UNSERE
LE NOSTRE
BERATUNGCONSULENZE
UNSERE
ZIELE I NOSTRI OBIETTIVI
BEDARFSGERECHT
SELBSTBESTIMMT
ADEGUATO AL
FABBISOGNO
Durch unsere Beratung wollen wir erreichen, dass Sie
so lange wie möglich und so
selbstbestimmt wie möglich in
Ihrer eigenen Wohnung leben
können.
Attraverso la nostra consulenza
intendiamo permetterle di vivere il più a lungo possibile ed in
piena autonomia nella sua abitazione.
Wir nehmen uns Zeit für Sie
und beraten Sie bedarfsgerecht, d.h. wir wollen Ihnen die
für Sie passenden Information
und Hilfestellungen zukommen
lassen.
Ci prendiamo tutto il tempo necessario per lei offrendole consulenze adeguate alle sue necessità; a tale proposito desideriamo
farle avere informazioni esaurienti e l’assistenza necessaria.
AUTONOMIA
Verbleib in Ihrer Wohnung
Selbstständige Lebensführung im Alter
Reduzierung der Sturz- und Unfallgefahr
Unterstützung der Angehörigen
Unterstützung der Pflegenden
Erhalt/Verbesserung der Lebensqualität
fare rimanere nella propria abitazione
vita autonoma nella terza età
riduzione del rischio di cadute e di infortuni
sostegno ai familiari
sostegno agli assistiti
mantenimento/miglioramento
della qualità della vita
Unterstützt Sie dabei möglichst selbstständig in Ihrer Wohnung leben zu können
Findet in der Regel in Ihrer Wohnung statt
Kooperiert mit allen relevanten Strukturen
Ist unentgeltlich
Findet mit Ihnen die für Sie beste Lösung
Macht Barrierefreiheit zum Thema
la sostiene per permetterle una vita quanto
più possibile autonoma nella sua abitazione
di regola si svolge nella sua abitazione
coopera con tutte le principali strutture
è gratuita
trova con voi la soluzione migliore
considera l’assenza di barriere
architettoniche una vera missione
„ Alter ist keine Krankeit
sondern die Herausforderung
für Betroffnene und uns
Generationen danach. “
KLAUS TRÖGER
UNSERE
HILFEN I NOSTRI AIUTI
zum barrierefreien Wohnungszugang
zur Wohnungsanpassung
zur Badezimmeranpassung
zu Hilfsmittel und deren Einsatz
zu Beiträgen und Förderungen
zu weiteren Dienstleistungen vor Ort
accesso ad un’abitazione
senza barriere architettoniche
per l’adeguamento degli alloggi
per l’adeguamento della stanza da bagno
per strumenti e per il loro impiego
per contributi ed incentivi
per altri servizi in loco
Arche im KVW, Via Beda-Weber–Strasse 1,
39100 Bozen Bolzano, Tel 0471 061 300,
[email protected]
WOHNBERATUNG
FÜR SENIOREN
CONSULENZA EDILIZIA PER ANZIANI
BARRIEREFREI
SENZA BARRIERE
ARCHITETTONICHE
Wir wollen, dass Sie möglichst
lange selbstständig in Ihrer für
Sie barrierefrei gestalteten
Wohnung leben können.
Desideriamo che lei possa vivere autonomamente quanto più a
lungo possibile nel suo alloggio
realizzato appositamente per lei
senza barriere architettoniche.