l
ABBONAMENTO
Un anno. -------------------··· $ 1. 50
r Sei mesi
.:..1s:.ri.O..tC~~i:W,
ii;ll •-L.~ . .:.::
noil
pub~.licati, non si restituia<:ono.
Lettere, Money Orders, etc.
1.00
· indirizzare tutto a
IL RISVEGLIO PUB. CO.
4 7 E. Second Street
Dunkirk, N. Y.
Una copia ............................. 5 soldi
Italian Weekly Newspaper
ESTERO IL DOPPIO
GIOR~A.LE
Anno XIV.
ENDE . TE
ITALI.ANO IND
No. 13
DUNKIRI\:, N. Y., SABATO, 31 MARZO 1934
1
La Grande Scoperta del Duce ft9""~~ A Fatefui
. ,c-;,~~ ·sia un'organizzazione estranea a qua-l
The Cause of Derelicti n
1unque influenza politica e demagogi- :
ca.
l
Con l'organizzazione i disoccupati\
potranno imporre al -governo, in man-1
---------canzn· di meglio, l'assicurnzione ob- 1
Benito 'lviussolini ch e, invece di pensare alle cose d'Italia che
blìgatorìa contro la clisoccupazione, j
The crìtìcìsm of the writer, in connection
ne hanno impellente bisogno, ficca. il naso nelle cose deg-li altri,
This newspaper has entered the fourteenth year o.f its exil licenziamento dai posti di nessuna f
bi"
.
t t
·f . th · . d t"
·
t
,
t d
ha regalato al mondo una sua elucubrazione mediante la quale
istence, which has been a succession of efforts on the part of its
utilità pubblica di tutti i fannulloni, o· pu lC serv~n s 0 per Olm
en u :es, 18 no piOmp e '
ci fa sapere che gli Stati Uniti di America corrono il pericolo
publisher and his fraterna! cooperators in the direction dictated
che sono riparati dalle intemperie e 111a{1-Y may beheve, by the fact that he lS an old member of
by fairness, independence, eclucational effort and civk courage.
percepisc?no il doppio Ili color~ che legal profession in this country and may have an ax to
di avere un presidente nero nel caso che la prolificità della razza
n is proper for me, at this time, to show how my connection
s?_ffrono 11 _freddo e _fanno. layorr du- He tries to shed as much lig-ht as he can on public matt.ers and
-bianca non aumenti considerevolmente. Egli dice che vi sono al
with this newspaper was estahlishcd, sho,rtly after it carne to life.
rsel'reedgeanletrratleprovvedrmentJ d t benes- . has circumscribed his eftorts with.in fom· subjects: P·eace of thè
Mr; Joseph B. Zavarella wrote me a nice letter in whi<?h l!e
·
·
1
Presente undici milioni ~ mezz_o di neri in questi Stati e che la
Se quattro m1"ll·.on1· d:• ebret" hnnno t '\'Ol'ld, IJtlblr"c morals, administration of .J·ustice and del "''"'"L•.vu""
· t hat 1rresiRtihle
·
demanded m
razza nera è di tma prolificità proverbiale, ma dimentica che vi .
manner of· bis that 1·· contribute edisono centinaia dì milioni di neri a poca distanza dall'Italia, alcutorials in the English and Italian language to his newspaper. He
imposto all'Aeropago americanQ di / influertce exercised by many public officers on aliens or
made clear to me that the financial conditions of the paper did
-con<d~rr~ l'inchiellta antinazist~, per-~ ized citize. ns w ho a.rè m..ore familiar wit.h the methods
ni dei quali, i libii e paxte degli etiopi, sono sudditi Italiani. Se
not permit him to pay a.ny compensation but that if things bechè 1 dtsoccupati, che so.no ptù nu- l
l . 'd
f tl
· , tl
th
,.
"ti
.
d
esiste il pericolo in A merica, ove la razza bianca è immensamencarne promising, he would do his duty toward me. I had known
· merosi, non debbono avere una ma.g- t _le o t 1e 1 81 e. 0
le ocectn la n
ey al e Wl 1 om s, an
te preponderante, vi deve essel'e pericolo in Ihllia, nel cui ambiMr. Zavarella by correspondence and journalistic intercourse for
giare forza per costringerlo a mol- !Jttle comfort m th e contrast betwcen them.
·azza
br'anca
e'
l·n
ll1J·nor·anza
assoltlta.
Ma
lV'
r
ussolr"nr·
ha
br·severa!
years
and
admired
hìs
honesty,
his
falrness
and
his
courlare
davanti alle loro domande?
A
who comes over here from a foreio-n country is
to la l •
J.
age. While I was considerably busy, I thoug·ht that I could devote
Si ricordino gli operai che non si
man
. •. .
·
'
"'
.· .
sogno di farsi del1a t•eclame e di far credere che la sua 'conoscen a part of the time which should have been devoted to rest, to
conquista nulla senza il mezzo della quainted with the JUdiCral system operated fo1· centur1es m
:r,a delle cose · deg-li altri sia tale da mostrare che la sua conocomply with his request, but -before I agreed to, do it, I reminded
lotta, e; pensino, ~he più tempo pas- country of origin and lmows that judg-es over there a1·e not
scenza delle cose del suo paese sia di gran lunga superioì·e.
Mr. Zavarella of my principles which were for libe'r ty, freedom of
sa e plù si restrmgono -le cose.
j der ~he con.trol_~l' ~him of politicians as they a r-e here They
Non amiamo fare il processo all'intenzione e ci rasseg·niazno
expression and unctivided politica! allegiance. Mr. Zavarella reIl
d .
appomted for hfe hke our Federai Judg·es but do not owe
t ·h
d
0·averno e1 8ov1e · a con anna- ·
plied that my principles and his were practlcally th.e same and
. .
. .
Tl
d 't f Il ·
that I would be at libe1·ty to discuss any subject I desired withto a morte quattro impiegati nelle l appomt_~ent to p~hb~al leaders. lCY have sec~re l 0 owmg
a dimenticare che lo scopo principale della epistola mussoliniana
sia il suo desiderio di far parlare di sè e di far discutere oltreaut any ·limitation or restraint. I llave done it ever sìnce. Often
miniere di rame della Siberia per a- J competltlve exammabon an d the proof of therr worth. In our
mare la sua sapienza. Persino l'e Salomone sembra che cominci:
times I have asked the publisher of this paper to sug-gest any
ver rubato oggetti appartenenti a~ administration of justice, Federa] Jndges may forget the origi
a diventarne g·eloso. Si dice anzi che la sua tomba inerte abbia
particular subject he thought proper to discuss far the beMtìt
lavoratori. P~r lo stess~ rea~o .altrl but cannot obtain promotion to a hìgher office without
tre sono stati co,nrlannah 1t dtecl an- d ' . l
d
d tl
l f tl S
t
l · h · .....""·'"'""''"'
.
of the readers. His reply has been invariably to keep on as I
di tanto in tanto dei sussulti di gelosia. lMa Salomone è morto
saw fit, my ìmpartlal discussion of economie, politica!, social and
ni di carcere.
·
entra or er an . · w approva o· · 1e ena e, W uc lS
da secoli e la sua ombra non potrà turbare in alcun modo l'eeducatlonal subjects being in comP'lete agreement wlth the readPur essendo" contro la pena di mor- obtained through the influence of polit ical leaders. Thc in
quilibrio mentale del duce. Quello che potrà turbarlo è soltanto
ers. I ha ve complied cheerfully and am pleased to say · tllat tlle
~~· dobbiamo ammntte~e eh in Rus: !of the politi~al __
leader secm_·~ng the appointment an d .approvai
la constatazione che ama discutere o sollevare problemi che non ,
progress of this ncwspaper bas been continuous and encouraging.
..la, malg~act.o la man~anz~ di llì>e_r, mnst be mamtamed to obtam a well-deserved promobon to
The efforts of tlw Publishcr to kecp the paper going without
tà, l ladr1, 1 truffatort e 1 parassiti
.
. .
I
l. .
tl
t t'
f
l't' 1
conosce. Quando trova una cifra qualsiasi in un almanacco vi penselling o,r hurting his conscience, has been duly rewarded by the
non possono fare i loro comodi come h1gher pos1t10n. n t 11S manner, · 1e pro ec wn o po l rea
sa su e ricama commenti che fanno ridere quelli che samw e
gratitude and by the love of the readers. They have kept on inin altre nazioni; ~e scoperti, vengo- ers is kept nlive.•Tudges are therefore influenccd, or could
riempire di meraviglia gli ig·noranti. "Mussolini è così dotto, dicreasing untH they' havc becomc veritablc Iegions:
no duramente puniU.
influenced by political p.u1l.
' b"l
"t' d"1
At this fateful moment when we all celebrate the fourteenth
Ma se in Ru.ssia non. circolasse la
'
·
I
11
h
d
cono le bestie C e hanno per uto per sempre a
a
pensare
anniversary of the birl;h of this paper, I feel that the. best way
moneta. e si lasciasse libero il popoAn immigrant who comes to this country wit h the
o di riflettere, da discutere intelligentemente i problemi di tutto
to show my gratitude to the friend who offered me the oppor•
Io di organizzarsi economicamente e t ion thàt justice is impartial and that the protection of
il mondo, quelli degli Stati Uniti d'America compresi." I giortunity to work for a goo.cl cause shoul:d be to ask an readers to
socialmente, non ci sarebbero nemt ·
tt 0 f
011 tl1e par t 0 f P.0 rlCe an d
·
t'1 e la su b urra d ecorat a ne esu ltano, come se s1·
"" t they can t o rel"1eve the economiC
· d"1st ress of
meno 1- ladr1·, scompnrl
course
nal1. sovvenzrona
ma ke the bes t · e".or
.. ·rebbero 1· pa- Pl'oper Y lS a ma er
l b d
d
th t ·
t
. he r wh0 ·mus t f 00 t· the b'll
rass1't1· e, d1' conseguenza, non s1' ...
"- officers, finds out t_he trut 1 Y . eg-re_es an rea11zes . a m mos
1' · If a11 su bscrr"bers abi e t o
the publ IS
trattasse di :un. vero m iracolo. Lo è, infatti. Ma è im miracolo di
do it penorm their duty, we shall be better able to take ca-re
vrebbero, sentenze giustiziere.
of t he cases there lS no protectwn Wlthout pull. An mnocent perignoranza e di sfrontatezza.
of those who cannot and to carry on this g·reat :t>attle in defen.se
.se in _Italia e in America si &J?· son may be convicted throug-h false testimony and undue effort
Che la razza nera sia prolifica, tutti lo ammettono. Tutte le
of liberty, justice and human progress. This sug:g:estion should
p~tcasse •l ~etodo russo ~ella cacc1a of prosecutors exercised in . tlle same manner many _·
not be taken as a mercenary suggestion. I am·.not expecting perru. truffator1, ai ladri e a1 criminali, · . .
.
. .
l . ld d TI . k
I d
1·azze inferiori lo sono. Non sapendo pensare ad a ltro, pensano a
sugg est"Ion °r a n 0 Id f n·end
scommett1"amo che 11 .900!.t '0 della popo~;.· cl'lmmals and _then· hn·ehng-s are sue. e.. us . now e fge c~
Sona! r eward
d thi s 1·s merely th
ad
una
mortalità
.·
an
·
e
P rolifìcare. Ma la razza nera è anche soQ·getta
to. aU readers who love the paper and should take a hand in
lazione sarebbe trovata colpevole. ates in the mmd of the newcomel' a feelmg of drstrust or our
decisamente superiore a quella della razza bianca. specialmente
making it more infiuential ancl po,werful and increasingly 1oveù
institutions and is the cause of his lack of faith in our methods.
negli Stati Nordici, o più lontani dal clima tropicale. Ad ogni
by those it educates and defends.
I lettori ricorderanno che in un:
modo, a fugare le paure del duce basta ricordargli che di quasi
I hope this voluntary sugg·estion will be taken in the fracomizio fascista venne ucciso l'antiThe public press mentions the appointment of a
cinquecento deputati eletti dal suffragio popolare, ve ne è semternal spirit it is ma:de. The rmblisher is hmnan and shaH find
fascista Antonio Fierra e incrimina- commission to study judicial reforms. Those appointed
new encouragement and added pri<Ìe in carrying on his noble
to l'antifascista Athos .Terzani. Ri- members of the commission have h igh politica! and social
plicemente uno appartenente alla razza nera. La nostra razza, che
m.ission ili defense of pure Americanism, Liberty, Justice and
corderanno pure che il Terzani venk
h
è assai inferiore di numero, ne ha cinque e ne avrà molti di pi' ;
social welfa.re.
ne in seguito prosciolto dall'accusa nect ions. They are well- nown, ~nostly becaus~ t e .
in legislature successive. Il suo progresso è stato continuo, ma
Vis unita fortior!
_ . per: non .aver conunesso il delitto.
press has advertised them pe1·s1stently. • Therr me1·1t
la sua immigrazione assai più tarda. Gli Italiani vivono, n~l mon- ,.,
FREE M A N
~
Ebbene,_ dinanzi al tribu~ale della! not be higher, in a professional way, than that of other
· pat na,
· ove Sl· reca- 1l,;,q)
r.Jl
Contea dt Quins sono statt presen- torneys
who •have wao·ed
an uphill fio-ht
to protect honestly
d o d el la l ~.ma. Molt1. d1." essr· h anno 1~ mogl'1 1n
~c.
~ tati il fascista Moffer e il suo "duce" 1 •
•
"'
•
"'
no a prollficare. I nerl ·le hanno qm.
jll!~!&:...'a>l
c;»~~ Arthur Smith. I~ pr!mo ha col_lfes-1 eth1cally therr modest chents.
Ma il duce ha dimenticato una cosa che avi'ebbe dovuto te- ·------ -- .._
- ------ ~
~ sato di aver..ucc1so 11 _Fierro dletro \
}""any of the so-called bio· lawyers practice thl'Ough
m,
.
"'
·
ordine di Sm1th. Ora sr attende che l
I
. ner presente, prima di regalarci la sua pappardella. nen vota- la Corte condanni il prilno per ~mi-l clerk~ qr as~ 1 stan~s. Very seldom they _att~~d to a ca~e nPlrllln,n-1
no in forza di un emendamento alla Costituzione che fu appun-'· J:-~~~-----·D;A
_·;
~ EVENTI
cidio e n secondo -per falsa tesbmo- 1ally and when they try rt aU th~ preparatwn necessa1y
to quello che diede origine alla guerra civile ed all'assassinio del
nianza e come ordinatore del misfa.t-1 sent theil' side of the issue is made by their assistants.
presidénte Lincoln. Ora tutti sanno che, mentre i diritti acquitoi: lettori poss.ono con questo tragi- questions to be pl:?pounded .witnesses ~re prepa~ed. by the
sitì non possono distruggersi, il diritto di esseri ancora di là da
(by G. OBERDAN RIZZO)
co episodio giudicare che cosa è il maker. But the br1ef mak~1 does not get any ci_edtt. The ,...,>At:tl
venire potrà modificarsi o distruggersi del tutto. Basta abolire
fascismo: una banda di criminali or- rests with the so-called b1g lawyer who keeps m the
· l'emendamento che lo rese possibile.
L'Inchiesta Antinazista. - Il Caso Salvemini, Cianca e Ros- gan~zzata. ai_ danni del popolo. . Tra for advertising purposes but learns very little in courts of
L'emendamento, che ci regalò la Gosidetta proibizione, fu ra- selli. - La Questione dei Disoccupati. Altre Condanne l·n fasci~mo Itahano, tedesco, austnaco~ tice. He gets some practical knowledge at the meetings of
.
. - Ch'1 h a Uccrso
. Ant omo
. F"1et-ro? - Le Scuole per g .l i suna
amencano,..
ecc., ecc., non passa nes directors
.
.
l.ved wl1ere .aIl quest'rons of
t l"ficat o neIla s t essa mamera,
c h e e, que Ila s t a b"l't
Il a da Ila Cos t.l"tu- RUSSI<;l·
differenza.
of t h e corporat'wns mvo
cedure are discussed. Most of our so-called b1g lawyers are n .........
:tione. Tredici anni dopo è stato abolito e la proibizione non esi- Adult1• ste più. Ma non occorrerà abolire nulla . Il pericolo denunziato dal
Gli operai dovrebberQ sapere che ed merely in the effort to defeat just ice. What could the
duce non avverrà. Ad ogni modo, che cosa è il colore o la razza? Il Congresso degli Stati Uniti ha tro e per la preparazione di un at- attualmente funzionano gratis mol- as a whol€ _ . composed mostly of poor, defenseless people
Un .nero abile sarebbe assai più utile di un bianco inetto. Prima deciso, con un voto di 168 contro 31, tentatQ aHa "sacra" persona del "du- te scuole.. Tra queste ce ne sono al- thi'nk· of the actl·on" or I'ecomme·ndations of attol-neys
di condurre un'inchiesta federale sul- ce". ·
·
cune utili e molte che fanno riscal"'
rellJrt:seuv,.
che un pericolo simile si verifichi, passerà molta acqua sotto i le attività dei Nazi in questo paese. II tribunale doveva pure condan- dare le sedie agli alunni, sia che ing high finance '? Very little, or nothing-. Our efforts, .er~ef(]•De.J
ponti. Ed il duce non sarà più qui a reg-alarci consigli. Egli ha Il Comitato incaricato, a compiere nare in contumacia, e quindi alla ~- gl'insegnanti non hanno un'istruzio- are limited to the spending· of Iarg·e sums of money, whrch
:rià oltrepassato il mezzo secolo e la vita che vive non è di certo quest'inchiesta sarà composto di set- na di morte, i profughi all'estero Al- ne, sia che le materie che vengono payers shall have to contribute, and in obtaining reports
f:atta per allungarne l'esistenza. Le emozioni uccidono più della te m:mbri e avrà pieni poteri di sie- berto Cianca, Ros(elli e Gaetano Sal- impal'tite con un cciterio scoraggian- are as ambiQT_IOus as the mind of _those makim: them.
·
·
l'
·
ff
·
d· . l
·d· t d 1 t
dere m qualunque parte della Repub- vemini, ma essa si è limitata a .dire te non· posso,no ·servire nella vita pra~
~
mrtragha. e ans1a. a .a~nosa per r~pe Ire a _pei 1 a. e po er~ blica e dei suoi possedimenti; di no- che i tre hanno ispirato e finanzla""'j tica.
'l'l f
tt
h Il t d fo
tt n unless pt·oblems
w
le oro·o
en man s a ·s an
rg·o · e
non fol·msce energ·1a fistca, ma la drstrug·ge. Ad og·m modo, chrl mm·are sotto-comJ·tatr· e d1· cr"tare a il . complotto, €simendosi cosi il doOrbene, gli operai dovrebbero pro- appropriate
~eforms ar e placed in the hands of people who
vivrà, vedrà.
testimoniare qualunque persona.
vere dì presentare le prove davanti fittare di qaest'oocasione e frequen-.
Della profezia del duce si fregano tutti. Essa è così lontana n Congres_s~ ha _preso quest'im- ai ti"ibunali esteri e lasciando-gli tare quelle scuole ove ci sono mae- his plight and will honestly undert ake to relieve his distress.
e così esaQ:erata che nessuno pensa a darvi importanza. Tutto portante dec.tsione m seguito ad l:ln libero aditQ alla domanda di estra:.. stri autentici che insegnano materie
Po.litics should be altog·ether eliminated. The judicial
--:
"t" . d"
, h
. d
l
t
··t . ordine del g10rno, documentato e tl- dizione.
·
utilissime.
d b
d
h
d tl
quello ~h _e 1 cr~ l Cl rran;no .e c e se 11 . uce _u sa o s ~ss~ ~n el 1t lustrato con parole energiche da di- Noi non sappiamo se H complotto Per esempio, lo. stato mantiene cers of t he natio n should be piace
eyon reac an
le
nel vab.ctnare 1 problem1 dt casa sua, 1! capitombolo e VIcmo. La versi oratori, che il Deputato federa- sia una delle tante montature fasci-l alcune classi d'inglese e di altre !in- fluence of politica! leaders considerably curt ailed. It may
i·azza nera è alle porte d'Italia e buona parte della sua· gioventù le Dickstein <i~ New York ha presen- ste per colpire i loro_ nemici; ma sta-~ gue straniere per gli adu~ti analf~ long time to do. it but th.e first _step shall be_ the abolit~on of
combattente occorrerà per combattere battaglie future in dife- _tato .nell8;. 5ett~mana scorsa.
.
mo solidali con le vztt!me, rammari- b~ti e per _colo~o _che, voghono ma., tronage which IS the mam cause of abuse and corruptron.
·
t
.
·"t'
t
.
··t
.·
l
d
Il
·
·
d'E
.
L
_
Dopo
l
mch1esta
segreta
anhfacandocì se complotto c'è stato di g1ormente IStl'\llrSJ. E a. queste classa d el_la m ·egn a er n ona_ e e e na~wm
uropa. ~ guer scista che approdò allo scioglimento n,o,n av~r raggiunto Io scopo, eh~ a~ si che ·g:li ~~ul? debb~no andare,~
In my book on t he administration of justice, published
ra ulhma Io mostra. Il contmgente afncano che la Francia por- dei Fasci Italiani in America, l'in- vrebbe liberato -l'Italia. da un mostro, per la semphcJssl;ma ragwne che ch1 1916 under the title "Toward the Danger Mark", I pointed
tò nella g·uerra lo mostra. Ed il ricordo di Annibale è vivo nella chiesta antinazista è molto impor- e forse data la scintilla alla riscossa sa leggere e scriVere correttamente
!
.
l -l f
tl t h · d
d
1 d'
t
storia.
•
tante _e degna d'essere_ f~cilitata_ da In quanto ai profughi su . menzia-: una. lingua, non solo ha "occhi perii speClfiC remedres W li~ l . 01'111 le
11~ an _ ~011C U mg pa1
fi . l L c·
h quanh posso.n.o portarv1 11 contnbu- nati, gli antifascisti devono vigilare vedere", ma pu~ istru!rsi ~nche da my stud):· They are found on pages 1_;:.7 to 167 of the book.
.
.
d" .. Occorre, pertanto, .una Igresswne s_uper ~la e. a m a, ~ e to delle loro testimonianze, per~hè, per impedire ch'essi possano cadere j sè leggendo 1_1brr buom. C~1- non . sa though e1ghteen yea_rs have elapsed smce the book was
rappresenta la razza gialla, ebbe un perwdo d1 progresso socrale se essa non riuscirà .a guarire dalla nella trappola del regime i.fasclsta legge~e e_ scnvere, twn puo ap_pren- ed I have not found necessary to ad d to Ol' retract .
'
.
.
.
. t ' 1l
d
, th
e scientifico molti secoli prima che la cosidetta civiltà Europea lue gli em.issari Hitleriani, ne sco- ed indi estradati; anzi devono agita:Jf.- dere 11 dtsegno o la matematica o
0. l .
fosse stabilita. I Romani vennero fuori assai dopo... Gli Egiziani, rag-gerà l'~nfezione let~le e ~arà si per i-ndurre le nazioni ospital à che sia; o se_ arriva a . poter fare The _sltu.at.ror~ I8 prac l:a Y, ~ne11a~.,e~ al~ so are
e r. ·l:!rrle{uea•
..
.·
. I l . . .
. "o· "fi
t'1
-~ '
d .
·- prendere llllSure profilattlche agh in- forzare il governo di RQina a pt'ova~ quattro ,sgorbi dopo m.olto t(<lmpo~ My mteJest lll the WOI~ wa.s cleally :set .m the concludmg
gli Afnc~n.r, e a ti e _ raz~e, ora lllSl..,lll ~an_ :per · _vere e Impor genui che eventualmente potrebbero re dinanzi a. giudici imparziali la. no.~ ayrà c~ncluso nulla._
, . graphs of the book wluch are the followmg: .
tanza pollbca o terntonale, ebbero penodl d1 g-Iona. Ma la para- esserne attratti e irrimediabilmente complicità dei tre profughi. Solo ·coCh1 ha In~gua passa. 11 m~re , ~~~­
"An independent judge does not n-eed, or· ask for, fav'Ors at
boia ascendente si fermò ad una certa altezza e la discesa ebbe contaminati.
sì si potrà assistere ad un gran pn:r- ce un vec.chlo proyerb•o. _E la lm:
the hands· of the press. He has only one advisor- and that is his
iliizio. Bastarono centinaia di anni a distrugg-ere il progresso .di . Pec~ato che il _con~r~s~o n~>n ab- cesso del fascismo e denunziarlo ·at- gua, non Importa . quale s•a, che gli
cpnscience.
.
· · · d"
· I" · T tt
Il
h
.·
·
.
nt' b1a ag1to di propna imz1at1va m que- l'opinione mondiale.
analf~beti e i semi~~nalfab?.ti debdlecme l m~g l ~la. u .0 q ue . 0 . c ~ Hn~ane son? 1 m~nu?1e I. sta faccenda, ma sia stato spinto dai
bono Imparare per pnma. GlimprovA reform which tends to mak•e ow· judicial system efficient
and independent is sure to be met with the opposltion of pi'Ofes·
Se si deve glUdlCare ~al. mezzi m1p1~_g3:h p~r ed1fìcarh, !J~s?gna quattrQ milioni di ebrei spar~1 llegli come abbiamo altre volte scrittu, visati insegnanti che per amor di pa:
.sional politicians and public press. Self-preservation, you know!
ammettere che g li anbclu avevano pru mtellrgenza ed ab1hta or- Stati Uniti che intend.on6 'rivendi- col Primo aprile i disoccupati cele- gnotta p_ers~~o · i_ ·poveri opera1j
1 realize this now, and l real ized it before l started to preo·anizzatnce ·dei modern_i. Il duce dovrebbe abbandonare per un care i loro fratelli, martoriati di Ger- breranno la Pasqua col tradizionale analfabeti a 1scnvers1 alla_ loro _cl~s, l
"'
1
· dl"
t" · . 1'l f t .
d d' , . ·1
t
mania.
pesce d'aprile che Madama NeRA se con la promessa meschma (11 nu- · pare this work. Having the press aga inst me, l cann;ot look for
popularity or praise. l am not l ooking for either. l am .perfor-m·
pezzo a sua. mama l Va lCl?ai e . U .~IO e e lCai e l suo, ~m- Ad ogni modo, auguriamoci elie porterà dalla Capitale, invece del ra;- scirli de_i Giotto.. dei Mi~helangelo 0 l
ing my duty toward this great country of ours, and the only repo allo stud1o del passato. S1 convmceia che la decadenza e me- l'inchiesta si concluda c.on la conda.n- moscello d'òllvo; vale a dire, i dlsoc-,1 un. Archtmede agtscono dJsonestamenward 1 a m· looking for is the co-operation of non est and public·
vitabile in tutte le razze, compresa la razza nera della quale na morale del fascis.mo.tedesco ·e ri-_ cupati, elle fino a oggi hanno viva·c:- - t~ e sono degn~ di essere abban?ona- 1
spirited cltiz·ens to t"e end that a proper·, effi·cient, independent
e o-li sembra cotanto allarmato:
svegli la coscienza ameriCana per for~ chiato coi soqcorsi diretti 0 indire t- tt _al loro de.stu~o. ~ono essi gl mco,
and adequate system of justice be established.
"'
.·
.
·
·
. d ~
. ·1
bbl'- ~are il Supremo Consesso a co,ndurre ti, dal primo .aprile in poi dovranno, sc1en~i che carpiscono la bu~na fede
I grorn8.1l amel'lcam aman? pr.en el 0 p e~ 1 ... naso e . pu .· 1 un'altra inchiesta nelle aRsociazlont:1 rassegnarsi a stringere la cinto1!1,. degl'Ignoranti: E sono ~apac\ di tut-1
cano le sue scoperte con sollec1tudm~ m~ccamca. Il pubb~1co n~e degli ex-com.battentr italiani, che so-j perchè saranno a. poco la volta licert- to per la tnppa. Ess1 sono color? 1
The confidence of the alier~s or natur~l~zed citizens .
ed il riso f:;t b';Jon _s3;n gue.. Del resto, Il ~·1so allontana le nv_oluzw,- no v~re sentin~ di spioJUI.g--~io e fuci- ziali ? sottopo~ti a razione ridotta... , che collaborano a mantenere lQ.. sta~ be obtained ''V:ith~ut a cha..ng·e m th e cm~d1hons _controlhng
ni ed i pencoh. Rtd1amoc1 su anche ·nor e la razza nera rrmarra n_e d1 .c~D?-p1ottt e P_erse~uz10ni contro . I dtsoccupatl non hanno capito che to ca-otico at~uale. .
t· .
\ judicial org-amzatlon of th1s country, w1nch should be the
. trova.
.
I l cons1g
- ·1·10 d e1 duce ne h a sacn,'fi cat o sp1e
· t a t amen t e ctttadlnt
Italo-amertcam.
ti. programma
governativo
è fallitQ
.Quando
gh opers.t
analfabe zucche
l ven.
. .
. · ·
d tl· pio
. t ect 10n
'
dove
s1
az'
è .1 parto del fascis·mo ·
t
t
h
N
RA
è
gono
-sollecitati
da
queste
of
o f Cl·t·
11
.
. .
comp1e amen e e c e 1a e
· com,
. · · · and gmde
.
. honestf c1_trzens,
·
d an t 1e
I
f 1 · t"
h1zens
.
n 1smo 1
rl futuro.
.
.
.
. italiano ed ambedue sono s6rti allo parsa per dar tem.po ai fiduciari del-j galleggianti a .freq~enta;e ~a loro Amerrcan b1rth ot' · ormgn esc~n ·. m P:;tl' ·1a .l us 1ce as
Non crediamo che cor temp1 che corrono 1l Congresso degh scopo di ricondurre l'umanità nelle l'attuale sistema di riorg.anizzm-el classe, patteg~mo d1 divtderst·,Ia pa. the greatest bulwark of all natwns, anc1ent and modern. It
~tati Uniti sia disposto od abbia tempo. di dedicare una parte tenebre mediava-li. Essendo che la pro- tutti i poteri, onde poter soffocare g-a che percepl~cono 01 ratpphorqno .l a the fundamental princiJ)le upon which the future of this
"'
·
·
l
1 è crim"nale quanto il padre non
al · · ·
vi
t t d t·
z cosa aHe autontà sco as 1c e. ·' · ·
·
della S':la discu_ssi?ne all_o sforzo .del duce. Ma se egh _vuo e una
vede la lragione della co~danna -del- i~resl,~Sld~~ :~~n~- en en e a spe - Questi signori non .posSOJlO, p~i, try can be built. W e . n eefl the respect of t he ~vorld as
medagJra quals1as1, potra essergli conc~~sa. Le medagi:e ~ostan? l'una senza colpire l'altro.
11 primo atto del g·overno è stato insegnare altra mater1a eh~ non s1aj that of o~u_· ~wn peoplc. I~ cannot be secm·ed w_1thout the
poco e valgono meno. Forse valgono pm delle decorazwm _che 1l ·
quello di accaparrarsi i colletti bian- quella I?er la 9-u~le sono temporanea~ to piace JUsbce on t he h1ghest 1evel human mmd can ""'n,.•lrftl
duce distribuisce con o-enerosità insolita dopo aver dichiarato, Il Tribunale Speciale fascista ha chi impiegandoli con paghe rispetto- mente mgagg•ah; e s~ ~0. f. anr_o, dlo an d honest endeavor can obtain.
·
1
d· · d 1 t .
h 1
· bb ab )'t Il on condannato a trenta anni di cercare se in -posti eli nessuna utilità -pubbli- fanno di "sgarro" e a e ru:lJ.e~ .(} e~ .
•
·
.
.
d
.qua? ~ pres~ e ~·~ u:l e po ere, ~ e · ~e ~vre e
~I e. . m ·= c.iascuno i noti antifascisti Renato ca. Tolti dal marciapiede codesti tur- gli alunn~- Il fatto. stesso che . n~m l
Such a Jevel. could never _be obtamed were we to ~ntrust
do e preno d1 coglwm c~e amano v1vere d. fumo e dt sogm. Per Cianca e Leo.nardo Bucciglioni, e bolenti che soffiavano sul malconten- p ::ssono msegnare aUra ~a~em~ · study and solutwn of the 1mportant problem to b1ased
chè distrug-gerne l'illusiOne?
Claudio Cianca, figlio del precedente, to generale, il governo . ora non te- prova la l?ro _inc!'-pacl~à. Sde_Vl' dttcqnlo yiduals w ho are more inte1·ested in their connections
.
t e d ecora
·. t o b u·"}la ancl1e Ia sua par·te. N on e, la a d anm. 18. . .
, de11e ~ass
. e. sapen-- il. contrariO
tnVItatell a t·Imos
. thelr
. conscrence.
.
.
me r"l morm?no
.
Bo' d . f Ed
- . rar
. ·· a their country or m
Those w ho have
U n rgnoran
'Il
·
1
'l
In
·
h
·
·
d
11
eia
f-u
I tre m.a;lcapLtab sono stah con- dole incapaet a. orgamzzarsi da se dmanzi al
ar
o
uca
lQJl. ·
.
.
•
.
.
•
•
sua .ment e c h ~ l umma. e masse, ~a _r
cere lO e a . n I - dannati per avere -- secondo la sen- e a muoversi senza qualcuno che le· Noi ci siam pentiti pe~ que~~!> ·ri- and powerful corruptmg JUStlce and tea.chmg thelr
sagh~ decorativa che gh _hann~ apprcc1cato sul pett?. SI gratta tenza _ cooperato in diverso modo guidi.
provevole inconyen!E;nte a1 dlil:ntH del- evade it, shall neve 1· make an honest effort to follow the
u!l po pens~ndo ~ 9-~ello che. g-h cos~a ma alla ~ne ~lCo~os~e che per la preparazione_ .e l'.attuazio;te . L'org:anizzazi?ne dei diso~cupati è la ~la.sse ~P~;ata ~~ a._ver f,lf~~o~~~~ path. They shall confine their tas}{ primarily to delay and
l'mferno del fessr e rl paradrso degli speculatori. Gh um prango- del delitto della Bastllca d1 San Pte- · 1mportante uggt più che ma1, ma Ghe datt a.lcum podven dlavoJ • · · 1.-., · to eva"l·on Wl1 en the1·1• conc1us1·ons al'e r·eached there shall
·'
· · d
d t
l" lt · 1
d
Il
t
"' mo provveden o a correo·cre.re · ,.r.., .
,
no pm ta1·d1. 1l _anaro p~r u o, g !- a n ? go ono a ~gral?;en . e. . _
. .
.
.
,
rore.
"o,.. '
. no appreciable result. The event shall pass unnoticed. The
E' la leg-ge d1 compensazro:r:e ~he si _cura ~r m~nt~n_ere l eqmh~mo. srdw 4~I disoccupati eh~ Il g·?v,er!lo generosamente concede.
éral public shall be no long~r attracted by well worded seJnttmC~tl
II .d uce ha fatto quasi drmenhcare 1l prmc1p10 della pnmaIl pm affaccendato dr tutti e 1l deputato della razza nera ali
or conclusions which may at the most scratch the mere
v_era. Il suo accenno al pericolo .nero. h3; creato ~a stes~a impres: congr~sso nazion~l~. E.g~i , si a:ffatica !l- protesta;re perchè mentre )
of the · proble~.
'
'
s~one che crear~~o. un tempo gli ~rtlcolr sul perrcolo g_tallo. Ed e n.on sr nega a lu~ ~l dm~to d1 mangia~·e ne! ~·rst?rant.e cong-r~s:
Our loudly advertised effort to refor m the important
dr gran lun?"a :pm mtens?. Nel ~nmo. caso, sr tratta _dr un sogno swnale, questo dmtto ':lene ne~ato ar .suor rmpregatr ed am1cll
_
stem of justicè in this country shall end in anot her hubble.
1
f~turo. N eli ultm~o caso d1 una mm~ccra presente. Il Grappone ~on- anche quan~o cercat:J? di andarvr con lm. .
do not seem -to want anything else.
trnua. ad armarsi ed a preparare Il suo terreno per la prossima
E' la risposta pm eloquente al duce. Chi se ne frega?
· ·
·
.
sorpresa. I neri degli Stati Uniti si pappano allegramente il susL I BE R O
F RE' E M A N
?i
Annivers.ary
,
H
NZIl1·" DEGLI.·
Y
Jl:
U
Q
U
A
C
O
U
N
TY
N
Lll
IS
TO
R
IC
AL
SO
C
IE
TY
20
13
,N
C
H
AU
TA
l
l
l
l
sr
l
l
HAPPY.
EASTER.-.
TO ALL
1
.,
Jt..
Attraverso .Alla cOJOnla
·) •· · :m~-
:-:-:-::=:-:=:·:~:·: '
. ~
:-:-:·:-:-::=:·:==:-=·==:-::=:.::::::::·:==:·:
=~=
IL RISVEGLIO
~
~~n
Independent
w
lUSV~GLIO
.
LA MORTE DEL SIGNOR
DONATO SANTAèROCE
Gli
furono resi solenni
1 stinto all'ultima dimora, hanno man- , - - - - - , - - - - - - - - - - - - ; : - - - - - - - - - - - - - - - - : -
l dato
!
funerali l'
- - ·· - ·· -- ·· - ·· - ·· - ·· - ·· - ··-··-··-··-··-!~ Lunedl scorso, dopo 32 giorni di
··=···=···=··· = ···~·.·,..:==.-.~.·. ====:·.-.===: .-.~·.-.~····==···:::=::: ··· . docenza al Brooks Memoria! R ospi- ,
Jtalian Weekly Newspaper
n
fiori ed hanno donato e:arri.
Mrs. Maria Giuseppe San.taci')Oce
e Famigha
LATTE
puro e fresco portato a casa
vostra tutti i giorni prima delle 7 a. m. Ordinatelo da
John W. Ryan
Tailor
oa BU·ffalo, N., y•
William J. Fellinger
Phone: 804 - F 21
DPNKIRK, N. Y.
. ..
. l tal. dove era stato ricovera to sin dal :
BUONE FESTE Hl PASQUA 1arreso w~ ostacoll . PlU sorprendenti 1 22 . dello scorso mese di. Febbraio per :
·- - - - - - - ~~..
A TUTTI GLI AMICI
a..ncora. dl questo,, dlsse - a l suo so~ una caduta nella scalinata . che dal i La. casa di Mr. ·Guido Caruso
llto - con ant~c1po, che la quota s1 ! primo va al secondo piano della sua :
lr
d
IL RISVEGLIO PUB. CO
Domani è Pasqua, il cosìdetto gior- dtovevEa raccog-there. ~ qualulntque co,- i abitazione, cessava di vivere il Sig.
a Ietata alla nascita d i
47 Eaat Second Street,
1a quo a s1 e racco a , come
d 11 R
.
d'1 C . t 0 E' s o.
una bella bambina
NOI
1
no
e
a
esurrezwne
.
.
ns.
lui
aveva
predetto,
e
'si
è
fatt
o
anco;
DO
NATO
SANTACROCE
l
- - -- ·
:
OUNKIRK, N. Y .
la festa tanto attesa da m1hom e m1d'1 ..
· ·
·
t d'1 ·
i
j
-aj
lioni
di
esseri
umani,
i
quali,
hanno
ra
pm:
~ ~orpassa a
c~rca : all'età di 68 anni e 7 giorni.
La
casa
del
nostro
amico
Signor
garentiamo un ottimo servizio,
Phone: 4828
riposto, sU questa memorabile data, l $59.00, P.mche s1 e raccolta una c1fra l Fu uomo buono, rispet toso ed u? Guido Caruso, pochi giorni fa, venij
"IL RISVEGLIO"
pronto, c01·tese ed e:;;R.tto per un
tutte le speranze, le gioie della vita. i totale dL $43~.00.
. 1 onesto lavoratore, per cm la sua ab1- va alliet ata dalla nascita di una beli .
SUBSCRIPTION RATES
Benchè i tempi sono ancora scar- l · Un brav? d1 cuore alla po.polazw- j tazione, dal giorno della sua morte la e vispa bambina, regalatagli dalprezzo giusto.
Per il suo ti'edicesimo Anno
One Year ..... ... . .. .. ... .. .. .. ...........$1.50 si domani si vedranno in giro per · ne che cos1 generosamente. ha dato,; 1e sino al giorno del funerale, diven- la sua buona consorte Sig-nora Annile' vie della nostra città o·iovani dì un bravo va dato al , Comitato che 1 tò un pellegrinaggio. Gente accorsa , na, la quale, assieme a:rta neonata,
di vita
Slx Months
.....$1.00 ambo
i sessi vestiti elea:ntemente ha lavorato a raccoghe~c tale som- i da ogn i dove, si è recata a portargli l gode una ottima salute.
FELIX T. 1\iACROWIAK
. ! Alla piccina, è già stato assegnaindossando i 'migliori abiti che pos~ ~a, ed. _un br~v~ magg·wre va dato la visita quale ultimo addio~
JO&EPH B. ZAVARELLA
seggono, o che hanno potuto, acqui- a_l Cha~rman , JVtr · Parlat.o, che con : Il .funeral e, ebbe luogo Ivlercoledr [ to il bel nome di Marietta.
Direttore di Funerali ed
Editor and Business Man.ager
stare, con un bel fiore all'occhiello tanto. ozelo , ha saputo condurre la , mattmo .. Dopo u'?a messa d1 reqUJem , Ai conìug·i C.a ruso, fa ccia mo i noImbalsamatore
W.
SON
' - - - - - - - - - - - - - - - - - ' della giacca i maschi, e con una bel- campa,., na 'c~~~ successo.
' nella Cluesa Ital:a~a a Ruggles St., : stri migliori augurii.
56 Dougtìty St., Du nkirk, N . Y.
19
Ruggles
St.,
Dunkirk,
N.
la. rosa in petto le ragazze.
!
la sal~na, ac?ompagnat.a . da u~a lunIL CORRISPONDENTE
1
~"""'"""'_,..,..,..,.._""""""""-..""'.-....v"""'V" I Insomma, domani, lo spirito e la 1 PER IL PRANZO DI PASQUA 1 ga sf:la ta d: ~utomob;ll , vemva ~u- 1
Telefono: 6094
Phove: 2040
/morale dell'umani tà, sa1·à rialzato ;
VISITATE D. V ALVO
mulat a uel c1~1te,ro della parrocch~a. 1"""",..,...,..,"'"'...,...""",...,...-"""""_"",..,..,..
•:•t._.n._,,._,,._.,,._.,,._,,.-,,~CI._o_n~c•!•
Saturday, March ... 1st, 1934
del cento p;r cento Tutti di~lenti-1
____
~ ~n.che !l tnbuLo flo rea,e, fu r1c- ~=·=~•:•:::+:::+:::+:::+:::+::+:::+:+::+::+:+:::+:::+::+:::+::+:::•.::•:::•:::•.::•;4
1
~
cheranno, a .meno pet· quella g10rna- ! Pasqua n011 è Pasaua., senza un 1,_hJSSlm?. .
l~
~: ...,...,..,..,..,..,......._""',...,..,,..,...,...,..,...""-""',.,.."" ~-~---...---.......:~
~ ta, le sofferenze patite, e tutti faran- ! pranzo squisito. ch e farebbe leccare! Ne nmpl~ngono la clolo.rosa scorn- I':•:
CONGRATULAZIONI
~
"Entered as second-class matter no il meglio che possono a celebrare jle dit a a tutti i buongustai della eu- parsa.. la S\<a consort~. ~I gnora Ma- ~4
:+:
PRIMA APPARENZA
Telefono: 2756
Aprll 30, 1921 at the postoffice ~t la ~asqua del .1934, e fara~no anche 1 ::-ina. squisita.
; n a Gmse?pe., e tre f1gh : T Santa- :+:
_ a _
~
- Dei- .
vob per un m1ghore avvemre.
1
Ora per fare un buon pranzo al- croce, Mts . Frar~:k Thomas e Mrs. 1 ~
"IL RIS,TEGLIO"
H
.
.
Dunklrk, N. Y ., under tbe act ot , E noi, d'accordo con essi
d1 Hartford
...
~
·~
· · , augu- .uso 'I •ca11ano,
e• necessano
c11e Vl. .Joseph
I b Thomas
f
M'
Ì Conn
B ·t
~..
•c
VESTITI
March 3, 1879."
e~rers. urano :
~che e. ar.o, ~ Per il suo tredicesimo Anno •!c
1riamo a tutti le Buone Feste di Pa- 11provvediate di vivande Italiane, cosa r'
~
l squa.
c:he non potrete trovare in nessun al- " harles Cascw. Rocco Acquavla: Cte- :•:
:•:
Adler-Rochester
Tutto ciò che può abbisognare
- -o tro posto., ma solo nel ben provvisto J sc~n~o Resso. Raffaele Fedenco e ...
di vita
•!44
per guarnire una casa 1
- peri PER L'ANNIVERSARIO 1 negozio del Sig. D. V alvo.
· V1l lh an~ Ippollt o.
'i~
~
LA STAG ION E
Furniture
di
prima
classe
~rl·on~J
l
DELLA NASCITA DE
Egli è situato al No. 59 E. Third Il r Qu.elh che ve~ner? da l?ntano fu- :.:
~:
a prezzi bassi
1
.l
u
1
"IL RISVEGLIO"
St., e a l suo solito, vi servirà con la 0 ~ 0 Mr. 8: 11:11 s. Sa.J?t acroce e Ga- .,
Th
:~
1
1
1
--•/1
1 massima cortesia, e vi fa rà rispar- i2ele JGualt enThdr Er!e,d'PaH., Mtfr. d& ~: WEISS HARDWARE CO. ,•4
Diretwre di · Pompe Funebri
.!.
·
.· .
. . .
miare .moneta. E come se ciò non 1, · · l'S. ose p11 · o~as :
ar or • ·~
•!c ,
j Tre gwrm solamente c1 drvrdono bastasse vi porterà sino a casa vo-fConn. , Mr. & Mrs. MIChele Mar- H 311 Ma in St.,
Dunk irk, N. Y. '44
ial 2 April.e, .gior~o eh~ ~uest? !?io~- stra c~l ~uo tr~ck, tutto ciò che avre- i chiando, Thomas Marchiando. c Mr. ~!~
.
~:
JOHN A. MACKOWIAK
EDWARD PETRILLO
34 East Fourth Street
1 nale comp1e 1 sum tred1C1 anm d1 v1- t e com pera t o· senza f arv1
· pagare un ,J & Mrs
268 Lake Shore Dr1·ve, E.
· Jack Patti
. di Jamestown, N . ,~"'•••••••·•~•·······~·····•••••••••••••••••••••••v••••
~ ~ ..... ~ ........ ~ • ~ .... ~ • ~ ....... .
Avvocato italiano
DUNKIRK, N. Y.
11~~·. ~o~~~; .~~:r;~r;::,us~r.M~ l ~~
D_u_N_KI_R_K_,_N_._Y_._ _ __,!.I'
t a ~~isi ;~::::rive~~~cl~d!!·:,o. abb~amo soi;e:~\~~o~r~~t~~~ ·giornale, trove-·l
Civile~Penale e Crimina_\e
l a. pm r.1prese dll;ta u~a certa sp1ega- rete il suo avviso, dove ha delle spe- ~rs. Eduar~o Liberatore, Mrs. J en~
408 Commerce Bldg.
ERIE. p A. Z!One Circa 13; Vita VISSUta .d~ questo cialità a prezzi di sciala popolo. Leg- l llie ~attu.ccl, Mr. & Mrs. Anthony
;~:::·::•:::•::•::•:::•::•::•:::•:•::•:::•:::•::+::+:::+::+:::+::+::+:::+:::+:::•:•:::•:::•::•::•::•:::•:•::•:::•::•::•:•:::•:::•.::•:•.::•:::•:•:::•.::•:•:::•:::•:::•:::•::•.::•:•~
modesto f ogl!o, che con l amto dei etelo e oi visitatelo
Pacelh, G1ancarlo Pace, Andrea ZaCONGRATULAZIONI ·
;••
·
~~
__ _,.....,._ .... --..~ suo.i collaboratori, agenti ed· amici, ~Hoìanno~
. ·
i varella, ·Attilio. Liberatore ed Euge.•4
,•~
' è rimasto sulla breccia a combattere
- o -! ne Thomas, tutti di Buffalo, N. Y.
~:~
! tutte le inguistizie che giornalmente
,..
,. Alla f amiglia addolorata, rinnovia- a t;~.:~
;••
l si commettono a danno dei nostri ,.~A SOSPEN::;IONE DEI CAR- moda queste colonne, le nostre vive
"IL RISVEGLIO"
~+c
··~
connazionali.
.
.
RI ELETTRI·CI E LA COM- 1 e sentite condoglianze.
a t utte le mie buone ed affezionate clienti, che per molti
~
1
. Ment7e in que~ta data meir).~rabile
MEDIA DEI •BUSES
l
·
-<1-:-1
Per il suo tredicesimo Anno
te
anni, hanno patrocinato la m i a M illineria
f4
Crudo e Pastorizzato
nng.raZ!am? t~tb col~ro c.he c1 so~o
.
. ·. .
l
RINGRAZIAMENTO
~!
ed hanno apprezzato il m io servizio.
rema e Buno-latte
stat~ larghl ~~ cortes~e, dt ?-ppoggw
Domenica scorso la sera a mezza- l
l
di v ita
te
f•
Latte' C
e c1 hanno mcoragg1ato dr andare
, lt·
· h' · f
~
,•.
'tà
e
Servt"zl"o
J avan t'1, nvo
.
l
.
ld
e
notte,
fu
l
u
Jma
corsa
c
e
Sl
ecero
Col
cuore
ancora
straziato
da
for
...
g1amo una ca a pr - ·
· 1 tt · · h f
· · 1
0
GA AGE
Per Quall
ghiera a tutti quelli che ci devono ·1 carrl e~
r!Cl c e ~cevano se~vJ 2"10 · te dolore per ll·a perdit a del nostro
SANDERS N'S
R
:+!+
•
•
•
·
·
:•!•
Telefonate: 4025
bb
t
d' f . t
l tra Dunktrk è Fredoma. Dopo dt che caro v•og liamo a m-~zzo delle colon~
MILLINERY SHOPPE
~!!
Pf~ a o~amen ?b. 1 are:; ene.re ?- furono rimessi nelle loro grandiose "€! de IL RISVEGL IO ringraziare ·
·Fred.onia, N. Y.
;r..
•
,~
Dunkirk
~he ~[e~e~o~~~s~ l e, que a mlsena barne a ripo.so, che forse sarà il ri- tutti coloro che ci fu r~n o . la rgh i di
~ 76 East F.ourth Street
D k" k N v
:::
107 E. 2nd. St
--oposo ~ter.r:o.
.
.
. . cortesie hanno accompagnato l'e~
••
un u· ,
. l.. f.
A nmp1azzare detti c.arr1 elettnc1, .
'
~
!!!
LA PARROCCHIA ITALIANA sono venut1' i buses, che fanno servi- ---------~------------------- ·~·.~··· ••••••••••••,.. ................................ .
~
•········=·····=···=•:::•:::•.:•::•;•.::•:•:•::•!•!•!+!+::~
•
DI QUI' HA SUPERATO LA zio: quelli della Buffalo & Erie
•)_'_"_"_"_"_"_"_"_"_,_,_,.~ l
QUOTA ASSEGNATALE
Coach Terminai, da Fredonia al conj
No-i Vendiamo
l:
fine che la divide da Dunkir k, menGRATIS - PESCE FRITTÒ- GRATIS
~~
~0('0NY GASOLINE
i,Chi dice che la colonia Italiana eli t re quelli della Lake City · Transit
1
Tutti i Venerdì e Sabato
- Dunkirk non é caritatevole, si sba- Company, invece, fanno servizio da
:l
-- E - l: glia eli grosso; e ciò lo possiamo af- · Dunkirk sino al confine che lo divide ,
Spaghetti c 1\tleat Balls il Sabato
fermare senza tema di smentita, . da Fredonia.
'
11,
M O BILOIL
poichè la prova lampante della noP er diver~i g iorni, ~i è stata unr: i
R?~mmentate quella buona BOCK BEER?
·
stra asserz1·one, l'abbiamo avuto in ,' vera confuswn.e. Pero, ora. tutto s~ i
Venite a Vederci e PI'<Ovate il t: questa ultima campagna per la rac- , v.a mettendo lP. rego I a, e Sl ~pera d1 1
Essa è quì di nuovo dopo 16 anni e ;noi siamo
lieti di potei·vi servire con essa.
·
Servizio che Noi Rendiamo. f' colta dei fondi della Carità.
' r itornare presto al normale, m fatto:1
Alla Parrocchia Italiana dela SS. , di trasportazione.
i
i
,
A BOTTIGLIE ED A CASSE
PER PASQUA NOI AB.BIAMO LUPPINI
•
! Trinità, g·lt' avevano assegnato la ' ~. ~
DESMOND r<OAL CO
~
somma dì $376.00. Si disperava ~·:•:•~•::•:•!•:•:•:•:.•::•!+:•:•!•':•!+!+!+::.+"!+!•!:•-::•~·~
l{och's l\tlanrù Genesee Spray Ale
- 36 E. F1·ont St.
Dunki rk i quasi di poter raccogliere questa ~;
~
'..Telefono : 2195
somma, che, benchè modesta, è pur • •:•
VENITE DA
~:
•
z molto gravosa, per i tempi che cor- ' :•:
~
87% E. Third S treet
Dunkirk, N. Y.
J
·=·,....11--I~I).-.II....O-n.-.u. -11.-.u.-.o--.n.-lti.• rono.
Ma, l'instancabile CJ::.airma.n .,,
:.~
j
Entrata p er Signore al No. 303 Lecipard Street
Mr. Louis Parlato, che non si è mai ~:
, H A B E R' S
~
.
Publlshed by
l
l
r·-.-;;;~~;~~~~:~~~;~,-r
1
s:
i
j
i
t
i
l
i
l
lt RUEC~&
'----------------1
<)
l
Y.l
i
l
John A. Mackowiak
.---------------.1
D"lrector"'
Profes
l
l
LEVY'S
·
r··
l
,===============-===============
_____
l
l
1
•
Seh ultz Dalry
Buone Feste dt" Pasqua
13
:!:
20
ll
C
. . . . . . .•. .•-·-·········. .•-•. .•. •. . •. . .•..··········•. .•. .•. .•. .•. •. ..•. .•. •. . .
i
• l
AL
SO
r-r;iV~d~;;~·-T;t~;·o;;ll;a~·d;-j
R
TO
Se volete un buon taglio di Ca-
~
~
~
~
~
"IL RISVEGLIO"
pelli e rasa la barba con cura,
Per il s uo tredicesimo Anno
di vita
venite da noi
CRISE BARBER SHOP
87 East Thlrd Street
DUNKIRK, N. Y.
~
~
l
~l
HABER'S
~··
77 E. Thìrd S t reet
Dunkirk, N. Y.
S~§ E!:~~~.D !~~~~.C~. v ~
331
·
Per i Vostri Indumenti
di PASQUA
~
~·
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~~'•4
A
U
Q
U
TA
Jf a m a n was to walk in on you, Mr. Merchant, and .prove t o you that
AU
he could increase your volu me of sales a t t h e present time, would .
H
S
C
uccessful merchants realize .that values and quality are worthless unless the buying pub1ic knows where to find them. And the only prov-
Lo Bue & Lascola
s ideration of the enterprising mer chant .
not always mean drawing pOWel'.
Quantity cìrculation does
Qualit y circulation
luis been proven oJ
c:::
=-=
y ou aid and co-operation in th e preparation of advertiaing copy. We
the aid of
a n advertis ing copy writer with sales-p r omotion ideas of proven mer-
it, without a n.v cost or o!Jlig·ation on
to take advantage of t his servi ce.
l
~
Sotto il Segno
del Uttorle
La Genesi
l==
00
§
~
~
§
§§
§
~~d~u~m~~;. l
-------------,
l
....u............
l'eolerazle••
SeelallatallaiiUa
FREDONIA - BUFFALO - .·ERIE
---
l
l
l
by consulting di recto:des. B ut we do want to buìld up a service that may
.l
be of aid to D uhkirk-owned institutions.
'
Dunkirk, N. Y.
Dunkirk, N. Y.
2194
r~~.,..,._,..r~~~~~~~
calling list. If that was om· rnot ive, we could obtain one with less trouble
4 7 E. Second St.,
~all888)
Fateci una visita al più presto possibile.
l ~:.~~; s~~
.vom· part. We want you to feel free
Italian·AJllerican Newspaper
(Sin
Phon~.
N o i, come negli anni p1·eeedenti, siamo provvisti di
g randiosi assortimenti di a1'tico1i di tutte qualità, di ogni colore, per tutti i membri della famiglia e di tutti
~~·.ezzi capaci di acconten tare· tutti i gusti e tutte le bor-
§
§
l .
l .
W e an no t endeavoring· to build up a
li Risveglio
=
1
G
·r
·41·
1 uerra m rezzt . ti 1l
§
Fascismo
BY calling 4828 any t ime dul'ing t h e day, you can obtain
=
1
This week we introduce a new circulation price policy, which we hope
-
iii
Fred Koch Brewery l
-
Un Libro Che Ogni Buon Ita·
lian~ Dovrebbe Leggere
adequate returns to compensate ? OU fDl' the amount expended.
the ~ame time, we s ubmit a service that we w ant you to take advantage of.
Dollaro
~~.,...o-~.N-..r~AO""~~.N"-'..40""-'~"'-'~~..oooooeaeaaaeoaeoo=e
del
And at
de1
~~~~~~~~~~~~~~ ~IIIUIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIi
are not concerned as much with selling you space as wa are in sèllin g yoù
will comb.',ne Quantity circulation with Quality circulation.
=
=
' 17 W. Courtney St.
Aperto di G.i orno e di Notte
l
In addition we ·offer
=
in Bottig·lie
Al ritorno della cassa vuota, s i avrà il rimborso
depositatò.,
=
TELEPHONE 180-.J
Lake City Export
è pronta per voi tutti i giorni a $2.00 per una Cas:sa. di 24 Bottiglie e $1.00 di deposito.
Fredonia, N. Y.
greate r benefit.
1L RISVEGLIO offers y ou Quality cir culation.
l
l
y;
••• I~Cl-ll_..l_.ll~l. . .l l . . .ll._.ll.-,ll._ll~tl-ll.....~l-C,._.II.-..cl-f)-ll-ll-11-ti._II._.CI-C..-.c~<· -
=
90 Cushing St.,
Dunkirk, N.
Licenza No. A-522
===
Di'rettori di Funerali e
Imbalsamatori
en method of acquainting t he buying public with values and quality i(S
T
132 Centrai Avenue.,
.
La Nostra Ottima Birra
advert isìng.
he choice of a medium for advertis ing should be the primary con·
~ .- .
mliiilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'~
~
·--------------------~------~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~·=~~·=·=~~~~~·=~·=~~~·~=~·~~~~~~
you !t·iv e h i m an opporhmit.v t o tr.v?
IS
:~ i~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i
Y
~
N
~
ORESTE BORIO
TY
CONGRAT~LAZIONI ~ ~te
N
BARBIERE
U
VOSTRO
~
O
IL
~
C
l
l'~~~J"~..0'"~..,..,~~~~~~~~.,.,~.,~1
~
H
~
l
i
LIBERTY RESTAURANT
1
~~
Birra Da Consumarsi Fuori
del Negozio
l
IC
i
MRS B E LAWRENCE
TY
IE
1
f
ii
:!:
,•.
Il libro~formato 51;2xg inc.-consta di 400 pagine, 17
capitoli, 13 documenti e 120 illust razioni fuori testo.
L'edizione economica costa $2.00 la copia. L'edizionP
di lusso: carta speciale, legatura in tela ed oro, con
sopracoperta aUego·rica, costa $3.50 la copia.. Inviare
ordini, accompagnati dall'importo a :
Libreria Sociale, 1011 Blue lsland Ave., Chicago, 1<11.
o pure presso
IL RISVEGLIO, 47 E. 2nd St., Dunkirk, N. 'V.
~MM~~ocoo~~~~ocoo~~~~oooo~~~~oooo~
l
l
.1
quest~~~~tl B~!i!tY~C~IE
Sapete
coACH
CORPORATION fornisce un ottimo Servizio con Coach
Di Lusso?
11 COACHE'S GIORNALIERI DA FREDONIA
A BUFFALO
Tre Southwestem coaches limited passano via Lake Shote
e
Sou~~;~e~~~. Blvd. ia:~l~nt~ Jredoni~ :~~7 M.
Hanno fatto questo v iaggio sino a Buffalo per tutti i quatt r o mesi passati praticalmente il 100% a tempo in Ptl'ol'a
e venti-cinque minuti.
ANDAT~_flU~UTORNO
$1.90
l
Viaggi Addizionali Per Schuola
Time Table Corretto, Effectivo Sin Dal 5 Settem~..-.. v
Per Complete Informazioni Chiamate Fredonia Phone 405
"Assicuratevi una copia del nuovo T ime Card
l
Buffalo &
1
l
Ph(me
405
ll
l
l
l·
l
ll
cE;i; dc~~;h· Terminai
l
F1•edoni~
l
N •.
Y.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
I L. R lS V E GLI O
=·===:·: =·====-==::;;:·====·====·====·====·=~=-====·====·===ii/i STATE-WIDE EMPLOYMENT
Di Punta e di Taglio{tij!
1~
TREDiCi ANNi DOPO
Dalle Citta' D'Italia ~l
1
E
·
1
- - -. iécr tlle flrst time s;nce the iacep- ~
Chiuse co-1 le r icer che, verme a_::;- i1 tion. <?f a plibii~ emp_ioym ei~t _s_ervice
simp a tica veste tipog:;afica, fece la! UNA CONDANNA A MORTE 1 Così ~ che, ~opo v~rie difficoltà sicurato dall'incaric-ato stesso cne -~" l m tn1s State u:ere _ls a_vawune _for ,
s ua comparsa. a l pubblico.
CO 1\, TAm
IN
, opposte lOro, gh agenti furono con- grossa ~redità pa~ser~ presto n<;! l~ ~_::,r-~1 u: -~ li o,n- t~e-:?a~gm~ eJ:.:_pJoy- 1
Da a llora ad oggi, molte acque soMu'iU
lA
dotti in una specie di antro, iiluml- mam d~ 1 fortunah, c11e _eor,o rl e, ' "eut offi.;e ,u eveJ·y O~te or tn.., :nx-1
no passate sotto il mulino d ella no-j
ERGASTOLO
nato da . una finestruola priva di ve- braccianti.
ty-three cotmtiefl, aecording to Wii1
stra g rande Colonia, la quale ha fat- 1
tri. In questa spelonca, non Un mo11. L a n gr;, ~1-<L! t' DiJ•ecto~· of the
ROMA _Nel novembre dello scor- bile, non una sedia; soltanto, conNali.:ll1nl RePmployment Serv!('c. ·
t o un progresso gig·antesco in tutti
i ~ampi delle attività umane.
so anno la Corte di Assise ':di Anco- t ro il muro di pietrame; una sorta VISITATE LA BROWNELL
Fifty-three of .these cmp{oyment
Se guardiamo indietro il cammino na, presieduta dal comm. F1erro-Luz- di letto in legno coperto da un luSHOE CO.MPANY
l officAB were eRtabllshed dul'ing the
percorso sembra che abbiamo .compiu· zi, pronunciava sentenza di condan- rido pagliericclo. _
! post ycar· t o sp eL] th c r·ecmploymcnt
L. G. WEIDNER MONUMENT CO.
to una tappa meravigliosa. di cui po· na a m or te a carico del contadino
Sop-::a di esso g 1aeeva u:na creatur~ l Se volete fndosRare un bel paio di 1of workcrs, uncl bave as an import- l
200 Centrai Avmme
Dunldrk, N. Y.
trem~o essere - mo?e~t1a a parte Giovanni Battista Vallemani, dimo- che SI . st entava a defin~re umana. scarp e eleganti, è necessario che v i 1 Rnt funcLio.n the pla_cem ent of farm
- gmstamente orgogliosi.
rante in Cancelli di Fabriano. Egli s~atto . 11 volto, coperto d! una selva rechiate a comperarle alla Brownell ' la bor.
Malgrado g li enori e gli sbagli, era imputato di omicidio per avere dl peh che. s~end~v~~:no su ~~ spa lle Sboe Company a l No. 3'-!4 Centrali For· f arm owncr,;, ,,_ren thosc re---------- ----che souo umani, a hbiamQ dato alla uccisa con un colpo di fucile al ca- ~ sul. petto, lrsutl 1 capelh , VItreo Avenuc.
' sidirw in thc most isolatcd com~~"'-"'-~~~~,~~
lì)P.cchiO che . tratto tratto era. baIl Manager, Mr. Fred Kro!l, non i mudties, this networ){ of connty emcomunità un giornale coraggioso ed p o la propria sorella Elisa.
iridipendente ; fatto sempre con la inII condannato ricorse in Cassazio- gnUat~ dl dl~fcnme. t
. f cdd
·Je fa riuscire nessuna persona dal suo ' ployment offices will m inimize greatt
·
·
d'
·
·1
hblico
te
I
l
p
M
·
d
'
mca
1
esa
con
r
o
11 r
o
e
, !-na.
. essa cJonn.a o u01no, s .ta, 1 Jy the eJtort,
•
•
1
enz10ne 1 serv1re 1 pu
-: , Die. . . .
., m accog 1enza 1 uno . t
.
' .
,
sto
ano negoz1o,
tmw
an d expense usuaJ ..
nendo sempre in mente il b ene clJ.II dei motivi difensivi, non r itenendo 1~ e~perw a. eu~ e~a espo.ll ' :; o! o·rande che piccola, prima che non 1 Jy involvecl in the hir·ing of suitahle
0
0
tutti: amici, indifferenti ed anch e ne-, provata la esistenza dell'aggravante ~~e t
c~per e a cava •
v • Pabbia accontentata con un paio di workers.
1
0
miei.
per cui era !ltata comminata la :pca e u m orno la corp~.
essere scarpinc, che gli diano campo eli fa- , "\Vith t.hc prcscnt set-up,'' said
Sopratutto abbiamo pensato al n a capitale, ha chiesto che la Corte t ffterogatot q~~ h ' p~ve ~i sentir' re unR elegantissima comparsa per; M r. Lange, "the own er of any tyve
prog~ess? dei . nost_ri con?azio.nali, computasse, s•enza rinvi?, la senten- ~ 0 reman e, IC :~;~non" vole: le fest~ odi P a squa,
. of farm --- cla.iry, poult.ry, stoclr,
molti ùe1 qual1 ablnamo preso dalle za {li condanna a morte m quella del- SJ dll; temJ.o. coèda d't_ 'e· , st'na
Perctò, se volete calzare un pa10 f ruì t· Lrnclt ot· gcnen1! - need only
tenebre per elevarli alla r ibalta del-/l'ergastolo, e il Supremo Collegio ba va ne me . lCJ n m~t lClll~~l~ ~ ~er- r di scarpe alla sport, per- queste
t elep1hone hìs county employn'lent cfPcl Suo Trcdicesimo Anno di Vita
0
l a notorietà senza. m.ai chiedere 1deciso in conformità.
v~è a t re~pmgereb~g
~
~
t~ttb
de: s tc, no.n dimenticale di f argli una. fìce, a.ncl aft cr the most li'kely can0
==;
0
9
nulla.
-- -o- c : ba~t 't· sare er
a
' visita, al numero ~opra indic:a to,
cllclates bave !Jecn assembled, drive
Il fatto che . siamo rim::wti. _onora-\ MU'flLATO DALLO SCO·PPIO na[~ s~taa~Iattia durava da 12 an- _
inlo ~hc oi'fìcc•. inter~iew ~nd select
tamente poverl è la p r ova pm l::.;m='
DI UNA BOMBA·CARTA
ni e aggiungeva che da a ltrettanto Abbonate ...; e Fate Abbonare i Vo-I the most_. quahfied , w~r.l{et.s. ,If he
pa':te. della nostra correttezza gwr
tempo giaceva in quella spelonca, astri Amici a "IL RISVEGLIO"
cannot ~hlVe the111 bacl, ,hllnself , h e
1/ llas only to pay thc sr:nall fare nenallsbca: correttezza sostenuta ad
.
tt ndo io.rno per giorno la mor-'
.
O
onta. di moJtcplici tentazioni e che ci . NA~OLI- A San ~alvatore Tele- ~P( D~d'c· gan·n· di totale isolamento
$1.50 !-\.LL'ANN
cessary for their traztsportation withincoraggia ancor~t ad andare avan.·. ~mo, ll ·;rentottenne Pwtro_ Damaso, ?l l rie
l lvazioni di atroce a~.
l in the count.y t o, his farm."
OLIO BUONPRANZO (il migliore sul mercato) $1.~5 Gal.
ti, and ogni COf<tO, paghi solamente m occasiOne delle nozze d1 t~na s_ua di ~olonta
ure U~ tentativo di~~
J
Jvh·. K A. Cameron. Chautauqua.
dell'appoggio di coloro che ci seguo· / cugina a no~e Antoni-etta, SI . accm- gon !l senza
PP
·
County Manager of the National ReSolo per 2 Settimane, si regala una bella
no ed hanno fede in noi, apprezzan- se a confeziOnare delle· ~ombe ~ar- re~~~n=~s·onat· dalla scope~~a fatta
j employment Service, urges t he farmPadella per ogni Gallone che si acquista)
donc i sacrifici.
ta. Una grossa .bomb~ 1mprovvtsan/
da tutte le cir~ostanze
ers of the county who contemplate ·~
Fedeli ai pri-ncipii del nostro pro- mente, nell'atto m cm la l~gava, ~·· a 1 or
e •ano i diretti testimoni 'i
"
fl
/ hiring farm labor t h is Sprin'g, to Ì ~
SPECIALIT A' PER 2 GIORNI SOLAMENTE
gra.mma, abbiamo s~stenuto col no- S?oppiò fragorosamente e il disgra- d~;ua;:n~i ~entavano di persuade'r e
cucite 0 con chiodi
ava.il tllem~elves of this free Govern- ~
(Sabato e Domenica, 31 Marzo e l.mo Aprile)
stro lavoro questo gwrnale per ren- z1ato rlporta':a. lo sfacelo completo 1 s ia urato alla visita di un m.ement Scrv1ce.
11
derlo sempre più simpatico al pub- della mano s1mstra.
~ c g 1 sollec[to t ras orto all'oLavoro garentito e prezzi ragi6·
· The offi.cers of the National ReFormaggio
Romano Genuino ( Garentito)
55c l b.
blico e per soddisfare le esi-g-enze delTrasportato a Napoli all'o,spedale dJC~ le ~· Asti '
P
employment Service have carefully
1
1
la comunità.
dei Pellegrini, \i sanitar i dovet \)e·r o spe a e
-·-o----nevoli. Nostra specialità nelchosen Jist s of qualified wo,r kers ,
Tredicianni sonotrascorsidal gior-\ . .• no in cu1· IL RISVEGLIO, in umile el;,·. =
•• ··· =
•• •• ··.:=:.•. =
••··· =
•• =
··· =
·.·
= ·.· =
··=··=
·.·
=·.· =
·• = •• =
v•• =
=
·.·=·.·
Ul!,
·· = ·· = ·
l
lliarr:
MODERN
letf•·
l
CONGRATAULAZIONI
i
fe-1
1
i
~
IL RISVEGLIO
l
l
.
Specialita' Per Le Feste
Di Pasqua
l
nr:!
Si RiparanO SCafl\e
l \ù
l
l
Mandorle .................................................................................
15c lb.
Abbiamo fatto u n settimanale che proc-edere JalL'amputazione dell'arto·.
,
E . DI
l'attaccare tacchi di gomma.
available from which employers may
interessa i lettori e la maggioranza
--oDIECI OPERA'I CHE RE - r
make t heir choice. These offices are
Noci ............................................................................................................. 19c lb.
dei connazionali, dando ben v olen· INCENDIO IN UNA CASA 1DI
TANO TRENTAQUATTRO
Datecl un ordine per prova
conveniently located to serve an sec-,
tieri ospitalità gratuita a tuttt> te ROCCAMORICE D'ABRUZZO
ILIONI DI LIRE'
tions of the county as follows:
Uova Freschissime (Grado A)
.................... 22c dozz.
not izie che ci pervengono e che ri_____
M
·
K
Sh R
. Sh
l' SOUTHERN SECTION :
flettono i fatti delJa vita sociale, che
Likeno
•
Ol"
epatr
op
Jam
estown,
N.
Y.
(Branch
Office)
ROCCAMORICE - Si è verificato
lO Libbre di Zucchero . . . ... ........... .. .. ... . ..... ... . .. . .. ........ ......... 48c
riguardano 13; colonia di Dunkirk' e un principio d'incendio nell'abitazioADRIA -;-l!na cin51uantin~ di an337 Centrai Ave. Dunkirk, N. Y.
City Hall Building, Third ~loor1
paesi dintorm.
ne della s ignora Clotilde Di Pierdo- n i fa, un 1mp1egato m penswne reTele
p
h
one
:
Jamestown
598:J
Approfittate della geniale offerta che Mr. Valvo fa alla
1
Non abbiamo_ fatto gran. progres· menico-D'Alimonte, incendio che svi- sidente .in località Villaregia del <:;o-~
l
, EASTE~N SECTJON:
sua nurher osissima clientela, che ogni giorno serve con
so: è vero; pero ques~o per1?di~o re- 1
t 081.
t
mu.ne d1 ~or!o Viro, .adottò d.ue p1c- :•:::•:::•.::•:::•:::•:::•:::•:::•:::•::•:::•:::•:::•:::•:::•:::•:::•:::•::•!•:::•:::•::•:::•:::•:::~ 1 Dunk1rk, N .~., (Branch Office) ,
1
la sua squisita gentilezza che tanto lo distinq.ue.
ne camme s ava per pren. coh orlan1, 1 fratelh Trombm! che ~··
;~ l Post Office Bmldmg, Second Floor
sist e a:Q.cora in questi temp1 d1 tra· uppa
montana e di ribassismo spirituale ; dere proporzioni allannantf.
p oi volle portare seco in Amenca. . ~·
Phone·. 242
•.~ Telephone : Dunl<irk 4863
1
A ccorsero prontamente a lcuni mi·
1 rf
•'
2
mentre da tutti i lati inf uria la tem- liti col capo squadra Di Pronto Ni·
Col.à l'impiega to d1ede a:g i o ami~.
~·i BALANCE OF COUNTY:
pesta della terribile depressione, che cola, e quelli della Milizia F oresta- una discreta istruzione e, fatti gran- ~·
SE sarete colpit i dalla ~:: Mayville, N. Y. (Main Offi.ce)
tutto atterra e t ut to travolge.
le col comandante Serafini Edoardo, à ice11i questi lavorarono col padre :•'
t
~i
Court House Second F loor
Ogni venerdì, quando il g iornaJ.e è
t' t . .
.
. adotti~o facendo. affaroni.
~ sven ura, nol penseremo al •••
Telephone: Mayville - 48.
l
impaginato ed è pronto per andare i quali con gli es m on rmsclrono m
Morto il loro benefattore, i Trom- ~·· vostri affari, sino a. che pas- ~.·:
in macchina, noi pensiamo a quel breve tempo a scongiurare serii dan- bin col loro risparmio acquistarono ~ sa il dolore.
~.~ ~--~ 1
59 East Third Street
-: :Dunldrk, N. Y.
che dicono i lettori quando al saba- nl.
--o-un buon appezzamento di terreno e ~;
_
::: ·~··-"-"_"_"_"_F,_FE,,_R,_S
. _;·-"-..-··:~·)
'felefono : 2158
to mattina, per la posta, si vedono
CHE IN UN TU quivl, fortunatament e rinvennN·o e ~.
~~
CHAU
_
comparire immancabilmente il lo,r o MILIONARIO '
• sfruttarono una ricca m iniera di pe- •' SUPKOSI\.1 FUNERAL ~.•
Per una buona fotografia da at·
Noi portiamo merci sino a d·omiC'ilio in qualunque punto
giornale.
GURIO ATTENDE LA
trolio accumulando milioni su mi· ~
SERVICE
~
taccare a lla vostra !licenza, !"e· ~- .
della. città
Molti forse si domandano: - " CoMORTE DA 12 ANNI
lioni,' fino a che morirono pur essi, ~
•
"
'•'
cate\li da
me fa a vivere "Il R isv egJio" in queentrambi senza figli e lasciando i~ ~
Frank A. Newman, Mgr.
:::
LE.JA'S ART STUDIO
! ~~~""~~""~~~;s,~~;s,~~~~~""~~""~~""~~~~~~
sto periodo di crisi?"
TOR INO _ Due agenti zoo,fili, cospicuo patrimonio della bellezza di~~
Lady Asslstant
'•'
Roberts Rd. &. Courtney St. j l~~~--------............,..
Lo alimentiamo col nostro sangue, compiendo uno dei consueti giri d'i- trentaquattro milioni, ai parenti più ·~
:~
DUNKIRK N y
le i
con la carne della nostra carne.
spezione, ad Antignano d'Asti, ca- prossii:Ili.
·~ Seçond &. Zebra Sts., Dunkirk ':+~ i
P ho n
479S ,
J
La vita di un giornale per ·t
ll
di t le Smeril
Il Consolato Italiano sta facendo ~
!
e:
CONGRATULAZIONI
p1 arono
ne a lacasc1na
a
qu anto modesto sia - non è , come do
Gonnella,
cui proprietà
appa·- da anni pratiche e ricerche di que· :.:•!•!•:•:•.:•:-•:•.:•!•!•:•:::•::•:•:•:-•:•:+!•!+!+!+!+!+!~ •!•'_.._,~_1,.....(,...."_(,_,_0_,_/)._.,,......,•• i
A "IL RISVEGLIO"
si crede, un letto di r ose, se esso r iva in tristissime condizioni. Ne~ sti parenti dir etti dei Trombin e fì·
trae la vita dai provventi degli ab- visita, i due agenti vollero informar· nalment e un incaricato giunse in
.. ~~ 1
Pel Suo •rredicestmo A·nno Di Vita
banati e degli avvisanti.
si di un altro fratello, intestatario questi giorni a v.maregia,, trovando
l
Or~
è un le~tore ?h~ protesta_ per della proprietà , il cui valore ascen- quivi il parente dlretto del Trombln
~
una m volontar1a om1sswne, ora e un de a circa un milione.
unitamente ad altri nove ered i.
presidente di una società che alza la i
_ _ _ _ _ _ _,..
voce percbè non si è dato maggìore 1 ~--- ~~.--.. • .,...............,.._...., __@~~
--- A- -rilievo ad u n sua comunicato, ora èJ1·!V-'-'-'.oO-J'"~J'"J'"-'-'~J'"J"~..OOOOOO~-'J"~-'.AO"'~~Sg
un bello spirito o uno squilibrato che~
~
CLEVER NEW DESIGN§
vi mette
s~rio imbarazzo
c_on ~na 1
il,
0
domanda mdiscreta,
peggio, Im· / S
S
P~r il suo tredicesimo Anno di vtta
pertinente.
S
R
GJ'ey Kid, Bh1e !Od, Browu Jnd,
I l giornalis ta onesto cerca di ac- ~S
li
Bla,..k IJeather and
contentare tutti, anche quelli c.he
qualche volta lo hanno amaregg1a- ,
S
13
l
20
i
l
IE
TY
l
D. 'Valvo
SO
C
'1
..
TO
R
IC
AL
1
CONGRATULAZIONI
~~n~. non
si doma nda mai se vale la/
IS
8s
~
Per il suo tredicesimo An-no di vita
Per Pasqua
Y
§
Lou1·e's Restaura-nt·
N
l
H
CONGRATULAZIONI
JL RJSVEGLJO
TY
iz:
l
IL RISVEGLIO
63 East 1'hir·d Street
-::-
l
Dttnkil·k N. Y.
Pat ent Leather
PUMPS , __ T·S'i.'RAPFJ -
,
U
N
~~:~~ :~~~~tt~ ep~~in:f~~d~ ~;o~ B O'Donnèll Lumber Company ~-~..-.... .... ~.. ~~~,,~~~ !
buoni con
farela bene
~s ~•·•••••••··~·~···~··•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••·•·•·•·•·•·•••••••••••••·•·•..._
a Essere
tutti questa
statatutti:
sempre
pri- S§
100 Ruggles Street
-::Dunkirk, N. Y.
.................. " .............. ............. .. .... ....
•.l
ma massima de IL RISVEGLIO e R
S
(,
questa è la promessa che noi faccia,- 5
•!/
mo nel suo t redicesino anno.
ONJ
f.€~:;~itro;J:~~:E=:;;f!:f-I_T_A
. . . .L-I-A-.. .N--I-~ -~------ -~- ---~
CONGRAT~LAZI
~~~
Però, dopo tredici anni - i più ·
•!i
della loro travagliata esistenV } •
•
S l •
~
:~l
7.a.- posseggono una ricchezza ìneo
ete
mangiare
a
SICCe
:~
IL
RISVEGLIO
:::
l'orgoglio di sentirsi sod. •
•
he non t emo- ~
•••il
disfatti .del loro qo.mpito e della lospeciale
a
prezzi
c
.•
r·o misswne, che, con
della
?
.
,
•:•
loro fermezza e della fraterna
m
o
confronto
.
•!•
P.~r il suo tredicesimo An·no di vi tu
:::l
perazione di quelli che
TIES
O
è
~~
~
~ -·············;.
~z
~
i
U
A
C
=""J""J'"..#"J'"J'".,J'".r...O'"~J'"..OOOOCICV.#".-GO""~~.#"~J'".AO ·~
~
U
stirnabfle :
CO·
co.mp~·endono J
PRO VATE
:~
~
v~~~?~~~TON
:~
~~)
•.•
.•.
•
AU
l'importanza d i un foglio 1tahano all'estero, e~?si sperano di svolgere p er l
.~
TA
~'aiuto
C
t~·~~!i"~d~~-·~~::,~ ~!:~~;~::; ,
88 E. Third s treet
~i
•''
~ Modern Shoe Repair Shop ~Il
H
~:::c::::__._ _____ ~
1 nostri Avvisanti .sono Ditte serie
p&ir
~
Q
belli
~l
Dunkirk, N. Y . ...,.
~~;;;;;;·:.}~~
~---------------
GREY KJD T-STRAPSI A PUMP
Smarl and Ch i ek
l
Evento Di Lino Preparato Per Trattenimento
Pasquale ·
-..,.
b
D
EvPrything,
pa1r
s3.so
pa1r
OC) .
Gà ,lf'ifi!
<Ve,--> ·~:r;,Y.-1
\?
· ·---•
·In l:ll aek, Ul'ey or Blue Kid
'l'h a t Ensembles with
Wiclths AA to 3
l
Servizio Di Lino Per Pranzo
Col Punto·a Giorno all'lrish .
_.._
s2.so
---
Vi%.
~: *'1,
~;.
~:
·~::
~ -'rSN'S
$4.59
fi NE CALFSKIN OXFORDS
A\l N P west Styles·
Nal'l'ow Toe Lasts
,-: ,d dl;'l' Hrr.ls-Cnhan Hee1s
Una T.,vaglia E Sei Salvietti
QUESTE bellissime tov~glie per tavol?
da p1·anzo sono state d1segnate per 1l
p ranzo di Pasqua e per alt_re f~ste ?ccasionali - e sono tovaghe d1 satmsmooth damascate in ordine. Questa
prezzo speciale è un buon avvertimento
p er voi di acquistare ora per le spose
primaverili, regali di Pasqua come anper vostro uso personale.
·
i
CONGRATULAZIONI a
o
IL RISVEGLIO
0
PER IL SUO TREDICESlMO ANNO DI VITA
For every type of skin-dt·y, oily
or normal-foT evet·y comp1ex~on
Mavis Face Powder gi ~re.~ tl1c fina!, fin-
ishiug
no
~
.
CHlLDREN'S DRESS
SLIPPERS
is tl1e
envy of every woman . DeJ;gJ,!-fuJly .<oft, truly ;nv;s.ible,
f?O c:=> O c:=::> O .c::=> O c::::::> O C=:> O c::::> O<::=) O c:::::> O~ O <=:J O~O ~Oc:::::::::JOc::::>O~Oc=::>O<=::>Oc.==> O c:=> O C>Oc::::>Oc=::>O.c::::=> OC\)
.
t ouch te make-up wl1icl1
o
~
o
o
~":::\0 c::=) O<:::::> O c:::=::> O<::::> Oc=::> O c=:> O c:=:>O c::::::> O c=:J O<::=>Oc=:>O c:::> O ~O c::::>Oc:=>Oc:::::> O c::::> O c::::>O<:::::>OC=:>O c:::> OC=> O c::> OCJ
shine, it stays on
powJer.
for
Of co11rse
ho:LJ·s. Therc can l>e no
it
has the thrilling
.
Blaek, Patent
riarrow or Wide Widths
rurer
MA V l S
Mavis fragrance.
PRICE
50~
·s tDEY'S = Dunkirk, N.Y.
FACE
POWDER
N atBrelle ~ Bianche- Rachel
.Lf
V. VIVAUDOU, l nc ..•
1ol!l'
Jealer
yo •t.
send TtS his 11ame
can not .rupply
580 Fifih Avenue .. . New York
Brownell Sl1oe. Co.
.
334 Ce:<.ral '\venue
l)unkitk
~~.
Y.
Appendice de "IL
Risveglio~'
12 -CAROLINA INVERNIZIO
L'ULTIMO CONVEGNO
666
- Basta così! - interruppe con
alterezza. - - Tu vaneggi, nè meriti
risposta. Ho fatto male a dirti che
F'ernando vive, benchè avessi prortles..
so di tacere; ma non potevo sopportare i tuoi spasimi, la tua feroce gelosia
contro .quella morta. Ella ha ormai espiato, morendo, la sua colpa: lasciamo eh~ riposi in pace. Fernando, lontano, tenta di riscattare il suo fallo
con una vita di sacrific\o, di lavoro:
non turbiamolo nella sua opera 'di espiazione. Tu, a desso, libera, assolta,
torna ai tuoi figli ed occupati soltanto di lo,ro. Il nostro progetto era.
lasciar credere a quei fanciulli che
il loro padre fosse morto: m a sarà
meglio dir loro che ha dovuto allontanarsi dall'Italia per i suoi interessi, e se più tardi egli non tornasse,
faremo lo~;o credere che il bastimento dove egli si tro,vava è andato perDel resto io ti darò sue nuove,
ogni anno verrò a passare un mepresso di voi in Piemonte, dove
pa\:lre intende eli stabilirsi.
S ì, sì, __.. disse Maria breve-- Mio padre orm a i non ha
uno scopo: la felicità dei miei ftEd io lo, aiu t erò in questo con
mia forza.
Il colloquio delle due donne avrebcontinuato, se il signor Volterr·a
il signor Turenna non fossero enti acl inten·om·l)erlo.
Mens' Soles · 75c, $1.00 l Ladies' .Soles SOc, 7 5c
'' Heels 40c, SOc " Heels · 20c
Rubber Heels 40c, SOc Rubber Beels · 35c, 50c
Ladies' Shoes Oyed all Colors
•
•
Il.
Gli anni scorsero.
Maria non aveva lasciato, la sua
villa di Verzeng o dove vi·
tutta dedi ta all'educazione dei
TY
20
13
LIKE-KNU SBOE EPAIR
337. Centrai Ave.j
Dunkirk, N. Y .
C
IE
Phone 5427
. L"iy i->ERC't' Cf~OSBY
.THE C.LERK TOlf> IHE
LÀDY
THAT HE HAD JUS T GIVEN
OUT THE LAST STRAW
You CAN uS'E.
THI5 O N€.) LAOY.
l ONLY USED
-
ONE
N
TY
N
Y
H
IS
T
O
R
IC
AL
SO
Whcn Tl1ere's a B oy in t.lw F arnily .
C
O
U
signor Turenna le aveva bensì
di mettere il fanciullo in colm a essa non aveva voluto s aSe l'a vessero staccata da suo
sarebbe mor ta. Tutto l'amore
giorno per il marito, Mariversato sul figlio, e n'e-
C
a Roma di notte. La carrozI'atte:ndleva ·a lla stazione, ed il
·l'avverti che il signor Voiagonizzava.
un'orribile stretta al cuore,
pose il · piede nella camera del
che era immersa in una se. Ella vide confusamente
il letto una donna ed un uodonna le andò vivamente inl'abbracciò scoepiando in
lin;ghiol~zi: era la sig-norli Bice.
g·iunta troppo tardi?
Maria.
vive ancora,
rispose
m a ha i minuti contati, ed
uomo vuoi parlartL
profondamente . commossa,
al letto.
rimasto nella penombra si
ritirato.
moribondo si agitava.
Voglio vederla , - - diceva ran- vo.e;lio veder Maria!
qui, -·- disse la signora
sul letto
H
AU
TA
U
Q
U
A
cosa! Quella donna ch e
"commesso un delitto per amdFernando, non voleva neppur
parlare di lui sapencloJo v iMorto, la sua ferita non si sarebrisanata più; vivo, lo dimentica-
STATION lNOICATOR
TMtS J.UTOMIITIC CIIANGING SIGN FOR STIUff CARS,SUBWAVS ANO T~AINS
III.
SMOW$ NAM! 01= APPB.OACI-IING Sr...TIONS.
Tre anni dopo., Maria Turenna era
CAN'IT (JE DONEr
perfettamente felice col marito ed 1
figli. Il passato giaceva nell'oblio.
•
Dopo le prime lotte, la vita in comu- '
Do you think thi.i Idea li~ practlcal't W;'ite Ray Uross in care of tbls newspaper
ne ricominciò serena, tranquilla , eu- ----------------------------------------~--~----~----------~~--~---------------------------------------------------------------------­
na pace solenne scese su quella ca- .
sa già turbata da tanti dolori .
L'appaltatore Turenna, che segul
pochi mesi dopo il signor Vo,lterra '
YOLl'RE" &E:TTIN&
nella tomba, era mort o felice· nel veTo BE" A BUi- BoY
1
der ormai assicurata la tranquillità
PUDDINHEAD~
della sua figliuola.
HOW OL.D ARE
La signora Bice Volterra era ri- :
You?
masta a Roma, dedicando la sua ve- ,
dovanza ad opere di p ietà.
- Gli anni scorsero. Nessuno più rì- ·
cordava il triste dramma avvenuto ·
REG'LAR FELLERS
nel padiglione del Macao, che
era '
statcA comprato insieme al palazzo '
non ancora finito da una Società di
DOII't
·neglect
Colds
·colds in chest or throat may be~
come serious. E ase them in 5 minutes with Musterole, the "counter-irritant" ! Applied · once every
hour for fìve hour11, it should brillgl
relief. Used by nnillions fO!I' 20
years. Recommended by .doctora
and nurses
PA6E
MR.NEWTON
~·
:J=AcK
E DIFFONDETE
"IL RISVEGLIO"
'"RoME 'Q l '