9 771661 731008
21
25 maggio 2012
Anno LXXX
Numero 21
Fondato nel 1932
da Ernesto Stucchi
G.A. 6900 Lugano 3
Settimanale del Mendrisiotto e Basso Ceresio
Pagina 2
VelExpo
presto
a Lugano
Salorino, così
il bosco
si salverà
Pagina 6
• La gestione del bosco ha come
obiettivo la cura della superﬁcie
quale strumento di protezione e
di sicurezza, la valorizzazione
del potenziale ecologico e la
gestione con funzione di svago.
Per raggiungere questi obiettivi
disegnati dalla legislazione
cantonale e federale sul Monte
Generoso è nato un progetto
pilota di 700 ettari, presentato
a Salorino, che vuole raccogliere in un’unica entità i numerosi
proprietari di selve; entità che
diventerebbe interlocutrice unica nei confronti dei gestori della
politica forestale. I diritti di proprietà non verranno toccati.
Servizio a pagina 13
Il fascino
del Tempio
Cantine
aperte
nel weekend
Nel ricordo
dell’opera
di Margherita
• Simbolismi da interpretare, qualche intrigante mistero fatto di furti e tesori nascosti,
ma anche energia magnetica per 20mila unità
vobis (è stata misurata dal centro del Tempio
verso la cupola!). Con questi elementi tutti
da approfondire, riapre Santa Croce a Riva
San Vitale. Sono conclusi i movimentati la-
vori di restauro conservativo durati 5 anni.
Per la riapertura ufﬁciale del monumento è
prevista una cerimonia lunedì dalle 10.15
(Pentecoste). Nuovo splendore e altri tempi
s’affacciano per l’ediﬁcio sacro in cui si può
fare il pieno di energia! Il monumento sorge
infatti su incroci di ﬂussi di acqua sotterranea
Gli studenti del Liceo di Mendrisio hanno avuto modo nei mesi scorsi di conoscere la
realtà delle malattie psichiatriche, curate poco lontano, appena dietro la collina.
A pagina 3
• I cittadini di Maroggia saranno chiamati alle urne - per
la terza volta - domenica 27
maggio, per designare il nome del sindaco che guiderà il
Municipio durante il quadriennio. A contendersi la poltrona
saranno il sindaco uscente
Oscar Ferraroni del PPD e
Franco Medolago del Gruppo
Indipendente. Nell’ambito dei
ballottaggi dello scorso 29
aprile, in effetti, Ferraroni aveva totalizzato 78 voti, Medolago 74 e il terzo contendente, il
socialista Jean Claude Binaghi
- che nel frattempo ha rinunciato a ripresentare la propria
candidatura - aveva ottenuto
71 preferenze.
Pagina 10
Pagina 14
Oltre la collina
del Liceo di Mendrisio
Maroggia
alle urne
per il sindaco
Chiasso Live
domani
sul Corso
Centro Pronto
Intervento,
primi 26 milioni
• La prima “pillola” del futuro
Centro di Pronto Intervento a
Mendrisio è di 26 milioni di franchi. Il Municipio ha presentato il
messaggio per chiedere al Consiglio comunale di stanziare un
credito di 25,2 milioni di franchi
per la realizzazione della prima
fase del progetto “Fuoriporta”.
Nel messaggio ﬁgura anche la
richiesta di un credito di 780
mila franchi per progettare la
seconda fase dell’opera. Il nuovo centro - che sorgerà al posto
dell’attuale caserma dei pompieri - servirà a riunire tutti i servizi
di sicurezza: dai pompieri alla
polizia alla protezione civile. Il
futuro cantiere realizzerà il progetto disegnato dall’arch. Mario
Botta. Una conferenza stampa è
prevista mercoledì prossimo.
Oggi l’addio di Mendrisio
ad Alessandro Capoferri,
uomo di scuola e di politica
• Un uomo di scuola
che si è dedicato con
costanza anche alla
causa politica e sociale.
La comunità di Mendrisio si congeda oggi da
Alessandro
Capoferri,
deceduto martedì notte
all’età di 73 anni dopo
aver lottato contro un
tumore. Figura assai nota nel Borgo, Capoferri
aveva scelto la via dell’insegnamento
dapprima quale docente di scuola elementare, poi nelle Scuole Maggiori. Dal
‘76 al 1987 assunse la direzione delle
Scuole comunali di Mendrisio; dopo
quegli anni e ﬁno al Duemila venne chiamato all’incarico di ispettore delle Scuole
elementari del I Circondario. Parallela-
mente, si è impegnato quale
consigliere comunale nelle
ﬁla del PPD per trent’anni. Di
certo è stato in prima linea nel
portare avanti l’idea che fosse
necessaria una nuova sede
scolastica: quel Canavee che
venne inaugurato nel ‘79. Per
alcuni anni sedette anche nel
Parlamento cantonale. Fece
parte del Comitato direttivo
cantonale dell’OCST anche
quale vicepresidente e in quegli anni fu
responsabile delle colonie estive promosse dall’associazione sindacale. L’ultimo
saluto oggi con i funerali che sono previsti alle 14.30 nella Chiesa parrocchiale
di Mendrisio. Alla moglie Renata ed ai
ﬁgli Barbara, Lorenza e Matteo, le condoglianze della redazione.
che creano un campo magnetico. Ma l’energia
che si può percepire proviene di certo anche
dall’arte, dalla volontà degli avi di realizzare
una simile opera, dalle forme dell’ediﬁcio e
dallo spirito religioso che rappresenta.
A pagina 7
Pagina 15
La terza opera
di Giovanni
Soldati
Oggi e domani al Mercato Coperto
È l’ora del Palio!
I rappresentanti dei rioni di Mendrisio si sﬁderanno a dorso d’asino nell’ambito
della 30.a edizione del Palio che avrà luogo oggi e domani al Mercato Coperto.
A pagina 5
L’aria sporca e la salute
Serata con 5 medici
• Nel Sottoceneri 7 residenti su 10 sono
sottoposti a concentrazioni di polveri sottili
superiori ai limiti di legge, contro il 3% del totale della popolazione svizzera. L’associazione
“SOS Mendrisiotto Ambiente” e la coalizione
“Per un collegamento Sud-Nord sostenibile e
scorrevole” intendono attirare l’attenzione
del pubblico e dei politici sui danni provocati
dall’inquinamento sulla salute. Così mercoledì 30 maggio nell’aula magna delle
scuole Canavee a Mendrisio si farà il
punto alla situazione, per capire in quale misura l’aria che respiriamo inﬂuenza o determina malattie. Alla serata pubblica, che inizierà
alle 20.15, sono stati invitati 5 medici: Franco
Cavalli, oncologo, Augusto Gallino, cardiologo, Marco Maurizio, pediatra, Giorgio Noseda, cardiologo, Marco Pons, pneumologo e
ricercatore nell’ambito dello studio nazionale
Sapaldia. La serata sarà condotta da Katya
Cometta, giornalista e presidente dell’Associazione liberali radicali per l’Ambiente. Se
l’impegno di SOS Mendrisiotto ambiente è
di lungo corso, quello della “Coalizione”, in
cui sono rappresentati numerosi gruppi, è
più recente. Secondo questa associazione
mantello, il trasferimento delle merci sulla
ferrovia “rappresenta un tassello importante
nella prevenzione alle malattie croniche (p.
es. asma soprattutto nei bambini) e mortali
(tumori polmonari) che in Ticino sono più
alte che nel resto della Svizzera, con punte
da brividi nel Mendrisiotto”. Il “cartello” ambientalista ritiene che il raddoppio del tunnel
autostradale del San Gottardo non sia una
soluzione sostenibile a questo proposito; bisogna invece battersi afﬁnché il nuovo tunnel
ferroviario di base, in esercizio dal 2016, sia
utilizzato anche per portare i camion, liberando la galleria autostradale.
Seconda
2
25 maggio 2012
Vel Expo Ticino torna in edizione primaverile con i veicoli elettrici di nuova generazione
La vetrina della mobilità sostenibile
• Concetto espositivo rinnovato, progetto nectar, attività interattive e animazione. Sono gli ingredienti principali di Vel Expo Ticino che festeggia i
suoi primi 10 anni. La manifestazione
avrà luogo dal 1° al 3 giugno al Centro
Esposizioni di Lugano e ospiterà tutte
le principali novità nel campo delle
auto elettriche e ibride, proﬁlandosi
verso una mobilità a emissioni zero.
La vetrina ticinese dei veicoli elettrici e
ibridi cambia stagione, dall’autunno alla
primavera, momento più favorevole per
le prove esterne e per risvegliare l’interesse nei confrotti di scooter e ebike.
Il pubblico avrà la possibilità di vedere
e provare una maggior concentrazione
di veicoli elettrici di nuova generazio-
Varese sogna
un nuovo
cantone
• Domenica 27 maggio a
Varese l’Associazione culturale TerraInsubre organizza
alle 15 nel salone estense
del Municipio un convegno
intitolato “Tra Svizzera e Insubria: modelli istituzionali
ed economici a confronto.
Insubria cantone svizzero?”
Relatori Giordano Macchi,
consigliere comunale di
Lugano, Dario Galli, presidente della Provincia di
Varese, Norman Gobbi Vais,
consigliere di Stato, Roberto
Maroni, deputato a Roma,
Attilio Fontana, sindaco di
Varese.
ne. Per gli organizzatori
ideata dal geniale Frank
si tratta di un salto di
M. Rinderknecht.
qualità. Sul totale delle
La “sportiva” Lampo
auto esposte, quasi il
elettrica quest’anno sarà
70% sono elettriche e/o
invece ospitata nello
ibride; comprese le due
stand didattico dedicato
ruote, il totale dei mezal tema dell’evoluzione
zi esposti con trazione
delle ricariche per veicoli
elettrica raggiunge il
elettrici. Nell’ambito di
74%. Molte sono inoltre
Vel Expo Ticino verrà
le novità in anteprima:
presentato al pubblico
la Citroën DS5 Hybrid4,
l’importante
progetto
la berlina Opel Ampera,
di
ammodernamento
la Peugeot 508RX ibrida,
e ottimizzazione delle
l’elettrica Nissan Leaf e la
ricariche pubbliche nel
nuova gamma di Toyota
Cantone, avviato grazie
ibride. Non mancherà
alla collaborazione tra
la concept car della ditta svizzera Rin- infovel, AET, Cantone Ticino, Protoscar
speed: quest’anno tocca alla Dock+Go, SA e Città di Mendrisio.
• Il 16 maggio scorso sono state
consegnate 11’500 ﬁrme a favore
dell’iniziativa “Avanti con le nuove città di Locarno e Bellinzona”. I
promotori e il ﬁne sono noti e nei
prossimi giorni l’iniziativa sarà,
molto verosimilmente, dichiarata
riuscita in maniera formale. La
proposta in questi mesi ha già suscitato dibattito e reazioni variegate. I pareri paiono nettamente
divisi. Di per sé i promotori hanno
già ottenuto due importanti risultati. Hanno innanzitutto risvegliato una discussione sulla politica
di riorganizzazione istituzionale,
via aggregazioni, del Ticino; in
particolare negli agglomerati di
Bellinzona e Locarno, dopo che
nell’ultimo decennio Lugano e
Mendrisio, in contemporanea a
molti comprensori periferici, hanno saputo svilupparsi e crescere
divenendo motori trainanti del
Ticino. Secondariamente hanno
Con il bus
a Orio
al Serio
• È stato annunciato nei
giorni scorsi un nuovo collegamento con un aeroporto
italiano, quello di Bergamo
Orio al Serio. L’iniziativa è
privata e, stando agli interessati, il servizio, effettuato con
autobus, è stato autorizzato
dalle autorità competenti dei
due paesi. La prima corsa è
ﬁssata il 7 giugno. Il tragitto: Lugano, Chiasso conﬁne,
Fiera Rho/Milano, aeroporto
di Bergamo. Per intanto sono
messe in orario 4 coppie a/r
di corse “che raddoppieremo
immediatamente in caso di
buon riscontro del servizio”,
precisa Terry Zanier, responsabile della società che
effettuerà il collegamento,
Lugano Servizi ltd.
presenza di Marco Borradori, Erasmo
Pelli e Carlo Croci, preceduta alle 18
dalla conferenza di Raffaele Domeniconi e Giacomo Albisetti sul tema “Il
Ticino regione modello per la nuova
infrastruttura di ricarica”. Sabato 2
giugno si segnalano due conferenze:
Pro Velo Ticino, alle 15, propone la presentazione di uno dei viaggi di Werner
Kropick effettuato in bicicletta attraverso le nostre regioni; alle 16.30 in
programma una presentazione dell’ing.
Jim Moser sull’impatto ambientale dei
veicoli elettrici.
Appuntamenti in agenda
Appuntamenti particolari da mettere in
agenda sono l’inaugurazione ufﬁciale
di venerdì 1° giugno, dalle 19, alla
Vel Expo Ticino sarà aperta il 1° e il
2 giugno dalle 10 alle 21, domenica
3 giugno dalle 10 alle 19. L’ingresso
è grauito.
L’opinione/ Iniziativa Ghiringhelli:
strumento di coercizione
creato una rete di personalità, più
o meno note, capaci di raccogliere
il numero necessario di ﬁrme; malgrado il quorum non sia proibitivo,
la raccolta di sottoscrizioni necessita comunque di mezzi e di persone
ingaggiate. Ora il progetto giungerà sui banchi del Gran Consiglio e,
immagino, darà avvio a un iter non
privo di momenti di tensione e di
tatticismi politico-partitici. Non ho
dubbio che saranno chiesti pareri
giuridici esterni sulla costituzionalità dell’iniziativa. Si riaccenderà
il confronto Cantone-Comuni. Il
Consiglio di Stato dovrà presentare la propria posizione. Governo e
Parlamento avranno inoltre la pos-
sibilità di proporre controprogetti
diretti e indiretti. Negli agglomerati interessati vi sarà fermento e
la legislatura comunale appena
iniziata sarà contraddistinta (condizionata?) dall’assoluta necessità
di confrontarsi con l’iniziativa pendente in attesa che a esprimersi sia
la popolazione ticinese. Non voglio
esser pessimista, ma prima dell’obbligatorio voto popolare (a meno
che l’iniziativa non sia ritirata)
passerà del tempo, contraddistinto
da un confronto politico molto acceso, forse troppo. Il rischio reale
è quello di esacerbare una discussione utile e necessaria per tutto
il Ticino, acuendo le tensioni tra
L’opinione/ Il “Managed care”
e i problemi sociali
• Viviamo in un Paese in cui, nonostante tutto, si sta proprio
bene. Forse è un’affermazione un po’ azzardata ma sﬁdo
chiunque a trovare un Paese che offra dei servizi migliori della Svizzera. Chiaramente la qualità ha il suo prezzo. Ultimamente però, se ne sentono di tutti i colori e la cosa che più mi
ha fatto arricciare il naso è la questione del «managed care».
Innanzitutto mi chiedo se non c’era un termine in italiano per
proporre questo progetto ai cittadini ticinesi. Siamo in Ticino
e ritengo corretto l’utilizzo di termini nella lingua locale che
ﬁno a prova contraria è ancora l’italiano.
Detto ciò, riprendo il discorso relativo al progetto che andremo
a votare (spero in molti) il prossimo 17 giugno. Il managed
care è un concetto un po’ complesso da descrivere e proprio
questa complessità lo rende, a mio avviso, poco interessante.
Io stessa mi sono trovata in difﬁcoltà e ho dovuto chiedere
ad un medico di spiegarmelo, dopo averne letta e riletta la
deﬁnizione. Forse il motivo reale è che non potevo e non volevo credere a quanto stavo leggendo. Mi spiace, non c’è nulla
da fare, non riesco a trovare un solo motivo che mi spinga a
favore di questo progetto. No, perché un progetto di questo
I visitatori potranno curiosare fra gli
stand promozionali e didattici.
Accanto alle auto, come detto, troveranno spazio scooter e ebike: tra le
novità spiccano i modelli Flyer, Atala
Escape, gli scooter Peda e e-Vivacity di
Peugeot. Per tre giorni, i partecipanti
potranno provare la maggior parte dei
modelli in esposizione. All’interno verrà allestito un circuito, che includerà
una rampa, riservato alle ebike. Auto e
scooter si proveranno su strada.
L’associazione Pro Velo Ticino riproporrà il mercatino delle bici usate.
tipo avrà bisogno di essere gestito a livello amministrativo: da
chi e con quali soldi? No, perché gli unici che ne trarranno
beneﬁcio, saranno gli assicuratori. No, perché noi assicurati
paganti vogliamo essere liberi di scegliere il nostro medico
curante. No, perché se accettiamo la rete sanitaria che ci viene proposta pagheremo meno ma con degli obblighi verso le
casse malati. No, perché se non saremo soddisfatti, dovremo
attendere minimo un anno per disdire il contratto con la cassa
malati ed uscire così dalla rete sanitaria.
Credo che ci siano problemi del sistema sanitario che meritano più attenzione. Non è modiﬁcando la legge federale sull’assicurazione malattie che si sistemano le cose, bensì cercando
di capire quali sono i motivi che portano la gente ad andare
sempre più spesso dal medico o dallo specialista (lavoro,
disoccupazione, depressione...). Troppa gente ne approﬁtta
ingiustamente e a pagarne le conseguenze, come sempre, è
chi ne ha realmente bisogno. A mio modo di vedere, più che
un problema sanitario, questo è un problema sociale che va
approfondito prima che peggiori.
Mara Grisoni, Vacallo, consigliera comunale (I Verdi)
gli agglomerati e trasformando la
politica delle aggregazioni in uno
strumento di divisione e coercizione, piuttosto che di condivisione.
Le aggregazioni comunali, fatta
eccezione di pochissimi casi, in Ticino hanno trovato successo dove
i progetti sono stati condivisi, approfonditi e votati a livello locale.
Negli agglomerati è emerso che il
processo aggregativo non è l’unica
via percorribile; in ogni caso non
va attuata contro la volontà delle
popolazioni interessate. Penso alle
forme di collaborazione strategica
instaurate con successo nel Luganese fra la Città e i Comuni della
cintura urbana, così come tra Co-
muni del medesimo agglomerato
(Mendrisio-Chiasso). La necessità
di una riorganizzazione istituzionale degli agglomerati urbani
del Sopraceneri, con al centro le
città di Locarno e Bellinzona, è
assodata. Gli agglomerati hanno
bisogno di una diversa governance, capace di dare impulsi
e realizzare progetti di valenza
regionale. Se tuttavia l’iniziativa
acuirà in maniera eccessiva il dibattito e condurrà la politica delle
aggregazioni al di fuori della via
di successo tracciata nell’ultimo
decennio, corriamo fortemente
il rischio di compromettere a
medio termine la possibilità di
vedere un Sopraceneri capace,
con le proprie forze, di divenire
un attore dinamico dello sviluppo
del Ticino.
Marco Romano,
consigliere nazionale PPD
Marco Romano
presidente
di ASPASI
Nonviolenza, il DECS
sollecitato a promuoverla
nella scuola
• Il consigliere nazionale
Marco Romano, di Mendrisio, succede al consigliere
agli Stati Filippo Lombardi
quale presidente di ASPASI,
l’Associazione
Passeggeri
Aerei della Svizzera Italiana
che sostiene l’aeroporto di
Lugano e l’aviazione civile
al servizio dello sviluppo del
Ticino.
Lo ha deciso all’unanimità
l’assemblea generale 2012
- che si è svolta la scorsa
settimana a Palazzo Civico di
Lugano - alla presenza di una
settantina di soci individuali e
collettivi che hanno pure approvato rapporti d’esercizio e
conti annuali del sodalizio.
• Dopo due anni di attività, il Centro per la nonviolenza
della Svizzera italiana può contare sull’adesione di 166
membri. Il centro, che ha tenuto di recente l’assemblea
ha collaborato lo scorso anno con la Federazione svizzera del servizio civile e con il Movimento nonviolento
italiano di Verona. Sono state occasioni preziose per
sviluppare nuovi contatti. Fra gli obiettivi rimane la
ricerca di una sede a costo moderato. Si sono associati
due nuovi enti, Emergency Svizzera e Associazione
Franca, desiderosi di condividere gli spazi della nuova
sede, quando arriverà. Quest’estate, il 25 e il 26 agosto,
a Dalpe, verrà organizzato un seminario estivo sul tema
“Convivenza interetnica”. Il centro ha deciso di sollecitare il Dipartimento educazione, cultura e sport (DECS)
chiedendo un maggiore impegno nella promozione, a
scuola, dei messaggi della nonviolenza. I presenti hanno
manifestato il proprio disappunto quando è stato reso
noto che l’autorità ﬁscale non ritiene il centro di utilità
pubblica; i contributi spontanei non possono così essere
dedotti dal reddito.
Per le inserzioni rivolgersi a:
Settimanale del Mendrisiotto
e Basso Ceresio
Fondato da Ernesto Stucchi
nel 1932
Direttore:
Fausta Ferretti
In redazione: Fausta Ferretti
Alfredo Carcano
Paola Zappa-Silini
Anna Piffaretti
Sabrina Grandi
Redazione, amministrazione:
Tipografia Stucchi SA
Via Nobili Bosia 11
6850 Mendrisio
Tel. 091 646.11.53/54
Fax 091 646.66.40
[email protected]
C.C.P. 69-5337-1
Termine di consegna:
martedì alle ore 16.00
Prezzi abbonamento:
Svizzera:
annuale Fr. 53.—
Estero:
annuale Fr. 88.—
Numero separato:
Fr. 1.50
Stampa: Centro Stampa Ticino SA,
Muzzano
Publicitas Chiasso
Corso San Gottardo 32
Tel. 091 695.11.00
Fax 091 695.11.04
[email protected]
Oppure ad una delle nostre
sedi Publicitas in Ticino
Prezzi:
Annunci
(larg. 27 mm)
cts. 75/mm
Offerte di lavoro
cts. 78/mm
Domande di lavoro cts. 55/mm
Cartomanzia, astrologia
e affini (NO EROTICI) cts. 100/mm
Immobiliari
cts. 78/mm
Annunci in appendice
al testo min 289x30 mm
max 289x120 mm cts. 120/mm
Réclame
(larg. 44 mm)
cts. 190/mm
Necrologi e smarriti
(larg. 44 mm)
cts. 180/mm
Piccola pubblicità
(min. 20 parole) cts 130/parola
I prezzi non comprendono l'IVA
3
25 maggio 2012
Cronaca
Occupazione
e sicurezza
sui binari
Pagina 6
Fox Town,
si proﬁla
una soluzione
Pagina 9
Chiasso,
gli impegni
delle banche
Pagina 12
L’esperienza degli studenti del Liceo con il mondo della psichiatria
Due passi e già c’è Casvegno
• (red.) “Una lezione che
più interattiva di così...
non poteva essere. Facevano molte domande, erano
davvero interessati.” Così
Raffaella Ada Colombo,
medico presso l’Organizzazione sociopsichiatrica
cantonale (OSC) a Casvegno, ricorda la lezione
intitolata “Follia e normalità” tenuta ad un gruppo
di studenti del Liceo di
Mendrisio.
Universo natura
“Ho cercato di spiegare loro cosa
succede al cervello di un giovane, di un adolescente quando a
causa di una malattia psichiatrica c’è la transizione tra lo stato
di normalità e quello della pazzia. Naturalmente ho poi detto
anche che noi curiamo queste
malattie; e che più la diagnosi
è precoce, migliori saranno i
risultati”.
Vicini di casa da una vita ma separati da una piccola collina, gli
allievi del Liceo e i pazienti di Casvegno. Peccato non conoscersi,
anche perché, quand’erano ragazzi, questi studenti Casvegno
lo conoscevano per esserci stati
alla Festa campestre organizzata alla ﬁne di ogni estate; o al
Parco dell’amicizia quand’erano
ancora più piccoli, sulle altalene
e gli scivoli. Oggi sono agli studi
superiori e la scuola, nell’ambito di un progetto d’istituto sul
tema della diversità, nato sotto
il patrocinio dell’Unesco, ha
proposto ai ragazzi di andare
oltre la collina per affacciarsi
sul mondo del Club ‘74; un sodalizio pazienti-operatori che da
una vita ormai s’impegna nella
lotta contro il pregiudizio delle
malattie mentali.
Gli studenti non si sono tirati
indietro; una volta di qua, una
volta di là dalla collina hanno
sperimentato
l’integrazione,
guardando il documentario sul
“Neuro” di Danilo Catti “Grazie,
sto già meglio”; applaudendo la
A sinistra le selezione dei
lavori di art brut realizzati
a Casvegno che verranno
esposti al Liceo. Sotto,
nell’immagine di Omar Cartulano, un momento dello
spettacolo teatrale “Confusioni”, di Alan Aychbourn,
portato sulla scena dalla
Compagnia teatrale dell’istituto il 4 e 5 maggio
scorsi.
Il progetto, ed in particolare la mostra di art brut
ha potuto beneﬁciare del
sostegno della Commissione integrazione sociale
del Comune di Mendrisio,
mentre Ursula Rampoldi lo
ha coordinato nell’ambito
delle attività di socioterapia dell’OSC. Al Liceo gli
studenti sono stati guidati
da Gloria Pasi, insegnante
di storia dell’arte e da
Amanda Ostinelli, docente
di arti visive.
piece di Cecchinato e Mornaghini
“Follemente”; parlando direttamente con i pazienti e i curanti;
mettendo in piedi un progetto
fotograﬁco di conoscenza reciproca; invitando i pazienti al loro
teatro.
Hanno anche scoperto, “l’art
brut” custodita a Casvegno, in
cui si cela un mondo di sentimenti, angosce, paure, desideri,
quelli di chi ha scolpito, dipinto,
modellato durante gli atelier
del Servizio di socioterapia, che
ha coordinato l’intero progetto
Liceo-OSC. E proprio partendo
da quella scoperta, il desiderio
degli operatori di Casvegno è che
un giorno, con il sostegno delle
autorità, si possa predisporre
un archivio in cui questi lavori
artistici realizzati dai pazienti in
tutti questi anni possano essere
valorizzati.
Una prima possibilità di vederli,
dopo che gli studenti ne hanno
fatto una selezione sul posto,
Gianluca Toppi ha un diploma di commercio. La
natura e l'ambiente sono
da sempre la sua passione. Ha seguito una formazione oltralpe ed ha ottenuto l'attestato professionale federale di “Spécialiste de la nature et de
l'environnement”. Lui dice che non è specialista di
nulla e appena può si dedica all'approfondimento
delle tematiche che lo interessano.
si presenterà mercoledì 30
maggio alle 16.30 quando nell’atrio del Liceo verrà
inaugurata una mostra di “art
brut”, una raccolta di lavori
degli utenti del Club 745 e dei
centri diurni dell’OSC, abbinata
a fotograﬁe degli studenti dell’opzione di arti visive. L’esposizione si potrà vedere ﬁno al
15 giugno. L’inaugurazione sarà
sottolineata da un intervento di
Carlo Pontinelli, presentato da
Antonio Rossi, che leggerà “De
là del mur”, del poeta milanese
Delio Tessa. Subito dopo verrà
presentata un’ulteriore esperienza condotta dai ragazzi sul
tema della malattia mentale:
un concerto dei gruppi vocali e
strumentali del Liceo, diretti da
Stefano Bazzi, intitolato “Canti
di follia”.
Un secondo appuntamento
pubblico è organizzato giovedì 31 maggio alle 18
presso la Biblioteca del Liceo.
La sezione “Libro libero” del
Club 74, fondamentalmente
uno spazio di lettura per i pazienti, presenterà al pubblico
una novita libraria, “La guerra
di Luigi” (Seneca Edizioni) in
cui una giovane scrittrice sarda,
Francesca Violante Rosso, narra
le dolorose vicende di Luigi
Cannas, uno degli ultimi reduci
della seconda guerra mondiale.
Ci sarà anche lui a Mendrisio,
con i suoi novant’anni.
I risultati del progetto sono
positivi, stando ai protagonisti
“Non avevo mai saputo ﬁnora
cosa accadeva al di là della collina”, dice una studentessa.
In fondo è stato un viaggio
breve, di pochi passi, da un’istituzione all’altra. Ma il viaggio,
lungo o corto che sia, ha sempre un signiﬁcato: “Le persone
si conoscono profondamente in
viaggio, in carcere, nei momenti
di prova”, dichiara una signora
in cura a Casvegno che ha partecipato al progetto del Liceo,
raccontando le proprie vicende.
Stromatoliti, portenti della natura
• Tutti abbiamo visto almeno una
volta nella vita la scala del tempo. Giurassico, Carbonifero, Cambriano, ecc. - spesso accompagnati dai disegni di strani esseri
che vivevano in quei tempi - da
sempre esercitano su di noi un fascino particolare. Il pianeta terra
si è formato circa 4,6 miliardi di
anni fa e le prime forme di vita sono indicate attorno a 3,5 miliardi
di anni fa. Nella regione di Pilbara in Australia occidentale sono
state ritrovate delle stromatoliti
in rocce di quell’età. Le stromatoliti sono delle strutture/rocce, costruite da organismi viventi. La
cosa interessante è che in alcuni
angoli del nostro pianeta è ancora possibile osservare in vita ed
in accrescimento i loro “discendenti”. Il sito più famoso al mondo e patrimonio dell’umanità dove si possono osservare stromatoliti
marine si trova 750 chilometri a nord
di Perth sulla costa ovest australiana, e
più precisamente a Shark bay(Hamelin Pool). Un insieme di complesse interazioni ambientali rendono
l’acqua di Hamelin Pool ipersalina (circa il doppio rispetto a quella
dell’oceano aperto), trasformando questo sito in un habitat adatto a pochi
specialisti. Proprio qui, un breve sentiero ci porta dritti dritti al cospetto di
di torretta, assumendo la forma
di panettoni allungati. Queste
strutture sono opera di colonie di
diversi microorganismi (cianobatteri) che con una secrezione vischiosa imprigionano i granelli di
sedimento in sospensione
nell’acqua. Dopo aver formato
uno strato di sedimento, questi filamenti algali si spostano sopra
lo stesso, formando un altro strato/livello, e così via. Il cumulo
cresce verso l’alto costituendo
con il tempo queste strutture, (la
cui parte vivente è quella superiore) che, come le piante, effettuano il processo di fotosintesi liberando ossigeno. Le strutture
crescono molto lentamente,
all’incirca mezzo millimetro
l’anno. Gli specialisti le studiano
per carpirne i segreti e correlarle
ai loro “antichi parenti”, nella spequesti portenti della natura (vedi fo- ranza di riuscire ad aggiungere nuovi
to), dalle forme e dimensioni diverse, tasselli alla storia dell’evoluzione della
e che vivono a differenti profondità vita sul nostro pianeta.
nell’acqua. Quelli vicini alla riva sono
più piatti rispetto a quelli più immersi, (foto G.Toppi – Stromatoliti Hamelinche tendono invece ad allungarsi a mo’ Pool Western Australia)
immobiliari
Corfida SA - Via Pioda 6 - 6901 Lugano
CASA SIGNORILE
appartamento 3½
Affittiamo da subito o per data da
convenire in via Mercole 1, Coldrerio
CORFIDA
Corfida SA - Via Pioda 6 - 6901 Lugano
MORBIO INFERIORE, in zona soleggiata, tranquilla e ben servita, vendiamo
composta da soggiorno-pranzo con
camino, cucina abitabile, 3 camere,
doppi servizi, studio/camera con camino,
balconi, cantina, lavanderia, garage, 2
posti auto esterni e giardino
pianeggiante.
Tel. 091 630.93.88
www.corfida.com
ARGENTO PURO 999.9
da Frs 600.- al Chilo
MENDRISIO
ALBERGO MILANO
MARTEDI
affitto appartamenti
3½ locali
al 9° piano.
A disposizione posteggio box a Fr. 100.–.
29.MAGGIO
13.30-17.00
LUGANO
in nuova costruzione dotata di pannelli
solari per l’acqua calda e rifiniture curate e
comfort. Cucina completamente arredata
e lavastoviglie e doppi servizi con finestre.
Affitto mensile Fr. 1500.–/1600.– + spese
e garage.
Pigione mensile Fr. 1000.–
+ Fr. 200.– acc. spese.
Interessati rivolgersi a:
Consulca SA, sig.ra Corvi Katia
Tel. 091 961.64.64
Per ulteriori offerte consultare il sito
www.consulca.ch
CASA GEMELLA
Gr. Oro Puro 999.99 Qta. del Giorno.
Il prezzo può oscillare
Mendrisio,
appartamento di 3½ locali
FIDUCIARIA IMMOBILIARE
OGGI BRUNORO PAGA IL MIGLIOR PREZZO
IN CONTANTI da Fr. 46.- à Fr. 50.- p. Gr.
Tutto su www.quartierevita.ch
oppure tel. 091 683.76.39
Ore ufficio 079 638.00.21
Fax 091 630 93 88
[email protected]
ORO: GIOIELLI, OROLOGI, MONETE, LINGOTTI, MARENGHI, DENTI etc.
ARGENTO: POSATE800%, SOLDI, OROLOGI, MONETE,,LINGOTTI ,etc.
Vendesi appartamenti
multigenerazionali
per una qualità di vita migliore.
Dal 01.09.2012.
di ca. 200 mq ripartiti fra soggiorno-pranzo con
camino, cucina abitabile, portico, 3 camere,
studio, doppi servizi, locali disponibili e di servizio. Un piacevole giardino di buone dimensioni,
un portico per 2 auto ed un piazzale completano la proprietà.
Tel. 091 630.93.88
www.corfida.com
Affittasi COLDRERIO
alto standing in piccola palazzina.
Fr. 1650.– + 1 p. auto 120.–
+ spese.
MORBIO INFERIORE, in contesto residenziale
ben servito, vendiamo graziosa
SE AVETE VISTO *PATTI CHIARI E *FALO*,
GIUDICATE DI CHI MEGLIO VI POTETE FIDARE!
QUARTIERE VITA
FIDUCIARIA IMMOBILIARE
CORFIDA
* Compro ORO & Tutto in ARGENTO *
VACALLO, in centro San Simone
vicino a tutti i servizi
Mendrisio,
attico
a disposizione in zona molto soleggiata,
dotato di massimi comfort, di 170 mq
+ terrazza e balconi.
Lavanderia e cantina privata e 2 posti auto
in garage.
ALBERGO PESTALOZZI
GIOVEDI 31.MAGGIO 10.30-17.00
Affittasi
centro
MENDRISIO
Appartamenti
2½ e 3½ loc.
cucina arredata
Telefonare
079 444 49 88
BRUNORO GmbH Dorfplatz
9056 GAIS
LIZ. FED. NR. 1120, ACQUISTO ORO, ARGENTO
PIU INFORMAZIONI SU INTERNET!
BRUNO POGGIALI
NON VENDETE I VOSTRI
GIOIELLI A TUTTI!
DA MOLTI ANNI, MIGLIAIA DI CLIENTI IN TICINO,
SI FIDANO DI * BRUNORO*
**WWW. BRUNORO.CH
TEL. 079 - 278.21.83**
Mendrisio,
affitto appartamento
di 3½ locali
Fax 091 630 93 89
[email protected]
in via Motta 33B
Affitto mensile Fr. 1100.– + spese e garage.
FIDUCIARIA IMMOBILIARE
CORFIDA
Corfida SA - Via Pioda 6 - 6901 Lugano
NOVAZZANO in zona soleggiata, tranquilla
e a contatto con il verde della campagna
circostante, vendiamo
Affittasi a Balerna
Interessati rivolgersi ore ufficio
allo 091 646.17.14 amm Lazzeri.
appartamento di 4 locali
pavimenti in parquet, balcone
a Fr. 950.– + spese.
Arredamenti,
decorazione d’interni
dal 1959…
Membro
CASA SIGNORILE
di ca. 300 mq abitabili attualmente
suddivisi in 2 appartamenti facilmente
riunibili e con possibilità di ampliamenti
futuri. Una piscina interna ed un grande
giardino ben attrezzato e piantumato
completano la proprietà. Costruzione anni
‘60, necessita di lavori di
ammodernamento.
Tel. 091 630.93.88
www.corfida.com
Fax 091 630 93 89
[email protected]
Vendesi (ev. affittasi)
GENESTRERIO
nuova abitazione
Affittasi a Mendrisio
PALAZZO FILANDA
con autorimessa, ca. 250 mq SUL.
Finiture alto standing (4 camere
e 4 bagni).
Fr. 995’000.– o Fr./mese 3000.–.
Piazzetta Borella 2
6850 Mendrisio
Tel. 091 646 32 57
Restauro sedie, poltrone,
divani, antichi e moderni.
appartamento di 4 locali
a Fr. 1200.– + spese.
Possibilità di posteggi.
Ore ufficio 079 638.00.21
Membro
MENDRISIO-RANCATE
affittasi, a partire da subito,
in zona tranquilla e soleggiata
Golf Gerre Losone
Vendo diritto di gioco
Tel. 079 337.33.25
appartamento
5 locali
mq 120, cucina abitabile,
doppi servizi, balconi, garage,
posteggi esterni, ripostiglio, cantina.
No animali. Casa di soli tre
appartamenti con giardino.
Tel. 079 467.75.24.
il Portale de lle
Tue Vac anze
IKH@>MM:SBHG>
<HLMKNSBHG>
F:GNM>GSBHG>
CESENATICO
HOTEL GAIA +++
Tel 0039.0547.80607 - www.hotelgaia.it
• Climatizzato • Sul Mare
• Piscina riscaldata • Biciclette
• Ogni Comfort • Piani Famiglia
• Wi-Fi in camera illimitato
• Cucina curatissima
• All Inclusive a scelta
• Parcheggio e Garage
Richiedici preventivi Personalizzati!
=>EOHLMKH
LI:SBHO>K=>
DAL 1976
www.wvc.ch
;B;;:@B:K=BGB
6872 SALORINO
+41 91 646 55 83
www.bibbagiardini.ch
,QDXJXUD]LRQHQXRYRQHJR]LR
*DV0RUH0DQQR
Tel 0039.0547.86050 - www.hotel-calypso.it
Climatizzato, 50 mt. dal mare,
Parcheggio, Piscina, ogni
Comfort. Cucina curatissima.
Speciale Estate: Giugno
€ 51/ 54, Luglio € 57/60.
Compreso P.C. bevande
a pasti e spiaggia.
6FRQWRHVFOXVLYRGHOSHULGXHJLRUQLSUHVVRLO*DV0RUHGL0DQQR
Piano Famiglia 4 = 3
GATTEO MARE
9HQHUGLPDJJLRGDOOH²
6DEDWRPDJJLRGDOOH²
HOTEL MINERVA +++
Tel 0039.0547.682003-www.solemarehotels.it
Piscina con
Acquascivolo.
TUTTO INCLUSO:
P.C., bevande ai
pasti e Spiaggia.
Preventivi
personalizzati.
Bimbi Gratis o Scontatissimi!
߹ 1RYLWjSHUODQXRYDVWDJLRQHGHOOHJULJOLDWH
߹ 3RVVLELOLWjGLWHVWDUHODYRVWUDEUDYXUDTXDOL©JULJOLDWRULªGLUHWWDPHQWHVXLQRVWUL*ULOO
߹ 3RVVLELOLWjGLWHVWDUHOHQRVWUHPDFFKLQHGDVDOGDUH
(VFOXVLLJDVHGSURGRWWLGHOODJDPPD:HEHU
LQYHFHGL²
RIMINI Rivabella
LQYHFHGL²
1DUW
1DUW
²
ClimaLuxe® Finesse
1DUW
Il meglio per un clima perfetto del letto
o
287'225&+()
&LW\*ULOO
,GHDOHSHULO
YLDJJLRSHULO
FDPSHJJLRR
VXOEDOFRQH
CESENATICO Valverde
HOTEL CALYPSO +++
.2(1,*&URZQ
,OSULPREDUEHFXH
FRQEUXFLDWRUH7XEHH
FRPSDUWRERPEROD
DPHQRGL&+)²
3DQ*DV*DV0RUH
9LD9LROLQR0DQQR7HO)D[PDQQR#SDQJDVFK
%DUEHFXH:(%(5
6SLULW(
3UHPLXP
&RQVWHDNKRXVHH
FRPSDUWRERPEROD
ZZZSDQJDVFK
liminao a
nus f .–*
BoC
00
F DO4
PEUH
COLGH
GLFH
RƂQR
9D
La nuova tecnica di taglio a cubetti stondati produce
un’elasticità puntuale ottimale. Grazie al molleggio antisollecitazioni, le zone corporee vengono sostenute in modo
straordinario. Il rivestimento high-tech di nuovo sviluppo
provvede ad un perfetto scarico della pressione. L’innovativa
tecnica di fodera con nastro a listelli, così come la protezione
antiacari naturale al 100% grazie alla tecnologia Sensity™,
rendono perfetto il profilo di questo materasso.
HOTEL MARYLISE +++
Tel 0039.0541.26878 - www.hotelmarylise.it
Climatizzato, Lungomare,
Parcheggio, ogni Comfort.
Qualità e genuinità in
cucina. Speciale Estate:
P.C. da € 36. Settimane
promozionali Tutto
Compreso Giugno
€ 300, Luglio € 370.
CATTOLICA
HOTEL SPLENDID MARE ++++
®
ClimaLuxe Finesse – a novità per consumatori
estremamente esigenti, che seguono le tendenze.
(VHPSLRGLERQXV
&+)tDSDUWLUHGD[FP
ULVS&+)tDSDUWLUHGD[FP
abbigliamento
materassi - piumoni
pavimenti
tende classiche
e tecniche
6828 BALERNA
Via S. Gottardo 92
Tel. 091 683 30 79
Fax 091 683 87 53
[email protected]
Tel 0039.0541.961520
www.hotelsplendidcattolica.com
Sul mare. Ambienti
esclusivi. Suite
con idromassaggio.
Centro Fitness.
150 mq. di piscina
riscaldata con
idromassaggio.
Staff di Animazione
ABBONATO
5
Mendrisio
25 maggio 2012
Liberalismo
e Massoneria
con il PLR
• Gli “Incontri del giovedì” - occasioni di approfondimento
sociale,
storico, culturale e politico - organizzati dalla
sezione PLR di Mendrisio,
proseguono con una serata dedicata a Liberalismo
e Massoneria: divergenze
e convergenze.
L’appuntamento è in agenda per giovedì prossimo,
31 maggio, alle 20.30
nella sala Monte Morello
dell’Hotel Coronado di
Mendrisio. Relatori saranno Filippo Di Venti,
Loggia Massonica Brenno
Bertoni Lugano, e Giovanni Merlini, già presidente
del PLRT. Modererà l’incontro la giornalista Katya Cometta. Seguirà un
rinfresco.
Vendita
del distintivo
del 1° Agosto
• Come durante gli scorsi
anni, per ragioni organizzative, la vendita dei
distintivi del 1° Agosto è
anticipata al mese di giugno e affidata agli allievi
delle scuole elementari
del Borgo.
I distintivi si trovano
pure in vendita presso
la Cancelleria comunale,
durante i normali orari di
apertura degli sportelli.
Il 30° Palio di Mendrisio oggi e domani al Mercato Coperto
Sﬁde rionali a dorso d’asino
• Numerosi appuntamenti hanno costellato questo mese di maggio a sottolineare il 30° del Palio
di Mendrisio; una manifestazione molto apprezzata per il carattere ludico dell’offerta che risveglia, con una nota di positività, l’orgoglio rionale
degli abitanti del Borgo. L’attesa è terminata:
questo pomeriggio verrà dato infatti fuoco alle
polveri con una serie di momenti conviviali che
faranno da prologo al clou del Palio che vedrà
grandi protagonisti i simpatici asinelli. A fare da
cornice alle competizioni non sarà, quest’anno,
il prato retrostante il Vecchio Ginnasio - attualmente impraticabile - ma il Centro manifestazioni Mercato Coperto.
Oggi, dalle 18.30, verranno organizzati gli immancabili giochi per i ragazzi. La cucina - che
proporrà durante le due sere specialità alla griglia - aprirà alle 19.30; la serata danzante sarà
animata da Oliver and Band.
È ricca di spunti la giornata di domani, sabato
26 maggio. Il grande corteo del 30° sﬁlerà per le
vie del centro dalle 10.30. Alle 12.30 sarà offerta
una maccheronata a tutta la popolazione. L’inizio
dei giochi è previsto nel pomeriggio alle 13.30.
Da non perdere, alle 16, la novità mondiale:
l’esibizione del carro trainato da 20 asinelli. Le
disﬁde a dorso d’asino prenderanno il via alle 17.
La cucina aprirà attorno alle 19, mentre un’ora
più tardi è prevista la premiazione della trentesima edizione. Non mancheranno, in serata, le
fantasie di colori con gli sbandieratori del Borgo
di San Lorenzo (Alba) e, a seguire, uno spettacolo pirotecnico. La parte musicale sarà curata dal
gruppo Le Gocce Momodance.
Le disﬁde a dorso d’asino, momento-clou del
Palio di Mendrisio, prenderanno il via domani
alle 17.
Fuoco alle griglie
con l’AMAC
Festa delle famiglie PPD,
la prima edizione in giugno
a Tremona
• Dopo un anno di pausa ritorna la sﬁda culinaria per tutti gli
amanti della grigliata e dei suoi succulenti prodotti. L’Associazione Monitori e Animatori Colonie di Mendrisio ha raccolto il
testimone lasciato dalla 3F e ha deciso di riproporre la manifestazione, giunta alla 4.a edizione. Il Campionato ticinese di
grigliata si terrà quindi venerdì e sabato 22 e 23 giugno, nei
prati accanto alla chiesa di San Martino a Mendrisio. L’iscrizione
- entro il 31 maggio - è aperta a gruppi, società sportive e musicali e associazioni che abbiano la propria sede sociale nel Canton
Ticino. Le squadre (al massimo 20) dovranno essere composte da
5 “grilleur/grilleuse”, che dovranno cucinare un “piatto imposto”
e un “piatto a scelta”. Verranno poi premiati singolarmente i piatti (in base ad un punteggio assegnato dalla giuria); Campione
ticinese diventerà la squadra che riuscirà a totalizzare il maggior
punteggio tra i due piatti.
Maggiori informazioni allo 091 646 55 77 (segretariato AMAC)
oppure su www.amacolonia.com.
• Si terrà sabato 23 giugno, ma le iscrizioni vanno effettuate entro
venerdì 8 giugno, la prima «Festa delle Famiglie» organizzata dalla
sezione PPD e da Generazione Giovani della Città di Mendrisio.
La festa, che si terrà allo stand di tiro a volo di Tremona, è rivolta
ai simpatizzanti di tutti i quartieri di Mendrisio, ivi compresi quelli
che faranno parte dell’agglomerato dalla prossima primavera. Il
programma prevede un aperitivo alle 11.30, una grigliata offerta,
musica e giochi per grandi e piccini nel pomeriggio.
Le iscrizioni vanno effettuate nei rispettivi quartieri ai seguenti nominativi: Arzo, Monica Meroni tel 079 549.59.64; Besazio, Giuliana
Rossi, 079 304.21.19; Capolago, Giovanni Spreaﬁco, 091 648.11.82;
Genestrerio, Mattia Pedetti, 076 517.48.83; Ligornetto, Francesca
Luisoni, 079 621.78.31; Mendrisio, Laura Briccola, 079 798.51.57;
Meride, Daniela Fossati, 079 773.18.34; Rancate, Angelo Pagnamenta, 079 337.04 01; Salorino, Gabriele Gianolli, 079.798.09.98;
Tremona, Stefano Riva, 079 786.49.29. Da ogni quartiere è previsto
un trasporto collettivo (chiedere al momento dell’iscrizione).
Più di trecento al tradizionale torneo della Casa della Gioventù
• Musica
Domani sera, sabato 26 maggio, al Bar Quadrifoglio di
Mendrisio si terrà la tradizionale serata dedicata al ballo liscio. Ad animarla sarà la “Anna
Boriello Band”.
• Buon compleanno
Caro
nonno, in
grand
e
forma
agli
80 sei
arrivato avendoci sempre coccolato. Con sorrisi e simpatia
hai riempito i nostri giorni di
allegria. Con tanto affetto ti
auguriamo un anno perfetto...
buon compleanno!
Elena, Debora e Chiara
La pioggia non ferma nessuno
• 36 squadre e 330 ragazzi, suddivisi in cinque gironi dalla scuola dell’infanzia ﬁno alla
quarta media, si sono contesi coppe e medaglie in palio al tradizionale Torneo di calcio
della Casa della Gioventù di Mendrisio. L’edizione 2012 è stata purtroppo caratterizzata
dal maltempo: rinvii e spostamenti dell’ultima
ora hanno messo a dura prova gli organizza-
tori. Grazie alla comprensione e alla pazienza
dei genitori, siamo riusciti lo stesso a portare a
termine il programma come previsto e le ﬁnali
con la premiazione si sono svolte domenica
13 maggio in un clima festoso, anche se con
temperature polari... Molto caldo, invece, il
clima sul campo: combattute tutte le partite,
giocate con agonismo ma anche fair-play. Ecco
le squadre vincitrici per ogni girone: Tirex Infuriati (girone Infanzia), Stelle del Mondo (I e
II elementare), Tiger (III, IV e V elementare),
La Compagnia del Crodino (I e II media) e Il
Torneo di Maggio (III e IV media). Complimenti a voi e complimenti a tutti i partecipanti!
Un doveroso grande ringraziamento va a tutti
gli animatori e collaboratori dell’Oratorio, che
hanno lavorato con impegno e sacriﬁcato parecchio del loro tempo libero! Visti i risultati,
la grande partecipazione e soprattutto l’at-
taccamento dimostrato dai ragazzi a questo
torneo, vi assicuro che tutti hanno dato una
mano con grande piacere! Un grazie particolare devo rivolgerlo anche al personale sanitario del SAM, sempre presente durante tutta
la durata del torneo; al personale dell’Ufﬁcio
Tecnico comunale e alla Città di Mendrisio per
la costante e fattiva collaborazione; ai vari
sponsor che ci hanno sostenuto e, non da ultimo, alla banca Raiffeisen Mendrisio e Valle di
Muggio, nostro sponsor principale. L’Oratorio
prosegue con le aperture ordinarie e l’attività
prevista. Vi ricordo la festa di chiusura dell’anno pastorale, domenica 17 giugno, con una
bella grigliata e giochi per tutti, e l’apertura
serale estiva a partire dal 18 giugno ﬁno al
24 agosto (dal lunedì al venerdì, dalle 20 alle
22). Vi aspettiamo.
Paolo Danielli, coordinatore
Escursione culturale nel Borgo
per i pompieri veterani
• Sabato 12 maggio i veterani
pompieri di Mendrisio e dintorni hanno avuto la possibilità di
approfondire la conoscenza su
alcuni luoghi di Mendrisio. Accompagnati dal professor Flavio
Medici, apprezzato conoscitore
del Magniﬁco Borgo, hanno passeggiato tra le vie del nucleo e
non solo, seguendo un percorso
affascinante. Dalla Chiesa di San
Giovanni Battista (1722/1733) al
Chiostro dei Serviti, dall’Oratorio
della Madonna delle Grazie (sec.
XIII) alla Chiesa di Santa Maria
(sec. XVI/XVII), le informazioni
di Medici hanno immediatamente coinvolto i partecipanti i quali,
percorrendo di seguito il rione
di Uri, hanno poi rivolto la loro
attenzione su alcuni tra gli ediﬁci più antichi siti in via Pretorio,
dal civico n° 5, la costruzione
più datata (1200), alla Curt da
Giuvanin e da Pépp da Carlu ﬁno
al Pretorio Vecchio (Palazzo Nobili Rusca del sec. XV). Tappa pure
d’obbligo la Chiesa Parrocchiale
dei SS Cosma e Damiano, (1863/
1875). Dopo una breve panorami-
ca sulla Chiesa di San Sisinio, che
conserva affreschi datati 1816, un
presepio Bavarese del XVIII secolo
e un organo del 1768, il gruppo ha
quindi disceso la storica scalinata
su Piazza del Ponte e si è trasferi-
to verso i Cappuccini per ascoltare con immutato interesse gli
aneddoti concernenti la Chiesa
(1635), il Vecchio Ospedale della
Beata Vergine, (1853/1860) e
Villa Argentina, (1873/1874). A
terminare l’interessante escursione culturale non poteva mancare
inﬁne Palazzo Pollini (1715/
1720). Poco purtroppo il tempo
a disposizione, ma la bravura
e la chiarezza del prof. Medici
hanno saputo conquistare tutti e
regalare agli intervenuti un po’ di
memoria storica del Comune.
A nome del gruppo desidero
rivolgere un sincero ringraziamento a Flavio Medici per la
sua disponibilità e per la grande
cultura del nostro paese che sa
trasmettere con semplicità ed
entusiasmo.
Elio Sala
I “Casalinghi
Maspoli”
in Via Stella
• Si trasferisce nella sede
“storica”, al 19 di Via Stella il
negozio di casalinghi Maspoli,
oggi situato in Via Lavizzari/
Corso Bello. Da venerdì 1°
giugno la clientela di questo
commercio di lunga tradizione troverà spazi rinnovati ed
ampliati per poter scegliere,
come sempre, tra le migliori
marche del settore, quali
Alessi, Kosta Boda, Thun, Villeroy & Boch, ecc. Uno spazio
speciﬁco è stato riservato agli
sposi per l’allestimento della
lista nozze.
La nuova ubicazione, rispetto
a quella attuale, ha una carta
in più da giocare, i posteggi
privati, accessibili alla clientela da via Vela. L’allestimento
del negozio è stato curato da
Markus Otz. Il personale è a
disposizione della clientela
vecchia e nuova con la consueta professionalità, competenza
e gentilezza.
• Fiocco azzurro
Per la gioia grande di mamma
Cristiana e papà Dario Bernasconi, lo scorso 15 maggio è
nato il piccolo Manilo. Benvenuto!
• Con il Momo bike
sull’Alpe Loasa
Sabato 26 maggio il Momo
Bike propone un’uscita sull’Alpe Loasa, con ritrovo alle
13 al Mercato coperto. Per
tempo incerto chiamare 079
725 01 53.
• Bando di concorso
Il Municipio ha aperto il bando di concorso per l’assunzione di un/a impiegato/a
d’ufﬁcio a titolo avventizio
al 50% presso la segreteria
comunale. Le candidature
sono da inviare alla segreteria entro il 18 giugno alle 16.
Informazioni allo 091 640
31 11.
SMARRITA
collana d’oro giallo
con pietre colorate
in centro a Mendrisio
(fino zona cantine)
martedì 22 maggio
tra mezzogiorno e le tre.
Chi l’avesse trovata
tel. al nr. 091 850.08.20.
Torna la settimana prossima
l’annuale appuntamento
targato ginnastica Mendrisio
• Torna puntuale come ogni anno l’appuntamento con la Società
Federale Ginnastica di Mendrisio. Nonni, bisnonni, genitori, ma
anche parenti e amici sono invitati sabato 2 giugno alle palestre
Canavée del Magniﬁco Borgo alle 20. Tutte le compagini della SFG,
dai più piccini ai “senior” regaleranno molte imperdibili “performance”.
6
• Strade sbarrate
La Polizia di Chiasso informa che,
nell’ambito della manifestazione
Chiasso Live in programma domani, viale Volta - all’altezza di via degli Albrici - e via Favre - all’altezza
di via Cattaneo (tunnel) - saranno
completamente chiusi alla circolazione dalle 18.30 alle 02.
• I Giramondo
I Giramondo organizzano dal
primo all’8 settembre una gita a
Budapest e Praga in bus. Informazioni: Graziella, 091 683 84 52.
• In gita con l’ATTE
Il locale Gruppo ATTE organizza, per lunedì 4 giugno, una visita
guidata alla Pinacoteca Züst di
Rancate, per le mostre “Fausto
Agnelli, pittore luganese tra ebbrezza e disincanto” e “Omaggio
a Pier Francesco Mola nel quarto
centenario della nascita”. Trasporto con il pulmino o ritrovo
sul posto alle 14.15. Iscrizioni a
U. Zanfrini, tel. 091 683 73 25
entro il 1° giugno.
• Attività con la SAT
La SAT di Chiasso arrampicherà al
Monte Garzo – Placche rosse, domenica 27 maggio. Capigita Eros
Villa (079 684 52 19) e Mario
Manzo (079 507 23 01).
• Ricardo Gallo
in concerto
La Scuola di Musica e Arti Creative organizza il suo ultimo evento,
nell’ambito di “Musica, Teatro,
Arte a Primavera” domani, sabato 26 maggio, alle 18, evento
che ospiterà il quartetto del
riconosciuto pianista e compositore colombiano Ricardo Gallo, in
tournée europea. Linguaggi liberi
ed avanguardisti s’intrecceranno
ad elementi ritmici e melodici
tipici della tradizione colombiana.
Il concerto si terrà nella sala culturale della SMAC in C.so San Gottardo 98. È gradita la prenotazione, posti limitati. Per informazioni
contattare lo 091 682 66 84 o scrivere a [email protected].
• Misurazione
della pressione
e della glicemia
Oggi, 25 maggio, al Centro Sociale in via Franscini 5 si terrà la misurazione della pressione e della
glicemia dalle 8.30 alle 11.
• Orario estivo
della biblioteca
Con l’inizio del mese di giugno entrerà in vigore l’orario estivo della
biblioteca comunale di Chiasso.
Dal 1° giugno al 31 agosto la
struttura rimarrà aperta da lunedì
a venerdì dalle 13.30 alle 17.30.
• Corsi di nuoto
I corsi si nuoto scolastici si terranno i giorni 16, 18, 19, 20, 21,
22, 23, 25, 26 e 27 giugno dalle
9 alle 11.30. Durante queste mattinate le vasche saranno riservate
agli allievi. La cassa della piscina
aprirà alle 11.45, ad eccezione
del 27 giugno, giorno in cui i
corsi termineranno alle 10.30 in
quanto è prevista la cerimonia di
chiusura. In occasione dei corsi
è consentita l’entrata alla piscina
solo ai genitori muniti di apposito
contrassegno che saranno tenuti a
uscire dalla struttura unitamente
ai ﬁgli alle 11.45, eccettuati i detentori di un abbonamento.
Chiasso
25 maggio 2012
Chiasso Live: mercatino e tanti concerti domani sera sul Corso
In centro città tanta musica
• Nello scatto di Guido Santinelli un momento dell’anno
scorso a Facciamo Chiasso.
Manifestazione che viene riproposta domani, sabato 26
maggio, con un nome nuovo...
ossia Chiasso Live e con un organizzatore diverso dall’anno
scorso.
Lo Sci Club Chiasso presenta Chiasso Live: dalle 17 il
mercatino e dalle 20.30 tanta
buona musica dal vivo. L’entrata (di 5 franchi) e l’intero
ricavato della festa andrà allo
Sci Club e servirà per la settimana bianca natalizia.
Gli undici bar di Chiasso che
hanno deciso di partecipare all’evento creeranno quindi una
sorta di centro musicale che
chiuderà verso le 2. Nello speciﬁco il Bar Svizzero proporrà
gli Stato D’Animo, il City Bar i
Flexstep, all’Indipendenza ci saranno i Bandido e al Manhattan
Fever. Il Wine bar “Al Mancava”
e Bar Faloppia propongono invece Gianni Drudi e Cocoloco, al
Bar
Marù
suoneranno
i
Mark Uncle Band mentre al
Murrayﬁeld sarà presente Eric
Mc Fadden. Partecipano inoltre
alla manifestazione: il Ristorante Moevenpick, la Bottega
del Gelato e il B7.
Entrando a “Chiasso Live”
tutti riceveranno un biglietto
omaggio della lotteria che
darà la possibilità di vincere
un weekend per 2 persone a
Parigi (volo e hotel di lusso
offerto dall’agenzia di viaggi
Immagini del Mondo) e tanti
buoni offerti dagli esercenti
di Chiasso. L’estrazione dei biglietti fortunati è ﬁssata per il
prossimo 4 giugno.
“No” al giro della spesa
• Dopo quello del Municipio di Chiasso, la proposta del consigliere comunale Otto Stephani
(US), formalizzata tramite una mozione, di introdurre corse denominate “giro della spesa” a
prezzo ridotto, ha incassato anche il “no” della
Comissione della gestione. L’idea elaborata da
Stephani mirava all’organizzazione, per un periodo di prova, di corse dei mezzi pubblici, in
Cani pericolosi:
tutti in regola?
• Giorgio Fonio e Mauro Mapelli chiedono al Municipio di
Chiasso come intende migliorare la sicurezza del centro cittadino.
Ma non solo, perché i due consiglieri comunali PPD, rifacendosi
alla morte del cagnolino sbranato da cinque pitbull davanti alla
propria padrona, chiedono se è vero che la commissione di quartiere (via Soldini) aveva segnalato la situazione, e se “sì”, come
si è arrivati ad una simile tragedia. Facendo riferimento all’Ordinanza federale sulla protezione degli animali, (in vigore dal 1°
settembre 2008) chiedono quanti cani sono presenti sul territorio
comunale (e quanti di essi rientrano nella categoria pericolosi),
quante multe sono state assegnate lo scorso anno per infrazione
dei padroni, e - nel caso speciﬁco - chiedono se i cani pericolosi
autori dell’aggressione del cagnolino erano stati regolarmente
registrati e se tali cani avevano svolto i regolari corsi imposti
dalla legge. Sul recente fatto di cronaca è intervenuta anche la
consigliera comunale di Unità Socialista Denise Maranesi, la
quale chiede al Municipio se i cani in questione avevano spazio a
sufﬁcienza per muoversi (e in caso di risposta negativa di quanto
ne avrebbero avuto bisogno). Chiede inoltre delucidazioni sulla
creazione di zone libere per cani (modalità, quantità,...).
collaborazione con la direazione dell’Autolinea
Mendrisiense SA, che permettessero agli abitanti dei diversi quartieri cittadini di spostarsi
per andare a fare la spesa. Nel loro rapporto,
i commissari della Gestione - così come già
attuato dai colleghi della Commissione edilizia
- raccomandano “all’unanimità e senza riserve”
di respingere la mozione.
Buongustai in piazza
per “Pastival”
Pasta per tutti, sabato scorso, in Piazza Indipendenza, in occasione della manifestazione “Pastival”. Tra i buongustai presenti,
anche alcuni giocatori dell’HC Ambrì-Piotta.
Foto Santinelli
Occupazione
e sicurezza
sui binari
• La problematica del reinserimento professionale delle
persone disoccupate al beneﬁcio dell’assistenza è al centro
dell’interrogazione presentata
dal gruppo PLR al Municipio di
Chiasso. Il presidente sezionale
Mariano Musso e il capogruppo Davide Capoferri rammentano l’entrata in vigore della
nuova procedura di gestione
approvata dal Gran Consiglio
che prevede una stretta collaborazione fra il DFE e il DSS
permettendo di razionalizzare
le risorse cantonali offrendo
alle persone in assistenza
una consulenza specializzata.
Anche i Comuni avranno
un ruolo importante nella
veriﬁca iniziale d’inserimento
delle persone: sono invitati a
mettere a disposizione posti
di utilità pubblica a favore di
persone che non sono subito
in grado di accedere al mondo
del lavoro. “Chiasso ha già dato seguito a questa richiesta?”
rilevano i consiglieri chiedendo
se è stata fatta una valutazione
del numero di persone da poter impiegare.
• Le consigliere comunali
Jessica Bottinelli ed Elisabetta Bacchetta Correa (I
Verdi) interrogano l’Esecutivo
a proposito degli ultimi incidenti che hanno provocato la
fuoriuscita di sostanze altamente tossiche da cisterne che
sostano in zona “Roncaglia”.
Nell’interrogazione si invitano
le autorità cittadine, in collaborazione con le FFS e altri attori
coinvolti, a elaborare strategie
a lungo termine per evitare il
riprodursi di tali situazioni: “È
pensabile l’introduzione di un
divieto di sosta prolungato per
le cisterne contenenti materiali
tossici, altamente inﬁammabili
o generalmente considerate
pericolose?”. E ancora: “Ci
sono ricadute ambientali già
riscontrabili sul territorio? Lo
spiegamento di forze è stato
davvero importante, a quanto
ammontano i costi per un tale
intervento? Chi dovrà sostenerli?”.
Banca Raiffeisen del Basso Mendrisiotto: oggi la presentazione dell’ottava gestione
I risultati sono molto promettenti
• La Banca Raiffeisen del Basso Mendrisiotto, nel corso del
2011, ha portato a termine
un altro esercizio positivo
che ha permesso il raggiungimento di un’importante e
solida crescita.
Il 2011 chiude con un utile
operativo di oltre 2,124 milioni
di franchi e un utile d’esercizio
di oltre 1.062 milioni in crescita
del 4.1%. Il totale di bilancio si
è attestato a oltre 336 milioni
di franchi. I nuovi soci sono
208 per un totale di 3’554. I
fondi della clientela sono cresciuti nominalmente di 11,2
milioni (+4.3%) e il volume
complessivo gestito dalla banca
si conferma oltre i 445 mio.
I prestiti alla clientela a ﬁne
periodo erano pari a 288,328 mio ciò che corrisponde al 4.6%. ne del capitale sociale con un
milioni di franchi e i crediti Tali risultati danno la possibilità interesse del 6%.
ipotecari crescono di oltre 12 al CdA di proporre la retribuzio- Questi in estrema sintesi i dati
numerici che verranno dettagliati nel corso dell’assemblea
generale ordinaria prevista
per oggi, venerdì 25 maggio,
alle 18 al Cinema Teatro di
Chiasso, con ricco aperitivo a
seguire. Risultati che hanno
contraddistinto il 2011, caratterizzato da una crescita numerica
e qualitativa di tutto rispetto a
dispetto di una situazione congiunturale tutt’altro che dinamica. La direzione della banca ha
dimostrato imprenditorialità e
competenza, confermando la capacità di soddisfare le esigenze
dei soci e della clientela oltre che
ottemperare a normative sempre
più severe.
Consiglio di amministrazione
e Direzione della Banca, per
voce del Presidente del CdA,
Carla Cometta, si dichiarano
soddisfatti dei risultati ottenuti
nell’organizzazione
dell’istituto, realizzati con il costante
impegno di tutti i collaboratori
della banca. Disponibilità e entusiasmo hanno consentito di
instaurare un clima di ﬁducia
con i soci e di riconfermare le
caratteristiche di banca vicina
alla clientela.
Nel consiglio di direzione della
banca, oltre al Presidente della
Direzione, Matyas Cavadini,
siedono i Vicedirettori Ivan
Quartiroli - responsabile Legal &
Compliance e Qualità - sostituto
del Direttore e Maurizio della
Vedova - Responsabile Back Ofﬁce - specialista settore crediti.
La Banca Raiffeisen del Basso
Mendrisiotto può contare in
totale su 18 collaboratori, fra
i quali i quadri superiori Ivan
Summerer, Moreno Colombo,
Paolo Pfahler, Gian Carlo Vital.
Distretto
25 maggio 2012
7
Dopo movimentati restauri riapre il Tempio di Riva San Vitale
Santa Croce, gioiello ritrovato
• (p.z.) Era la notte del 18 gennaio 2010 quando il Tempio di
Santa Croce venne defraudato
di undici tele del Procaccini
(nella foto, sotto il dipinto vediamo tre dei “buchi” tuttora
evidenti dentro il monumento).
Il furto avvenne a mezzanotte
e le tele - arrotolate e “imboscate” - non sono ancora state
ritrovate malgrado l’inchiesta
aperta a tutto campo. L’episodio scosse i rivensi e anche
la Curia e va considerato che
accadde in pieno periodo di
restauro. I lavori sono iniziati
nel 2007 e sono terminati in
queste settimane, svelando
aspetti nuovi dell’ediﬁcio sacro
quale ad esempio l’alta energia magnetica sprigionata dal
centro del pavimento verso la
cupola. Santa Croce è pronta e
verrà riconsegnata alla comunità Lunedì di Pentecoste con una
cerimonia (cfr. a destra).
LUNEDÌ LA CERIMONIA
• Tutta la comunità è invitata alla cerimonia di
riapertura del Tempio di
Santa Croce a conclusione
dei lavori. Si terrà lunedì 28
maggio (Pentecoste) dalle
10. Prenderanno dapprima
la parola il sindaco Fausto
Medici ed il presidente del
Consiglio parrocchiale Pio
Crivelli. Poi interverrà il
consigliere di Stato Marco
Borradori, l’architetto Ivo
Trümpy che ha diretto
l’operazione ed il vescovo
mons. Pier Giacomo Grampa. La cerimonia sarà allietata dalle produzioni della
Corale Beato Manfredo e
da un quartetto di ﬁati di
Riva. Al termine verrà servito sul sagrato un aperitivo
offerto dal Comune (in caso
di pioggia, nel chiostro del
Canisio).
IL FURTO DELLE TELE NEL 2010 È UNO STORICO “DÉJÀ VU”
• Nel corso dei secoli, i Della Croce persero poco a poco potere, beni e dignità, ﬁno ad
arrivare alla vicenda ancora negli annali nonché nella memoria degli anziani di Riva. Nel
1898, i cinque fratelli Della Croce di allora vivendo nella casa di famiglia, poveri e di poca
moralità cercarono di rubare le campane della chiesa per venderle in Italia e le fecero cascare nel loro giardino! Il progetto però non fu portato a termine. Così vollero fare anche
coi bellissimi dipinti della chiesa ma furono arrestati in tempo mentre caricavano di notte
un carro per l’esportazione. La vita dell’antenato Giovanni Andrea procurò una crescita di
cupidigia nei suoi discendenti e altri proprietari della casa: si pensava e si pensa tutt’oggi
che il furfante nascose un tesoro nelle vicinanze della casa o della chiesa. Fu così che
all’inizio del nostro secolo, il nuovo proprietario della casa, il sindaco Robbiani, tentò a
sua volta di scoprire il presunto tesoro scavando il magniﬁco selciato del cortile ﬁno a
dieci metri di profondità, riuscendo a provocare l’inondazione del paese! Le informazioni
fanno riferimento al volume “Riva San Vitale” di Franco Macchi (1989).
“Uno dei tre gioielli storici di Riva
San Vitale è stato restaurato e
ora siamo felici di riconsegnarlo
alla popolazione” ha esordito il
sindaco Fausto Medici facendo
riferimento anche al Battistero ed
al restaurato Palazzo comunale.
“Santa Croce è una delle più belle
e maestose chiese di epoca tardorinascimentale del Ticino. Possiamo
ben dire che un tesoro è stato
ritrovato” commenta il sindaco
riferendo che i lavori sono stati
condotti con la Curia ed il Consiglio parrocchiale, nonché i sussidi
di Cantone e Confederazione. La
portata dell’investimento è stata
di 600 mila franchi. “È stata
un’opera di manutenzione straordinaria” ha tenuto a sottolineare
l’architetto Ivo Trümpy che ha
diretto i lavori. “Signiﬁca che il
criterio adottato è stato quello di
mantenere al massimo l’esistente;
- ha riferito l’architetto - abbiamo
voluto eliminare i difetti costruttivi
che si presentavano. Dopo il restauro degli anni ‘70/’80, urgeva
un intervento sugli stucchi, alcune
parti pittoriche erano degradate, inoltre sono stati restaurati i
quadri del Procaccini o della sua
Bottega. Anche tutte le parti in
legno sono state oggetto di cure ed
il pavimento è stato risistemato”.
• Porté Disné
A Riva San Vitale si prepara la traversata del golfo
Domenica prossima, 27 maggio, si terrà una passeggiata
enogastronomica a Montà
in Piemonte. Ci sono ancora
pochi posti disponibili per partecipare a “Porté Disné”, una
delle tipiche passeggiate tra
borghi, colline e vigneti del Cuneese dove ad ogni chilometro
si potranno degustare luculliani pasti ed eccellenti nettari di
Bacco a senza dover poi pensare a guidare al rientro. Una gita
ormai diventata un “must” per
diversi ticinesi sostenitori dell’Ambrì. Ritrovi a Castione ore
7.30, Camorino 7.35, Morbio
7.50 e rientro a seconda delle
condizioni e delle decisioni
del gruppo. Per informazioni
e iscrizioni: 076 441 21 02 o
[email protected].
• Successo per
il concerto doppio
Concerto delle grandi occasioni quello proposto venerdì
sera dalla Filarmonica di
Tremona e dalla Filarmonica
Saltriese. Malgrado la fredda
serata il tutto si è svolto all’insegna della buona musica!
Un complimento ai maestri.
I festeggiamenti del 175°
avranno luogo i prossimi 8-910 giugno a Tremona! Il programma ﬁgura sul sito internet
www.sftremona.ch.
• L’Ora del racconto
Appuntamento con l’Ora del
racconto per tutti i bambini
martedì prossimo, 29 maggio,
alle ore 17 alla Libreria Fantasia.
Una tela del Procaccini restaurata. Sotto di essa, i desolanti spazi lasciati vuoti da altre
tre tele rubate nel 2010 e non ancora ritrovate. A destra, una panoramica del Tempio
che domina il paese di lago.
Rimane ignota la data di costruzione della chiesa, ma si presume
che risalga al periodo fra il 1582
ed il 1595. La chiesa era stata
ideata e ﬁnanziata da Giovanni
Andrea Della Croce ed è afﬁancata al giardino della bellissima casa
della stessa famiglia. Patrizia di
Riva San Vitale, la famiglia Della
Croce è certamente oriunda di
Milano, secondo lo stemma quasi
identico che si ritrova in ambedue
i rami. La tradizione rivendica come capostipite Giovanni da Rho,
leggendario eroe che alla testa dei
Milanesi sarebbe stato il primo a
piantare lo stendardo dei crociati
sulle muraglie di Gerusalemme. I
restauri della chiesa avvenuti nel
1915-1916 furono eseguiti con il
resto del patrimonio della famiglia
Della Croce. Nel 1940, la chiesa
passò in proprietà alla Curia.
• Per messe prefestive
e romantici ﬁori d’arancio
Il Tempio è già stato richiesto per
cinque matrimoni previsti in settembre. Ma ora sembra venuto il
tempo di far vivere maggiormente
Riapre domani il lido
• Bagni in vista a Riva San Vitale e per gli “sportivoni” si prepara la seconda edizione della traversata del golfo. Riapre infatti domani 26 maggio
la stagione del lido comunale. Una festa popolare
- annuncia il Municipio - accompagnerà l’apertura
della struttura con una maccheronata gratuita ed
un intrattenimento musicale a partire dalle 18.
Prezzi invariati rispetto alla stagione precedente
e orari d’apertura dalle 9.30 alle 20 (buvette ﬁno
alle 22). Il lido è dotato di wireless ovvero offre
la possibilità di esplorare il mondo navigando gratuitamente in internet (offerto dal Comune), seduti o sdraiati tranquillamente sul prato del lido.
Come d’abitudine sarà prestata particolare cura,
con veriﬁche settimanali, al grado di balneabilità.
I dati saranno pubblicati all’albo all’entrata del
lido. L’autorità tiene inoltre a ricordare alle famiglie che i genitori sono direttamente responsabili
della sorveglianza dei loro bambini all’interno del
lido, soprattutto per quanto riguarda le attività in
acqua. Al bagnino spetta la veriﬁca generale o il
primo soccorso.
• Un miglio marino lungo la riva
Se queste sono le indicazioni per l’inizio della
stagione, non mancano poi le anticipazioni su
quella che sarà la seconda edizione della traversata popolare del golfo in agenda domenica 15
luglio. La data sembra lontana ma chi è interessato a partecipare può già segnarla in agenda ed
allenarsi! Il percorso a nuoto prenderà avvio dal
lido per raggiungere la boa di virata alla Batüda e
far rientro di nuovo al lido: un miglio marino che
corrisponde a 1’852 metri. La traversata avverrà
in collaborazione con la Società Salvatagggio. La
tassa d’iscrizione è di 20 franchi e comprende la
maglietta ricordo e la maccheronata gratuita.
Municipio di Novazzano,
Florio Lurati
rinuncia alla poltrona
• Per motivi di salute ha deciso di rinunciare alla
propria carica, Florio Lurati, riconfermato municipale a Novazzano lo scorso mese di aprile. Suo
subentrante naturale sarebbe Giorgio Montorfano,
presidente della locale sezione Plr, ma una decisione deﬁnitiva in merito non è ancora stata presa.
Intanto, l’Esecutivo di Novazzano riunito in seduta
in queste ultime ore, ha deﬁnito la ripartizione dei
dicasteri per il quadriennio. Vediamola. Al sindaco
neoeletto Sergio Bernasconi spettano l’Amministrazione, l’Edilizia e le strade; il vicesindaco Adriano
Piffaretti si occuperà di Sicurezza pubblica e Pianiﬁcazione; Davide Cantelli di Finanze e Imposte;
Andrea Riva di Educazione Cultura e Tempo libero,
Athos Poretti lavorerà su Ambiente e Territorio;
Domenico Pettinello seguirà da vicino l’Azienda
Acqua Potabile. Rimane da attribuire, a chi siederà
in Municipio dopo Florio Lurati, il Dicastero Salute
pubblica e Previdenza sociale.
la chiesa. “Auspichiamo che, almeno durante il periodo estivo, possa
essere utilizzata per la Messa prefestiva” ha commentato il sindaco
precisando che il Tempio sarà
sempre fruibile, aperto.
• Il comparto presenta
un grosso patrimonio
Il comparto dove sorge Santa
Croce si proﬁla sempre più come un’area di grande interesse
storico-culturale. Oltre al Tempio
circondato dai terreni dei vigneti
acquistati anni fa dal Comune
per proteggere l’ediﬁcio sacro da
eventuali ediﬁcazioni a ridosso, vi
si situa la Villa dei Della Croce che
è anch’essa monumento nazionale
ed il Palazzo comunale recentemente restaurato. Poco distante,
il Battistero e le bellezze naturali
di un borgo affacciato sul Ceresio e situato alle pendici del San
Giorgio. Riva San Vitale ha tutte
le carte in regola per costituire
un polo di richiamo turistico. Di
fatto, Santa Croce è già oggi meta
costante di turisti interessati all’arte, alla storia ed alla cultura.
Ragazzi, musica
e riﬂessione
• Quello che si è svolto lo scorso 5 maggio all’oratorio di Balerna
è stato un connubio di energie tra i cori Piccole Stelle e Polvere
di Stelle, la giovane band Hill’s Brothers, i ragazzi di Lattecaldo
con la breakdance e il gruppo di giovanissimi neo-attori. Una serata ricca di musica, divertimento e riﬂessione, un’esperienza da
ripetere. Gli organizzatori ringraziano tutti i partecipanti. Il coro
Piccole Stelle aspetta tutti a settembre. Polvere di Stelle si esibirà
invece sabato 2 giugno alle 18 a Lattecaldo. Informazioni sul sito
www.piccolestelle.ch.
Ultimi giorni di esposizione nella Chiesa Beccaria
L’arte scultorea di Bianchi
• La mostra di sculture di Valerio
Bianchi si potrà visitare ancora
ﬁno a lunedì 28 maggio, nella
chiesa della Natività Beccaria a
Villa Coldrerio.
Bianchi, nato a Coldrerio nel
1936, da autodidatta ha imparato
l’arte scultorea, “rubando” il mestiere agli altri, grazie anche al lavoro che svolgeva in una fonderia
artistica.
Alain Bianchi, capo dicastero
Cultura del Comune, il giorno dell’inaugurazione (11 maggio, ndr.)
ha affermato che “per creare non
è necessario un titolo di studio
accademico, basta bensì l’entusiasmo, la volontà e l’umiltà, misti ad
una certa dose di pignoleria”. Ed è
proprio mosso dalla passione che
Valerio Bianchi crea le sue opere.
Prediligendo l’arte ﬁgurativa (pesci, cavalli,...) si è pure cimentato
con l’arte sacra, tra cui il crociﬁsso
(nella foto), la via Crucis, la fuga
in Egitto, la Natività - in tema con
la chiesa di Villa Coldrerio e donata all’Associazione Pro Oratorio
della Natività di Coldrerio - i volti
di Padre Pio e Giovanni XXIII. E,
rimanendo in tema di volti, Bianchi ha pure scolpito il volto della
nipote Martina a 2 e a 6 anni.
L’esposizione delle opere di Bianchi si potrà visitare dalle 16 alle
19, tutti i giorni, ﬁno a lunedì di
Pentecoste.
Crociﬁsso in gesso che verrà
fatto in bronzo e collocato nel
cimitero di Coldrerio.
Distretto
8
25 maggio 2012
A Lattecaldo da giovedì - Aperte le iscrizioni al torneo di calcio
In arrivo la terza Fèsta da la val
• La terza edizione della “Fèsta dala val” si terrà da
giovedì 31 maggio a domenica 3 giugno a Lattecaldo
nel capannone. Lo scopo della manifestazione, che ha
registrato grande successo nelle prime due edizioni,
è di creare uno spirito di festa e di allegria fra gli
abitanti della regione. Sarà un ﬁne settimana ricco
di intrattenimenti vari, appuntamenti culinari, giochi
e musica. Per non dimenticare l’aspetto culturale si
inizierà con una commedia dialettale con entrata
gratuita: sul palco la compagnia “Quattro venti” che
rappresenterà “Amur da surell”.
Al sabato i bambini saranno invitati a partecipare
ad un pomeriggio all’insegna del gioco e del divertimento. In programma uno spettacolo di magia con
il bravissimo e divertente Mago Renato, cui seguirà
l’esibizione del coro di ragazze e ragazzi “Polvere di
stelle”. Per allietare il palato si potrà poi gustare una
grigliata in compagnia, la serata sarà accompagnata fonda. Momento forte della manifestazione il torneo
con la musica del complesso “Indian’s” ﬁno a notte di calcio che inizierà la domenica mattina alle 8.30,
Meride,
Parrocchia
in festa
• Il Consiglio parrocchiale di
Meride organizza un incontro,
domenica 3 giugno, per sottolineare il 65° anniversario
di sacerdozio di Don Angelo
Arrigoni e il 15° anniversario
dell’arrivo a Meride di Don
Mirko Kaleta. La giornata si
aprirà alle 11 con la S. Messa
nella chiesa di S. Silvestro cui
seguirà il pranzo all’Osteria La
Guana. Iscrizioni entro il 27
maggio (ore pasti): 091 646
15 72 (Valeria) e 091 646 49
62 (Ornella). Il costo è di 40
fr per persona. Servizio taxi a
disposizione.
parteciperanno squadre di tutte le frazioni di Breggia,
squadre di ragazzi e naturalmente anche il gentil sesso. Chi intende ancora iscriversi può contattare direttamente Angelo allo 091 683 51 08 / 079 390 78 72.
Verso le 11 si attenderà la sﬁlata di auto d’epoca che
farà da corollario all’aperitivo offerto a tutta la popolazione. Si potrà poi assistere all’esibizione dei Canterini della valle di Muggio; quindi pranzo con polenta e
brasato che sarà sempre preparato sul posto dall’afﬁatato staff di cucina. Non mancheranno salamini, formaggini della valle e torte casalinghe. Nel pomeriggio
si disputeranno le attese ﬁnali di calcio cui seguirà la
premiazione della squadra della frazione vincente.
Nell’immagine una delle precedenti edizioni della
Festa che sa richiamare un pubblico numeroso proveniente dalle varie frazioni della valle.
Zona 30 a Ligornetto:
l’opposizione di Stabio
• “Il Municipio non ha affatto
cambiato idea”. Le autorità di Stabio replicano alle critiche mossegli
nelle scorse settimane riguardo la
posizione assunta relativamente ai
progetti di chiusura al transito del
nucleo di Ligornetto e di introduzione della limitazione di velocità
a 30 km/h. “L’Esecutivo comunale
di Stabio ha ﬁn dall’inizio comunicato al Municipio di Ligornetto
che non si sarebbe opposto alla
chiusura della zona rossa in determinate fasce previa l’adozione di
determinati provvedimenti a livello regionale”: una tesi contenuta
nelle lettere inviate il 27 ottobre
2010 e il 25 gennaio 2012.
In merito all’opposizione alla zona
30, le autorità stabiensi precisano
come mal si comprende che la
stessa inizi dopo la chiesa di San
Giuseppe e termini dopo il nucleo,
in un tratto lungo 700 m. Dalla
chiesa ﬁno all’altezza della scuola
dell’infanzia - si fa notare - non vi
sono abitazioni, non vi sono attraversamenti pedonali, non vi sono
tratti pericolosi.
In una nota diffusa ai media, i
municipali di Stabio rammentano
quanto esplicitato dai colleghi
di Ligornetto con il messaggio
datato 17 settembre 2010, ossia
“a livello concettuale, la limitazione di velocità si abbina in modo
adeguato al concetto di restrizione
dell’accessibilità e ne condivide gli
stessi obiettivi; essa è ﬁnalizzata a
contenere e limitare le potenziali
situazioni conﬂittuali durante tutto
l’arco della giornata, quindi anche
al di fuori delle fasce orarie di restrizione dell’accessibilità al centro
storico”. Non si comprende - conclude l’Esecutivo di Stabio - come
la stessa non sia stata estesa piuttosto alla scuola elementare o ﬁno al
Museo Vela, tratti decisamente più
sensibili dal proﬁlo della sicurezza
dei pedoni.
AMTIBU,
una serata
per i 5 anni
• È in programma venerdì 15 giugno, all’oratorio
parrocchiale di Rancate,
la festa organizzata per i
5 anni di attività dell’associazione Amici Ticino per il
Burundi. La manifestazione
si aprirà alle 19 con la parte
ufficiale cui farà seguito una
maccheronata offerta ai presenti. Alle 20.30 interverrà
Luis Carlo, testimonial di
AMTIBU, mentre alle 21 sarà il turno dei Karma Krew
(portatori di pace). Iscrizioni entro l’8 giugno a Marco
Barzaghini (079 830 75 64)
o Sabrina Pellanda (079 740
92 07).
Bimbi in visita
a “Casa del Sole”
Una sezione della scuola dell’infanzia ha visitato, martedì scorso,
il Centro Diurno “Casa del Sole” di Stabio partecipando alla lettura
di una ﬁaba.
EuroBonus
fino a fr.
10’000.–
Sì, avete letto bene: Volkswagen continua a offrirvi l’EuroBonus e voi risparmiate fino a 10’000 franchi all’acquisto di
una nuova Volkswagen. Passate a trovarci per scoprire il veicolo che vi interessa con un giro di prova.
L’offerta è valida per i clienti flotta e privati, per contratti stipulati dal 10 maggio al 31 maggio 2012. Ad esempio: Take up! 1.0 l MPI, 60 CV (44 kW), cambio manuale a 5 marce, 999 cm 3. Prezzo di vendita finora: fr. 15’750.–. Detratto l’EuroBonus di fr. 3’250.–, prezzo
effettivo: fr. 12’500.–. Consumo energetico combinato: 4.5 l/100 km, emissioni di CO2: 105 g/km. Categoria di efficienza energetica: B. O Phaeton, 5 posti, 3.0 l, V6 TDI FAP 4MOTION, 240 CV (175 kW), autom. 6 rapporti, 2’967 cm3. Prezzo di vendita finora: fr. 96’100.–.
Detratto l’EuroBonus di fr. 11’300.–, prezzo effettivo: fr. 84’800.–. Consumo energetico combinato: 8.5 l/100 km, emissioni di CO2: 224 g/km. Categoria di efficienza energetica: F. Valore medio di CO2 di tutti i modelli di veicoli immatricolati in Svizzera: 159 g/km.
L’EuroBonus in parte cumulabile con ulteriori offerte speciali. Tutti gli importi incl. IVA 8%. Maggiori informazioni al sito www.volkswagen.ch.
AMAG RETAIL Mendrisio, Via Rinaldi 3, 6850 Mendrisio, Tel. +41 91 640 40 80, www.mendrisio.amag.ch
AMAG RETAIL Lugano, Via Monte Boglia 24, 6900 Lugano, Tel. +41 91 973 33 33, www.lugano.amag.ch
AMAG RETAIL Bellinzona, Via San Gottardo 71, 6500 Bellinzona, Tel. +41 91 820 60 40, www.bellinzona.amag.ch
Partner di vendita:
GARAGE NESSI PIERGIORGIO, Via Cantonale, 6593 Cadenazzo, Tel. +41 91 858 15 10, www.garage-nessi.ch
AMAG RETAIL Sorengo, Via Ponte Tresa 35, 9624 Sorengo, Tel. +41 91 985 10 50, www.sorengo.amag.ch
GARAGE WEBER-MONACO, Via Kosciuszko 4a, 6943 Vezia, Tel. +41 91 966 09 37, www.garagewebermonaco.ch
Distretto
25 maggio 2012
• Festa
della Madonna
di Caravaggio
Questa sera all’Oratorio di
Gorla, alle 20, Don Claudio
Premoli celebrerà la S. Messa.
Al termine della funzione religiosa verrà offerto un rinfresco.
Torte, biscotti e pasticcini per
il banco del dolce dovranno
essere consegnati oggi entro
le 15 alla famiglia Arboscelli.
Domani, 26 maggio, alle 17
è prevista la preghiera del S.
Rosario.
• Concerto di arpa
Domenica 27 maggio, alle
17.30, la Sala della Nunziatura
di Balerna ospiterà un recital
di arpa. La giovane musicista
Vittoria Buzzi presenterà un
programma di musica russa
per arpa, spiegando anche
alcune peculiarità di questa
musica e della sua tecnica.
Offerta libera a farvore del
progetto diocesano ticinese per
tre aule scolastiche a Mbikou
(Ciad-Africa).
• Assemblea
Gruppo Madras
L’assemblea
ordinaria
del
Gruppo Madras si terrà giovedì 31 maggio alle 18 nella
Sala Patriziale di Riva San Vitale. Tra le trattande ﬁgurano
i conti consuntivi, la nomina
del comitato e il programma
2012-2013. Alle 19, il Gruppo
Madras festeggerà il 45° anno
di presenza di Gianna Bernasconi in India, con un ricco
aperitivo offerto a tutti, presso il ristorante Caffè Sociale.
Sarà presente anche Gianna
Bernasconi.
• Pranzo
al Centro diurno
Appuntamento venerdì 1°
giugno alle 12. Iscrizioni entro
oggi allo 091 648 13 06.
• Assemblea PLR
sezione Capolago
L’assemblea della sottosezione
PLR di Capolago avrà luogo
martedì 29 maggio alle 20.15
al Bar Lido. All’ordine del giorno anche la preparazione delle
elezioni 2013.
• Invito in libreria
Appuntamento, venerdì 1° giugno, alla Libreria al ponte in
occasione della presentazione
del libro “La casa del sonno”
di Giuliana Pelli Grandini. 15
racconti e altrettante “pagine
di risonanza” di personalità
diverse che, intervenendo con
scritti, traduzioni, disegni, fotograﬁe e immagini rinnovano
la commossa meraviglia del
cuore. Le voci saranno quelle
di Franca Giovanardi Toni,
Margherita Coldesina e Davide
Gagliardi. La parte musicale
sarà curata da Nadia Gabi.
Un aperitivo verrà servito ai
presenti.
Via Gismonda 10 - MENDRISIO
Tel. 091 646 11 33
9
Aperture domenicali: c’è ottimismo dopo l’incontro con il Consiglio di Stato
FoxTown, si proﬁla una soluzione
• Ottimismo: è questa la parola-chiave che ha
caratterizzato l’incontro, svoltosi mercoledì, tra il
proprietario del FoxTown e il Consiglio di Stato,
riunione alla quale ha preso parte anche il sindaco
di Mendrisio Carlo Croci. Sul tavolo delle discussioni - che hanno fatto seguito al faccia a faccia
di martedì tra l’Esecutivo cantonale e i partner
sindacali - la delicata questione delle aperture domenicali e festive dei negozi. È stata sottolineata in
particolare la volontà di giungere a una soluzione
soddisfacente per entrambe le parti.
Il presidente del Governo, Marco Borradori, ha
sintetizzato, al termine dei lavori, le piste che
consentono di guardare alla problematica con un
certo ottimismo in vista di una soluzione futura.
Due sono le vie d’uscita individuate. In primo
luogo, viene preso in esame un intervento nell’ambito della nuova legge sugli orari di apertura dei
negozi, oppure a livello di regolamento valutando
se anticiparlo alla legge o attenderne la messa in
vigore.
Uno spiraglio che fa seguito a giornate più cupe
dove si sono rincorse notizie di possibili chiusure
del polo degli acquisti mendrisiense e di un probabile trasferimento oltre frontiera. L’ipotesi era stata
ventilata dallo stesso Silvio Tarchini nel caso in cui
l’eventualità di uno stop all’apertura domenicale
dei neogozi fosse diventata concreta. La città della
volpe, lo ricordiamo, garantisce oggi circa un migliaio di posti di lavoro nel capoluogo.
Silvio Tarchini e Carlo Croci fotografati in occasione della visita del vicesindaco di Shangai
Yanzhao Hu al FoxTown di Mendrisio. Mercoledì
hanno preso parte insieme all’incontro con il
Governo cantonale.
Asilanti, al vaglio
un nuovo centro collettivo
• Non saranno più pensioni e alberghi sparsi sul territorio cantonale a dare alloggio ai richiedenti
l’asilo in attesa di una decisione
a livello federale. La Task Force,
nata lo scorso autunno, che riunisce rappresentanti del Dipartimento federale di giustizia e
del Canton Ticino, ha illustrato,
mercoledì scorso, le conclusioni
del proprio lavoro al Consiglio
di Stato.
Il punto principale emerso dalla
riunione concerne la necessità di
allestire uno stabile che possa
ospitare i migranti che fanno
domanda di asilo. La soluzione
attuale che privilegia l’afﬁtto di
camere in pensioni, è considerata onerosa e poco sicura. Si
privilegia quindi l’opzione di un
centro collettivo. Per il momento,
ci sono sette possibilità al vaglio:
nessuna indiscrezione è trapelata
invece quanto all’ubicazione più
Centro Ovale, le luci
della polemica
e quelle degli affari
Asilanti al
lavoro
a
Chiasso in
un’immagine d’archivio.
favorevole sul suolo ticinese con
oltre un centinaio di posti. Spetta ora al Governo intavolare le
trattative con i Comuni. La nuova
soluzione dovrebbe concretizzarsi
nell’arco di un anno e mezzo e afﬁancherebbe il centro di registrazione di Chiasso particolarmente
sollecitato in termini di numero di
domande. Non è entrata invece
in linea di discussione l’eventualità dello spostamento dello
stesso centro chiassese.
Nell’ambito del faccia a faccia è
stato affrontato anche il tema del
lavoro. I richiedenti avranno infatti l’opportunità di partecipare
ad attività di pubblica utilità.
• (red.) Sempre sotto i riﬂettori il Centro commerciale Ovale di
Chiasso. Purtroppo le luci dell’attività economica, invece di brillare, come dovrebbe essere per una struttura che a questo scopo è
rivolta, sono messe in ombra dalle polemiche. A prendere di mira
l’Ovale è stavolta l’Associazione trafﬁco e ambiente; l’ATA che non
se la prende tanto con il centro quanto con il Municipio, contro il
quale ha inoltrato un’istanza d’intervento alla Sezione enti locali.
Secondo l’ATA il Municipio è “inadempiente” poiché “risulterebbe
che la superﬁcie del centro adibita a spazi commerciali è superiore a 8 mila mq, mentre il progetto autorizzato prevedeva una
superﬁcie adibita al commercio di 4 mila mq”. L’ATA si riferisce alla
licenza edilizia rilasciata il 20 novembre 2007 per una struttura
che avrebbe dovuto contenere, oltre a spazi commerciali (41%
del totale), servizi ed intrattenimenti per famiglie e ragazzi, quali
studi medici, asilo, doposcuola. L’esame di impatto ambientale
teneva conto di questa tipologia ed il trafﬁco che ne derivava era
dunque misurato. In realtà il cambiamento delle attività rispetto
alla licenza “ha inﬂussi molto importanti” e dunque quanto autorizzato nel 2007 “non è più valido”; anche perché varianti non se
ne sono viste.
Altre novità. Nei giorni scorsi, stando a quanto pubblicato dal Corriere del Ticino, il presidente del CdA della proprietà cui fa capo il
centro ha dato le dimissioni; dovrebbe essere sostituito a breve da
un ex alto funzionario del Cantone. Il centro ha pure reso noto di
essere soddisfatto dell’andamento degli affari.
Oratorio di Chiasso,
la festa del baratto
Pro Valle
di Muggio
in assemblea
PLR di Chiasso,
Musso riconfermato
alla presidenza
• L’assemblea annuale della
Pro Valle di Muggio avrà luogo
mercoledì prossimo, 30 maggio,
dalle 20.30, presso la ex sala comunale di Cabbio. All’ordine del
giorno ﬁgurano il rapporto del
presidente Nemesio Cereghetti,
i conti d’esercizio 2011, le nomine statutarie per il quadriennio
2012-2016 e il programma di attività di quest’anno. In chiusura
sono previste le premiazioni al
merito sportivo e culturale. La
Pro Valle di Muggio ha già stabilito luogo e data della prossima,
attesa “Sagra della castagna”
che si terrà a Cabbio domenica
14 ottobre.
• Le nomine statutarie hanno rappresentato il piatto forte
dell’assemblea della sezione PLR di Chiasso svoltasi martedì scorso alla presenza di 85 persone. Alla presidenza,
per il prossimo quadriennio, è stato riconfermato Mariano Musso che nell’ufﬁcio presidenziale sarà afﬁancato da
Martina Croci e Alessandro Zara in qualità di vice presidenti, dai membri Roberto Chiesa, Giuseppe Galli, Dario
Röthlisberger, dai municipali in carica Moreno Colombo,
Stefano Camponovo e Bruno Arrigoni e dal capogruppo
in Consiglio comunale Davide Capoferri. Si è pure proceduto alla nomina del presidente della sottosezione di Pedrinate e Seseglio: la carica è stata assunta da Mauro Ado
in sostituzione di Bruno Arrigoni entrato nell’Esecutivo.
Durante la serata, che si è conclusa con un rinfresco, i
presenti hanno ascoltato le relazioni del sindaco e dei
municipali. Nell’ambito dei lavori si è proceduto alla presentazione dei conti per l’anno 2011 e a una retrospettiva
sul quadriennio passato e sulle elezioni comunali.
• È ricco di spunti il calendario allestito dall’oratorio parrocchiale di
Chiasso. Nell’ambito della rassegna
“Film in controluce” è in programma uno speciale percorso-famiglie.
Questa sera, alle 20.30, presso la Sala-Cine Excelsior avrà luogo la proiezione del ﬁlm “Almanya” di Yasemin
Samdereli. L’entrata è gratuita.
Lo “Swap Party”, ovvero la festa del
baratto, si svolgerà domani, sabato
26 maggio, dalle 14 alle 18 presso
il cortile dell’oratorio. Cosa si potrà
scambiare? Principalmente abiti, sia
da adulti che da bambini (puliti e
in buono stato) oltre a libri e DVD.
“Aprite le ante dei vostri armadi - invitano gli organizzatori. - Quello che
a voi non serve più, può essere utile
a qualcun altro. Ciascuno prenderà
secondo il proprio bisogno e... quello
che rimarrà, ognuno se lo riporterà
a casa”.
In agenda ﬁgura ancora il campeggio
estivo a Catto, presso la Fondazione
Don Willy, dal 30 giugno al 13 luglio
prossimi. Una proposta che si rivolge
a ragazzi e ragazze dai 6 ai 13 anni.
È previsto un corso di formazione
per aiuto-monitori. Per informazioni
è possibile telefonare allo 091 682 37
19 (ore ufﬁcio) oppure scrivere una
e-mail a info@parrocchia-chiasso-ch.
Per ritirare il formulario di iscrizione
rivolgersi direttametne all’oratorio in
via Franscini 10 in orari d’ufﬁcio.
Il festival di culture e musiche dal mondo si terrà in sei giornate a Stabio e Chiasso
Festate, la world music raddoppia
• L’appuntamento con la world music di
Festate torna i giorni 2, 6, 8 e 9 giugno a
Stabio - grazie in particolare alla collaborazione con il Comune e con l’associazione
culturale “Ul suu in cadrega” - e venerdì
15 e sabato 16 giugno a Chiasso. The high
side of freedom - Il lato alto della libertà
è il titolo della ventiduesima edizione: è la
musica infatti che permette a ciascun individuo di condurre la propria esperienza
sonora verso quello stato di libertà assoluta
che è vivo nella forma dei sogni, dei pensieri e delle comuni aspirazioni.
Provengono dalle più svariate parti del
mondo i protagonisti di Festate 2012 che
si svilupperà sull’arco di 6 giornate. A Stabio verrano proposti una serie di eventi
culturali, spazi gastronomici e concerti
ad entrata libera. Gli ospiti saranno l’artista polacca Aleksandra Kobylinska, gli
scrittori Flavio Stroppini e Pap Khouma,
il musicista francese Thierry “Titi” Robin,
la mediorientale Jamal Ouassini Ensemble
Med, l’olandese Amsterdam Klezmer Band,
la band rumena Bashavav. Nelle giornate
di venerdì 8 e sabato 9 giugno saranno
presenti Ai Bagni alcuni volontari di Emergency, in collaborazione con la Comunità
Africana del Ticino.
La piazza di Chiasso ospiterà, il prossimo
15 giugno, l’Orchestra di via Padova, nata
come progetto sociale, musicale e culturale; l’artista britannico Anthony Joseph e il
compositore afro-beat e jazz Ebo Taylor. La
seconda serata, sabato 16 giugno, vedrà un
susseguirsi di musiche afro e balcaniche:
a partire dalle 20.30 si esibiranno la cantante sahariana Mariem Hassan e la band
congolese Staff Benda Bilili ai quali farà
seguito l’esibizione di Magniﬁco, nuova
icona della musica balcanica.
Inglobando nel proprio percorso artistico
anche il festival di Stabio, Festate 2012
si appresta a diventare un’unica grande
manifestazione culturale sul territorio del
Mendrisiotto, un progetto musicale dalla
forte e personale identità che è diventato
negli anni una delle più seguite e interessanti manifestazioni multietniche della
Svizzera italiana e della regione insubrica.
La cantante sahariana Mariem Hassan
sarà una delle protagonisti delle serate
chiassesi.
Distretto
10
25 maggio 2012
Sono 19 le aziende vinicole del Mendrisiotto che apriranno le loro cantine
• Rock’n roll night
Domani sera, 26 maggio, al
Bar Splendido Live Room si
terrà un doppio evento con
Saﬁra (musica drag) e The
Steamrollers (rock’n roll). Domenica sera invece, 27 maggio,
Joe Valeriano e Joe Colombo si
esibiranno insieme, in veste
unplugged, per la terza volta,
dalle 21.30.
• Novelli sposi
Che bell,
ul Martino e la
Cori
sa
scpusan
duman
a Ligurnett, par questu ga
augürum tütt ul ben da la vita.
Evviva la scpusa!!!
I vosct cüsitt Vince e Chiara
• Musica in allegria
Domenica 27 maggio dalle
16 alle 18.30 Toto Cavadini
e Togn Canova allieteranno
i presenti all’osteria Centrale
con la loro musica.
• Corso soccorritori
I Samaritani di Vacallo organizzano un corso questa
sera, venerdì 25 maggio,
dalle 19.30 e domani, sabato 26, tutto il giorno presso
il vecchio palazzo delle scuole. Per iscrizioni telefonare
(ore pasti) a Gabriela 079
391 72 09 oppure a Luisella
091 683 57 14.
Alla scoperta del vino con Ticinowine
• Dal Mendrisiotto al Locarnese, passando per il Luganese e il Bellinzonese, torna puntuale anche quest’anno
l’atteso evento “Cantine aperte”. Dalle 10 alle 18 di
domani, sabato 26 maggio e domenica 27 migliaia di
appassionati potranno scoprire, incontrarsi ed emozionarsi avvicinandosi al mondo del vino delle 46 aziende
vinicole che apriranno le loro porte e proporranno degustazioni e animazioni. L’evento ticinese, che si svolgerà
in contemporanea all’analoga iniziativa italiana del
“Movimento Turismo del Vino”, è organizzato in tutto il
Cantone da Ticinowine, ufﬁcio per la promozione della
vitivinicoltura ticinese. Quest’anno, come novità, è stata
istituita la ﬁgura del “padrinato”, infatti le chiavi virtuali
per l’apertura delle cantine andranno alla consigliera di
Stato Laura Sadis, direttrice del Dipartimento delle ﬁnanze e dell’economia.
Dato che l’evento attira un successo di partecipazione (sia
delle aziende partecipanti, sia delle persone che accorrono alle manifestazioni), per favorire gli spostamenti di
appassionati e turisti, anche quest’anno gli organizzatori
propongono un trasporto combinato treno-autopostale,
così che gli enonauti potranno spostarsi senza preoccu-
•*) Si è tenuta la settimana scorsa l’assemblea annuale del Coro Benedetto Marcello di Mendrisio, presso la Plastiﬁl Sa,
alla presenza di circa 30 soci attivi.
Dopo il saluto del presidente Mario Snozzi
si è passati alla nomina del presidente del
giorno, Guido Danielli, e degli scrutatori
Lucia Bossi ed Andrea Pellegrini e alla lettura del verbale precedente; dopo ciò Snozzi
ha reso attenti i presenti sul fatto che tutte
le decisioni prese dall’assemblea sono state
rispettate. Nella relazione presidenziale
Snozzi ha ricordato i numerosi concerti del
2011, anno in cui anche l’impegno Interreg
è terminato. È stata sottolineata la difﬁcile
decisione di cambiare sede al concerto
della Domenica delle Palme. Per decenni
presentato nella Chiesa Grande, nel 2011 è
stata data la preferenza alla Chiesa di San
Giovanni, meno capiente ma con un’acusti-
pazioni di sorta e in totale sicurezza, tramite appunto ad
un servizio combinato Rail-Away (che propone fermate
intermodali nelle stazioni di Bellinzona, Locarno, Lugano
e Mendrisio) o del solo servizio Autopostale (recandosi
alle stazioni citate con mezzi propri e spostarsi per l’intera
giornata e in tutte le regioni coperte dal servizio con il
biglietto giornaliero proposto a 5 franchi, Rail-Away offre
il pacchetto treno-autopostale con un ribasso del 20%).
Clima festoso e rilassato, visitando vigneti e cantine,
e sono 19 quelle che nel Mendrisiotto hanno aderito
all’evento. I partecipanti momò di Cantine aperte sono: Agriloro (Arzo), Brivio Vini (Mendrisio), Cantina
Cavallini (Cabbio), Cormano Vini (Morbio Inferiore),
Azienda Vitivinicola La Costa (Novazzano), Albaino
(Novazzano), Cantina Sociale Mendrisio (Mendrisio),
Fawino (Mendrisio - Sabato sera grigliata e concerto di
musica Jazz, prenotazione consigliata su www.fawino.ch
o telefonando allo 076 369 58 29), Tenuta Vitivinicola
Ferrari Roberto e Andra (Capolago), Cantine Latini (Tremona), Fumagalli (Morbio Inferiore), Gialdi Vini (Mendrisio), Azienda Agricola e Vitivinicola Davide Cadenazzi
(Corteglia), Monticello Vini (San Pietro di Stabio), Cantina Rubio Muscino (Salorino), Parravicini Vitivinicoltori
(Corteglia), Vini Rovio Gianfranco Chiesa (con mostra e
passeggiata, cfr. pagina 3), Tenuta Vitivinicola Trapletti
(Morbio Inferiore) e Valsangiacomo F.lli (Mendrisio). Le
restanti 27 cantine aperte in Ticino si possono scoprire
visitando il sito www.ticinowine.ch.
Nel futuro del Coro
c’è il requiem di Verdi
ca ben migliore. Questo cambiamento si è
rivelato pagante. Il presidente ha ringraziato il maestro Moretti, anima, fulcro e motore
del Coro. Ha espresso riconoscenza ai coristi, al comitato, al Coro Città di Como, pure
guidato da Moretti, e la cui collaborazione
permette di presentare composizioni che
esigono un numero di cantori ben più grande rispetto a quello del solo Coro Benedetto
Marcello. E non ha dimenticato di ringraziare i soci contribuenti e gli sponsor, senza
i quali, pur con tutta la buona volontà, una
società non va lontano. Il cassiere Egidio
Cescato ha informato sulla situazione ﬁnanziaria del Coro, che è stata deﬁnita buona,
grazie alla generosità dei soci contribuenti,
il cui numero è aumentato, ciò che lusinga
(e sorprende, di questi tempi) e degli sponsor, ma grazie anche, ha rilevato il cassiere,
al carisma di Snozzi ed al suo immenso
lavoro. Il maestro Moretti, nella sua relazione, più che del passato si è occupato del
futuro! Ovvero dell’impegno preso dal Coro
per il concerto della Domenica delle Palme
2013. Verrà presentato, al Mercato Coperto
di Mendrisio, il Requiem di Verdi, opera
grandiosa che i coristi stanno già studiando
e che vedrà impegnati almeno centoventi
voci e una sessantina di strumenti. Per un
coro di dilettanti non è impresa di poco
conto. Il maestro si è unito al presidente nel
chiedere grande assiduità alle prove e ﬁducia nelle proprie capacità. Poiché nessuna
dimissione è pervenuta, il comitato, uscente
per statuto, è stato rieletto all’unanimità.
Presidente Mario Snozzi, vicepresidente
e cassiere Egidio Cescato, segretaria Silla
Galliani, membri Heidi Oester, maestro
Mario Moretti, Arturo Florian e Franco De
Rose. Le “eventuali” non hanno riservato
sorprese. Si è deciso che anche quest’anno
si terranno le due giornate di studio, e che
per il concerto di Natale verrà presentata la
Dominicus Messe di Mozart. Quindi il presidente del giorno ha chiuso i lavori, che sono
stati seguiti dalla cena sociale.
Pubbliredazionale
Fiducia, conoscenza e prossimità
È anche questo che una ditta di successo vuole dal suo partner bancario
Foto Ti-Press
Da sinistra, Fabio Maciocci e il consulente BancaStato della Carugati SA, Gilberto Pittaluga
Trasferisce merci da un capo del mondo all’altro, via terra, mare o aria.
Ma quando cerca il suo partner bancario vuole che sia dietro l’angolo.
Parliamo della Carugati SA, ditta attiva nei trasporti internazionali che
a Chiasso, in via Brogeda 3, occupa 25 collaboratori. Abbiamo voluto
parlare della sua storia con chi, nel 1961, entrò in ditta in qualità di vice
fattorino aggiunto, diventandone direttore generale nel corso degli
anni: Fabio Maciocci.
Direttore, come è nata
e si è sviluppata la vostra attività? Cosa offre,
oggi, la vostra ditta?
“L’azienda ha mosso i primi passi nel 1960, quando
Arnoldo Carugati la fondò.
La società importava derrate alimentari e ortofrutticole dall’Italia tramite la
ferrovia. Io entrai nel 1961,
come vice fattorino aggiunto. Con gli anni, prima
sotto la direzione di Bruno
Carugati, poi sotto la mia a
partire dal 1995, l’azienda
}8YÈb²µoO8½88b
te il suo raggio di azione.
Attualmente sposta merci in tutta Europa e nel
resto del mondo, tramite
camion, aerei e navi. Da
Chiasso, addirittura, gestia-
mo trasporti aerei e su strada all’interno degli USA”.
Di quali merci parliamo?
“Non vi è una tipologia precisa. Offriamo servizi soprattutto a clientela svizzera,
ma anche italiana o a multinazionali. Effettuiamo per
loro trasporti che spaziano
dai capi d’alta moda ai me-
dicinali, dai materiali ferro- e la presenza costante della
banca sono per noi preziosi ai mobili”.
se. Le attività della nostra
Cosa signiﬁca essere im- azienda hanno un orizzonte
prenditore oggi in Ticino? molto ampio, abbracciano
tutto il mondo, ma viviamo
“Si traduce nella necessità di pur sempre in Ticino: abbiaavere inventiva e coraggio, mo l’esigenza di parlare con
di sapersi confrontare con qualcuno che conosca a fonµoYb§Â½Y8b¢Ob²½bÎÎb do la nostra realtà”.
assolute, non solo nel nostro settore, non ve ne sono Il Ticino è un nodo
e occorre essere pronti ad cruciale per i trasporti
assumersi una percentuale europei. Negli anni la
di rischio ragionevole, valu- situazione è notevoltando bene il punto di vista mente mutata. Quale
o8Î8² Ybb È8²b ½²8 il segreto per fornire
sazioni”.
sempre un prodotto
concorrenziale e per
A proposito di aspetti
rimanere sul mercato?
ﬁnanziari: ogni azienda
deve poter contare su “Occorre migliorare costanun partner bancario.
temente il servizio, essere
Quali elementi ricerca- 8noY8F b ²²²b Oµ½
contenuti. Lungo il corso
te nel vostro?
degli anni, come detto, ab“È fondamentale che l’isti- F8YÈb²µoO8½b²Ob
½Â½ 8²½b² 8FF8 oYÂO8 clientela, il che ci ha permesnell’azienda e nelle persone µY½u8²bbÈb½Â8qbµ
che la dirigono. La socie- sioni della domanda in detà, per poter continuare a terminate nicchie. Abbiamo
operare, deve poter contare sempre cercato di adattare
su rapporti basati su stima la nostra offerta alle nuove
reciproca e comprensione: esigenze del mercato. Un
proprio come avviene da esempio? I trasporti urgenti
anni con BancaStato, con la e dedicati, da organizzare
quale abbiamo un eccellen- con molta precisione, grazie
te rapporto. In un mondo ai quali possiamo caricare
sempre più informatizzato, merce in Sud Italia per farci fa particolarmente piacere lo arrivare in Nord Europa
poter anche mantenere un in breve tempo. Insomma,
contatto umano e personale abbiamo imparato ad adecon le persone di riferimen- guarci alle nuove necessità,
to di BancaStato. Insomma, a essere sempre disponibili a
la consulenza di prossimità cambiare mentalità e manie-
ra di condurre l’azienda. In
passato vi sono state molte
“rivoluzioni” nel nostro settore, e in futuro non mancheranno certo: dobbiamo
quindi essere in grado di
assorbirle. Questo ci obbliga a dover far capo a una
banca di riferimento che ci
consenta questo elasticità. E
BancaStato ce lo permette,
anche perché essendo una
banca cantonale i suoi centri
decisionali sono qui in Ticino e ciò permette che alle
nostre richieste corrispondano risposte rapide, effettuate
con cognizione di causa e
alla luce della grande conoscenza che hanno di noi.
Quest’ultimo aspetto è molto
importante e scaturisce dalla
continuità dei rapporti con il
µ½²OµÂb½b¢8oYÂO8
tra noi è grande e sappiamo
che è sempre a disposizione.
Sentiamo veramente la sua
²bµbÎ88µ½²o8O¢
Da vice fattorino aggiunto a direttore della
sua azienda, ﬁno alla
carica di presidente della Associazione ticinese
Spedizioni: con che
spirito guarda alla sua
entusiasmante carriera?
“Con grande soddisfazione
personale. Il cammino perO²µ o²8 µ²8 8
continuare nell’attività: per
l’azienda e per la categoria
professionale che rappresento”
11
Speciale
25 maggio 2012
La ricerca clinica negli istituti ospedalieri
Cercate e troverete...
(red.) Menti libere, aperte sul futuro, in grado di non farsi condizionare, che lavorano con dedizione, sovente senza guardare
se è già notte, sabato o domenica. Coloro che fanno ricerca clinica in Ticino, medici, studiosi, ma anche infermieri, non sono
lontani da questo proﬁlo.
Lo scorso marzo l’Ente Ospedaliero cantonale, l’Università della Svizzera italiana, il Cantone, l’Istituto cantonale di Patologia
e il Cardiocentro hanno promosso a Bellinzona una giornata
dedicata interamente a questo tema. La ricerca clinica è molto
concreta poiché si fonda su dati provenienti direttamente dall’attività svolta dai medici nelle corsie degli ospedali, a contatto
diretto con i pazienti e le loro patologie.
Ne sono state presentate una sessantina, ﬁnanziate da enti pubblici e privati. Alcune sono state pubblicate, altre lo saranno,
altre sono tuttora in corso. Diverse centinaia i pazienti coinvolti,
con le rispettive... storie cliniche. Ecco una breve sintesi delle
ricerche più interessanti.
•Fumo e infarto - Fra gli studi presentati ve ne sono davvero
di signiﬁcativi; per esempio la diminuzione sostanziale e rapida
del numero di infarti acuti (si chiamano STEMI e richiedono un
intervento immediato di riapertura dell’arteria coronarica); il
calo è stato constatato dopo l’introduzione negli esercizi pubblici, giusto 5 anni fa, nel marzo 2007, dello stop al fumo, uno dei
fattori principali di rischio dell’infarto. I dati sono stati raccolti
negli ospedali e al Cardiocentro. Nei 3 anni precedenti il divieto, ogni anno si contavano, in media, 323 ricoveri per infarto
STEMI; nei 3 anni successivi il numero di casi è diminuito a 247
(2008), 274 (2009), 244 (2010). Oltre 20% in meno. Analoghi
riscontri si sono avuti nel Canton Grigioni (divieto di fumo dal
2008) e in diverse grandi regioni italiane, in cui il divieto è
ancora più datato rispetto a quello ticinese.
L’autore dello studio, il Dr. Marcello Di Valentino in collaborazione con altri medici, osservata questa rapida diminuzione, trae le
medesime conclusioni cui sono giunti altri studi svolti su scala
internazionale: il divieto di fumo negli spazi pubblici, per proteggere dal fumo passivo lavoratori, clienti e utenti, invoglia chi
fuma a ridurre il numero delle sigarette o a smettere di fumare.
La ricerca clinica e di base condotta nella Svizzera italiana è abbondante e riceve regolarmente riconoscimenti sulle maggiori riviste scientiﬁche del settore. La ricerca ha certamente contribuito
all’accordo, reso noto la scorsa settimana, che eleva il Cariocentro
al rango di “Clinica universitaria”, di buon auspicio per insediare in
Ticino un percorso accademico per gli studenti di Medicina di tipo
master (dopo il secondo anno di studio universitario)
La prova? Nei paesi che hanno introdotto il divieto, la vendita di
strategie anti-fumo, come le sigarette elettroniche, è ovunque in
aumento. Si conclude, perciò, che, rimanendo molto probabile
la relazione diretta fra fumo passivo e infarto, la diminuzione di
infarti acuti in Ticino è legata anche al possibile calo del numero
dei fumatori registrato dopo l’introduzione del divieto.
Le staminali del cuore - Legato al cuore lo studio condotto al
Cardiocentro, che, partendo da biopsie ha individuato le cellule
che hanno le caratteristiche delle “staminali”, capaci di differenziarsi e dunque di diventare utili, in futuro, per “riparare” i danni
del cuore.
Farmaco contro farmaco - Molto apprezzate, dai medici
curanti, le informazioni sui farmaci assunti da chi viene dimesso
Tumore alla prostata, l’importanza
del dialogo con il proprio medico
(red.) “E lei, dottore, cosa farebbe al mio posto, o se io fossi suo padre?” Un paziente parla di come vorrebbe il rapporto con il proprio
medico dopo la diagnosi di cancro alla prostata. Nell’aula magna
dell’USI ci sono volute sedie in più, lunedì 23 aprile, per accogliere
il pubblico accorso alla serata promossa dall’Istituto oncologico
della Svizzera italiana (IOSI) per sottolineare l’apertura, all’Ospedale Italiano, della nuova radio oncologia. Qui è stato installato
un apparecchio che fa compiere, alle cure oncologiche, un deciso
progresso, hanno spiegato i due primari, il prof. Michele Ghielmini e la Dr ssa Antonella Richetti. E siccome la prostata è il cancro
più diffuso fra gli uomini (228 casi all’anno negli ultimi 10 anni in
Ticino), analogamente al carcinoma mammario nella donna, l’Ente
Ospedaliero cantonale (EOC) ha fatto uno sforzo non indifferente
per una macchina che irradia in modo preciso e selettivo quelle
parti così sensibili e complesse del corpo.
Ma quando l’uomo si trova la strada sbarrata da una diagnosi
traumatica e stressante, la tecnologia non basta; vuole essere informato perché la radioterapia e la chirurgia - che pure ha fatto un
notevole passo con la robotica Da Vinci all’ospedale di Bellinzona
- lasciano, a dipendenza dei casi e della gravità, conseguenze più
(red.) Molti uomini, superati
i 50 anni, chiedono al medico
curante il “Test PSA” per intercettare eventuali problemi alla
prostata. Ma, recentemente, il
valore del test è stato rimesso
in discussione. Ne ha parlato,
alla serata pubblica di lunedì 23
aprile, il dr Fabrizio Barazzoni,
capo dell’area medica presso
la direzione generale dell’EOC.
L’antigene prostatico speciﬁco,
il PSA, pur essendo attualmente nella pratica clinica il
miglior marcatore biologico per
il carcinoma della prostata,
non è un test perfetto, poiché
speciﬁco d’organo e non della
malattia. Di conseguenza, ad
esempio soggetti con patologie prostatiche benigne come
l’iperplasia prostatica benigna
o la prostatite, avranno un PSA
elevato. Pertanto, ha spiegato il
dr Barazzoni, il suo reale valore
ai ﬁni della diagnosi del tumore
della prostata è ancora incerto.
Infatti nel caso di riscontro
di un elevato livello di PSA si
raccomanda di procedere ad ulteriori accertamenti (ecograﬁa e
biopsia). Ma, sulla base dei dati
epidemiologici, su 4 uomini che
dagli ospedali; qui la ricerca, svoltasi su 200 pazienti dell’Ospedale di Lugano, ha portato alla redazione di un metodo sull’interazione dei farmaci, per capire, insomma, quali medicamenti,
se assunti con altri, possono produrre effetti inattesi, anche
gravi.
Melanoma e genetica - In alcuni casi sono stati coinvolti
anche studi medici privati. E’ il caso della ricerca “Predisposizione genetica al melanoma maligno”. Vi ha partecipato, fra gli
altri, uno studio medico del Mendrisiotto. Circa 10% dei casi
si manifesta in pazienti con anamnesi personale o famigliare
positiva per questo tumore; lo studio, anche se i risultati sono
allo stadio preliminare, “ha valutato per la prima volta la suscettibilità genetica a questa malattia nella Svizzera italiana”; essa,
si legge nelle conclusioni, non è diversa dalle altre regioni; la
predisposizione genetica al melanoma, insomma, è una realtà
anche alle nostre latitudini.
Contenzione e cure intense - 22 i pazienti dell’OBV “arruolati”, con pazienti di altri ospedali, in uno studio sulla contenzione farmacologica/ﬁsica nei reparti di medicina intensiva. Lo
studio conclude sostenendo che senza questi provvedimenti si
registrano, anche se non in modo signiﬁcativo, eventi avversi,
come la rimozione, da parte dei pazienti stessi, di sonde, tubi
e... tubicini indispensabili per la loro sopravvivenza.
Predisposizione al tumore - Nella ricerca, condotta su 100
persone, la maggior parte con malattie tumorali manifeste, ha
valutato il grado di soddisfazione, da parte loro, del colloquio
di consulenza genetica per predisposizione ai tumori. Lo studio
conclude come l’ansia della persona diminuisca quanto più aumenta la soddisfazione del colloquio.
I bambini autistici - L’introduzione di un questionario speciﬁco, sottoposto nella visita dei due anni, da parte di 4 pediatri
su 5, ha mostrato un ottimo impatto di questo approccio sulla
precocità della diagnosi di autismo nel nostro cantone. Si è
infatti notato un aumento del numero di bambini sottoposti
ad accertamenti per autismo. La precocità della diagnosi è fondamentale per la qualità di vita dei bambini affetti da autismo,
così da impostare il migliore trattamento di una malattia che,
purtroppo, non si può ancora guarire.
o meno pesanti, quali la disfunzione erettile e l’incontinenza. Così
ecco nascere Europa Uomo, forum di dialogo e di ascolto per i pazienti. E’ da questi luoghi che passano le emozioni, che si misurano
i fenomeni, come i divorzi, più numerosi se c’è di mezzo il cancro
alla mammella; infatti, se colpisce la prostata e attacca la virilità,
la coppia si divide molto meno. La donna sembra essere più fedele
nella malattia, rispetto al partner.
Di Europa Uomo hanno parlato Vincent Griesser, della sezione
svizzera e la psicologa Lara Bellardita che ha portato a Lugano,
in un breve video, la testimonianza di un gruppetto di uomini che
parlano fra loro: “non è più come prima; con mia moglie le cose
sono cambiate, purtroppo. Dobbiamo inventarci altre maniere”.
Nascerà una sezione ticinese? Il messaggio è stato lanciato, ora
bisogna raccoglierlo. L’obiettivo è di concentrare gli sforzi su una
malattia che mostra ottime possibilità di cura e sopravvivenza;
ma anche un’incidenza in aumento, “complici” l’invecchiamento
e l’esame diagnostico del PSA nel sangue, molto diffuso, i cui esiti
non sono però sempre così scontati, ha avvertito il Dr Fabrizio
Barazzoni, capo dell’area medica dell’EOC. Tenendo d’occhio il
modello del Centro di Senologia, al cui direttore, Dr Alberto Costa, il più importante congresso europeo del settore ha consegnato
recentemente il “Breast cancer science award”, l’EOC vorrebbe alzare l’attenzione su un problema sanitario tanto importante quanto
trascurato dal pubblico e dalla classe medica. Il tutto nell’ambito
di un concetto, quello “storico” dello IOSI, in cui, in una geograﬁa
difﬁcile come quella ticinese, la vicinanza al paziente si coniuga
all’elevata specializzazione.
Nuove direttive per questo comune accertamento diagnostico
Test “PSA”, ma con prudenza
si sottopongono a biopsia prostatica, solo ad 1 viene riscontrato
il cancro alla prostata. Inoltre
anche se non si trova tessuto
canceroso nella biopsia non si
può avere la certezza al 100%
di non avere un cancro: ci sono
anche i falsi risultati negativi.
La questione del PSA è ﬁnita nelle... alte sfere della medicina e
delle scienze. Tant’è che lo Swiss
Medical Board, l’associazione che
riunisce, fra gli altri, la Conferenza svizzera dei direttori cantonali
della sanità, la FMH e l’Accademia svizzera delle scienze medi-
che, recentemente ha pubblicato
una ricerca in cui si analizza il
rapporto costo/efﬁcacia della
determinazione del tasso di PSA
nel sangue e questo nel quadro
dello screening precoce del
cancro della prostata nell’uomo
asintomatico e senza antecedenti
familiari ereditari. Nell’esame
sono stati considerati non solo
i valori diagnostici del test, ma
anche le potenziali conseguenze
del risultato di questo esame, sia
esso positivo o negativo.
Dall’esame della letteratura si
evince che la determinazione del
PSA nell’ambito dello screening
precoce aumenta le opportunità
di diagnosticare un cancro della
prostata. Ma apparentemente
la diagnosi di un cancro negli
stadi precoci che necessita di
trattamento, si equilibra con
una diagnosi di cancro che non
necessita di trattamento. Inoltre,
malgrado la determinazione del
PSA, un certo numero di carcinomi prostatici non sono diagnosticati, così che non vi sono
conseguenze signiﬁcative sulla
riduzione della mortalità totale.
Il rapporto costo/efﬁcacia è pertanto ritenuto negativo per cui lo
Swiss Medical Board ha espresso
le seguenti raccomandazioni:
- la determinazione del PSA in
termini di screening precoce del
cancro della prostata nell’uomo
asintomatico e senza altri fattori
di rischio (antecedenti familiari
ereditari) non è giustiﬁcato.
- se l’esame è richiesto da un
uomo senza fattori di rischio,
il medico è obbligato ad informarlo nel dettaglio sui vantaggi, gli svantaggi e le possibili
conseguenze del test. I costi del
test devono essere pagati dalla
persona richiedente e non possono essere posti a carico della
LAMal.
L’accertamento diagnostico pre-
coce del cancro della prostata
mediante test del PSA, ha
concluso Barazzoni, “deve essere una decisione individuale e
personale, presa dopo colloquio
con il proprio medico, tenendo
conto della speciﬁca situazione
personale e dopo aver preso
atto delle possibili conseguenze
e di tutti gli argomenti a favore
o contro l’esecuzione di questo
esame”.
In alto il sistema di chirurgia
robotica “Da Vinci” con cui
all’Ospedale di Bellinzona
vengono
operati
tumori
alla prostata localizzati. La
chirurgia, insieme alla radio
oncologia (nell’altra immagine l’appareccho entrato
in funzione da pochi mesi
all’Ospedale Italiano di Lugano) rappresenta oggi la terapia per affrontare questa
malattia, le cui possibilità
di sopravvivenza sono decisamente in aumento; ma in
progressione c’è anche l’incidenza della malattia che
viene però curata sempre
meglio.
12
Distretto
25 maggio 2012
Monitori e animatori riuniti dal 2000 in un sodalizio
Colonia, una grande famiglia
• Ci sono voluti due anni di
lavoro, ma poi “La grande famiglia” ha visto la luce. E così gli
anni sono diventati... 12. L’idea
originale era di pubblicare la
rivista nell’anno giusto del decimo anniversario. L’Associazione
monitori e animatori di colonie
AMAC di Mendrisio è infatti
stata fondata nel 2000. Così
l’AMAC si presenta al pubblico
con due anni in più d’esperienza
e ciò le fa onore.
Senza prendersi troppo sul serio, l’AMAC, presieduta da Michele Aramini, parla al pubblico
di un’attività molto intensa e
coinvolgente e della volontà
“di sviluppare un senso critico
riguardo alla gestione delle colonie”, organizzandone anche
per proprio conto. Per l’AMAC la
colonia “non è un campo di vacanza dove il bambino, semplice
unità, si deve conformare ad un
rigido programma prestabilito
nei minimi dettagli, uguale per
tutti, ma una colonia che permetta al bambino di scegliere il più
possibile”. Il bambino, insomma,
“come soggetto pensante che
deve essere stimolato non solo ad
obbedire e a rispettare ma anche
a coltivare la propria personalità
ed a scegliere”. Anno dopo anno
l’AMAC, ben nota anche grazie
alla presenza della sua bancarella
nelle varie manifestazioni popolari, organizza soggiorni con un
numero rilevante di bambini provenienti un po’ da tutto il cantone
e un’ottima adesione da parte di
monitori e monitrici.
“La colonia - si legge nel divertente opuscolo - ci ha reso le nostre
vite migliori. Sarebbe bello tra
venti o trent’anni scoprire che in
Leventina o in qulche altra valle
una colonia AMAC continua a
riempire l’estate di giochi, danze,
canti e risa”.
L’attuale comitato è composto da
Michele Aramini, Silvia Guidi,
Lorenzo Babbini, Eros Grassi, Patrizia Bosisio, Giorgio Dalsecco,
Perla Spagnoli, Cora Cereghetti,
Marco Tettamanti.
La bandiera
dell’AMAC.
L’associazione ha
prodotto un
DVD con un
ﬁlmato in
cui si racconta l’attività di questo primo
decennio.
Si è da poco conclusa la pianiﬁcazione delle attività 2012 da parte del Comitato
• Tanti auguri
a San Pietro
A Monica per i tuoi 43 anni
auguri e bacioni da mamma,
papà, Patrick e famiglia.
• Buon compleanno
a San Pietro
T a n t i
auguri
al nostro
ometto
Nathan
che
domani 26
maggio
festeggerà
il suo primo compleanno.
Un bacione
da mamma e papà
• Tombola
per San Rocco
Sabato 2 giugno l’Associazione
Amici Casa del Sole e l’Associazione Terza età Stabio organizzano insieme una tombola a
favore dell’Oratorio San Rocco.
Il ritrovo per i giocatori è alle
20.15 proprio all’oratorio. Per
coloro che hanno problemi di
spostamento sarà organizzato
un servizio di trasporto. Pertanto tutti coloro che desiderano beneﬁciarne sono pregati
di prenotarsi per tempo ai seguenti numeri: Centro Diurno
Casa del Sole allo 091 630
9470 o alla segreteria ATES
allo 091 647 27 44.
• Grazie
Per la simpatia, la bravura
dimostrata e l’emozione per
aver sentito suonare il corno
delle Alpi, gli ospiti, le suore,
il personale dell’Istituto Santa
Filomena, ringraziano di vero
cuore il coro delle “Voci sempre verdi” del Centro Abitativo
Ricreativo di Lavoro (CARL).
• Concorso
vice capo tecnico
Il Municipio ha aperto il concorso per assumere un/a vice
capo tecnico dell’UTC. Le candidature devono pervenire alla
Cancelleria comunale entro le
16 di venerdì 15 giugno con
tutti i documenti richiesti dal
bando.
• Con ATES da Stabio
alla Züst di Rancate
L’Associazione ATES con il
Centro diurno Casa del Sole,
organizza martedì 29 maggio la camminata, con visita,
“Da Stabio alla Züst di Rancate”. Per gli sportivi (meteo
permettendo) uscita a piedi
con partenza alle 13.15 dal
posteggio del Municipio di
Stabio; per gli altri ritrovo alle
14, medesimo luogo. Iscrizioni
allo 091/647.27.44.
Gli impegni del Gruppo Banche Chiasso
• Dopo l’uscita di UBS dal Gruppo (lo scorso settembre, ndr.) e
dopo che l’assemblea di novembre aveva confermato la volontà
di proseguire con una struttura
rinnovata ed un nuovo programma, il comitato del Gruppo
Banche, in questi mesi, oltre a
garantire la gestione e l’evasione
puntuale delle diverse richieste
di sponsorizzazioni ricevute, ha
anche organizzato il piano delle
attività 2012, cercando di essere
presente ogni mese nelle attività
della cittadina.
Infatti a gennaio il gruppo
chiassese ha distribuito, tramite
gli sportelli delle banche circa
8mila Tacuin dal Mendrisiott con
il logo del gruppo; a febbraio ha
sponsorizzato il Nebiopoli, non
mancando, con i suoi rappresentanti, di sedersi al pranzo degli
Urani del martedì grasso. A mar-
zo invece si è tenuta l’assemblea
annuale, durante la quale è stato
confermato il comitato in carica
alla presenza dei consiglieri nazionali Roberta Pantani Tettamanti e
Marco Romano; il mese scorso il
sodalizio bancario ha sponsoriz-
zato il torneo internazionale (ITF
Women’s circuit) organizzato dal
Tennis Club Chiasso; il Gruppo
ha pure manifestato la propria
vicinanza all’”Almanacco di vita
chiassese”; questo mese, con il
proprio sostegno, ha dato una
Fotodepilazione e fotoringiovanimento:
apre in Piazzale alla Valle a Mendrisio
il nuovo centro del marchio no+vello
• Sono 1’300 in tutta Europa i centri no+vello specializzati in fotodepilazione
e fotoringiovanimento. Lo
scorso 2 maggio ha aperto
i battenti un nuovo punto
no+vello a Mendrisio nel
centralissimo Piazzale alla
Valle (via Lavizzari 10).
Il marchio è nato in Spagna
nel 2007 e rapidamente ha
conquistato tutto il continente, conquistandosi il
titolo di miglior marchio in
franchising. I centri dispongono di apparecchiature a
base di luce pulsata di ultima generazione, veloci
e potenti, con un sistema di refrigerazione sotto
zero che dona una depilazione rapida, duratura
e non dolorosa, con risultati visibili sin dal primo
trattamento. Vengono garantiti risultati su vari tipi
e colori di pelle e di pelo (i trattamenti possono
essere effettuati anche su pelle abbronzata). Pres-
so no+vello opera personale
qualiﬁcato con diploma
federale. I centri no+vello
offrono una tarrifa unica
unisex a zona e seduta di 59
franchi che non obbliga il
cliente all’acquisto di ulteriori pacchetti. È possibile, da
subito, prenotare una prova
gratuita (091 225 80 05
- [email protected]
- www.nomasvello.ch).
L’inaugurazione ufﬁciale dei
nuovi spazi in Piazzale alla
Valle - all’interno dei quali
operano Selene Cavalieri,
Linda Damiano e Simone Ibrahim - avrà luogo
sabato 16 giugno durante tutta la giornata.
Lo studio di Mendrisio si distingue anche per
l’offerta complementare di un centro estetico che
propone estetica di base, ricostruzione di unghie
e massaggi.
Selene Cavalieri e Linda Damiano.
Al santuario del Castelletto
• Nell’ambito della cerimonia
di chiusura del mese mariano,
martedì 29 maggio si terranno
una processione e una cerimonia
al Santuario del Castelletto di
Melano (nella fotograﬁa). Il ritrovo sarà in piazza Motta alle 20,
si salirà poi in processione ﬁno al
Santuario e si concluderà con la
celebrazione della messa. Ricordiamo che ogni domenica d’estate, al Santuario, alle 15 si terrà
la recita del rosario seguita dalla
messa. Il grotto del Santuario rimarrà aperto ogni ﬁne settimana
per tutto il periodo estivo.
mano alla buona riuscita di ChiassoLetteraria; mentre a giugno,
oltre a ﬁnanziare premi per la cerimonia di chiusura dell’anno scoplastico del Centro Professionale
Commerciale, è in calendario (il
5 giugno) un incontro con il Municipio chiassese per fare il punto
alla piazza ﬁnanziaria cittadina e
alle relazioni tra politica e istituti
di credito.
Dopo il periodo di riposo estivo
si riprenderà in settembre; allo
studio un evento mirato alla promozione di persone meritevoli di
Chiasso. Il 25 ottobre nell’attico
del Credit Suisse di Chiasso è in
agenda una conferenza sul tema
dell’Intelligenza Emotiva e Relazionale, che verrà aperta a tutti
i dipendenti delle banche e delle
diverse associazioni con sede a
Chiasso; in novembre si terrà un
incontro formativo su un tema
Chiasso,
I Verdi, il cibo
e la terra
• Alimentazione e agricoltura
è il tema della serata proposta
dai Verdi di Chiasso giovedì
31 maggio alle 20.15 al bar
Chiasso. Prendendo spunto
dalla proiezione del documentario “We feed the world” verrà
affrontato il problema della
logica di mercato che in nome
della produzione distrugge
lentamente la realtà produttiva
locale. Ospiti Pierluigi Zanchi,
deputato dei Verdi e produttore
di tofu sul Piano di Magadino e
Ivo Durisch, vice sindaco di Riva San Vitale e rappresentante
dell’associazione “Cittadini per
il territorio”, che ben conosce
la realtà del Mendrisiotto. Si
raccoglieranno ﬁrme pet la
petizione con cui agricoltori e
associazioni chiedono di riconvertire Valera al primario.
ﬁnanziario. Il 20 dicembre il
gruppo promuoverà il concerto
gospel presso il Cinema Teatro e
la panettonata.
Il sodalizio è inoltre attivo nel
comitato APEC; le elargizioni
a favore delle iniziative che si
sviluppano in città ammontano a
diverse migliaia di franchi.
Nella foto: Veronica Caimi (segretaria e cassiera), Roberto
Piccioli (dir. Banca del Sempione
SA), GIovanni Dei Cas (dir. Finter
Bank Zürich AG), Matyas Cavadini (vicepresidente e dir. Raiffeisen), Marzio Grassi (presidente e
dir. Credit Suisse), Enrico Zanini
(dir. Banca Popolare di Sondrio
Suisse), Mario Grassi (dir. Banca
Stato), Pierrette Giamboni (dir.
BSI SA) e Fiorenzo Binaghi (dir.
Notenstein Banca Privata SA).
Rovio,
sulle tracce
dei ﬁori
• Domenica 27 maggio, con
ritrovo alle 9 nel posteggio
sotto la chiesa di Rovio si
terrà l’escursione “Sulle
tracce dei ﬁori perduti”, gita
alla scoperta dei prati secchi
imboschiti, durante la quale
verrà presentato un progetto per recuperarli.
L’iniziativa è curata da Trifolium e WWF. Si seguirà il
percorso Lunghi e Cerro ﬁno
a Bogo.
L’escursione è facile, adatta
a tutti; bevande e pranzo
al sacco, calzare scarpe da
montagna. Lungo il tragitto
sarà visitata la mostra fotograﬁca “Piccole meraviglie
colorate nei vigneti”. L’escursione è un’ottima occasione
per conoscere il territorio e
alcuni suoi aspetti preziosi,
come i ﬁori rari.
È uscito il numero di giugno della Rivista del Mendrisiotto
Numero 3 - giugno 2012 - Anno XV
Bimestrale illustrato del Mendrisiotto e Basso Ceresio
Lettera dall’editore
Meglio il bastone o la carota?
Microfono aperto
Un bambino e la fame d’amore
Strati d’animo
Le vacanze da pianificare
Attualità, approfondimenti, aneddoti, sport
Tutto sulla vita del Mendrisiotto e Basso Ceresio
ARMANDO DADÒ EDITORE - Tel. 091 756 01 20 - Fax 091 752 10 26
E-mail: [email protected] - www.editore.ch
• In vacanza
con Pro Senectute
Ci sono ancora alcuni posti disponibili ai seguenti soggiorni:
Chiesa in Valmalenco (2-12
luglio, camere singole), Gatteo
Mare (16-28 luglio, camere
doppie per 2 persone). Anche
per i soggiorni di settembre a
Pinarella di Cervia (2-12 sett.)
e a Gabicce Mare (3-13 sett.)
vi sono ancora posti liberi sia
in camera singola che in camera doppia. Accompagnano i
soggiorni uno o due volontari
(persone di riferimento che
coordinano lo svolgimento
della vacanza con alcune proposte sul posto). È prevista la
trasferta con il torpedone dal
Ticino, il pernottamento con
trattamento di pensione completa e la spiaggia. È possibile
richiedere gratuitamente il
programma contattando al più
presto il segretariato di Pro Senectute allo 091 912 17 17.
• Campo estivo
a Camperio
Come ogni anno, da più di
vent’anni, l’Azione Cattolica
Ticinese - settore giovani,
organizza dal 24 giugno al 7
luglio il campo estivo a Camperio (Olivone) nella casa “La
Montanina”, aperto per tutti
i giovani della Diocesi tra i
10 e i 16 anni. Per iscriversi
basta scaricare il volantino dal
sito www.azionecattolica.ch/
giovani, stamparlo, compilarlo
e spedirlo al segretariato (Azione Cattolica Ticinese - settore
giovani, via Corso Elvezia 35,
Lugano) entro e non oltre il 31
maggio. Maggiori informazioni
allo 091 950 84 64.
Il progetto pilota è pronto a presentarsi ai diretti interessati
Il bosco si trasformerà?
• Sa.Gr.) Progetto pilota per 700
ettari sul territorio boschivo
della Valle dell’Alpe, da Salorino
ai crinali che ne delimitano lo
spartiacque. L’obiettivo? Creare
un’unica entità di gestione senza
perdere la proprietà.
Nulla è ancora stabilito, a breve
i proprietari privati e pubblici
verranno contattati e verrà loro
presentato questo progetto pilota,
volto a migliorare le strutture del
bosco privato nel Mendrisiotto.
Voluto dalla Regione Valle di Muggio, Val Mara e Salorino (RVM),
cominciato alcuni anni fa e svolto
concretamente dall’ing. forestale
Michele Fürst (dello studio Bomio
& Fürst di Balerna), il progetto si
svolge con il sostegno dell’Ente
regionale di Sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio ed è volto a
lanciare un piano di valorizzazione delle risorse boschive di tutto
il distretto.
• Nozze d’oro
Sabato 26 maggio Aldina e
Marco Cereghetti festeggeranno insieme ai ﬁgli e ai nipoti il
traguardo dei 50 anni di matrimonio. Da parte della famiglia
auguri e congratulazioni!
con un’alta percentuale di proprietà privata. Il difﬁcile accesso
(sempre meno i sentieri accessibili,
le mulattiere non si usano più,...),
la qualità del legname (sempre
più scarsa a causa dell’abbandono
della cura del bosco negli ultimi
50 anni) e il costo elevato (della
gestione della singola superﬁcie)
sono stati gli spunti del progetto,
così che, se ci si unisse in un’unica
“persona”, si potrebbe sfruttare il
legno e trarne interesse.
• Di cosa si tratta in concreto
Attraverso un’adesione volontaria,
mantenendo la proprietà privata e
acquisendo il veto sugli eventuali
interventi, si andrebbe a creare
un’unica entità, la quale farebbe
da interlocutore con il gestore del
bosco. Un bosco che non verrebbe
quindi più visto come tanti terreni
insieme, ma come una superﬁcie
unica (i 700 ettari quindi).
• 45 anni
di matrimonio
mezzi efﬁcienti, un incremento dei
volumi raccolti e una diminuzione
dei costi di produzione.
“Massimizzare la gestione” non è
però sinonimo di “tagliare tutto il
bosco”, bensì si tratta di intervenire con l’obiettivo di rendere tale
superﬁcie migliore. Dati i tempi
• I vantaggi
• Perché questo progetto
Nel Ticino meridionale il territorio La gestione su unità più grandi del bosco (si parla di decenni) ad
boschivo è molto frammentato e permette una lavorazione con oggi si cercherà quindi di coprire i
Rancate, sezione PPD
in gita a Cremona
Lo scorso 12 maggio, la sezione PPD
del quartiere di
Rancate si è recata
in gita a Cremona,
trascorrendo
una
bella e allegra giornata in compagnia.
Grazie ai partecipanti e agli organizzatori, alla prossima
uscita!
• Stage estivi
di danza
L’estate sta arrivando e un altro anno scolastico alla scuola
Vivere Ballando di Balerna sta
terminando, portando anche
questa volta degli ottimi risultati, attraverso gli spettacoli
e gli esami di danza classica.
Per chi non vuole smettere
di ballare durante le vacanze
estive, Vivere Ballando propone uno stage interno dal
25 al 27 giugno e dal 16 al
20 luglio e lo stage a Fondo
(Trentino) dall’8 al 14 luglio.
La scuola offre inoltre, con i
massaggiatori Dorina e Nico,
momenti di vero benessere: è
possibile scegliere tra trattamenti di riﬂessologia plantare,
massaggi terapuetici e sportivi
e massaggio anticellulite. Per
informazioni, chiamare i numeri 076 623 29 83 e 076 623
29 89: sarà possibile prendere
un appuntamento e verrà offerto un trattamento gratuito
di 30 minuti.
13
Distretto
25 maggio 2012
costi di gestione con la vendita di
legna da ardere. Tutto questo per
avere, un domani, legna ad opera
(per mobili, costruzioni,... molto
redditizia), un bosco di svago, o
qualsiasi altro indirizzo deciso dai
proprietari stessi.
Appello lanciato quindi ai proprietari, sulla scia del detto “uno per
tutti...”.
I bambini
e l’handicap
• Il gruppo regionale Associazione Ticinese di
Genitori ed Amici dei Bambini Bisognosi di Educazione Speciale del Mendrisiotto e il segretariato
cantonale (atgabbes) organizzano una serata di incontro, conoscenza e dibattito dal titolo: “Genitori
di bambini in situazione di handicap: quali bisogni
e quali sostegni? Discussione sui possibili percorsi
da attivare anche nel Mendrisiotto”. La serata si
terrà giovedì 31 maggio alle 20.30 nella saletta del
Bar Ticino di Balerna (vicino al Municipio). Sarà
questa l’occasione per avere uno scambio sulle
esperienze ed offerte esistenti quali i preasili integrati, la pedagogia dei genitori, i gruppi di mutuo
aiuto e per immaginare nuovi possibili percorsi.
Ben riuscita la gita delle famiglie a Rovio
• Simpatica è stata la scampagnata
organizzata dal Vicariato del Mendrisiotto sui monti di Rovio nella
splendida giornata dell’Ascensione
(17 maggio). Si è iniziato con la
colazione e la preghiera delle Lodi
presso la Comunità francescana di
Betania, poi la salita verso il monte e l’antica chiesetta di Sant’Agata
con un panorama mozzaﬁato, la
messa all’aperto, pic-nic e intrattenimenti amichevoli. Il tema è stato
“Famiglie coi piedi per terra e lo sguardo al cielo…” e l’omelia – partecipata con interessanti interventi – ha trattato l’ultimo argomento delle
catechesi in preparazione all’imminente Incontro mondiale delle famiglie a Milano: “La festa, tempo per la Comunità”. A tal proposito, tutto
è pronto per la trasferta di un centinaio di persone del Mendrisiotto che parteciperanno ai momenti col papa: la festa delle testimonianze,
sabato 2 giugno, e soprattutto la messa di domenica 3 giugno per la quale è previsto l’arrivo di un milione di fedeli da tutto il mondo. In
totale dal Ticino si sono iscritte un migliaio di persone.
Vi riconoscete? Giorno dopo
giorno, anno dopo anno, il lungo cammino del sogno d’amore
iniziato il 27 maggio 1967, ha
raggiunto il traguardo delle
nozze di rubino. Complimenti
e auguri per la vostra lunga e
splendida unione dai ﬁgli Maurizio e Nadia con Paolo, e i carissimi nipoti Mirko e Dafne.
• Degustazione vini
Sabato, 26 maggio, dalle 9 alle
12, sul piazzale della Cooperativa di Castel San Pietro, il locale
Patriziato e la Castello Bene
offrono una degustazione dei
loro vini rossi e bianchi. I vini
saranno sempre in vendita presso la Società di consumo Coop di
Castel San Pietro.
• 40 anni
di matrimonio
Cari nonni Andreina e Giuseppe,
per me che ho appena compiuto
8 mesi, 40 anni sono davvero
parecchi… Tanti auguri per il
vostro anniversario di matrimonio.
Vostra nipote, Giulia
• Grigliata
con PPD e GG
La sezione del Partito popolare
democratico + Generazione Govani di Castel San Pietro invita
la popolazione alla “Grigliata
in compagnia” che si svolgerà
domenica 3 giugno al Grotto
Vairolo (in caso di brutto tempo
al centro scolastico, telefonare al
1600). Il ritrovo è ﬁssato alle 12;
il costo è di 15 fr (esclusi ragazzi
ﬁno alle scuole elementari e le
bibite). Iscrizioni entro martedì
29 maggio a Mattia (091 646
59 89), Paola (091 646 13 64) o
Franco (091 646 64 38).
• Prelievo di sangue
Lo organizza per mercoledì 30
maggio al centro scolastico dalle
17.30 alle 19.30 la locale sezione Samaritani.
Promozione fino al 30.09.2012
DEPOSITI VINCOLATI
6, 9, 12 MESI GIÀ DA 30’000.-Sicurezza e alto rendimento
Chiasso, Succursale
Piazza Indipendenza 2
CH–6830 Chiasso
Mendrisio, Agenzia
Piazzetta Borella 1
CH–6850 Mendrisio
Call Center 00800 800 767 76
www.bps-suisse.ch
EUR 1.70%*
CHF 1.20%*
*tasso d’interesse indicativo
(05.03.2012)
Banca Popolare di Sondrio (SUISSE)
La Banca che parla con te.
Speciale
14
25 maggio 2012
A Rimini esiste ancora la CEIS dono svizzero per le vittime di guerra
Margherita Zöbeli ne fu l’anima
• Margherita nasce a Zurigo il 7 giugno
1912. Giovanissima si iscrive al Movimento giovanile socialista e ben presto si
convince che agire nel campo dell’educazione sia per lei il migliore modo di fare
politica. Approfondisce temi di carattere
pedagogico e frequenta il liceo, quando
prende contatto con il “Soccorso operaio
svizzero”, un’organizzazione nata nei
primi anni ‘30 per far fronte alla grande
crisi economica e aiutare i disoccupati
delle industrie orologiere e le loro famiglie. “Soccorso operaio” organizza anche
colonie per bambini alle quali Margherita
partecipa come monitrice.
Nel ‘36, l’iniziale obiettivo dell’organizzazione si apre alla difesa dei perseguitati
politici dei regimi totalitari. Ecco la Zoebeli andare in Spagna dove dirige una
casa che accoglie piccoli profughi, vittime
della guerra civile. Nel gennaio del ‘38,
fattasi la situazione insostenibile a causa
dei continui bombardamenti, organizza
l’espatrio in Francia e la sistemazione di
cento bambini.
Si diploma all’Università di Zurigo per
l’insegnamento con specializzazione in
pedagogia differenziale e dal 1940 al
1944 lavora come insegnante nella scuola
dell’obbligo. Durante la seconda guerra
mondiale si impegna a sostenere la lotta
antifascista e, nel corso del 1944, è coinvolta in azioni di soccorso ai partigiani
dell’alta Val d’Ossola e nel salvataggio
di centinaia di uomini all’interno della
Confederazione.
Nel ‘44 il governo elvetico delibera la nascita del “Dono svizzero per le vittime della guerra” che raggruppa la “Caritas”, la
“Croce Rossa” e il “Soccorso Operaio”. Al
“Dono svizzero” giunge la richiesta d’aiuto lanciata dal sindaco di Rimini: la città
era un caposaldo della linea gotica ed era
stata rasa al suolo dai bombardamenti;
solo il 10% degli ediﬁci si salvò. Il “Dono”
risponde alla chiamata incaricando una
commissione di studiare la creazione di
un asilo nido e centro sociale, costituito
da baracche di legno dell’esercito. Della
commissione fa parte Margherita Zoebeli
che diventa il cervello, l’anima e spesso
anche il braccio del progetto.
Dovrebbe stare a Rimini qualche mese e
ci rimane una vita per creare il “Centro
Educativo Italo Svizzero” (CEIS). Ne assume la direzione e il Centro diventa un
polo di riferimento per tutta la città. A
dire il vero all’inizio vi è anche chi guarda
al “villaggio” con preoccupazione perché
è laico, e il personale dirigente (direttrice
compresa), è svizzero e protestante. Ma,
vinte tutte le difﬁdenze, il Ceis andrà assumendo le caratteristiche di una scuola
d’avanguardia, di luogo d’incontro e di
ricerca della migliore cultura pedagogica
internazionale. Diventa sede di numerosi
seminari e convegni, cui partecipano i
più noti pedagogisti italiani e stranieri.
Inoltre, ﬁn dalla sua nascita, svolge
un’importante funzione nell’integrazione
dei bambini handicappati, anche gravissimi. A questa già ampia attività la Zoebeli
aggiunge l’intenso lavoro pedagogico per
la formazione e l’aggiornamento degli
insegnanti della scuola di base.
Margherita Zoebeli ha ricevuto importanti
riconoscimenti per la sua opera. Il Comune
di Rimini, nel 1963 per ringraziarla della
sua “esaltante attività a favore della città”
le conferisce la cittadinanza onoraria.
L’Università di Bologna, quale riconoscimento del valore scientiﬁco dell’opera da
La fondatrice del CEIS, Margherita Zoebeli
lei svolta, le consegna nel 1989 la laurea
honoris causa in pedagogia. Il Presidente
della Repubblica italiana nel 1993 le conferisce la medaglia d’oro con diploma di
benemerenza di prima classe per “l’opera
particolarmente zelante ed efﬁcace svolta
a favore dell’istruzione elementare e dell’educazione infantile”. La Fondazione J.E.
Brandenberger le attribuisce nel 1995 a
Bellinzona il prestigioso premio destinato
“a donne e uomini di cittadinanza svizzera
che, senza distinzione di confessione o di
appartenenza politica si sono prodigate
per il bene dell’umanità”.
Dal 1996 il Ceis, orfano della sua fondatrice, ha continuato la sua attività a favore
dei bambini, in particolare quelli con maggiori difﬁcoltà.
Sono andato di recente a visitare il Centro
che è ancora funzionante, anche se dell’impronta elvetica rimane solo il nome
e le baracche nelle quali trovano posto
le aule del villaggio. Motivo d’interesse è
anche il fatto che, durante i mesi estivi, il
villaggio ospitava le colonie dei sindacati
con ragazzi che partivano dal Ticino. Ecco
alcune Rimini… scenze di chi frequentò
quel villaggio.
Antonio Luisoni frequentò la colonia di
Rimini dal 1955 al 1958.
Avevo 10 anni. Grazie alla conoscenza che
mio papà aveva con Basilio Scacchi, andai
alla colonia dei sindacati a Rimini. Il viaggio in treno era lungo. A Milano, dove le
ultime due carrozze - che ospitavano 160
ragazzi e ragazze ticinesi, dei quali una
quindicina del Mendrisiotto - venivano
agganciate al treno che partiva verso la
Romagna, sostavamo due ore, così come a
Bologna. Avevamo il pranzo al sacco e gli
accompagnatori ci fornivano dei panini.
Mi ricordo del signor Fontana di Balerna
che, con una brenta sulle spalle, passava
a distribuire acqua e limone, molto fredda e gustosissima. Giunti alla stazione di
Rimini, proseguivamo a piedi ﬁno al CEIS.
Le valigie venivano caricate su dei carretti
trainati dagli accompagnatori. Dormivamo
nelle baracche di legno, ognuna delle quali
era denominata con un colore. Al centro uno
stabile in muratura che ospitava il refettorio
e l’infermeria.
Ediﬁcio che per tanti anni ha ospitato le colonie dei sindacati a Igea Marina
La giornata iniziava con la toilette che facevamo in una fontana all’aperto (se pioveva
la facevamo all’interno); dopo la colazione,
prendevamo il ﬁlobus che ci portava a
Rivazzurra. Con noi monitori e monitrici
che, sulla spiaggia, organizzavano diversi
giochi. Alle 10.30 il bagno, poi la merenda
(una fetta di pane e frutta). Tornavamo per
Di ritorno a casa, il saluto di Margherita alla stazione
il pranzo e la siesta che io non facevo perché
non mi piaceva dormire: andavo in cucina
ad aiutare a rigovernare. Al risveglio, la
merenda e l’attività nei gruppi di lavoro:
teatro, canto, lavori manuali, giochi e sport.
Le attività preparate venivano presentate la
sera dopo la cena. Una giornata piena.
Il cibo era ottimo. Ma c’era chi si lamentava e scriveva a casa. Più volte venne Basilio
Scacchi a controllare. Si sedeva accanto a
me, mi prendeva la forchetta per assaggiare
quello che avevamo nel piatto. La cuoca era
una riminese, la signora Dea.
Della Margherita Zoebeli ho dei gran bei
ricordi. Era la direttrice. Una volta, nell’andata, sul treno, picchiai il ginocchio
contro il tavolino dello scompartimento e
non riuscii più a raddrizzarlo. A Bologna
salì la guardia medica e a Rimini fui visitato
da una dottoressa. La colonia era già stata
spostata a Igea Marina dove i sindacati
avevano fatto costruire un nuovo stabile. Io
dovetti rimanere tre settimane in infermeria
a Rimini. La signora Margherita veniva a
trovarmi tre-quattro volte al giorno. Si sedeva sul letto e mi parlava, incoraggiandomi.
Venne a trovarmi mia sorella maggiore che
era in vacanza a Bellaria e concordammo
di non dir niente ai genitori. Al ritorno ero
perfettamente guarito. Noi, contrariamente
ad altri ragazzi/e che erano in altre colonie,
non dovevamo portare la divisa e non dovevamo girare incolonnati.
Dopo qualche anno la colonia fu trasferita
a Igea Marina. L’ultimo anno che andai fu
nel 1958.
Sonia Rossi conobbe Margherita Zöbeli a
Rimini negli anni Settanta.
Ho conosciuto Margherita Zöbeli perché
grande amica di mia mamma Rosina, in un
momento della mia vita in cui ero alla ricerca di una nuova strada. La mamma ha così
chiesto a Margherita se potevo frequentare
un periodo di stage all’Asilo italo-svizzero
di Rimini, come allora era deﬁnito. Sono
partita pensando di trascorrervi un mese e
in realtà sono rimasta un anno. La mamma
aveva conosciuto Margherita subito dopo la
guerra quando, assieme a Domenico Visani,
aveva portato al CEIS alcuni aiuti raccolti
dal Soccorso Operaio Svizzero, percorrendo in automobile l’Italia devastata dal
conﬂitto, arrivando con grandi difﬁcoltà
ﬁno a Rimini, a quel tempo una delle città
più bombardate d’Italia. Margherita aveva
ridato una casa, e soprattutto la speranza
di un futuro, a bambini ai quali la guerra
aveva tolto tutto.
Da quell’incontro è nata una forte amicizia
che è durata tutta la vita: da Margherita la
mamma seppe di un corso sperimentale per
educatori che si sarebbe tenuto a Milano
nel 1950, corso che poi frequentò grazie
anche all’appoggio di Visani, allora uno dei
dirigenti del Partito socialista ticinese. Da lì
ebbe inizio la sua esperienza di educatrice
e poi di condirettrice insieme a mio papà,
Sergio Rossi, del Villaggio-scuola “Sandro
Cagnola” alla Rasa di Varese. Molte furono le occasioni d’incontro tra il Villaggio
e il CEIS, entrambi membri della FICE,
Fédération Internationale des Communau-
A sin. Rosina Rossi al corso educatori, Milano
Ragazzi ticinesi in colonia
tés d’Enfants, organismo sorto su iniziativa
dell’UNESCO, con lo scopo di coordinare
l’attività dei molti e diversi villaggi per
ragazzi che a quel tempo stavano nascendo
un po’ in tutta Europa. La FICE organizzava
convegni internazionali. In quegli incontri e
in altre occasioni si discutevano anche
nuovi metodi pedagogici. Quindi, essendo
alla ricerca di un luogo dove potermi confrontare con le mie possibilità di educatrice,
subito abbiamo pensato al CEIS di Rimini.
Appena arrivata, Margherita mi ha inserita
nel vivo del lavoro di educatrice, ma soprattutto mi ha afﬁancata alla ergoterapista,
professione che volevo intraprendere.
In poco tempo ho capito che lì c’era la possibilità di confrontarmi concretamente con
nuove esperienze, che in qualche modo mi
ricollegavano a quelle già vissute da bambina, nei primi anni di vita al Villaggio
“Cagnola” diretto dai miei genitori. Anche
se in forme leggermente diverse, i principi
educativi messi in pratica erano gli stessi.
Oltretutto erano gli anni Settanta, caldi di
contestazione; gli educatori si mobilitavano
e si viveva un clima di grande fermento
politico. La stessa autorevolezza di Margherita è stata messa in discussione, in alcune
occasioni, con i tipici toni eccessivi di quel
periodo. Io mi sono trovata nel mezzo di
tutti quei conﬂitti, ma sostanzialmente tutto ha rappresentato per me un’esperienza
rilevante.
Spesso ero invitata a pranzo da Margherita; ricordo che durante quei pranzi vi era
un silenzio che permetteva la riﬂessione.
Pur amando molto la conversazione, mi
ritrovavo a vivere quei silenzi dapprima con
timidezza e poi, a mano a mano, capivo che
occorreva parlare solo dopo aver riﬂettuto.
Margherita era calma, silenziosa, parlava a
voce bassa, ma ferma e convincente. Durante uno di quei pranzi, motivata dalle mie
ultime letture, ho parlato dell’importanza
di far dipingere i bambini. Mi ero entusiasmata leggendo i libri di Arno Stern e
le ho parlato del Closlieu e del metodo con
il quale lui lavorava. Margherita, con voce
pacata, mi ha detto: “Va bene, allora puoi
utilizzare una baracca per organizzare
uno spazio per dipingere e poi mi fai una
relazione dettagliata con tutte le spese e le
cose da fare”. Non immaginavo che potesse
darmi così tanta ﬁducia e mi sono vista una
montagna davanti! Margherita propose di
organizzare i gruppi, che frequentavano
l’atelier di pittura, associando bambini della scuola provenienti dall’esterno e altri del
centro con problematiche diverse. Alla ﬁne
di ogni attività nell’atelier ci ritrovavamo e
discutevamo le mie impressioni.
Conoscere e frequentare Margherita è stato,
per me, incontrare il “maestro” che indica
il cammino. Ha creduto in me e mi ha
offerto la possibilità di mettere in pratica
le mie idee, sotto la sua guida, dandomi
l’occasione di maturare sul piano personale
e professionale.
Sono passati 100 anni dalla nascita di
Margherita Zoebeli. Per onorarne degnamente la memoria, nel corso dell’anno il
Centro Educativo di Rimini ha in programma diverse manifestazioni, culminanti nel
convegno “Margherita Zoebeli: Zurigo,
Rimini, il mondo” che si terrà nella città
adriatica nel mese di giugno.
Per saperne di più sul CEIS: www.ceis.rn.it
Servizio a cura
di Guido Codoni
15
25 maggio 2012
Cultura
Idee e pensieri su manifesti, multipli e video allo Spazio Ofﬁcina
Beuys: “Ogni uomo è artista”
• La collezione, inaugurata ieri
nello Spazio Ofﬁcina di Chiasso
dal titolo “Joseph Beuys: ogni uomo è un artista - Manifesti, multipli
e video”, propone 230 manifesti
con ﬁrma autografa, dimostrando
l’uso strategico del mezzo pubblicitario nella sua essenza. Beuys
(Krefeld 1921 - Düsseldorf 1986)
riteneva, in effetti, fondamentale
usare la comunicazione di massa
per far conoscere le sue idee e lasciare un segno concreto del suo
pensiero. Il corpus dei manifesti
proviene dall’Archivio Bonotto,
fra i principali mecenati di Beuys
e degli artisti Fluxus da cui proviene una larga parte delle opere
in mostra.
La sezione dedicata ai multipli
conﬂuisce invece da differenti
collezioni e rappresenta un periodo molto ampio, compreso tra il
1965 e il 1986 (anno della scomparsa del maestro) – periodo in
cui Beuys creò più di 600 multipli
che lui stesso deﬁnì come vehicle
art, “idee e memorie permanenti,
punti di riferimento, monumenti
trasportabili”. I video presenti in
mostra, inﬁne, coprono il periodo dal 1964 al 1986 restituendo
parola, suono e immagini alle
storiche azioni di Beuys come I
like America and America likes me,
Joseph Beuys “Is it about a bycicle”?, 1985. Foto di A. Rzepka
registrato nel 1974 a New York, o
come Coyote III (insieme a Nam
June Paik), registrato nel 1984 a
Tokio. Una seconda sezione sarà
rappresentata da alcuni documentari come Transformer, realizzato
nel 1979 per la regia di John Alpern, e Beuys (1981) per la regia di
Werner Nekes e Dore O.
Joseph Beuys occupa un posto
del tutto particolare, unico, nel
Antonio d’Avossa, curatore della mostra (con Nicoletta Ossanna Cavadini). Foto di G. Santinelli
panorama della storia dell’arte
contemporanea e il suo concetto
ampliato di arte caratterizza la
posizione di Beuys come la più
rivoluzionaria dell’ultimo secolo.
Infatti, per citare l’artista tedesco:
“... Per comunicare, l’uomo si serve
del linguaggio, usa gesti, oppure la
scrittura, o traccia un segno sul muro, o prende la macchina da scrivere
e ne tira fuori delle lettere. Insomma
usa dei mezzi. Quali mezzi usare
per un’azione politica? Io ho scelto
l’arte. Fare arte è dunque un mezzo
per lavorare per l’uomo nel campo
del pensiero... Questo è il lato più
importante del mio lavoro. Il resto,
oggetti, disegni, azioni, viene in seconda linea. In fondo non ho molto a
che fare con l’arte. L’arte mi interessa
solo in quanto mi dà la possibilità di
un dialogo con l’uomo”. Nella sua
Due città, due cadaveri
nell’ultimo lavoro di Soldati
• Due grandi città, Milano e Parigi, forniscono uno sfondo surreale a due storie di
quelle che, solitamente, non vanno oltre la
piccola cronaca. Due personaggi fuori luogo
si misurano con cadaveri sbagliati o inutili.
La follia, il disagio e una percezione distorta
della verità sono il terreno fertile sul quale
si sviluppano le oscure vicende di Una linea
sottile. Omicidi quasi perfetti. Si tratta dell’ultimo lavoro dello scrittore di Novazzano
Giovanni Soldati pubblicato da Armando
Dadò Editore. Il libro sarà presentato dalla
Biblioteca Cantonale di Mendrisio sabato 2
giugno alle 17 nell’Auditorio (aula A 12)
del Liceo Cantonale. Interverranno l’autore
e la giornalista Giulia Fretta. Seguirà un
aperitivo.
Nato nel 1953 e cresciuto a Pedrinate, Giovanni Soldati vive e lavora come insegnante
Beethoven e Rachmaninov
per l’ultimo concerto
della rassegna Giovaninarte
• È in programma per domenica 27 maggio l’ultimo
concerto stagionale della
rassegna Giovaninarte. Casa
Houck a Riva San Vitale ospiterà, alle 18.30, il concerto
dei vincitori del quinto Concorso di Esecuzione Musicale
“Città Piove di Sacco”. Ingrid
Ruko, al violoncello, e Jacopo
Sandionigi, al pianoforte, in-
terpreteranno la Sonata in Sol
minore op. 5 n. 2 di Ludwig
van Beethoven e la Sonata in
Sol minore op. 19 di Sergei
Rachmaninov. Ingrid Ruko,
nato a Durazzo in Albania,
si è diplomato tre anni fa al
Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano, dove ha studiato anche Jacopo Sandionigi,
milanese, classe 1988.
a Novazzano. Diversi suoi racconti sono stati
premiati a più riprese in occasione di Chiassoletteraria, Castelli di Carta e Premio Fogazzaro. Di Soldati sono ﬁnora stati pubblicati
Muro di vetro (2009) e Bellissima come una
perla (2011).
I protagonisti di questo ultimo volume, Una
linea sottile. Omicidi quasi perfetti, sono Nedo
Bazzini, pneumologo, e Rodolphe Parmentier,
traduttore quasi per caso. Entrambi si muovono, non senza un certo smarrimento, tra
provincia e città alla ricerca di un vagheggiato, quanto improbabile, equilibrio mentale.
Nell’immagine, la copertina dell’ultimo
libro dello scrittore e insegnante di Novazzano Giovanni Soldati. Il volume verrà
presentato sabato 2 giugno alle 17 presso
il Liceo Cantonale di Mendrisio.
concezione dunque la creatività
è il vero capitale per gli uomini e
tale concetto non si deve limitare
all’arte, ma dovrebbe essere applicato alla politica, all’economia. Per
Beuys dunque l’arte è un mezzo per
collaborare “con e per” gli uomini.
Per la prima volta in Europa, l’esposizione presenta un vero e proprio
arsenale di propaganda delle idee
e del pensiero artistico di Beuys.
Questa mostra, che rimarrà allestita a Chiasso ﬁno al 1° luglio, si
pone in stretta correlazione con
quella consacrata a Fluxus e visitabile al m.a.x. museo; dal 1963
infatti, il grande maestro tedesco
aderì al movimento in una prima
fase, allontanandosene successivamente, ma mai dimenticando
le relazioni con George Maciunas
e Nam June Paik.
Notte Bianca di Locarno,
del rancatese Giulio Waller
il manifesto 2013
• È un giovane graﬁco momò,
Giulio Waller, il vincitore del
concorso di graﬁca indetto,
come di consueto, in occasione
della 6a edizione della Notte
Bianca di Locarno.
Premiato con 2000 franchi,
Waller vedrà la sua opera comparire l’anno venturo su tutti
i manifesti e sulle immagini
relative alla prossima edizione
dell’evento che, quest’anno, ha
richiamato a Locarno oltre 20
mila persone.
La giuria tecnica del concorso
ha inoltre assegnato un premio
di 500 franchi al manifesto di
Rafael Kouto per la qualità tecnica della sua opera.
Il manifesto di Giulio Waller
che verrà utilizzato nel 2013.
“Mostriamoci”
nella Sala
Diego Chiesa
“Sol... di primavera”
al Chiostro dei Serviti
• Nella Sala Diego Chiesa
si chiude oggi la settimana
dedicata ai lavori delle due
classi della scuola dell’infanzia di Chiasso. Fino alle
17.30 però i loro lavori saranno appesi alle pareti e si
potranno inoltre acquistare
(il ricavato verrà devoluto
all’Associazione Alessia). Il
tema che i bambini hanno
dovuto seguire era la “collaborazione”, l’importanza
quindi di lavorare insieme,
di cooperare per raggiungere un risultato unico. Con
questa iniziativa gli insegnati
avevano l’obiettivo principale di far avvicinare i bambini
alle opere d’arte, ai materiali
e alle varie tecniche per far
scoprire inﬁne che l’arte può
diventare un gioco.
• L’appuntamento
con
il Coro del
Mendrisiotto
a primavera
è
divenuto
ormai
una
gradita consuetudine.
Diretto
dal
maestro Andrea Cupia, il
coro è pronto
ad allietare le
sopraggiunte
giornate
di
ﬁne maggio.
Concerto
quindi domenica 27 maggio alle 18 nel Chiostro dei Serviti di Mendrisio, con l’esibizione
intitolata “Sol... di primavera”. L’evento, patrocinato dalla città di Mendrisio, viene proposto ad
entrata gratuita.
Nella fotograﬁa il Coro del Mendrisiotto.
16
Cultura e Spettacoli
25 maggio 2012
“Il respiro della mente” in 400 pagine è l’ultima proposta letteraria di Ignazio De Vita
Che l’uomo riprenda contatto con il cosmo
• “Perché vive solo per se stesso, l’Uomo è in una
fase di decadenza”. Ciò sostiene Ignazio De Vita
nella sua ultima proposta letteraria, Il respiro
della mente. Un lavoro che segue numerose
pubblicazioni, dal 1993 ad oggi: poesia, prosa, saggi, nella guarnita valigia dell’autore,
cantautore, musicista, compositore, pittore.
Il respiro della mente è una stratiﬁcazione di
scritti separati, uniti da un ﬁl rouge: si anima il
dialogo fra individuo e universo. Il primo, dice
l’autore, fa parte del secondo, che lo voglia o
no. Il suo tentativo di liberarsene per scivolare
in un mondo chiuso, di egoismo e proﬁtto, è
andato al fallimento. Qui stiamo oggi, senza
proﬁtto, la razionalità perduta, con le stigmate
del nazismo, del fascismo, del comunismo. Regimi mortali che ritrovan forza al capezzale dei
capitalismi fallimentari. L’Uomo è sul baratro e
non sa che fare. In un dialogo di 400 pagine,
De Vita gli suggerisce di riprendere contatto con
l’Universo, l’aria, l’inﬁnito, la vita. Si potrebbe
dare un calcio alla futilità del mondo virtuale e
tornare a inalare realtà, ﬁnché Uomo e cosmo
siano di nuovo sola cosa.
Anche se le Sentenze di un ﬁlosofo potrebbero, a
prima vista, trarre in inganno, nella sua raccolta
di pensieri d’autore non è insegnante arrogante
che impone precetti, ma modesto compagno
per un incontro di appassionanti riﬂessioni.
Un’umiltà lampante la sua, quando afferma di
aver inserito molte citazioni, non per vano sfoggio enciclopedico, ma per sottolineare il fatto che
non sono solo al mondo... che non tutto il pensiero è mio... Meditare è fatica, conversare anche,
ma la proposta di dialogo avanzata da Ignazio
De Vita non va respinta. L’Uomo non ha scelta.
Situazione difﬁcile è la sua e ci vuol lavoro per
poterla cambiare. Val la pena di respirare, di
riagganciarsi alla vita. Per una speranza. Di
tornare a far parte del cosmo già troppo ignorato. Chi volesse leggere Il respiro della mente
lo può acquistare direttamente presso l’autore:
[email protected]
Davide Pedrazzini
Il respiro della mente, Sentenze di un ﬁlosofo,
di Ignazio De Vita, Edizioni Il Campano, Pisa
2012.
Il Coro Operistico di Mendrisio
in concerto al Chiostro
con le più belle pagine liriche
Il quintetto jazz
di Mauro Brunini
domenica a Chiasso
Italo Valenti,
il suo lirico candore
• Nella suggestiva ambientazione del Chiostro dei Serviti, il Coro Operistico di
Mendrisio presenterà il prossimo 3 giugno, domenica, alle 16.30 il tradizionale
concerto in onore delle Autorità, dei sostenitori e di tutta la popolazione.
Il programma spazierà fra le più belle pagine operistiche per coro tratte dalle
opere di grandi maestri del melodramma, da Rossini a Bellini, da Donizetti a
Mascagni. Un doveroso spazio sarà riservato anche alla musica di Mozart, con
le Nozze di Figaro, ma la parte del leone sarà occupata da Giuseppe Verdi, con
brani dal Trovatore, Ernani, Nabucco, Macbeth e I Vespri siciliani. Il concerto sarà
diretto dal Maestro Andrea Schiavio, con Giuseppe Sanzari al pianoforte e con
Alberto Frigo nelle parti di basso solista. L’entrata è gratuita e in caso di cattivo
tempo il concerto sarà spostato nell’adiacente chiesa di San Giovanni.
Lo stesso concerto era già stato presentato lo scorso 5 maggio a Faloppio in occasione dei festeggiamenti dell’Associazione Comuni di Frontiera, dove l’esecuzione
da parte del Coro ha riscosso un ﬂorilegio di entusiastici consensi. Con questa
esibizione si chiude la prima parte della stagione, che riprenderà in settembre
dopo le vacanze con un ricco e rinnovato programma.
• È in agenda per domenica 27 maggio, alle 10.30, il
secondo concerto organizzato dal Mendrisiotto Jazz
Club al Ristorante Mövenpick di Chiasso per festeggiare i 15 anni di programmazione. Protagonista della matinée sarà il Mauro Brunini Jazz 5et, formato
da Mauro Brunini (tromba e ﬂicorno), Tullio Ricci
(sax tenore), Michele Franzini (pianoforte), Roberto
Mattei (contrabbasso) e Nicola Stranieri (batteria).
In questo progetto, i musicisti propongono un “hard
bop tribute”, ovvero un repertorio di brani originali
dell’epoca, con omaggio ai musicisti e compositori
capostipiti: il sassofonista Benny Golson, i trombettisti Freddie Hubbard, Woody Shaw, Clifford Brown
e molti altri. La formazione vede come protagonisti
alla front line i due ﬁati che dialogano fra loro alternando temi e assolo.
• Giovedì 24 maggio è stata
inaugurata a Milano, presso
il Museo della Permanente, la
mostra antologica dedicata a
Italo Valenti, artista milanese
che partecipò all’esperienza di
Corrente e che sviluppò poi,
soprattutto nei decenni passati
in Svizzera, un rafﬁnato astrattismo lirico. La mostra a cura
di Matteo Bianchi - catalogo
Pagine d’Arte - vede coinvolto
anche Mario Botta, come proTrenini, 1941 - Collezione privata
gettista dell’allestimento. La
mostra è aperta ﬁno all’8 luglio (Ma-Ve 10-13 e 14.30-18.30; Sa-Do e
festivi 10-18.30; chiuso il lunedì).
Mostre “Fluxus” a Chiasso,
posticipata la visita guidata
col Circolo cultura di Mendrisio
I nudi
di Zappa-Bauch
a Mendrisio
• È posticipata al 29 maggio dalle 20.15 la visita guidata delle
mostre Fluxus. Una rivoluzione creativa: 1962-2012 (al m.a.x.
museo di Chiasso) e Joseph Beuys: ogni uomo è un artista (allo
Spazio Ofﬁcina sempre a Chiasso). Ad organizzarla è il Circolo di
cultura di Mendrisio e dintorni (rinvio per motivi di forza maggiore, inizialmente la visita era prevista il 24 maggio). I partecipanti
saranno accompagnati da Nicoletta Ossanna Cavadini, direttrice
del m.a.x. museo e co-curatrice delle mostre. La visita è offerta dal
m.a.x. museo. I partecipanti devono acquistare personalmente il
biglietto al prezzo speciale di 5 franchi. Ulteriori informazioni sul
sito www.circolodicultura.ch
L’Albergo Commercio di
Mendrisio, in piazza del
Ponte 8, ospita una mostra
di disegni e schizzi di nudi
di Christine Zappa-Bauch.
L’inaugurazione avrà luogo
domani, sabato, dalle 18.
L’intrattenimento musicale
sarà curato da Jean Radar.
L’esposizione rimarrà aperta ﬁno al 26 giugno.
Le porte della notte
in poesia
• Dopo la serata inaugurale, tenutasi il 3 maggio, della mostra
collettiva dal titolo “Le porte della notte”, la Galleria Mosaico di
Chiasso organizza un altro incontro con la poesia sul tema ispiratore
dell’attuale esposizione.
L’appuntamento è per giovedì prossimo 31 maggio, alle 18.30. Lucetta Frisa (poeta, traduttrice e lettrice a voce alta) e Marco Ecolani
(psichiatra e autore) leggeranno alcune loro composizioni sul tema
della mostra allestita in via Emilio Bossi a Chiasso. Seguirà un rinfresco.
La mostra “Le porte della notte” rimarrà allestita ﬁno al 16 giugno;
sarà possibile visitarla dal martedì al sabato dalle 16 alle 19.
Mostre
Agenda
vedere, sentire e ascoltare
• Chiasso - Galleria Mosaico
• Serpiano - Hotel Serpiano
“Le porte della notte” mostra collettiva con Esposizione permanente di opere di Fiorello
opere di 34 artisti. Dal 3 maggio al 16 giugno. Fiorini.
• Mendrisio - Museo d’arte
De Pisis e Montale. “Le occasioni” tra poesia e Ma-Sa: 16-19 (e su appuntamento).
• Milano - Museo della Permanente
pittura. 29 aprile - 28 agosto. Lu-Ve: 10-12 e
• Chiasso - Galleria Cons Arc
“Italo Valenti, il suo lirico candore”. Fino all’8
14-17; Sa e Do: 10-18.
“Sette notti”. Mostra fotograﬁca. 23 aprile - luglio. Ma-Ve: 10-13 / 14.30 18.30, Sa-Do e
25 maggio. Lu-Ve: 9-12 / 14-18.30, Sa: 9-12. festivi: 10-18.30. Chiuso il lunedì.
• Mendrisio - Galleria all’angolo
Maestri dell’arte moderna e contemporanea. Chiuso Do e festivi.
Fino al 31 maggio, Ma-Ve: 15-18.30, Sa: 10-12
Incontri
• Rancate - Pinacoteca Züst
/ 15-18.30 o su appuntamento.
Omaggio a Pier Francesco Mola e riscoperta del
pittore Fausto Agnelli. Dal 1° aprile. Ma-Do: 9- • Mendrisio - Auditorio del Liceo cantonale
• Mendrisio - Casa Croci
Presentazione del volume “Una linea sottile.
Dalle botteghe alle grandi superﬁci commercia- 12 e 14-17. Chiuso il lunedì, aperto i festivi.
Omicidi quasi perfetti” di Giovanni Soldati.
li. Dal 29 marzo al 16 giugno. Ma-Ve: 14-17,
Sabato 2 giugno, ore 17.
•
Tremona
Atelier
Irene
Weiss
Sa: 14-18, domenica e lunedì chiuso. Entrata
Pascal Murer, scultura, Daniele Robbiani, pitgratuita.
tura. Fino al 3 giugno. Ve, Sa, Do e festivi: • Chiasso - Galleria Mosaico
Letture di poesie con Lucetta Frisa e Marco
15-18.
• Mendrisio - Spazio Espositivo
Ercolani. Giovedì 31 maggio, ore 18.30
Opere di Maryluce Sartori. Dal 5 maggio al 2
•
Cabbio
Casa
Cantoni
giugno.
Monte Generoso - Segni Tempo Spazio - diario
1995-2011 di Danilo Pellegrini. Fino al 4 no- Concerti
• Mendrisio - Albergo Commercio
Disegni e schizzi di Christine Zappa-Bauch. 26 vembre. Ma-Do: 14-17.
• Mendrisio - Chiostro dei Serviti
maggio - 26 giugno.
Concerto “Sol... di primavera” del Coro del
• Castagnola - Ex Municipio
Mendrisiotto. Domenica 27 maggio, ore 18.
Il
segno
insegnato.
L
’arte
della
stampa.
Fino
al
• Chiasso - m.a.x Museo
“Fluxus. Una rivoluzione creativa: 1962-2012.” 25 maggio, Ma-Ve: 10.30-12 e 13.30-16; Sa e
• Mendrisio - Chiostro dei Serviti
Fino a domenica 22 luglio, Ma-Do: 10-12 / 15- Do: 10.30-17. Lunedì chiuso.
Concerto del Coro Operistico di Mendrisio.
18. Chiuso il lunedì (aperto lunedì 28 maggio e
Domenica 3 giugno,ore 16.30.
•
Coldrerio
Chiesa
della
Natività
giovedì 7 giugno) e chiuso venerdì 29 giugno.
Mostra di sculture dell’artista Valerio Bianchi.
Dall’11 maggio al 28, ogni giorno dalle 16 alle • Riva San Vitale - Casa Houck
• Chiasso - Spazio Ofﬁcina
Giovaninarte: Ingrid Ruko, violoncello, e
“Joseph Beuys: ogni uomo è un artista - Mani- 19 con la presenza dell’artista.
Jacopo Sandionigi, pianoforte. Domenica 27
festi, multipli e video”. Da giovedì 24 maggio
maggio, ore 18.30.
ﬁno a domenica 8 luglio. Ma-Do: 10-12 / 15- • Balerna - Sala del torchio
Copie
thailandesi
di
capolavori
celebri.
Dall’11
18. Chiuso il lunedì (aperto lunedì 28 maggio e
giovedì 7 giugno) e chiuso venerdì 29 giugno. maggio al 3 giugno, tutti i giorni dalle 14.30 • Chiasso - Ristorante Mövenpick
Mauro Brunini Jazz Quintet. Domenica 27
alle 17.30.
maggio, ore 10.30.
• Campione d’Italia - Galleria Civica
Concerto lirico sacro “Dame e Cavalieri delle arti”
con il Vocal classica ensemble. Sabato 16 giugno,
ore 20.30.
Musei
• Stabio - Museo della civiltà contadina
Aperto Ma, Gio, Sa, Do e festivi dalle 14 alle
17.
• Meride - Museo dei fossili
Aperto tutta la settimana 8-18.
• Ligornetto - Museo Pessina
Opere di Apollonio Pessina. Martedì e giovedì
dalle 17 alle 19, sabato e domenica dalle 16
alle 19.
• Ligornetto - Museo Vela
Collezione permanente. Da marzo a maggio:
Ma-Sa: 10-17, Do: 10-18. Da giugno a settembre: Ma-Do: 10-18. Da ottobre a dicembre: MaSa: 10-17, Do: 10-18. Lunedì chiuso (aperto
lunedì di Pentecoste, 1° maggio, 1° agosto, 15
agosto e il 1° novembre).
• Mendrisio - Galleria Baumgartner
Museo di ferromodellismo. Aperto da martedì
a venerdì: 9.30-12.00; 13.30-17.30. Sabato,
domenica e giorni festivi: 9.30-17.30.
• Cabbio - Casa Cantoni
Il Museo ospita le mostre “Il museo nel territorio” e “La scoperta del Monte Generoso”.
Ma-Do: 14-17. Possibilità di visite guidate per
gruppi e scolaresche, su prenotazione allo 091
690 20 38.
17
25 maggio 2012
Sport
Pagina 18
Bocce
tra successi
e proposte
Pagina 19
Calcio,
si gioca il Torneo
Martelli-Meroni
Pagina 21
Artistica,
chiassesi
strepitosi oltralpe
Archiviata con Raimondo Ponte una stagione da incorniciare
In 600 a salutare squadra e mister
• (EL) Il Chiasso mercoledì
ha preso congedo dai suoi
600 fedelissimi e così pure da Raimondo Ponte che
entro oggi conoscerà la sua
prossima squadra.
Dopo lo 0-0 di sabato a Nyon
i rossoblu hanno purtroppo
chiuso la stagione perdendo
al Comunale dal Bienne, 2-4 il
risultato. Una partita che non
faceva più testo per la squadra
di Ponte, al quale lo scarso
pubblico presente ha comunque riservato calorosi quanto
giustiﬁcati applausi, come
d’altronde a tutti gli attori di
questa ottima stagione.
Il Chiasso ha raggiunto la salvezza (obiettivo stagionale)
con largo anticipo, è stato anzi
a lungo in corsa per il secondo
o perlomeno per il terzo posto. Il settimo, che ha inﬁne
conquistato, è da mettere in
vetrina, se pensiamo alle squadre che lo hanno preceduto di
pochi punti, in primis il Lugano dal budget milionario, 8
milioni e quinto rango con soli
3 punti in più, dopo un ﬁume
di traguardi decantati ai sette
venti all’inizio del campionato
e banali alibi costruiti a regola
d’arte nella parte ﬁnale: vedi
punti persi per il campo impraticabile nel derby con il Bellinzona, e contro un Locarno – a
detta di Moriero – impegnatosi
eccessivamente nella partita di
Cornaredo.
Nella stagione che, tutto sommato, è da valutare fallimentare anche per il Bellinzona
(che nonostante il 5-0 inﬂitto al
malcapitato Wohlen ha mancato lo spareggio, arriso all’Aarau
che, dal canto suo, ha battuto
l’Etoile-Carouge con un ancor
più incredibile 7-0!) è proprio
stata la squadra rossoblu a
raccogliere i consensi maggiori,
nonostante le difﬁcoltà incontrate dal tecnico argoviese nel
girone di ritorno, vuoi per la
partenza di Magnetti, vuoi per
il ﬂop di Adeshina (che andava
però messo in conto).
Solo per dirne una, se Sadiku
(capo-cannoniere di Challenge
League) fosse arrivato a Chiasso e non a Locarno (dove Morandi, partente, ha pure lavorato bene) Ponte - forte oltretutto
della seconda miglior difesa di
Challenge Ligue, 2 reti subìte
in più del Bellinzona – sarebbe
senz’altro riuscito a costruire
una squadra da “spareggio”, se
attesa in giornata) ha sollevato
qualche perplessità.
Ne abbiamo parlato con
Ruggero Glaus, direttamente
coinvolto nelle ﬁla della società rossoblu, che ce ne dà
conferma.
Sono d’accordo con chi è perplesso per questa decisione:
considerati i risultati ottenuti
da Ponte, non solo quest’anno
ma sull’arco di tre anni che
possiamo deﬁnire cruciali, con
il Chiasso che è salito dalla
Prima Lega, ha giocato da
matricola in Challenge Ligue
un’ottima stagione e quest’anno si è confermato.
Direi che Ponte sotto questo
punto di vista ha ottenuto
davvero il massimo possibile,
tenuto anche conto che ha
avuto a disposizione una rosa
risicata. Ci si attendeva dunque che gli venisse riconfermata la ﬁducia, ma quanto sia
successo dietro le quinte non ci
è ancora dato di sapere. Qualcuno prima o poi parlerà!
non proprio da promozione (c’è
sempre di mezzo l’antisportivo
spareggio contro il Sion, terza
forza di Super League penalizzato di ben 36 punti: staremo
comunque a vedere come se la
caverà l’Aarau).
Fatto sta che l’uscita di scena
dell’allenatore di Oberrhordorf
(che speriamo rimanga in Tici-
no, a Bellinzona! La decisione,
visto che il suo nome è stato
fatto anche in Argovia, se non
è stata presa quando il giornale
era in stampa, era comunque
Nella foto d’archivio Raimondo Ponte. OK, me ne
vado, sembra dire, ma state
facendo uno sbaglio!
Il nuovo tecnico del FCMS prima di ﬁrmare un contratto vuol pensarci bene
Bordoli: bisogna ritrovare la serenità
• (enla) “Per me non c’erano dubbi – afferma
Bordoli – ho intravisto nei ragazzi una grande
motivazione. Se resterò a Mendrisio? Prima di
decidere preferisco approfondire la conoscenza
reciproca”.
giocato un primo tempo eccellente contro la terza
forza del campionato (la squadra del Principato è
poi caduta sotto i colpi dell’YF Juventus che l’ha
battuta per 5-1, ndr). Ero convinto che la squadra
ne sarebbe venuta fuori.
Quello che più conta è che la squadra del presidente Angelo Bordogna (“Per la società è importante
andare avanti, mettersi a criticare è facile”) sia
tornata a vincere. Non accadeva più dal 31 marzo
scorso (vittoria contro lo Sciaffusa al Comunale).
Da lì via una lunga serie di risultati negativi (6
sconﬁtte di seguito).
Nel derby con il Team Ticino non c’è stata in
pratica partita, o sbaglio?
Loro ci hanno messo tutta la “rabbia” possibile…
Non è stato un derby di grande qualità, sapevamo
di dovere lottare. Sono contento anche perché ho
visto in campo una squadra che si è anche divertita…
Livio Bordoli ha sempre creduto che la situazione si sbloccasse dopo il suo arrivo:
Già nella partita contro l’Eschen/Mauren i ragazzi mi avevano dato segnali importanti. Avevamo
Il futuro di Bordoli quale sarà?
Deciderò alla ﬁne del campionato. Ci siamo accordati per un mese, il tempo giusto per conoscerci.
Bordoli (ultima squadra di club il Wohlen) è ben
felice di avere ritrovato una squadra al sud delle
Alpi. A Locarno, nonostante avesse portato le bianche casacche al top (s’intende nella dimensione di
una società che lavora, peraltro con risultati molto
sorprendenti e di riﬂesso encomiabili, in stretta
economia) gli era stato preferito, a un certo punto,
Davide Morandi. A quel momento il losonese si era
incavolato guardandosi però bene dallo “sparare”
sulla dirigenza che lo aveva silurato. Una questione, di stile! Bordoli ha sempre tenuto il morale alto,
il buonumore come ben si sa è un’ottima medicina.
Vedremo se chi muove le ﬁla dei momò saprà ora
dare il giusto sostegno a un allenatore che vive
il calcio con grande serenità, con entusiasmo e
umiltà. Bisogna tornare… “Allegri” nel Borgo: un
miraggio? Pensiamo di no, visto che non ci è minimamente passato per la testa di tirare in ballo un
certo Massimiliano…
Già molti allori nel carniere degli atleti ligornettesi
VIGOR: chi ben inizia...
• MM) La stagione agonistica estiva
dell’atletica ticinese è iniziata da
diverse settimane su tutti i fronti e
a tutti i livelli: dalle gare kids alle
staffette su strada e alle gare in pista,
dal podismo alla corsa in montagna la
VIGOR è presente ovunque con i suoi
atleti, dai più piccoli ﬁno ai veterani.
Al meeting di apertura di Chiasso atleti
del gruppo competizione e giovani sono
scesi in pedana a scaldare i motori per la
lunga estate 2012. Marco Maffongelli ha
esordito col botto nella gara del miglio,
con il tempo di 4’22”48 ha fatto suo il
record sociale. Marco ha poi affrontato
nei giorni seguenti i 1500, distanza nella quale anela sempre a scendere sotto i
quattro minuti. Nonostante l’ottimo stato di forma, le avversità metereologiche
per il momento non gli hanno permesso
di fare meglio di 4’04”04, ma di occasioni per “attaccare” il primato personale
ce ne saranno molte altre. Complessiva-
mente gli atleti del gruppo giovanile si
sono migliorati o hanno avvicinato le loro gare: si velocizza Davide Lucchina sui
200 mentre la sorella Emma stabilisce il
suo nuovo record nei 600m a Chiasso e
nei 1500m a Bellinzona (personale migliorato di quasi 10 secondi!). Bene pure
i mezzofondisti Alessandro Valentini nel
miglio e Luiz Corti nei 600m, come
pure la polivalente Martina Arizanov,
che si diletta nelle corse e nei lanci, e
Gaia Brenner al suo esordio nei 200m.
Questi ragazzi hanno pure ottenuto
buoni risultati nelle staffette dove, con
la partecipazione anche di Irene Trapletti, Federico Fracasso, Mattias Ferro nelle
categorie U16 maschile e femminile fanno sempre bella mostra di sé sul podio
(primi e seconde a Giubiasco; terzi/e a
Mendrisio, Tesserete e Vacallo).
Alle staffette gareggiano spesso anche
scolari e miniatleti della VIGOR, che lo
scorso sabato si sono dilettati a Vacallo
alla UBS Kids Cup, manifestazione rivol-
ta ai giovani ragazzi dai 7 ai 15 anni dove si deve saltare, lanciare e correre con
lo scopo di raggiungere uno dei più alti
punteggi per poter accedere alla ﬁnale
cantonale e poi eventualmente a quella
svizzera. Per la VIGOR sono saliti sul podio Federico Fracasso (2° M12), Daniel
Delzanno (2° M08), Daniele Romelli
(3° M10) e André Da Cruz (3° M08).
Molto bene anche: Matteo Costantini
(4° M07), Eleonora Bertoli (5° W10),
Costantini Luca (9° M09) e Omar Corti
(10° M10).
Inﬁne, per quanto riguarda il podismo,
si sono già tenute le gare di Stabio, Losone e la Media Blenio, buone occasioni
per i podisti della VIGOR per misurarsi
con atleti di tutto il Cantone e non solo.
Sempre ai vertici delle classiﬁche troviamo Silvano Turati e Sergio De Meo.
Alla Media Blenio la VIGOR era presente numerosa con Silvano Turati, Patrick
Morvillo, Gianni Crivelli, Manuela Bertoli, Gregorio Delcò e Stefano Salvadè.
Sempre nel podismo, ma stavolta nella razione che vieppiù sta affrontando per
durissima gara in montagna internazio- la maratona alpina e i campionati euronale Gamperney Berglauf che si tiene a pei assoluti di corsa in montagna.
Grabs, Angela Riedo si è imposta su tutta la concorrenza. Trattasi di una gara di
Nell’immagine, Angela Riedo mentre
8,8 km con dislivello di ben 1000metri,
taglia vittoriosa il traguardo nella
beneaugurante in relazione alla prepagara in montagna di Grabs.
18
Sport
25 maggio 2012
Bocce/ Con un nuovo compagno, Maurizio dalle Fratte torna a vincere. Diverse gare nel lungo week end
Tra notevoli successi e importanti proposte
• È durato poco il digiuno di vittorie di Maurizio
Dalle Fratte da quando si è
separato dal partner con il
quale ha costituito un forte
sodalizio durato sette anni
o più. Roberto Fiocchetta ha
lasciato anche la San Gottardo e proprio in questi giorni
si appresta ad accasarsi a
Grancia, un Club che della
Società di Chiasso è diretto
concorrente.
Ora Maurizio Dalle Fratte
gioca con Salvatore Ruta, un
puntatore dal passato prestigioso al quale non dispiace
nemmeno illustrarsi nei tornei
individuali. Insieme, i due si
sono imposti proprio domenica scorsa nel torneo a coppie
“Maggio d’Oro”, uno dei due
tornei della settimana internazionale proposta, come vuole
la tradizione, dalla boccioﬁla
San Gottardo.
Sono saliti sul primo gradino
del podio sconﬁggendo in
ﬁnale due compagni di squadra: gli afﬁatatissimi Giacomo
Lucini e Antonio “Milo” Rossinelli.
Il podio è anche stato completato da altre due formazioni
di Club della nostra regione.
I bravi Claudio Mombelli e
Claudio Vanossi portano con
onore a maglia dell’Ideal di
Coldrerio; Giuseppe Destefani
e Orazio De Luca sono la coppia di punta della Boccioﬁla
84 di Balerna.
Il “Maggio internazionale” ha
sono accesi al Palapenz dove si
disputerà l’incontro tra la San
Gottardo e la Grancia e il derby, molto atteso, tra la Centrale
e la Cercera.
Gioca anche la Campionese,
nella categoria B, sui viali di
casa. Affronterà l’insidiosa
Camignolese. Turno di riposo,
invece, per l’Arognese e per
Riva San Vitale.
nazionale femminile alla quale
partecipano, ovviamente, quasi
tutte le giocatrici ticinesi oltre
che le migliori d’oltre San Gottardo. Il torneo è prestigioso poiché assegna punti preziosi per le
classiﬁche del Premio FSB.
Inﬁne, lunedì, giornata festiva,
si disputerà nel Sopraceneri il
Campionato Ticinese over 65
a coppie. La nostra regione ha
I dirigenti di quest’ultimo Club qualche freccia nella faretra.
saranno impegnati, domenica, Ne riferiremo venerdì prossinell’organizzazione della gara mo.
conosciuto un buon successo
di pubblico. Meno, per contro,
per ciò che concerne il numero
di formazioni che si sono iscritte a due tornei. I dirigenti della
San Gottardo hanno anticipato
una oramai improcrastinabile
riﬂessione sulle proposte agonistiche che sono radicate in
oltre cinquant’anni di storia.
Nel 2013 ci potrebbero essere
alcune novità interessanti.
Nell’ambito
della
manifestazione si è anche giocato
l’incontro bilaterale giovanile
tra una selezione del Ticino e
una della Lombardia. I nostri
ragazzi si sono imposti per 5
a 1 nella categoria under 23
e hanno impattato, 3 a 3, in
quella riservata agli under 18.
Un ottimo risultato. Della sele-
zione ticinese hanno fatto pare
anche Davide Valsangiacomo,
Brunello Rusca, Giuliano Binda e Giuliano Cairoli, tutti
della Cercera.
Questa sera, al Palapenz di
Chiasso, si vivranno le ﬁnali
del torneo individuale organizzato dalla Boccioﬁla 84.
Dei duecento giocatori iscritti
ne sono rimasti in gara otto: i
più bravi e sicuramente anche
i più fortunati. Otto giocatori
comunque forti che garantiranno uno spettacolo da non
perdere.
Domani, sabato, è in programma il terzo turno del Campionato Svizzero riservato ai
Club. Nella categoria A i fari
Il Torneo dell’Amicizia
bussa alle porte
• La sezione allievi del
FC Mendrisio/Stabio organizza, per il nono anno
consecutivo, il Torneo dell’Amicizia. La manifestazione si svolgerà sull’arco
di tre giorni sui campi dell’Adorna e vedrà coinvolti i
ragazzi di quattro diverse
categorie.
Domenica 27 maggio i primi
a scendere in campo saranno
gli Allievi D, si proseguirà
lunedì 28 maggio con gli Allievi E per concludere il 7
giugno (festività del Corpus Domini) con gli Allievi C
e i bambini della scuola calcio.
Le coppe Fair play, assegnate al termine del Torneo,
sarànno intestate, per gli allievi E, a Thomas Henauer,
indimenticato ex giocatore del FC Mendrisio, men-
tre per quanto concerne la
scuola calcio, alla memoria
di Lino Ferrara, persona
che è sempre stata vicina
alla sezione allievi con la sua
presenza sui campi, la sua disponibilità e la sua dolcezza
nei confronti dei ragazzi.
Da segnalare che in questa
edizione saranno presenti
ben 50 compagini provenienti anche dal resto della
Svizzera e dalla vicina Italia.
Come negli scorsi anni gli
organizzatori hanno deciso di devolvere in beneﬁcenza, a un’associazione della regione che si occupa
di bambini meno fortunati dei partecipanti a questo
torneo, l’importo che solitamente viene utilizzato per
l’acquisto di gadget per i partecipanti, mentre i più
piccoli riceveranno una medaglia ricordo.
A Cinisello il Team Ticino 2003
cede solo in ﬁnale
• Il Team Ticino 2003, formato
da sette allievi del Chiasso e sette dell’ACB, ha partecipato a Cinisello Balsamo al torneo “Giochiamo per Gaetano Scirea”,
calciatore che con la nazionale
azzurra aveva preso parte ai
mondiali del 1982 ed era perito
in un incidente sette anni più
tardi. Ebbene la squadra ticinese
ha chiuso al 2° posto, superata
in ﬁnale solo dalla formazione
giovanile dell’Inter! Gli allenatori Stefano Brancaleone, Massimo De Lorenzi, Rossano Livi e
Michele Cannavò ringraziano i
ragazzi per il loro impegno e gli
organizzatori per aver dato loro
l’opportunità di confrontarsi con
squadre di alto livello.
Al Memorial Bissolotti vittoria di Chiesa negli Under 23 e di Mombelli negli Under 15
Dominio degli scolari mendrisiensi
• Dopo aver sﬁorato la vittoria
in più occasioni gli Scolari momò hanno colto due splendide
vittorie al Memorial Bissolotti
di Vezia.
Tra gli under 15, grazie al buon
lavoro di squadra, Damiano
Mombelli ha vinto in solitaria
precedendo Leo Fontana mentre Diego Caverzasio è stato
coinvolto in una caduta mentre
stava disputando la volata per il
secondo posto. Tra gli U13 vittoria di Michele Chiesa. Di seguito
gli ordini d’arrivo:
U-15: 1° Damiano Mombelli,
VC Mendrisio-PL Valli; 2° Leo
Fontana; 3° Samuele Benzoni,
VC Lugano; quindi 5° Federico
Tomat; 13° Diego Caverzasio.
U13: 1° Michele Chiesa, VC Mendrisio; 11° Matteo Bertolazzi.
U11: 8° Jarno Tami, VC Mendrisio-PL Valli.
Al Circuito di Malvaglia, nonostante una bella prestazione
collettiva la vittoria è sfumata
per un sofﬁo. Di seguito gli ordini d’arrivo:
U-15: 1° Samuele Benzoni, VC
Lugano; 2° Diego Caverzasio,
VC Mendrisio-PL Valli; 3° Damiano Mombelli; 4° Leo Fontana; 5° Federico Tomat.
U-13: 1° Mattia Ferrari, VC
Arbedo-Castione; 2° Michel
Chiesa, VC Mendrisio-PL Valli;
9° Matteo Bertolazzi.
U-11: 7° Jarno Tami, VC Mendrisio-PL Valli.
Nella
classica
cronoscalata
Brusimpiano-Ardena, 1° rango
di Andrea Costi mentre alla
Silenen-Bristen, nella categoria
esordienti, 6° Alessandro Leoni;
9° Simone Nobile e 12° Daniel
Dos Santos.
Nelle foto: a sinistra, Maurizio Dalle Fratte ha cambiato
partner, ma non l’abitudine
di salire sul più alto gradino
del podio. Il primo piano è
per lui e per l’afﬁdabile Salvatore Ruta sulla destra.
Sotto, gli otto giovani che
hanno incontrato e battuto
i pari età della Lombardia.
Tra loro si riconoscono i
cercerini Giuliano Binda (1°
a sin.), Brunello Rusca (il 3°),
Davide Valsangiacomo (il 4°)
e Giuliano Cairoli (il 5°).
Due Top-10
nel precedente week end
Nel GP di Berna buona prova di Roberto che, nonostante gli impegni scolastici
per l’esame di maturità, si
è ottimamente comportato
concludendo al 9° rango. Tra
gli esordienti 26° posto per
Alessandro Leoni, che a Rain
ha invece chiuso al 10° posto.
Ordine d’arrivo: 1° Cyrill
Kunz, RMV Elgg, km 55 alla
media di km/h 36.438; 10°
Alessandro Leoni, VC Mendrisio-PL Valli. Così gli altri
mendrisiensi: 18° Simone Nobile; 19° Daniel Dos Santos;
20° Giuliano Calzoni.
Nell’immagine qui a lato gli
Scolari del VC Mendrisio,
protagonisti in Val Trodo.
La Uebelhart
dal Canada
agli USA
• Riscontri positivi nella
prima trasferta oltre oceano
di Jessica Uebelhart. L’esponente del GS Forno d’Asolo
ha preso parte in Canada a
due gare. Nella prima, la cronometro di Gatineau, benché
non avesse la speciale bici da
crono ha colto il 38° posto.
Molto più impegnativa la
prova seguente, il Gran Prix
Cycliste du Gatineau, corsa
su un percorso molto difﬁcile di 135 km e con oltre
36 gradi. La Uebelhart, dopo
aver molto lavorato per la
squadra, si è classiﬁcata al
43° posto, a soli 19” dalla
vincitrice Yoko Teutenberg.
Chiusa la parentesi canadese, la professionista di
Stabio, partecipa dal 24 al
27 maggio all’Energy Tour,
corsa a tappe statunitense.
19
Sport
25 maggio 2012
Intitolato ai giocatori Martelli-Meroni si giocherà dal 26-28 maggio
In arrivo il torneo Under 14
• (EL) Alla 17.ma edizione del
Memorial Martelli-Meroni, saranno presenti 8 squadre, tra
cui 2 italiane, Verona e Torino
(derby lunedì a Morbio), in
rappresentanza di 6 Paesi.
Parteciperanno anche una
selezione cantonale del Team
Ticino, allenata dal momò
Mauro Giussani, e il Basilea
vincitore nel 2011.
Si giocherà a Chiasso, Morbio
e Balerna. Al Comunale della
cittadina di conﬁne il lunedì di
Pentecoste sono in programma,
a partire dalle 14.30, le gare
ﬁnali: la ﬁnalissima alle 16.00.
Verranno giocate complessivamente 32 partite (girone unico
all’italiana, formula molto apprezzata applicata già cinque
anni fa). Si inizia domani (alle
14.00) sui campi sportivi comunali di Morbio Inferiore e Balerna: nella prima giornata spicca
la partita tra il Team Ticino e il
Basilea (a Balerna). Due buoni
motivi per presenziare numerosi: i renani hanno già vinto due
Tornei, 2009-2011, la selezione
cantonale Under 14 è guidata
da Mauro Giussani, un grande
del calcio momò giovanile che,
come pochi altri in Ticino, conosce i nostri ragazzi. L’augurio
è che Mauro riesca a plasmare
un gruppo competitivo e vincente (cosa non facile). Nel
presentare la 17.ma edizione
del Memorial Gabriele Martelli
e Alexandre Meroni, martedì al
bar Chiasso, il presidente del comitato d’organizzazione Andrea
Zappella ha sottolineato prima
• (EL) Mauro Giussani, allenatore del
Team Ticino U14,
sottolinea il grande
spessore del Torneo: “Non è così
vecchio come quello
di Bellinzona (U19)
ma
rappresenta
sicuramente un riferimento importante
per il calcio giovanile, direi anche a
livello svizzero.
Il Team Ticino che difenderà i colori del calcio cantonale nell’importante torneo giovanile.
di tutto i grandi sforzi organizzativi (ha parlato di un budget di
50 mila franchi, non è una sciocchezza con i tempi che corrono),
quindi ha messo in vetrina la
straordinaria adesione di ben 60
volontari (anche questo non è un
numero scontato!), e non da ultimo ha sottolineato la generosa
partecipazione di numerosi sponsor, grandi e piccoli che siano ma
tutti importantissimi. Zappella
ha anche insistito sulla partita, a
scopo beneﬁco, che si disputerà
nell’ambito del Torneo domenica
alle 16.30 al Comunale con la
prestigiosa collaborazione della
Fifa e di Sos Villaggi bambini.
Saranno di fronte una squadra
capitanata da “Kubi” Turkyilmaz
e un’altra composta da tecnici
delle squadre del Torneo.
Ad assicurare successo alla
manifestazione, che si svolge
sull’arco di tre giornate (la premiazione sarà fatta subito dopo
la ﬁnalissima), oltre agli sponsor
(Age e Chicco d’Oro i principali)
contribuiscono i tre Comuni (per
la messa a disposizione degli
impianti sportivi, oltre a un sostegno ﬁnanziario), le strutture
alberghiere e di trasporto della
zona, la Perfetta di Arzo e il
Palapenz (dove saranno serviti
i pasti). Viene raccomandato al
pubblico di trattenersi allo stadio
sino alla suggestiva cerimonia
di chiusura. Oltre alla Coppa
Memorial Martelli-Meroni, asse-
gnata a tutte le squadre secondo
classiﬁca dal 1° all’ottavo rango,
sono in palio la Coppa fair-play
e i Trofei al miglior giocatore,
portiere e bomber. Ma un caloroso applauso sarà pue molto
apprezzato dai giovani calciatori
in campo.
I ragazzi U14, tra i quali qualcuno dei nostri aspirerà senz’altro a
seguire la strada già percorsa da
Davide Riva e da Antonio Marchesano (tanto per citare due
nostri giocatori di grande talento), sﬁleranno anche sabato alle
20.30 sul palco di Chiasso-live:
una mezz’ora giusta di divertimento accanto alle concrete ambizioni di ognuno di mettersi in
bella mostra sui campi da gioco.
2a Lega/ Balerna e Morbio costretti alla resa, vince il Rancate
Vendemmia il Castello
• (FZ) La squadra di Meroni
inﬂigge al Taverne, secondo
in classiﬁca, una sonora batosta. Successo in zona Cesarini dei ragazzi di Tirapelle
sul Gordola, niente da fare
invece per il Balerna (a Giubiasco) e il Morbio (contro il
Sementina). Questa sera è in
programma alle 20.30 il derby Morbio-Rancate.
I giochi sono ormai fatti. L’Ascona pur pareggiando contro il
Malcantone (2-2) ha messo
una grossa ipoteca sul titolo di
campione ticinese. Il Taverne,
nonostante le 6 sberle prese
dal Castello, si è assicurato
il secondo posto. Per quanto
Giussani: il Torneo U14
è giovane e bello
riguarda il fondo classiﬁca, il
Gordola chiuderà all’ultimo posto. Delicata rimane la posizione
del Morbio, terz’ultimo a quota
19, con un punto in più del
Savosa/Massagno (18). Il Balerna, quart’ultimo, ne ha 25 ed è
preceduto dal Contone (28) che
ha raccolto altri 3 punti in quel
di Rivera mettendosi così al riparo da brutte sorprese. Bisognerà
tenere conto della doppia retrocessione di Losone e Vedeggio
dalla Seconda Interregionale. Il
divario tra le due categorie anche quest’anno per le compagini
ticinesi si è rivelato abissale: ma
non è una novità, l’anno scorso
lo aveva sperimentato sulla propria pelle anche il Balerna.
Gli arbitri
delle momò
nel week end
• L’attesissimo derby fra Morbio e
Rancate, in programma stasera al
campo comunale di Morbio con inizio alle 20.30, sarà diretto da Smail
Pasic di Bellinzona. Goran Jovic di
Bodio arbitrerà invece domani alle
18.30 Vallemaggia-Castello, mentre
al campo sportivo comunale di Balerna, dove alle 20.00 scenderanno
in campo i nerazzurri contro il Gordola, la direzione è stata afﬁdata a
Luca Piccolo di Bellinzona.
In Terza Lega saranno mobilitati
questi “ﬁschietti”: per NovazzanoGambarogno (domani alle 18.30)
Dusan Jevremovic, a Coldrerio per
la partita di domenica tra i locali
di Giambattista Solcà e il Minusio
con calcio d’avvio alle 15.30 è stato
designato Adam Ribaudo di Bellinzona. La partita del Gruppo 2 tra
Melano e Porza sarà arbitrata da
Jetmir Islamaj di Paradiso.
Tornando alle partite della
24esima giornata, il successo
più vistoso è arriso alla squadra
di Damiano Meroni che ha vendemmiato contro i vedeggiani
(6-1). Da rilevare una doppietta ciascuno per M. Georgis,
Kleimann e Nogic, autori di 6
guizzi strepitosi. E dire che nelle
categorie superiori non ci sono
“cannonieri”…
I ragazzi di Gigi Tirapelle hanno
superato in zona Cesarini il mai
domo Gordola grazie al gol partita ﬁrmato da Castellaneta. La
prima rete è stata messa a segno
da Russo. Da rilevare anche due
pali e una traversa a conferma
che il Rancate ha ampiamente
meritato la vittoria.
Vittoria che è invece purtroppo
sfuggita al Morbio, battuto in
casa dal Sementina con il minimo degli scarti (0-1). Anche i
nerazzurri sono rimasti a mani
vuote in quel di Giubiasco, la
partita è ﬁnita sul 3-2: risultato
già acquisito al termine del primo tempo.
La classiﬁca vede al comando
l’Ascona con 56 punti, secondo il Taverne con 51, terzo il
Giubiasco con 44. Seguono al
quarto posto Castello e Malcantone con 43 punti. Il Rancate è ottavo con 31, il Balerna
undicesimo con 25 e il Morbio
dodicesimo con 19 punti. Chiudono Savosa/Massagno con 18
e Gordola con 13 punti.
A Giussani chiediamo di dare ai nostri lettori qualche ragguaglio sulla Selezione che partecipa al Torneo:
Si tratta della selezione cantonale del Team Ticino, una selezione (tra l’altro con giocatori che provengono dal Team Ticino
Mendrisiotto, ndr) dal mio punto di vista molto interessante. La
prova è che in campionato si è già vinto, tanto per dire, contro
Basilea e Zurigo. Reputo che si possa fare bene a questo Torneo.
Un Torneo di spessore che merita una bella cornice di pubblico:
In Ticino come in tutte le cose ci vuole sempre tempo per fare
avviare le cose… Sottolineo con piacere che i giovanissimi, parlo
dei ragazzi più piccoli, sentono molto la manifestazione. Nella
regione se ne parla tanto, anche a livello di club. I ragazzi ci
tengono a essere selezionati, chiaramente il Memorial MartelliMeroni non è così vecchio come il Torneo pasquale di Bellinzona
che vanta una tradizione ormai acquisita negli anni. Ci vorrà ancora un po’ di tempo per farlo diventare un punto di riferimento,
comunque siamo sulla strada giusta. Lo reputo bello e giovane!
I talenti ci sono già a questi livelli, oppure è un termine esageratoper ragazzi di 13-14 anni?
Direi proprio che è eccessivo parlare di talenti. A questa età ci
sono dei ragazzi un po’ più bravi degli altri: la verità (leggi anche
realtà, ndr) di oggi è questa. Aspetterei ancora qualche anno per
deﬁnire questi ragazzi dei calciatori veri e propri: di strada ce n’è
ancora tanta da percorrere!
Nella foto, Mauro Giussani, già allenatore di Prima Lega. Da
anni si sta occupando con successo di giovani calciatori. Il suo
impegno poggia su una base fondamentale: la formazione.
In Castello - Taverne
cartellini gialli e rossi
e... festival del gol
• Il Taverne oltre all’aver incassato sei
reti, al Nebian ha dimostrato di essere
un cattivo perdente. Contro l’undici di
Rapp l’arbitro ha infatti decretato ben
tre espulsioni e lo stesso allenatore ha
dovuto lasciare la panchina.
“Peccato – dichiara Damiano Meroni
– perché i vedeggiani hanno argomenti tecnici notevoli,
la loro classiﬁca (secondo posto, ndr) non è certamente
casuale. Purtroppo contro di noi queste qualità sono state
vaniﬁcate da un comportamento decisamente sopra le righe:
4 gialli, 3 rossi e l’allontanamento del mister. Il Castello è
stato bravo a non reagire verbalmente, bensì creando un bel
numero di occasioni e segnando 6 gol”.
Il mister motiva così il diverso raccolto rispetto alla precedente partita contro il Contone: “Anche lì siamo stati bravi a
creare diverse occasioni offensive, almeno quattro o cinque.
Purtroppo però, solo una ci ha permesso di gonﬁare la loro
rete”.
Bilancio più che soddisfacente per la sezione Allievi del FC Mendrisio-Stabio
Agli Allievi A la Coppa Ticino
• Un primo posto, due medaglie d’argento e due qualiﬁcate alle semiﬁnali.
Questo è l’eccellente bilancio che la
Sezione Allievi del FCMS può vantare
per l’edizione di Coppa Ticino 2011/
2012.
Nella giornata delle ﬁnali disputata al Lido di Locarno giovedì 17 maggio i primi
a scendere in campo sono stati i ragazzi
di Rebuzzi e Coccia impegnati in un mini torneo al quale hanno preso parte le
migliori selezioni ticinesi della categoria
allievi E. La squadra momò ha saputo
farsi apprezzare per la qualità del proprio gioco tanto da sﬁorare il passaggio
in ﬁnale dopo una combattuta semiﬁnale
contro il favoritissimo FC Lugano.
Altrettanto combattuta è stata la ﬁnale
tra gli allievi D del FCMS e il FC Bellinzona. L’equilibrio è stato rotto dalla squadra
bellinzonese proprio negli ultimi secondi,
quando ormai i mendrisiensi stavano già
pregustando l’opportunità di arrivare ai
calci di rigore.
Gli allievi C invece dopo aver abituato i
propri sostenitori a grandi imprese sono
caduti proprio sul traguardo ﬁnale facendosi sconﬁggere dal Sassariente Piano
per una rete a zero e non è bastato un
super Aaron Calderari a riportare il risultato in parità.
Miglior sorte l’hanno avuta invece gli
allievi A capaci di aggiudicarsi il titolo al
termine di un’avvincente ﬁnale contro il
Raggruppamento Alto Malcantone. Dopo
un primo tempo equilibrato terminato
sull’1 a 1 la squadra di Fabio Mascetti ha
saputo cambiare marcia nella ripresa realizzando altre due reti per il 3 a 1 ﬁnale.
Un’annata strepitosa dunque per tutto il
settore allievi del FC Mendrisio Stabio
che oltre ad ottenere prestigiosi piazzamenti in Coppa sta attualmente lottando
per i primi posti in tutti i campionati di
categoria.
Gli Allievi A del FCMS vincitori della Coppa Ticino di categoria.
Sport
20
25 maggio 2012
30 partite, 200 giovani coinvolti e tanta allegria, meglio non si poteva...
Archiviato il torneo del Mendrisio Basekt
• Con la 33.ma edizione del
Torneo primaverile, tenutosi
nelle palestre del Canavée lo
scorso weekend, si è quasi
chiusa la stagione agonistica del club organizzatore, il
Mendrisio Basket.
Complessivamente si si sono
giocate ben 30 partite di buon
livello ripartite su tre categorie: U8, U10 e U12, incontri
durante i quali l’allegria di
circa 200 giovani e giovanissimi non è certo mancata, così
come un sano agonismo di
tutti i giocatori che, è giusto
ricordarlo, sono gli attori principali di questa manifestazione
sportiva.
Ma veniamo ai risultati del
Torneo per ogni singola categoria.
Negli U8 ha vinto con merito il Lugano 2 che, in una
ﬁnale tutta bianconera, ha
superato i fratelli del Lugano
1 con il risultato di 24 - 16.
Ottime sono risultate pure le
prove offerte dai cuccioli del
Mendrisio/Stabio Basket guidati in panchina da Monica,
Alessandra e Davide Agosta, e
del Bellinzona.
Nella categoria U10, i vincitori
sono risultati gli Young Boys di
Stabio allenati dal presidente
della società Davide Agosta
coadiuvato da Massimo Chiarella e Francesco Bassetti. La
squadra, afﬁliata al Mendrisio
Basket, ha superato, in ﬁnale,
proprio i cugini del Mendrisio,
Alessandra, ai quali va pure
rivolto un grande applauso per
la prestazione fornita. Completano la classiﬁca U12: Sementina, Cassarate e Malcantone,
quest’ultima società afﬁliata al
Mendrisio Basket.
Buona è stata la presenza del
pubblico al seguito delle squadre, pubblico che ha partecipato attivamente alle partite,
gestite ed organizzate in modo
encomiabile da Marco Rossi
e Monica Cereghetti membri
del comitato del Mendrisio
Basket.
Dalle pagine de «l’Informatore» la società vuole ringraziare
tutti coloro che hanno collaborato all’organizzazione della
manifestazione, gli sponsor,
così come il Comune di Mendrisio: grazie al loro sostegno,
infatti, è possibile continuare
ad investire nel sempre più
importante settore giovanile
biancorosso.
A tutti i tifosi del Mendrisio
Basket il sodalizio augura una
buona estate e, ﬁn d’ora, dà
loro appuntamento, sempre
numerosi, alla prossima stagione!
Gli Under 12 di Seo e Alessandra Ferrari fanno il tifo per i compagni.
allenati da Stefania e Kevin.
Risultato ﬁnale 23 - 6. Da segnalare anche le partite tutta
grinta, giocate dal Castronno e
dal Bellinzona.
Nella categoria U12, il girone
non prevedeva la ﬁnale ma una
classiﬁca in base ai risultati conseguiti durante il week-end. L’ultimo incontro giocato dalle due
compagini del Mendrisio Basket
è stato comunque una sorta di
ﬁnale, in quanto le due squadre
erano appaiate al primo posto
con il medesimo punteggio.
L’ha spuntata, meritatamente, la
squadra guidata dalle allenatrici
Lidia ed Ingrid, che si è imposta
per 8 - 6, risultato assi inconsueto per la pallacanestro, sulla
squadra U12 allenata da Seo e
Lotteria Mendrisio Basket
Questi i numeri estratti: 1° premio nr 4779; 2° nr 1104; 3° nr
0218; 4° 3853.
Per il ritiro dei premi rivolgersi a Gianluca Padlina 091
911.55.00 (orari uff.). Ricordarsi di presentare il biglietto
vincente.
Stagione agli sgoccioli
per i Pulcini rivensi
PULCINI
Riva – SAV 2002: 8 – 16
Riva – SAV 2003: 10 – 14
Menaballi, Luca Bonandini, Chiara
Pesare, Gioele Plebani, Nicholas Pigni,
Valentina Misticoni, Giorgia Veri, Albina Spignesi, Jamila Mahmoud.
• Ultima giornata di circuito per i pulcini
rivensi a Vacallo. Avversarie di turno le
due squadre del movimento SAV Vacallo.
Nella prima partita contro la SAV 2002,
più forte ﬁsicamente e tecnicamente, i
pulcini del Riva hanno lottato ﬁno alla
ﬁne e sono riusciti a strappare un tempo
agli amici gialloverdi. Nella seconda partita contro la SAV 2003, nonostante un
incontro più equilibrato in cui i “lottatori”
rivensi hanno giocato con impegno e disciplina per tutta la partita, non è stato
comunque possibile strappare la vittoria.
A Gardaland
per chiudere in bellezza
Trasferta non meno impegnativa sabato
12 maggio, visto l’orario di partenza…,
gemellati con il gruppo Camminiamo Insieme di Castel San Pietro e accompagnati anche dalla straniera che milita nella
squadra rivense di LNA, Rhona McKenzie,
i giovanissimi del club sono stati in gita
a Gardaland per una giornata all’insegna
del divertimento.
Prossimo e ultimo impegno stagionale,
RIVA: Camilla Bernaschina, Alessia sabato 26 e domenica 27 maggio con il
Ferrari, Chloe Secondiani, Martina torneo del BC Vedeggio.
Consegna
del materiale:
attenzione!
Le numerose festività infrasettimanali di
questi ultimi tempi
ci costringono a preparare il giornale in
minor tempo.
La redazione invita
pertanto tutti i collaboratori e coloro
che inviano testi e
foto da pubblicare,
a volerlo fare il più
presto possibile.
Qualora non vedeste
apparire quanto da
voi inviato, sappiate
che verranno presi
in considerazione i
contributi
secondo
l’ordine d’arrivo.
La redazione ringrazia per la comprensione!
Un gruppo di pulcini e accompagnatori rivensi a Gardaland.
Già aperte le iscrizioni al Walking day Ticino 2012 con molte novità
Nuovi partner, nomi e sito
• Il 30 settembre prossimo
si terrà la 7.ma edizione di
Walking day Ticino. Un’edizione che non solo riproporrà
modalità e percorsi che tanto
hanno appassionato i partecipanti degli scorsi anni, ma
presenterà alcune importanti
novità: nuovi partner, nuovo sito e anche nuovi nomi
per i percorsi. Oltre all’Ente
Turistico Lago Maggiore, Athleticum e La Regione Ticino,
afﬁancano gli organizzatori
anche i nuovi partner SWICA,
La Rivista di Locarno, Rete
Tre e Ticinonline. Le iscrizioni online sono già aperte su
www.walkingticino.ch e presso
alcuni partner.
Il tradizionale evento locarnese dedicato ai camminatori di
ogni età, sesso ed allenamento,
si terrà domenica 30 settembre
e godrà del consueto ed indispensabile supporto dell’Ente
Turistico Lago Maggiore e di
Allez Hop. Sul terreno vi saranno inoltre 200 volontari messi a
disposizione da diverse associazioni sportive e ricreative della
regione. Si intende dunque fare
in modo che la manifestazione
non solo possa riunire persone di
varie associazioni, ma che pure i
proventi vadano a beneﬁcio dei
vari movimenti giovanili e ricreativi delle società coinvolte.
L’organizzazione è ulteriormente
cresciuta e coinvolge ora una
dozzina di società sportive e ricreative della regione impegnate
con i volontari nella gestione
dell’evento e nelle animazioni.
Si prevede che Walking day
Ticino potrà così devolvere circa 15.000.- franchi ai rispettivi
movimenti societari.
Diverse novità attendono inoltre
i partecipanti della settima edizione. A partire da quest’anno
Walking day Ticino godrà di una
nuova immagine, grazie al nuovo sito www.walkingticino.ch. I
tracciati di 8, 12 e 17 km porteranno invece i nomi delle località più belle e signiﬁcative della
regione nelle quali si snodano i
rispettivi percorsi. Il percorso di
8 km è stato denominato “Delta della Maggia”, quello di 12
km “Ascona” e quello di 17 km
– il tracciato più lungo - “Monte
Verità”. Riconfermato a pieni
voti è il percorso “Fun” di 5 km,
un simpatico tracciato pensato
appositamente per le famiglie
arricchito di giochi, esercizi
ed animazioni. Non da ultimo,
oltre all’ETLM, Athleticum e La
Regione Ticino, nuovi partner si
sono afﬁancati all’evento contribuendo così al suo successo. Si
tratta di SWICA (co-sponsor) e
di tre nuovi media partner: La
Rivista di Locarno, Rete Tre e
Ticinonline.
Le
iscrizioni
online
sono già aperte sul sito:
www.walkingticino.ch.
Da quest’anno è anche possibile iscriversi e pagare la quota
direttamente presso le sedi di
ESL Soggiorni Linguistici Ticino
(Locarno, Bellinzona e Lugano)
e i negozi Athleticum di S. Antonino e Pazzallo (a partire dal
1° giugno). Ogni partecipante
contribuirà inoltre al sostegno
di diverse associazioni sportive
e ricreative della regione, dato
che gli organizzatori intendono
devolvere i ricavi del grande
evento a tutte le associazioni che
mettono a disposizione volontari
e collaboratori.
Giovanili
SAV Vacallo,
i risultati
U8 vittoriosi
al Torneo DDV
• Bella affermazione, sabato 12 maggio, della U8
gialloverde che, alla Gerra
di Lugano, si è imposta nel
Torneo del DDV. Dopo aver
battuto i padroni di casa, i
ragazzi della SAV hanno concesso il bis con il Bellinzona,
portandosi a casa il trofeo.
Per i cuccioli, molti dei quali
alla prima esperienza con
il basket, si è trattato di un
pomeriggio molto appagante
che contribuirà certamente
alla loro crescita sportiva, ma
non solo. Alla Gerra si è visto
dell’ottimo basket, con molti
passaggi (cosa per nulla scontata vista l’età dei giocatori),
eccellenti fraseggi e tanta disciplina in campo. Alla ﬁne,
ed è stata la classica ciliegina
sulla torta, spazio anche alla
festa al campo sportivo di Vacallo. Un modo per stare insieme e cementare il gruppo
in vista dei futuri impegni.
Gli U10 onorano Dario
Sabato e domenica intensi
pure per i Pulcini 2002 della SAV, anch’essi ospiti della
Gerra al Torneo organizzato
dal DDV. Un sabato ricco di
partite combattute e giocate
(bene) contro avversari agguerriti: Vedeggio, Viganello,
Cassarate e, ovviamente,
DDV.
Gli U10 hanno vinto il torneo
e hanno dedicato il successo
a Dario Koludrovic, tragicamente scomparso qualche
ora prima. Un gesto apprezzato da tutti.
Buona prova
dei Propaganda
Due chiare vittorie sabato
contro DDV e Lugano Tigers e
una domenica triste, affrontata con in testa la terribile notizia della scomparsa di Dario
Koludrovic: per la U12 della
SAV non è stato un weekend
facile. Impegnati alla Gerra, i
ragazzi ottimamente guidati
dal duo Ianniti-Esposito hanno giocato molto bene contro
i padroni di casa e le tigri,
difendendo con caparbietà
e attaccando con ordine.
Domenica, anche a causa di
qualche infortunio e assenza
di troppo, è dapprima arrivata la sconﬁtta con il Mendrisio, tradizionale bestia nera
della SAV. Poi un’altra vittoria
(con il Bellinzona), seguita
come un fulmine a ciel sereno dalla terribile notizia della
morte di Dario. Da lì in avanti è stato impossibile giocare
con la mente e il cuore liberi
dal dolore. Del tutto logiche
le due successive sconﬁtte.
Ora si va in pausa.
La U14 femminile
continua la marcia
verso il titolo
Momento importante per le ragazze della U14 della SAV nel
cammino che potrebbe condurle a laurearsi campionesse
svizzere. Il prossimo avversario
che incontreranno sulla loro
strada sarà il Lancy, squadra
tosta e talentuosa, un avversario vero da prendere con le
molle. Ma anche le gialloverdi
non scherzano e affrontano la
sﬁda con la consapevolezza
di avere le carte in regola per
superare l’ostacolo. Il quarto di
ﬁnale si articolerà su due match: l’andata è prevista sabato
26 maggio a Lancy (15.30),
il ritorno sabato 2 giugno al
Palapenz (inizio alle 18). Un
doppelspiel che mette in palio le
ﬁnal four nazionali. Un sogno
da inseguire con tutte le forze e
la massima convinzione.
Ai Campionati Svizzeri giovanili i momò mostrano una gran forma
L’ASSPO brilla a Locarno
• Ai campionati svizzeri giovanili di atletica, tenutisi il 6
maggio allo stadio del Lido di
Locarno, i ragazzi dell’ASSPO
Riva San Vitale hanno dimostrato di aver raggiunto, nel
complesso, un ottimo livello.
Merito dell’accurata preparazione messa in atto dagli
allenatori e del lavoro svolto
con serietà e abnegazione dagli atleti.
Alla manifestazione l’ASSPO
era presente con tre squadre: la
U18 maschile, la U18 femminile
e la U16 femminile: un corposo
gruppo di giovani che non hanno
deluso le aspettative.
La U18 maschile ha infatti
conquistato un nettissimo primo posto di categoria. La prima
vittoria è arrivata dalla staffetta
4x100 che aveva in Matteo Solcà, Andrea Mafﬁ, Osman Dautaj
e Luca Bernaschina i suoi protagonisti. Il loro tempo, 45”84 non
ha lasciato scampo agli avversari.
Subito dopo Luca Bernaschina,
autentico talento dell’atletica
ha messo a segno una tripletta
d’oro: nel salto in lungo con m
6.93, nel triplo con m 12.91 e
inﬁne nel lancio del peso con
m 14.11.
È poi stata la volta di Matteo Solcà che, caricatissimo, ha corso i
100 metri in 11”86: una brillante
prestazione che gli è valsa il 2°
posto, piazzamento che ha ottenuto anche nel lancio del giavellotto, scagliato a m 37.28.
Andrea Mafﬁ, dal canto suo,
ha dimostrato di essere in cre-
21
Sport
25 maggio 2012
scendo: ha ottenuto infatti uno
splendido 1° posto nel lancio del
giavellotto con m 39.73 e un ottimo 2° posto nel salto triplo con un
balzo di m 11.56.
Si sono inﬁne fatte onore anche le
due matricole in campo: Osman
Dautaj, che con grande determinazione e grinta, nei 400 metri ha
fermato il cronometro sull’ottimo
tempo di 53”81 e sul tempo di
20”18 nei 110 ostacoli, affrontati
per la prima volta, e Anton Sökeland pure lui in pista per la prima
volta sui 1500 metri. La sua grinta
e la sua grande volontà lo hanno
portato a concludere questa prova
di mezzofondo in 3a posizione
con il tempo di 5’04”07.
La U18 femminile, grazie all’assiduità e alla volontà delle sue
rappresentanti ha potuto staccare
un 2° posto ﬁnale di categoria di
tutto rispetto.
Anina Schaer si è confrontata con
tre discipline e ha ottenuto tre
secondi posti: nel salto in lungo
con m 4.75, nei 100 metri corsi
in 12”92 e inﬁne nei 100 metri
ostacoli coperti in 18”30.
Un’emergente Caterina Rovatti,
grintosa più che mai, ha messo a
dura prova le avversarie nel lancio
del giavellotto, che inﬁne ha vinto
con la misura di m 25.54. Nel salto triplo ha ottenuto la misura di
m 9.43, mentre nel salto in lungo
è atterrata a m 4.50.
Chiara Mongelli, dal canto suo, ha
lanciato il giavellotto a m 25.26,
coperto i 100 m ostacoli in 19”48 e
scaglito il peso di 3 kg a m 9.72.
Sidecar/ Campionato italiano in salita,
dopo la seconda prova
Pauli-Cavadini ancora in testa
• La seconda prova di Campionato italiano in gara 1 rimangono ancora leader della
svoltasi lo scorso weekend a Radicondoli in generale con soli 2 punti su CerroneToscana, vedeva ancora al via l’equipaggio Ascierto e 5 punti su Barbi-Doradori.
Pauli-Cavadini che doveva difendere la
prima posizione nella generale.
Robert e Giancarlo ﬁn dalle prime battute
si sono trovati molto bene su questa salita e riuscivano a imporre un ritmo che
lasciava ben sperare per la conquista di
un altro ottimo risultato.
Dopo le qualiﬁche, che li vedevano in
seconda posizione su sette equipaggi,
sapevano che avrebbero avuto buone
possibilità di vincere. Purtroppo un
guasto alla frizione condizionava gara 1,
che malgrado tutto riuscivano a portare
a termine in seconda posizione. A causa
delle avverse condizioni meteo, veniva
poi anticipata gara 2; Robert e Giancarlo
dovevano quindi rinunciare a riparare
il loro sidecar per mancanza di tempo,
ciononostante, con i 20 punti guadagnati
Robert Pauli e Giancarlo Cavadini
Sandra Pfahler ha corso i 100 m
in 13”29 e ha lanciato il giavellotto a m 25.17. La sorprendente
Greta Sökeland ha ottenuto un
brillante 3° posto negli 800 metri
disputati in 2’42”75, mentre ha
chiuso i 100 metri ostacoli al 4°
posto con un buon 18”88.
Nella staffetta 4x100 le rivensi
Caterina, Greta, Sandra e Anina hanno però compiuto il loro
capolavoro andando a cogliere
il 1° posto con l’ottimo tempo
di 51”20.
Ai giovanili di Locarno hanno
partecipato anche le giovanissime U16, che nel gruppo
includevano perﬁno due U14:
Laura Bernaschina (‘99) e Fany
Sökeland (‘00). La prima ha corso i 1000 metri in 3’58”75, la seconda ha ottenuto il 4° posto nel
peso da 3 kg con un lancio di m
8.12 e ragguardevole è risultato
pure il suo lancio del giavellotto
da 400 g scagliato a m 20.52.
Giulia Ferrini, a sua volta, ha saltato m 1.30 e ha chiuso i 1000
metri con l’ottimo tempo di
3’36”61. Ad affrontare tre discipline sono poi state Leonie Schär
(80 m in 11”08, salto in lungo m
4.59 e peso m 6.22) e Martina
Cappellari (80 m in 11”38, lungo
m 4.48 e alto m 1.15).
Laura, Giulia, Francesca, Martina
e Leonie hanno poi preso parte
alla staffetta 5x80 m chiusa in 4a
posizione con il tempo di 54”95.
5° posto per queste ragazze nella
classiﬁca ﬁnale di categoria.
Revival di Lugano,
un grande successo!
• Al 3° revival del Rally di Lugano, tenutosi lo scorso week end,
l’equipaggio della scuderia Blackhorse, composto dal pilota Loris
Gianotti e dal navigatore Giovanni Poloni, ha ottenuto il 2° posto
nella classiﬁca dedicata alle auto storiche, a bordo di una Porsche
356 del 1954.
Ricordiamo che la gara, manifestazione automobilistica di regolarità e non di velocità, si è svolta su un percorso di circa 170
km che ha attraversato anche il Mendrisiotto, spingendosi su
ﬁno al Serpiano, con ben 14 settori cronometrati al centesimo di
secondo. La gara è stata vinta dall’equipaggio Giorgio Gervasoni e
Alida Libretti su Triumph TR 3A del 1956.
La scuderia Blackhorse si complimenta dunque con il suo equipaggio (nella foto accanto alla Porsche utilizzata) per il brillante
risultato conseguito e ringrazia i propri sostenitori, l’organizzatore
Associazione Sport Auto Ticino e le autorità - compresa la Città di
Mendrisio - che hanno permesso lo svolgimento di questa bellissima ed emozionante manifestazione.
Nella foto gli U18 con la coppa dei primi di categoria.
Ginnastica artistica: Riva e Piffaretti dominano oltralpe
Chiassesi strepitosi
• Alla Giornata artistica zurighese
e a quella della Svizzera centrale i
ginnasti della SFG Chiasso hanno
ottenuto risultati a dir poco strepitosi.
Sheick e Evan Speroni nella categoria
1, da Dario Tramaglino nella categoria
3, da Aimo Rossi nella categoria 4 e da
Luca Tramaglino nella categoria 5.
Mattia Piffaretti, dal canto suo, reduce
da un infortunio al piede, si è esibito
A centrare il bersaglio più prestigioso solo in quattro discipline non ottenenci ha pensato dapprima Pietro Riva do quindi una classiﬁca ﬁnale.
nel corso della Giornata artistica
zurighese svoltasi a Rüti il 12 e 13 A Rothrist, in occasione della Giornata
maggio.
artistica della Svizzera centrale del
Il giovanissimo talento (classe 2003) 19 e 20 maggio, vi è stato innanzitutto
ha infatti dominato la categoria 1 pur lo strepitoso bis di Pietro Riva, che ha
essendo fra i più giovani partecipanti letteralmente surclassato gli oltre cento
in assoluto (in totale addirittura 148). avversari in gara, lasciando il secondo
La sua vittoria è coincisa con il suo classiﬁcato a due punti di distanza dal
debutto oltre Gottardo nella nuova suo miglior punteggio. Per l’occasione
categoria. Un merito ulteriore che fa è stato eccellente anche Abdullah
di questo risultato una vera perla per Sheick, giunto brillantemente decimo,
la ginnastica ticinese.
secondo miglior ticinese presente. La
In questa competizione, distinzioni distinzione l’ha inﬁne ottenuta anche
sono pure state ottenute da Abdullah il coriaceo Evan Speroni.
Nella categoria 2, stavolta, Mattia
Piffaretti ha potuto presentare il programma completo e, puntualmente, è
giunta anche per lui una grande vittoria al termine di una gara fantastica.
Da questi due ginnasti ancora giovanissimi, due autentici talenti, ci
si possono dunque aspettare ancora
moltissime soddisfazioni.
Da segnalare altresì l’ottima prova di
Aimo Rossi nella categoria 4. In questo difﬁcile contesto il rappresentante
chiassese ha ottenuto un prestigioso
sesto posto che lascia ben sperare per
l’imminente edizione dei Campionati
svizzeri giovanili.
Inﬁne la distinzione è pure stata ottenuta da Dario Tramaglino, undicesimo
nella categoria 3, un risultato che
Dario potrà e dovrà sicuramente migliorare nelle prossime gare.
Fulvio Castelletti
Campo d’allenamento comune per SCOM e UNITAS
Gemellaggio riuscito
• Per il secondo anno consecutivo gli orientisti del Magniﬁco Borgo hanno organizzato
l’abituale campo primaverile,
giunto ormai alla sua ottava
edizione, in collaborazione
con gli atleti dell’UNITAS Malcantone, e ancora una volta
orientamento ha fatto rima
con… divertimento.
Ad accogliere tra il 17 e il 20
maggio la trentina di ragazzi
presenti sono stati quest’anno
i boschi della Capriasca, regione che si fregia di alcune delle
più belle e conosciute cartine
orientistiche del Ticino, come
ad esempio l’ampio bosco che
si estende dall’abitato di Tesserete alla collina di San Bernardo
sopra Comano, una delle culle
dell’orientamento cantonale.
Oltre agli allenamenti con bussola e cartina, volti a migliorare la
tecnica dei giovani rampolli delle
due società, i quattro giorni sono
stati l’occasione per rafforzare lo
spirito di gruppo e l’afﬁatamento
dei ragazzi tra loro e degli stessi
con i monitori, all’insegna di
quello spirito familiare che da
sempre contraddistingue queste
due realtà orientistiche. «Organizzare un simile campo è certo
un impegno, impensabile senza
un team afﬁatato alle spalle, ma
è anche molto stimolante. Quando il gruppo risponde presente
infatti si dimenticano le lunghe
ore investite nella preparazione ma soprattutto si trova lo
stimolo per organizzare qualcosa di nuovo» ci ha conﬁdato
l’infaticabile capocampo Rocco
Tettamanti. «Ogni campo» continua «deve aver la sua piccola
dose di novità. Per conquistare
i ragazzi cerchiamo ogni volta
di proporre, oltre ai «grandi
classici» che contraddistinguono
ﬁn dagli inizi il nostro campo,
forme di allenamento e attività
extra-orientistiche mai provate
prima. Quest’anno lo testimoniano gli allenamenti tecnici
proposti nel bosco di Redde con
cartine parziali, un buon modo
per imparare l’uso della bussola,
e la serata di gala con balli da discoteca, in cui per la prima volta
i ragazzi hanno abbandonato
l’abituale “pigiama” per vestire
più eleganti “tenute da sera” (e
confermiamo che non solo nel
bosco, ma anche in pista se ne
sono viste delle belle). Hanno
partecipato insieme ai ragazzi e
ai monitori dell’UNITAS: Chiara,
Dalila, Diana, Elena, Eos, Giaele,
Giona, Gionata G., Gionata Q.,
Giovanni, Jakob, Lucas, Michelle,
Nicola, Prisca, Sabrina, Thomas,
Tobia, Ylenia. Un caloroso ringra-
ziamento va a Giuliana, Martin,
Marzia, Regula e Stefano. Ringraziamo per la loro partecipazione
anche la “dottoressa signorina
Umberto, l’ingegnier Brambilla e
l’esimio professor Attila”.
I prossimi appuntamenti agonistici, una volta ricaricate le batterie,
sono ﬁssati per il 1° giugno a
Giubiasco, per il 3 di nuovo in
Capriasca e da ultimo per giovedì 7 giugno con la giornata
sociale SCOM.
Nell’immagine i partecipanti
al campo 2012.
Di giorno in giorno
22
Aperitivi musicali
con gli ottoni dell'OSI
• Sabato 26 maggio a Bellinzona, al Teatro Sociale, e domenica
27 maggio a Lugano, al Teatro
Foce, sempre alle ore 11 un quintetto di ottoni - due trombe, un
corno, un trombone e una tuba,
ovvero I Big Five – animeranno
l'ultimo appuntamento dei Concerti Aperitivo con i musicisti
dell'Orchestra della Svizzera italiana. Un vero e proprio tour attraverso i secoli, che tocca luoghi
e stili musicali diversi e stuzzicanti. “Assaggi musicali” per tutti, anche per i bambini dai 4 ai 7
anni invitati agli atelier musicali
del Conservatorio della Svizzera
italiana, che si svolgono in parallelo. L'entrata al concerto è libera, mentre la prenotazione per
gli atelier musicali è obbligatoria
Medaglia
Miracolosa
Gruppo
Mendrisio
Incontro
Sabato, 26 maggio, alle 20, nella Chiesa Parrocchiale di Mendrisio: Veglia di Pentecoste. Sono invitati a partecipare gli associati e gli amici della nostra
Associazione ed ogni persona
che desidera unirsi in preghiera
universale.
(telefonare allo 091 803 93 19).
Il programma del concerto ha un
grande impatto sonoro con compositori di epoche diverse. Etienne Crausaz ha studiato e lavora
in Svizzera. Compone con successo per il suo strumento, la tuba, in formazioni diverse. Di J. S.
Bach si potranno invece ascoltare una Fantasie e una Fuga in sol
minore. Del suo contemporaneo,
naturalizzato inglese, Händel viene proposto Arrival of the Queen
of Sheba, sinfonia introduttiva al
terzo atto dell'oratorio Salomon.
Un tradizionale brano in stile
New Orleans, Just a closer walk,
e la sensuale Suite n.1 dalla Carmen di Bizet completano la proposta musicale.
Classe 1950
mo-mo
Pranzo al Ristorante FuniviaSerpiano domenica 3 giugno.
Menu à la carte. Salita con funivia da Brusino e passeggiata e
aperitivo al Grotto Alpe di Brusino.
In caso di brutto tempo, salita
con auto da Mendrisio e pranzo.
Iscrizioni entro il 28 maggio ai
numeri 091 646 12 77 o 091
Novazzano, 19 maggio 2012
I sostenitori
del restauro
della Chiesa di
Santa Maria
in Borgo
Rosanna Riva, Fam. Cattaneo, Adele
Conconi, Fam. Barella, Clelia e Fiorenzo
Fontana, Fam. Maggi, Polizia Comunale, Fabrizio Croci, Fausto Bellini, Flora
Sala, G. e V. Piffaretti, Heidi Oster, Kurt
Baumgartner, Ettore Pellegrini, Yanez
Piffaretti, Mariuccia Balemi, W. Bernasconi, Stefania Bazzurri, Luigi e Maria
Molteni-Riva, Elsa Bernasconi, Silvana
Lupi, Mario Tettamanti, Luisa Zürcher,
Claudia Brugali, Giovanni Riva, Fam.
ELENCO DEI VERSAMENTI
Zanotta, Antonio Scacchi, Marisa Sisini,
SOPRA I FR. 100.–
Oris Rigatti, Banca dello Stato, Maria D.
Frigerio, Coro del Mendrisiotto, Flavio
Pedroli, Pierre e Giovanna Soldati, Banca Popolare di Sondrio, Palmiro Malacrida, Theo e Vera Allemann, Massimo
Cerutti SA, Spera e Dome Caldelari, Eugenia Fasol-Feldmann, Enrico Bernasconi, Daniela Dell’Oro, Fam.
Torricelli, Fam. Bernasconi-Sulmoni, Giovanni Paravento, Giorgio
Crivelli, Zita Gabaglio, Oreste Allidi, Marisa Frigerio, Nicola Lombardo, Pierfrancesco e Lidia Campana, Ennio Cappelli, L.A. Solcà,
Pietro Toma, Cineteca x ACER, Botta architetti, Stefano Coduri, Sergio Realini, Elvira Bollina, SUPSI, Carlo Croci, Luigi e Teresa Lupi,
Lozza-Bernasconi SA, Mariangela Croci, Fam. Danielli, Cecilia Cereghetti, AMSA in mem. Flückiger, Amici di Santa Maria, Giuseppe
Branca, Eugenia Galfetti, in mem. Annamaria Pagani, in mem. Giselda Valsangiacomo, Gianmario e Liliana Milani, Giuseppe Lazzeri,
Angela e Enrico Streiff Maspoli, Milena e Renzo Fontana, Roncoroni
R. in mem. Dafne e P., Aurelio e Mariangela Bernasconi, Flavio e Maureen
Foletti, Liliana Gulminelli, Giampaolo Baragiola, in mem. Antonio Cavadini e Paola Socchi, Danilo Croci, Mario Arnaboldi, Silvia Ghirlanda, F.lli
Branca, Sergio Robbiani, Arch. Augusto Scacchi, Lorenzina Bernasconi in
mem. Doriano e Antonio, Rodolfo Bernasconi, Lucia Stucchi, Italo e Marisa
Macconi, Franco Croci, M. Balemi, Enrico Poli, Serenella e Marco Bosia,
Giancarlo Bernasconi, Don Gianfranco Quadranti, Sagra dell’Uva, Fabio
Rezzonico, Carmen Agustoni e figli in mem. Armando, Mario Manganiello,
Bocciofila Romano, Spartaco e Irene Chiesa, Sylva De Bernardis-Pusterla in
mem. Guido e Lina Pusterla-Romano, Carla Rossignoli in mem. di tutti i suoi cari, Alberto e Milena Vigani, Silva Bergomi, Liliana Allevi in mem. Anna
Zoppi, Dott. Lucio Realini, Kurt e Marcella Pescia.
Salorino, 25 maggio 2012
RINGRAZIAMENTO
Armando Cavadini,
nato il 23 ottobre 1939
alla Maternità Cantonale di Mendrisio
Ci ha lasciati serenamente il nostro caro
Bernardo Piccioli-Cappelli
1934
Lo annunciano a funerali avvenuti:
la moglie Norma nata Besozzi
il figlio
Danilo con la moglie Eliana Alzeni
il fratello Abele con Bice
la sorella Maria Antonietta con Florio
la cognata Ivana ved. Mario
con Magda e famiglia
i cognati e le cognate
gli amatissimi nipoti che gli sono stati sempre vicini e lo hanno
aiutato moralmente
gli incomparabili pronipoti per le gioie date.
Non fiori ma offerte alla Fondazione Svizzera per Paraplegici,
Nottwil, ccp 40-8540-6.
Agenzia funebre
Soldini
Coldrerio-Mendrisio 091 646 16 26
Morbio Superiore, 15 maggio 2012
È mancato all’affetto dei suoi cari
Piergiorgio Agustoni
Lo annunciano a funerali avvenuti:
la moglie Annamaria
i figli
Gianni
Enzo con la moglie Barbara e l’adorato Giona
la sorella Nelly
e i parenti.
Ringraziamo i medici curanti e il servizio Artemide.
Un grazie di cuore all’infermiere Luciano Graneroli e alle terapiste
Danika ed Elisabetta.
La memoria della nostra cara
Ai ga ciaman prugress
I an propri vurüü trala gio
La ga dava fastidi a quaidün
Radis büta via par tanti che lì iè nasüü.
Rigord da spusit che stringevan al cör quel fiöö che ghè nasüü
Rigord da nocc büta via par fa indurmentà quel tusin che propri
al vör mia capì
che la nocc l'è faia par durmì
Radis anca qui che ian fai scumparì
Orgogli da mamm che quand li dentar la entrava, la vedeva tacà
sü pal mür
ul ritratt dal so fiöö davanti da tütt, cum'è ul fiöö püsé gross ch'è
nasüü
Ritratt e radis che ormai ai ghe pü
Orgogli da un pà che li dentar l'ha vist vegnì al mund i so fiöö
Radis che sparis anca par lur.
Radis, ricordi da vita e dulur che urmai ai ghè pü.
«La grandezza di un uomo si vede dal coraggio
dalla serenità e dalla saggezza
nell’affrontare il proprio cammino fino alla fine».
Kuki - 1935
«Nei nostri cuori è racchiuso
ciò che di te non morirà mai»
Radis
25 maggio 2012
Liliana Ponti
rimarrà viva nel nostro cuore, unitamente al ricordo delle attestazioni di amicizia e di partecipazione in forme diverse.
Un grazie particolare al picchetto d’onore della Polizia Cantonale.
Vacallo, 27 maggio 1982
27 maggio 2012
Riconoscenti, serberemo di tutti un grato ricordo.
I figli Luisella e Sandro
la sorella Silva
"Nei vapori del mattino, gentilmente, da
una fogliolina a goccia a goccia, la rugiada cade.
Bagna un filo d'erba, quello s'innalza, nel
tepore umido del mattino di primavera.
Un profondo amore, fatto di poca cosa
dona vita e bellezza alla più umile cosa.”
(Guido)
Il Consiglio comunale, il Municipio e il Personale del Comune
di Chiasso partecipano al lutto che ha colpito i famigliari per la
prematura scomparsa di
Marisa Giani
dipendente comunale
ed esprimono loro le più sentite condoglianze.
Ricordiamo con tanto amore e gratitudine il nostro carissimo
Guido Bernasconi
Per tutti i vostri stampati
rivolgetevi alla
stucchisa
ch - 6850 mendrisio
via nobili bosia 11
tel. 091 646.11.53
fax 091 646.66.40
Di giorno in giorno
25 maggio 2012
Novazzano (Résega), 23 maggio 2012
Ci ha lasciato il nostro caro
Troppo presto ci ha lasciati il nostro caro
Alessandro Capoferri
1950
1939
Ne danno l’annuncio:
Lo annunciano:
la moglie
Pinuccia
la moglie RENATA
i figli
Nicola, Marzio, Paolo
i figli
il fratello
Franco
le nipoti
Siria e Linda con il papà Mario
BARBARA con il marito GIANPAOLO e il figlio ROCCO
LORENZA
MATTEO con la moglie LAURENCE
e i figli TESSA e ELIO
la suocera Fausta Stoppa
la sorella ANALISA Cavadini e famiglia
i cognati
i cognati BRUNA e NINO Rizza e famiglia
Adriano con la moglie Mariapia e il figlio Francesco
Daniele
gli zii, i cugini e tutti i parenti.
I funerali si terranno oggi con la Santa Messa alle ore 14.30 nella
Chiesa Parrocchiale di Novazzano, seguirà l’accompagnamento al
cimitero.
Un grazie di cuore al dr. Bührer e al servizio Hospice per le premurose cure.
Mauro è presente nella camera mortuaria al cimitero di Novazzano.
Eventuali offerte a favore dei Restauri Chiesa Parrocchiale Novazzano conto CH74 8036 5000 0012 9230 1 Banca Raiffeisen Campagnadorna Stabio ccp 69-7222-4.
i parenti tutti.
I funerali con Santa Messa avranno luogo oggi venerdì 25 maggio
nella chiesa Parrocchiale di Mendrisio alle ore 14.30 seguirà
l’accompagnamento al cimitero.
Il nostro caro è presente nella camera mortuaria dei Cappuccini a
Mendrisio
Agenzia funebre
Soldini
Coldrerio-Mendrisio 091 646 16 26
Il Municipio, Il Consiglio comunale e l’Istituto scolastico di
Mendrisio annunciano con profonda mestizia la scomparsa del
Signor
Alessandro Capoferri
Novazzano, 23 maggio 2012
I collaboratori della ditta Telebema Telecavo affranti per la perdita dello stimato e apprezzato titolare
Mauro Bergomi
sono vicini a Pinuccia, Nicola, Marzio, Paolo e al fratello Franco e
familiari tutti.
I coetanei della Classe 1950 Mendrisiotto e Locarno partecipano commossi al grande lutto per la perdita di
Mauro Bergomi
già Direttore delle Scuole comunali di Mendrisio
dal 1976 al 1987
e ne ricordano con infinita gratitudine l’opera svolta a favore di
tutta la Comunità, in qualità altresì di Consigliere comunale e membro di varie commissioni.
Alla vedova Signora Renata, ai figli Barbara, Lorenza e Matteo e
rispettive famiglie l’espressione delle più vive condoglianze.
La Sezione PPD e Generazione Giovani della Città di Mendrisio rende omaggio all’amico
Alessandro Capoferri
e porge ai familiari cristiane condoglianze.
da anni attivissimo membro del Comitato e amico speciale.
Un forte abbraccio a Pinuccia e ai figli Nicola, Paolo e Marzio.
Il Consiglio di Fondazione della Fondazione Croce Verde Mendrisio partecipa al lutto del figlio Armando per la perdita della cara mamma
Andres
Medici
Angelina Cattaneo
28 maggio
1992-2012
Culto
• Parrocchia
dei S.S. Cosma e Damiano
Sabato 26 maggio
17.30 S. Messa Presenza Sud
18.00 S. Messa Parrocchia
20.00 Parrocchia: Veglia di Pentecoste
Domenica 27 maggio
Pentecoste
08.00 S. Messa S.Giovanni
09.00 S. Messa Cappuccini
10.00 S. Messa Presenza Sud
10.30 S. Messa Parrocchia
20.00 S. Messa Parrocchia
• Centro di ascolto
San Damiano Mendrisio
09.30-11.00
• Chiesa Evangelica
riformata nel Mendrisiotto
Chiese: Vacallo, via al Colle
Melide, via Carona
Pastore: Giuseppe La Torre,
Via Cantoni 5, Chiasso,
Tel. + Fax 091 682.25.76
Domenica di Pentecoste
27 maggio
10.00 Vacallo, past. La Torre, it., confermazioni
via San Martino 7
Gesù Cristo è lo stesso ieri,
oggi e in eterno.
Ebrei 13, 8.
Ci riuniamo e v'invitiamo:
Domenica
ore 17.30
Mercoledì
ore 20.00
Sabato riunioni giovani
ore 20.00
Macchine a disposizione.
Telefonare al 091 683.85.45
• Centro Cristiano
Missione popolare
evangelica
Mendrisio, Via al Gas 8
Culto domenicale
ore 10.00
Tutti sono cordialmente invitati!
Informazioni e consulenza:
al pastore Marco
tel. 091 646.63.01
EVANGELISCHE STADTMISSION
Gottesdienst: Sonntag
10.00 Uhr
Sie sind herzlich eingeladen!
Auskünfte und Sprechstunden:
M. Zollinger, pastore
091 646.63.01
Servizio di accoglienza bambini
Associazione MANO APERTA
Mendrisio:
• Centro extra scolastico Arca
• Servizio baby sitting
• Sostegno alimentare "con-dividere”
resp. past. M. Zollinger 091 646.63.01
• Congregazione Cristiana
dei Testimoni di Geova
Castel San Pietro, tel. 091 646.91.61
Conoscete la vostra Bibbia!
Mercoledì
ore 19.30
Giovedì
ore 19.30
Sabato
ore 18.30
Domenica
ore 18.00
Novazzano,
Bernardo Piccioli
Anche tu, caro amico mio, come
molte persone che ho conosciuto
e amato, te ne sei andato.
Te ne sei andato in punta di piedi senza nemmeno lasciare il
tempo al pensiero di non poterti
più vedere. Il tuo calvario è finito e i tuoi occhi adesso si sono
aperti in un altro mondo.
Tutto il paese di Novazzano è rimasto sgomento. Eri una persona molto semplice e onesta, avevi sempre un sorriso e un saluto
per tutti nonostante un tragico
destino ti avesse colpito proprio
nel momento più felice della tua
vita lasciandoti per 46 anni su
una sedia a rotelle.
Il mio pensiero va anche alla tua
amata moglie Norma che con immenso amore, coraggio e spirito
di sacrificio non ti ha mai abbandonato e ha sempre condiviso la
tua sofferenza. Solo col suo immenso amore e la sua forza hai
potuto continuare la tua battaglia.
Tutte le persone che sono passate o passeranno nella nostra vita
sono importanti per la nostra crescita, perché tutte indistinta-
Mendrisio
Ricordo
di un amico
Nei giorni scorsi abbiamo accompagnato nel suo ultimo viaggio un nostro caro amico, Idilio
Dal Molin. Se n'è andato quasi in
punta di piedi, lasciandoci increduli. Sapevamo della sua malattia ma non ci aspettavamo una
dipartita così repentina. Lascia
un vuoto incolmabile ma ci sarà
sempre un posto nei nostri cuori.
Ciao Idilio, riposa in pace e da
lassù consola i tuoi cari e chi ti
ha voluto sempre bene.
Due amici
• Chiesa Neo-Apostolica
• Medjugorje
Centro Polus, Via Corti, Balerna
Servizio divino
Giovedì
ore 20.15
Domenica
ore 09.30
Con il num. 091 6467527 si può ascoltare il Messaggio mensile al telefono.
• Gruppo Carità
cattolico-evangelico
del Mendrisiotto
Raccolta scarpe e indumenti usati, puliti e in buono stato.
Il locale di via Motta 2 è aperto il giovedì dalle 14 alle 15. Per informazione telefonare al numero 091 646 24 07 (responsabile Silvana Lupi).
• Preasilo di Mendrisio
Il Bosco dei Cento Acri, Via Lavizzari
(parco giochi vicino ufficio postale del
Borgo). Mercoledì e venerdì dalle 9.30
alle 11.00. Chiuso secondo calendario
scolastico. Possibilità di riservare preasilo per feste di compleanno. Per informazioni telefonare a Virna 076 265.62.72.
• SOS Infanzia
Chiasso
Lugano
Bellinzona
091 682.33.33
091 971.88.88
091 826.11.11
Ognuno dei tre numeri risponde 24 su 24
• CAT
Club alcolisti in trattamento ritrovo ogni martedì dalle 18.30 alle 20 presso il Centro diurno in Via Beroldingen
18 a Mendrisio. Per informazioni tel.
091 646.62.26.
mente lasciano qualcosa. Non importa se quello che raggiunge la
nostra mente e il nostro cuore
non è sempre di nostro gradimento: la cosa veramente importante sarà tutto quanto noi riusciremo a trarre del loro passaggio. Ogni loro parola, ogni loro
gesto, tornerà utile per comprendere qualcosa di nuovo. Gli eventi, gli incontri e tutto quanto si
muove intorno a noi non avviene
mai a caso, c'è sempre una ragione, magari non facile da accettare, ma questo non cambia lo stato delle cose.
Il ricordo delle persone che abbiamo amato vivrà per sempre
nei nostri cuori più importante
di qualsiasi parola, più forte di
qualsiasi abbraccio.
Nei cuori di coloro che tanto ti
hanno amato hai lasciato amore,
rispetto, insegnamenti di vita.
Adesso sei in pace, in un luogo
dove dolore e odio non esistono…
Formulo le mie condoglianze alla tua amata Norma, a tuo figlio
Danilo e a tutti coloro che hanno
avuto la fortuna di conoscerti.
Mi mancherai Bernardo, ma so
che un giorno ci ritroveremo …
Ciao…. Gemma
Publicitas Chiasso
Corso S. Gottardo 32 - Tel. 091 695.11.00
e porge a lui e familiari le più cristiane condoglianze.
• Chiesa Evangelica
Pentecostale
In memoria
Mendrisio, 23 maggio 2012
Mauro Bergomi
Mercoledì mattino
23
• Voce amica
24 ore su 24
tel. 091 646.53.58
• AMA
Associazione Mendrisiotto Anziani
SERVIZIO DI TRASPORTO
MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO
Cecilia Martinelli
ogni lunedì
tel. 091 646.60.07
FARMACIA DI TURNO
Sabato 26 maggio
Farmacia San Giorgio, Morbio Inferiore
Via Comacini 31 tel. 091 695.51.51
Martedì 29 maggio
Farmacia Chiassese, Chiasso
Via Comacini 8
tel. 091 682.62.76
Orari
Festivo: 9.00-12.00 e 14.30-20.00
Feriale: fino alle 20.00
Il turno inizia alle ore 8.00
Per casi urgenti e con ricetta medica il
farmacista resta sempre a disposizione
del pubblico anche al di fuori di questi
orari, contattando dapprima il n°. 1811
Dentisti di picchetto
Da sabato 26 a venerdì 1. giugno
Dr. Ferrari Davide, Chiasso
Via Franscini 3
tel. 091 682.50.88
Orari di servizio:
Sabato, domen. e festivi 9.00-11.00
Lunedì-venerdì
9-12 /14-16
• Associazione famiglie
diurne del Mendrisiotto
Tel. 091 682.54.78/7
• ATFA - Associazione
Ticinese Famiglie
Affidatarie
Via Daldini 4, 6943 Vezia, CP 40, tel.
091 966.00.91, [email protected],
www.afta.info
Corpo Pompieri
Polizia Cantonale
Polizia Comunale
Tel. 118
091 816.43.11
091 640.32.32
SAM Mendrisiotto
Interventi con autoambulanza Tel.144
Ser. med. di picchetto 091 800.18.28
Amministrazione
091 640.51.80
Servizio di picchetto veterinario
per piccoli animali
nel Mendrisiotto
Tel. al veterinario di fiducia o al 1811
Associazione svizzera
genitori di bambini epilettici
Via San Giorgio 17, 6830 Chiasso
Tel./Fax 091 646.47.43
Centro Coppia e famiglia
Consultorio matrimoniale, consulenza e
mediazione familiare.
Palazzo Pollini,
Vicolo Confalonieri 091 646.04.14.12
ritrovi pubblici
Monte Generoso
1704 m s/m
Serata ticinese
Ristorante Stazione
con alloggio
di Benedetti Restaurant
PIATTI TIPICI - PIZZERIA
MENU DEL MEZZOGIORNO
OGNI SABATO
Buffet di antipasti
->Õ]ÊvÀ>}}]ÊLVVVÊ`iÊViv]ÊÃ>>Ì>Ê
`ÊvÕ}]ÊÌÀÌ>Ê`ÊÛiÀâiÊiÊ«>ViÌÌ>ÊiÊÌ>ÌiÊ>ÌÀiÊ
Ã«iV>ÌDÊ`iÊÌiÀÀÌÀ
Bis di primi
,ÃÌÌÊ`iÊVivÊÊ}VVÊÊÀ>ÛÊÊÌÀÌiÊ
Ê«>ÃÌ>Êv>ÌÌ>ÊÊV>Ã>Ê
Bis di secondi
À>Ã>ÌÊÊ>ÀÀÃÌÊÊV>ÀÊÊÕ`ÊÊÃiÛ>}}>Ê
Contorni
6iÀ`ÕÀiÊÉÊ«>Ì>ÌiÊÉÊÃ>>ÌiÊÉÊ«iÌ>
Buffet di dessert
-«iV>ÌDÊ`iÊViv
«ÃâiÊ`ÊvÀÕÌÌ>ÊvÀiÃV>
/, "]Ê
ÊÛ]Ê>VµÕ>ÊiÊV>vvmÊVÕÃ®]Ê
1-
ÊÊ"--,6<" Ê-/," "
\Ê
`ÕÌÊ
ÊÈx°ÊUÊ,>}>ââÊ£ä£ÈÊ>\Ê
Ê{x°
>LÊwÊ>Ê£äÊ>Ê}À>ÌÃ
Ê}À>`Ì>Ê>Ê«ÀiÌ>âi
Serata mediterranea
Via Stazione 34 - 6828 Balerna
a
r
t
s
••
•
o
•
a
•
n
la perien• •z• • • • • • • • •t• ro
e•s• • • • • • • • • l vosvizio
••
a ser
Tel. 091 683.40.10 - Natel 077 224.11.61
[email protected]
Vieni a visitarci su Facebook Ristorante Stazione
rticola
berti
La vera professionalità al vostro servizio nel campo degli ELETTRODOMESTICI
50°
Piazzetta Borella 2 - MENDRISIO - Tel. 091 646.28.38
Riva San Vitale - Tel. 091 646.86.78 - Fax 091 646.04.52
Orari: da LU a VE 8.00-12.00 e 13.30-18.00
sabato 8.00-12.00 e 13.30-17.00
Doppia garanzia di VENDITA - Assistenza alberghiera, condomini, privati
RIPARAZIONI con laboratorio proprio, di tutte le marche
Prepariamo dell’ottimo minestrone fresco e già tagliato Fr. 4.–/500 gr;
Insalate diverse Fr. 1.–/pz; Cipolle Fr. 1.–/kg; Cetrioli Fr. 1.–/pz;
Cherry ramati Fr. 2.50/500 gr; Melanzane Fr. 2.50/kg; Arance Fr. 1.50/kg.
SA
IMPRESA DI PULIZIA
Sono già pronti i nostri gerani, N. guinea, Impatient,
Begonia, Gazanie, i bellissimi Trixy, le verbene, ecc.
e una grande scelta per il vostro orto:
pomodori, melanzane, peperoni, insalate, porri,
cipolle, basilico, piante aromatiche, ecc.
CHIASSO - BALERNA - MENDRISIO - BELLINZONA
PRONTO INTERVENTO PER DANNI ACQUA E INCENDI - TEL. 091 695.18.80
IMPIANTISTICA
Dal 25 maggio sconti fino al
per rinnovo esposizione su
cucine e arredamento bagno
Camponovo SA
60%
impresa costruzioni
Mendrisio
Tel. 091 6461644
via Industria 16 - 6826 Riva San Vitale
tel.+41 91 630 14 42 - [email protected]
piccola pubblicità
ORO?
Vendere il vostro oro vecchio
è una cosa di grande fiducia.
Portatelo da noi in via Nassa
e vedrete chi veramente paga di più.
Più di 50 anni di fiducia.
Via Nassa 28, CH-6900 Lugano
Tel. 091 922 00 69 - www.rihs.com
Valsangiacomo M. Sagl
impresa gessatura
A RANCATE, vendesi casa in zona
Sottochiesa, edificata nel 1976, da
riattare parzialmente. Superficie
abitabile netta mq 203, terreno mq
964, zona RE-2. Possibilità di realizzare due appartamenti. Prezzo fr.
870.000 trattabili. Solo seri interessati.Tel. ore pasti 091 646.26.67.
to indipendente di 4½ locali con
cucina abitabile ed arredata, soggiorno, 3 camere, doppi servizi, 1
posto auto e cantina (no animali)Prezzo mensile CHF 1600 + spese.
Interessati telefonare ore pasti ai nri
tel. 091 646.14.65 e/o 091 646.07.50.
CERCASI urgentemente a Mendrisio nel Borgo, spazio asciutto per
deposito di circa 40 m² a prezzo
modico.Tel. 079 386.75.56.
AFFITTASI da subito in Via Pollini 10
al 3° piano, appartamento completamente rinnovato composto da 4
locali + cucina, bagno, balcone.
Telefonare 091 646 88 69 ( 9.00-11).
A MENDRISIO affittasi dal 1. luglio
appartamento 3½ locali, m² 100,
ristrutturato. Grande soggiorno
pranzo, 2 camere, doppi servizi. Fr.
1450.– + 100 spese. Ev. posteggio.
Tel. 091 646.31.66.
AFFITTASI dal 01.10.2012 in Via
Lanz 21 al 4° piano, luminoso appartamento: 2 camere, grande salone,
cucina abitabile, bagno, 2 balconi,
garage. Telefonare 091 646 88 69
(9.00-11).
MENDRISIO (Piazzale alla Valle)
affittasi a coppia di persone anziane
appartamento 3½ locali. Possibilità
di appartamento protetto. Tranquillo, ascensore. tel. 091 646.85.15.
STABIO, affittasi da subito in casa
unifamigliare 2 locali + cucina arredata, lavanderia e posto auto. Interessati chiamare al 091 647.26.71.
M E N D R I S I O C E N T RO a f f i t t a s i
bell’appartamento al Piazzale alla
Valle, 3½ locali, 110 mq, all’ultimo
piano, ascensore, affitto frs. 1690.–
+ spese 150. Ev. posteggio. Per info:
tel. 079 321.39.70.
Via Giulia 25 a
6855 Stabio
Tel. 091 647.23.82
Mobile 076 586.23.77
Fax 091 647.23.77
[email protected]
OFFERTA VALIDA FINO AL 26 maggio 2012
Sottoscrivo 1 abbonamento a
Visitateci! Tel. 091 648.19.82
Il settimanale regionale
Via S. Gottardo 37 - 6877 Coldrerio
Tel. 091 646 07 36 - www.conpiacere.ch
1 abbonamento a
Regalo
fino alla
fine del 2012
Fr. 25.–
Via:
Nome:
Tel.:
CRIVELLI
1 = V V E
O = H @ E
AOPERE
Via
La fattura è da inviare a:
Località:
✆ 091 647 30 84
REN - CAPOLAGO
Cognome:
Cap.:
DEPOSITI - SGOMBERI
Bellissimi in arte povera
prezzi ottimi
Nome:
Nome:
TRASLOCHI
Bottega del
Mobile Veneto
MENDRISIO Via Franchini, affittasi
appartamento 3 locali, cucina, bagno, lift e cantina. Fr. 970.– + acconto spese, posteggio. Per info 091
648.11.28, ore ufficio.
AFFITTASI a Rancate, appartamen-
fino alla
fine del 2012
Fr. 25.–
LATTONIERE EDILE
091 646.50.44 www.conconi.com
/i°Ê³{£ä®£ÊÈÎäÊx£Ê££ÊUÊvJÌi}iiÀÃ°VÊUÊmontegeneroso.ch
MENDRISIO, vicinanze centro, affittasi dal 1. giugno 2012, appartamento ristrutturato di 3½ locali
(cucina separata), terrazzo, al 1.
piano in palazzina tranquilla, CHF
1350.– mensili trattabili + spese.
Per visita tel. 091 646.83.23.
tar
VENDITA DIRETTA Frutta-Verdura-Fiori
> OGNI VENERDÌ
/, "]Ê
]Ê1-
ÊÊ,"\
`ÕÌÊ
ÊÈ°ÊUÊ,>}>ââÊ£ä£ÈÊ>\Ê
Ê{n°
>LÊwÊ>Ê£äÊ>Ê}À>ÌÃ
MENDRISIO, via Motta 24 affittasi
appartamento di 5 locali al 1. piano
in casa di soli 4 appartamenti, cucina arredata, grande bagno, acqua
calda autonoma. Pigione mensile
Fr. 1450.– + acc. spese Fr. 150.–
eventuale autorimessa singola con
posteggio antistante (2 auto) Fr.
100/mese.Tel. 079 444.17.88.
di Alberto Fontana
elettro
Via
Tel.:
Il settimanale regionale
Cognome:
Cap.:
Località:
Cognome:
Cap.:
Località:

Scarica

a pagina 10 - Banca dello Stato del Cantone Ticino

a pagina 10 - Banca dello Stato del Cantone Ticino

0137-PP - 551_PM-F1A-09

20130726 Valera T.Fontana Regione

Display Alloggi popolari via Guisan 9 Mendrisio

Untitled - Insieme a sinistra

ExpoMondiali - Mendrisio 09

Report Valentin - dall`Ecole Nationale Supérieure d`Architecture de