Le mie domande:
Dove posso trovare altre
informazioni?
Lo Patient & Family Resource Centre può darvi
informazioni gratuite sulla vostra malattia, sugli
esami, le questioni di salute e altro.Visitate o
chiamate lo Patient & Family Resource Centre
che si trova negli ingressi principali di tutte e tre
le sedi:
Sede di Church St.: (416) 243-4217
Sede di Finch Ave.: (416) 744-2500,
interno 2714
Parlare col medico
durante il ricovero
Una buona comunicazione col team
sanitario che vi assiste vi aiuta ad
assumere un ruolo attivo nell’assistenza
sanitaria e a ottenere le risposte che
vi occorrono.
Che cosa posso fare se non
capisco quello che mi dice il
medico?
Il mio medico di famiglia è: ________________
• Se non capite quello che vi dice il medico,
diteglielo. Fategli altre domande.
Il/i mio/ei specialista/i è/sono: ______________
• Chiedete al medico di scrivervi le istruzioni
o darvi informazioni a stampa.
Numero telefonico: _____________________
Numero telefonico: _____________________
• Prendete appunti o fateli prendere da
un familiare.
• Se avete problemi di lingua, per favore,
chiedete al personale per i servizi di
interpretazione.
Questi suggerimenti aiuteranno voi e
i vostri familiari a parlare col vostro
medico dei vostri interventi, esami
o trattamenti.
Talking with your Doctor While
at the Hospital
200 Church St.
Weston, Ont.
M9N 1N8
Form # 001483 (Italian)
2111 Finch Ave. W.
Downsview, Ont.
M3N 1N1
2175 Keele St.
Toronto, Ont.
M6M 3Z4
© 2010_11 REV 2013_11
ITALIAN
www.hrh.ca
Humber River Hospital
Come posso
contattare il mio
medico durante
il ricovero?
Quando sono in ospedale,
solitamente i medici
effettuano regolarmente giri di visite. Tuttavia,
non fanno il giro tutti i giorni alla stessa ora. La
maggior parte dei medici non trascorre l’intera
giornata in ospedale.
Se desiderate parlare col vostro medico:
• Chiedete agli infermieri che vi assistono qual
è il modo migliore per contattare il
vostro medico.
www.hrh.ca
dell’ufficio del vostro portavoce.
In questo modo il medico potrà contattarvi
più facilmente. Abbiate pazienza. Alcuni medici
rispondono ai messaggi solamente a fine
giornata. Chiedete alla segreteria in quali orari
è opportuno essere disponibili per ricevere una
chiamata del medico.
Quali domande dovrei porre al
mio medico?
Ricordate: non esistono domande “sciocche” da
parte vostra o dei vostri familiari. Ecco alcune
delle domande che potete porre al
vostro medico:
• Quali sono i rischi e gli effetti indesiderati di
questo trattamento?
• Quando inizierà il trattamento e
quanto durerà?
Sui medicinali:
• Come si chiama il medicinale? Mi può dire
come si scrive?
• A che cosa serve il medicinale?
• Per quanto tempo dovrò assumere il
medicinale?
• Chiedete se potete lasciargli un messaggio
nella vostra cartella clinica.
Sulla vostra malattia o disturbo:
• Chiedete se potete lasciargli un messaggio
in ufficio. Se chiamate l’ufficio del medico,
informate la segreteria delle vostre domande.
Potrebbero ottenere loro qualche risposta
dal medico.
• Cosa ha causato la mia condizione?
Quale messaggio dovrei lasciare
al mio medico?
• Che cosa si aspetta di sapere da questi esami?
Sul ritorno a casa:
• Quando ne conoscerò gli esiti?
• Come dovrò prendermi cura di me stesso
una volta a casa?
Se volete che il medico si metta in contatto
con voi o con un vostro portavoce, ricordate
di lasciargli:
• Il vostro nome e cognome o quello del
vostro portavoce
• I numeri telefonici di casa, del cellulare o
• Che cos’ho che non va?
• Può trattare la mia condizione?
Sui vostri esami:
• Mi può spiegare gli esami cui dovrò sottopormi?
Sui vari possibili trattamenti:
• Quali sono i vari trattamenti possibili?
• Quali sono i benefici di questo trattamento e
che probabilità di riuscita ha?
• Quando inizierà a fare effetto?
• Che effetti indesiderati può avere?
• Come può interagire con gli altri medicinali,
farmaci da banco, vitamine o supplementi
erboristici che sto assumendo?
• A che cosa dovrò fare attenzione e farle
sapere se si verifica?
• Cambierà la mia routine quotidiana?
• Che servizi pubblici esistono per aiutarmi
nella convalescenza?