Musée de la Corse
Museu di a Corsica
Collectivité territoriale de Corse
Cullettività territuriale di Corsica
VOUS AVEZ DIT MUSÉE ?
COSA HÈ UN MUSEU ?
Aujourd’hui, je te propose une visite un peu particulière qui va te permettre
de découvrir les caractéristiques d’un musée, de ses collections et des métiers
qui s’y rapportent.
Oghje, ti prupongu di fà una visita un pocu particulara da permette ti di
scopre e carateristiche d’un museu, di e so cullezzione è di i mistieri chì ci
sò ligati.
1. Qu’est-ce qu’un musée ?
Cosa hè un museu ? 2. Dans quel type de Musée te trouvestu ?
In chì generu di museu ti trovi
quì ?
 Un musée d’Histoire
 Un museu di storia
 Un musée des Beaux-arts
 Un museu d’arte
 Un musée de Science
naturelle
 Un museu di scienze
naturale
 Un musée d’Anthropologie
 Un museu d’Antrupulugia
 Un musée d’Archéologie ?
 Un museu d’Archeulugia ?
3 .Qu’expose-t-on
essentiellement dans un
musée d’Anthropologie ?
Cosa si spone,
principalmente, in un
museu d’antrupulugia ?
 Des sculptures
 Sculture
 Des peintures
 Pitture
 Des objets de la vie
quotidienne utilisés
autrefois ?
 Robba di a vita
d’ogni ghjornu
aduprata tempi fà
 Des outils
 Attrazzi
 Des spécimens du
monde animal et de
botanique
 Esemplarii di u
mondu animale è di
butanica
4 .Dans la liste suivante, replace les objets dans le ou les musées qui
convient.
In a lista seguente, ripiazza l’ogetti in u museu o i musei chì cunvenenu.
Blague à tabac / Zanettu
Une œuvre de Botticelli /
Opera di Botticelli
Musée
Conque / Conca
Musée des
d’Histoire
Piège / Trappula
Beaux-arts
Renard / Volpe
Mouflon / Muvra
Buste de Pascal Paoli/
Musée de
bustu di Pasquale Paoli
Science naturelle
Grilloir / Testu
Quenouille / Rocca
Faisselle / Fattoghja
Musée
Louche / Cuchjarone
d’Anthropologie
Panier / Spurtellu
Musée
Une œuvre de Luca Giordano
d’Archéologie
Opera di Luca Giordano
Casque de type grec /
Elmu grecu
5. Où sont
stockés les
objets qui ne
sont pas
exposés ?
Induve sò
ammansati
l’ogetti ch’ùn
sò micca
sposti ?
?
6. L’une des missions d’un musée est la
conservation des objets. Certains
objets sont fragiles. De quelle
manière peut-on prévenir ou ralentir
les dégradations ?
Una di e missione d’un museu hè a
cunservazione di a robba. Cert’ogetti
sò delicati. Cumu si pò prevene o
diminuisce i so danni ?
7. Quels sont les fonctions de
chacun ?
Quale sò e funzione d’ognunu ?
Le (la) conservateur (trice)
U(a) cunservatore (trice)
L’agent du patrimoine
L’agente di u patrimoniu
Le (la) médiateur (trice)
U(a)mediatore (trice)
le (la) restaurateur (trice)
u risturadore(drice)
le (la) documentaliste
u documentalistu(sta)
8. Dans un musée, chaque visiteur est
9. Quels sont les moyens proposés pour
invité à respecter certaines règles de informer le visiteur sur le musée ?
comportement. Cites-en quelquesQuale sò i mezi pruposti per infurmà u
unes :
visitatore nantu à u museu ?
In un museu, ogni visitatore hè
chjamatu à rispittà certe regule
d’andatu. Cita ne qualchì una. Qu’as-tu retenu de cette visite ?
Écris ou dessine
Ch’ai ritenutu di sta visita ?
Scrive o fà un disegnu
Conception – réalisation / Cuncezzione - realizazione : Cécile Liberatore-Ruggeri – Ann Bilger-Depoorter
Traduction en langue corse / Traduzzione in lingua corsa : cunsigliu linguisticu