N
OVITÀ
EIMA 2005 • EIMA 2005 • EIMA 2005 • EIMA 2005 • EIMA 2005 • EIMA 2005 • EIMA 2005 • EIMA 2005
di Alessandro Vespa
A NEW FAMILY OF RAKES
FROM TONUTTI
T
by Alessandro Vespa
he Raptor 4GW is the new
side-delivery rake unveiled by
Tonutti, a member of the V
series which is reckoned to be the
economical solution for medium to
large areas, even for sloping terrain.
There are four tyred ground wheels
and 10 or 12 finger wheels, all independently spring loaded they follow
the terrain’s contour.
The windrow width is easily adjustable using the cranks on the last
two finger wheels on the machine.
An optional is a centre wheel kit to divide the windrows aligned with the
machine. The Raptor has an infinity
of working widths which vary from
the transport position to a maximum
5.85 meters for the V10 version and
6.73 meters for the V12.
For weekend farmers, the company
based at Remanzacco near Udine also took EIMA 2005 as the right backdrop to unveil a series of trenchers
and mowers for 15-50 HP tractors.
The TMA series of diggers for 15-68
HP tractors are especially convenient
for vineyards and orchards, but also
do many other tasks, thanks to lateral chain transmission in oil bath, Category I and II universal attachment,
the four spades per flange and cardan shaft with clutch.
The standard features of the FM
mowers include a deflector for back
delivery of the mowed grass, large
solid tyres with ball bearings, a double central pulley, a heavy duty S4
category PTO shaft with double safety collar and the especially robust
main frame (6 mm for the 150, 180
and 210 models).
The pivoting upper and lower linkages ensure that the terrain’s contour is followed closely. The lower
linkage is adjustable in length to
adapt to different tractor sizes.
42 – MMW n. 1-2/2006
DA TONUTTI UNA NUOVA
GAMMA DI RANGHINATORI
R
aptor 4GW è il nuovo ranghinatore di
Tonutti, appartenente alla serie a “V” che costituisce la soluzione economica per appezzamenti di medie e grandi dimensioni. È
adatto anche per i terreni
posti in pendenza. Monta 4
pneumatici ed è disponibile
nelle versioni con 10 e 12
ruote stellari.Tutti gli stellari
sono sospesi su molle ammortizzatrici indipendenti
che si adattano perfettamente al profilo del terreno. Per
impostare la larghezza dell’andana è sufficiente regolare gli ultimi due stellari della
macchina con un’apposita
manovella. Il ranghinatore
può essere dotato (si tratta
di un optional) di un efficiente kit di due ruote stellari centrali che consente di dividere anche l’andana posizionata in asse con il timone
del ranghinatore. I modelli
della serie Raptor hanno larghezze di lavoro che variano
dalla posizione di trasporto
alla larghezza massima pari
a 5,85 m per la versione V10
e 6,73 m per quella V12.
Pensando al segmento di
mercato dei cosiddetti
weekend farmers, coloro cioè
che posseggono un piccolo
appezzamento di terreno di
cui si occupano esclusivamente durante il fine settimana, la ditta di Remanzacco (UD) ha presentato all’EIMA una serie di frese e
tagliaerba adatti a trattori tra
i 15 e i 50 CV. Le zappatrici
della serie TMA, per trattori
dai 15 ai 68 CV, si dimostrano
particolarmente indicate per
operare in vigneti e frutteti,
ma sono in grado di svolgere
il loro compito in tutte le situazioni operative, grazie alla
trasmissione laterale a catena in bagno d’olio, all’attacco universale I e II categoria,
alle 4 zappe per flangia e al
cardano con frizione.
Tra le caratteristiche standard dei tosaerba serie FM
figurano il deflettore per lo
scarico posteriore, le grandi
dimensioni degli pneumatici
(pieni e con cuscinetti a sfera), la doppia puleggia centrale, l’albero della presa di
forza “Heavy Duty” di cat.
S4 con doppio collare di sicurezza e la particolare robustezza del telaio principale (6 mm per i modelli 150,
180 e 210). Gli snodi superiori e inferiori piroettanti
permettono di seguire ottimamente il contorno del terreno e lo snodo inferiore è
regolabile in lunghezza, così
da potersi adattare a trattori
di diverse misure.