷åíèå ÿçûêà êàê
ñðåäñòâà îáùåíèÿ. Ïðîâåä¸ííûé íàìè àíàëèç
óñïåâàåìîñòè ïî ñïåöèàëüíûì äèñöèïëèíàì
ñòóäåíòîâ 1 êóðñà ïîäòâåðäèë ïðîãíîçèðóåìûå
ðåçóëüòàòû. Ñðåäè ïåðâîêóðñíèêîâ, óñïåøíî
èçó÷àâøèõ ÍÑÐ è óäåëÿâøèõ äîëæíîå âíèìàíèå èçó÷åíèþ ñïåöèàëüíîé è îáùåíàó÷íîé òåðìèíîëîãèè íà ïîäãîòîâèòåëüíîì îòäåëåíèè, 77%
ñòóäåíòîâ ïîêàçûâàëè õîðîøèå ðåçóëüòàòû ïðè
èçó÷åíèè àíàòîìèè, ãèñòîëîãèè, ìåäèöèíñêîé
áèîëîãèè, íå èñïûòûâàëè òðóäíîñòåé ïðè çàïèñè
ëåêöèé, à ñëåäîâàòåëüíî, ïîääåðæèâàëè âûñîêèé óðîâåíü ìîòèâàöèè îáó÷åíèÿ.
Äëÿ ñòóäåíòîâ, ïðîÿâëÿþùèõ èíòåðåñ ê áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè, ìû ïðåäëàãàåì òåêñòû
äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ÷òåíèÿ îá èçâåñòíûõ âðà÷àõ, âûäàþùèõñÿ ìåäèêàõ ðàçíûõ ñòðàí. Íàì
ïðåäñòàâëÿåòñÿ î÷åíü èíòåðåñíûì îïûò ñîçäàíèÿ ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ ïðåïîäàâàòåëÿìè Ëóãàíñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ìåäèöèíñêîãî óíèâåðñèòåòà [4].
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ìû ðàáîòàåì íàä ïîäáîðîì òåêñòîâ íàó÷íî-ïîïóëÿðíîãî õàðàêòåðà
ïî âîïðîñàì ãèãèåíû, ïðîôèëàêòèêè çàáîëåâàíèé, çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè. Öåëüþ ñîçäàíèÿ
òàêîãî ïîñîáèÿ ìû âèäèì, ñ îäíîé ñòîðîíû,
îáó÷åíèå èçó÷àþùåìó è ïîèñêîâîìó ÷òåíèþ,
ðàçâèòèå íàâûêîâ ïîñòàíîâêè âîïðîñîâ, èçó÷åíèå ëåêñèêè, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðåøåíèå âîñïèòàòåëüíûõ çàäà÷ ïî ôîðìèðîâàíèþ îòâåòñòâåííîãî îòíîøåíèÿ ê ñîáñòâåííîìó çäîðîâüþ
184
è çäîðîâüþ îêðóæàþùèõ ëþäåé, ïðåäóïðåæäåíèå ðàçâèòèÿ âðåäíûõ ïðèâû÷åê è ò.ï.
Âìåñòå ñ òåì ôîðìèðîâàíèþ íàâûêîâ ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîé ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ñïîñîáñòâóåò è
èñïîëüçîâàíèå èíòåðíåò-òåõíîëîãèé, ïîèñê â
ñåòè îòâåòîâ íà óçêîñïåöèàëüíûå, íî èíòåðåñíûå âîïðîñû (ê ïðèìåðó, î ïàðàçèòàðíûõ èíôåêöèÿõ ðåãèîíîâ, îòêóäà ïðèåõàëè ñòóäåíòû).
Îäíèì èç ïðèíöèïîâ ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ ÐÊÈ ÿâëÿåòñÿ ïðååìñòâåííîñòü â îáó÷åíèè. Ïðåïîäàâàòåëè ðóññêîãî ÿçûêà êàôåäðû
óêðàèíîâåäåíèÿ è ãóìàíèòàðíîé ïîäãîòîâêè
ÂÃÓÇ Óêðàèíû «Óêðàèíñêàÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòîìàòîëîãè÷åñêàÿ àêàäåìèÿ», îòìå÷àÿ áîëåå âûðàæåííóþ ñòåïåíü ìîòèâàöèè ñòóäåíòîâ ê èçó÷åíèþ ÿçûêà ñïåöèàëüíîñòè (íå ïðîñòî ïðîôåññèîíàëüíîé ðå÷è äîêòîðà, à äèôôåðåíöèðîâàííîé äëÿ ìåäèêîâ è ñòîìàòîëîãîâ), ñîçäàëè ó÷åáíèê [3], â êîòîðîì ñêîíöåíòðèðîâàí ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû èìåííî ñ áóäóùèìè ñòîìàòîëîãàìè, ïðåäñòàâëåíû èíòåðåñíûå äëÿ áóäóùèõ
ñòîìàòîëîãîâ ñ ïðîôåññèîíàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ
òåêñòû. Âñå ìàòåðèàëû ñîãëàñîâàíû ñ ïðàêòèêóþùèìè âðà÷àìè, âåäóùèìè ñïåöèàëèñòàìè
ïðîôèëüíûõ êàôåäð, ÷òî äà¸ò îñíîâàíèå óòâåðæäàòü, ÷òî äàííûé ó÷åáíèê ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì â
Óêðàèíå òàêîãî ðîäà ó÷åáíûì ïîñîáèåì, ðåêîìåíäîâàííûì Ìèíèñòåðñòâîì çäðàâîîõðàíåíèÿ
ê èñïîëüçîâàíèþ â ìåäèöèíñêèõ âóçàõ. Ñ÷èòàåì, ÷òî ðàáîòà ïî ýòîìó ó÷åáíèêó äàñò âîçìîæíîñòü ñòóäåíòàì â ïîëíîé ìåðå îâëàäåòü
íàèáîëåå ÷àñòîòíûìè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèìè êîíñòðóêöèÿìè ïðîôåññèîíàëüíîé ðå÷è,
ôîðìèðîâàòü è ñîâåðøåíñòâîâàòü íàâûêè îáùåíèÿ äîêòîðà è ïàöèåíòà, ïîìîæåò ñòóäåíòàì
ïðè èçó÷åíèè ñïåöèàëüíûõ êëèíè÷åñêèõ äèñöèïëèí.
Âìåñòå ñ òåì, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, îñòà¸òñÿ íåäîñòàòî÷íî èññëåäîâàííûì âîïðîñ îá
îáú¸ìå ëåêñè÷åñêîãî ìèíèìóìà ñïåöèàëüíîé
ëåêñèêè äëÿ ñòóäåíòîâ, îáó÷àþùèõñÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ, îáÿçàòåëüíûõ äëÿ èçó÷åíèÿ ýòèì êîíòèíãåíòîì ñòóäåíòîâ, õîòÿ àíãëèéñêàÿ ôîðìà îáó÷åíèÿ î÷åíü
ðàñïðîñòðàíåíà â ìåäèöèíñêèõ âóçàõ è êîëè÷åñòâî ñòóäåíòîâ, âûáèðàþùèõ ýòó ôîðìó, óâåëè÷èâàåòñÿ ñ êàæäûì ãîäîì.
Âûâîäû. ßçûê êàê ñðåäñòâî ïîëó÷åíèÿ ñïåöèàëüíîñòè, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ òåì èíñòðóìåíòîì, áåç îñîçíàííîãî è ïîñëåäîâàòåëüíîãî
îâëàäåíèÿ êîòîðûì íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü
ïîäãîòîâêó âûñîêîêëàññíûõ ñïåöèàëèñòîâ äëÿ
çàðóáåæíûõ ñòðàí. Óñïåøíîå ðåøåíèå âîïðîñîâ, âîçíèêàþùèõ â ïðîöåññå ïðåïîäàâàíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà ñ ó÷¸òîì áóäóùåé ñïåöèàëü-
ÏÐÎÁËÅÌÛ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ-ËÈ×ÍÎÑÒÍÎÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß
Ëàðèñà Âèêòîðîâíà Áîãèíÿ
Ó÷¸ò áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè êàê îäèí èç ñïîñîáîâ îïòèìèçàöèè îáó÷åíèÿ
èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ðóññêîìó ÿçûêó íà íà÷àëüíîì ýòàïå
íîñòè, íà íàø âçãëÿä, çàâèñèò îò îáúåäèí¸ííûõ
äåéñòâèé ïðåïîäàâàòåëåé âñåõ âóçîâ è ãîñóäàð-
ñòâåííîé ïîëèòèêè â ñôåðå ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ ãðàæäàí.
ÑÏÈÑÎÊ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÛÕ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂ
1. Âëàäèìèðîâà Â. È. Ñòîìàòîëîãèÿ : ó÷åáíîå ïîñîáèå ïî èçó÷àþùåìó ÷òåíèþ òåêñòîâ ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî
ïðîôèëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ âûñøèõ ìåäèöèíñêèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé
IV óðîâíÿ àêêðåäèòàöèè / Â. È. Âëàäèìèðîâà, Â. Ã. Þôèìåíêî. – Ïîëòàâà : ÀÑÌÈ, 2013. – 318 ñ.
2. Íåëîâêèíà-Áåðíàëü Å. À. Âûäàþùèåñÿ ó÷¸íûå-ìåäèêè : ïîñîáèå ïî îáó÷åíèþ ÷òåíèþ äëÿ èíîñòðàííûõ
ñëóøàòåëåé ïîäãîòîâèòåëüíûõ îòäåëåíèé / Å. À. Íåëîâêèíà-Áåðíàëü, Î. À. Âåðíèê. – Ëóãàíñê : ËÃÌÓ, 2011. –
62 ñ.
Áîãèíÿ Ë. Â. Óðàõóâàííÿ ìàéáóòíüî¿ ñïåö³àëüíîñò³ ÿê îäèí ç³ çàñîá³â îïòèì³çàö³¿ íàâ÷àííÿ ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â
ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íà ïî÷àòêîâîìó åòàï³.
Ïèòàííÿ ïðîô³ëüíîãî íàâ÷àííÿ ìîâè ïðè âèâ÷åíí³ ñïåöêóðñ³â «Íàóêîâèé ñòèëü ìîâëåííÿ» òà «Ôàõîâà ìîâà»
äîñòàòíüî âèâ÷åíå. Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ìîæëèâ³ñòü óðàõóâàííÿ ìàéáóòíüî¿ ñïåö³àëüíîñò³ ñëóõà÷³â ï³äãîòîâ÷îãî
â³ää³ëåííÿ â ïðîöåñ³ âèêëàäàííÿ áàçîâîãî êóðñó ðîñ³éñüêî¿ ìîâè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîòèâàö³ÿ, íàóêîâèé ñòèëü ìîâëåííÿ, ôàõîâà ìîâà, óðàõóâàííÿ ìàéáóòíüî¿ ñïåö³àëüíîñò³
Boginya L. V. Accounting for the future profession as a way to optimize the training of foreign students Russian language
at an early stage.
The question of profile language education within the «Scientific speech style» and «Language of speciality» courses has
been quite studied. The possibility of taking into account future speciality of the preparing department listeners in the process of
basic Russian language course of teaching is discussed in this article.
Keywords: motivation, scientific speech style, language of speciality, taking into account future specialities.
185