H OT EL · R I S TO R A N T E · T EN U TA
2014
Il mondo appartiene a chi lo sa apprezzare.
Giacomo Leopardi
The world belongs to those
who enjoy it.
Giacomo Leopardi
Arrivare e respirare
profondamente
Lo Stroblhof sorge nel cuore di un paesaggio vitivinicolo dalla grande
cultura ed è immerso nel verde dei boschi circostanti. È un luogo di
relax, d’incontro e di gioia di vivere.
Arrive and breathe in
the atmosphere
The Stoblhof is located in a cultivated landscape, surrounded by
vineyards and the pleasant greenery of the nearby forest. It is a place to
recuperate, meet others and enjoy life.
Sapori di prodotti locali selezionati
The pleasure of
selected local produce
Il fruscio delle
foglie nella tenuta
I vigneti ben curati su dolci pendici, le armoniose cantine,
la vendemmia autunnale e la degustazione settimanale:
questi sono gli straordinari momenti di vacanza allo Stroblhof.
The rustling of leaves
in the vineyards
Well-tended vineyards on gentle slopes, atmospheric cellars,
the grape harvest in autumn and weekly wine tastings all
make for unique holidays at the Stroblhof.
Il laghetto balneabile:
un luogo di ritiro
The bathing pond, a place to unwind
Momenti di relax
… per maggiore armonia tra corpo, anima e spirito:
un’equilibrata alternanza di movimento e relax garantisce
il massimo benessere.
Tutti i trattamenti possono essere visualizzati e prenotati
sul sito www.stroblhof.it
A time to relax
… for more harmony between body, mind and soul.
A balanced combination of exercise and relaxation is
the way to ensure perfect well-being.
All applications can be viewed and booked on our website
www.stroblhof.it
Raffinato ambiente per
riposo e relax
The ideal ambience
to relax and recuperate
INFORMAZIONI SUI PREZZI
PrICE Information
I prezzi, comprensivi d’IVA al 10 %, s’intendono per persona al giorno con trattamento di
mezza pensione, che prevede una ricca colazione a buffet e un prelibato menù serale a
scelta, così come l’accesso all’ampia area wellness e alle strutture per il tempo libero.
Per la camera doppia uso singola viene applicato un supplemento giornaliero di 30 €.
Per ogni menù serale non consumato, vi verranno detratti 15 € per persona. Accettiamo
carte Visa, Mastercard ed Eurocard e, in caso di pagamento in contanti, vi offriamo uno
sconto dell’1,5 % sul prezzo della mezza pensione. Listino prezzi di gennaio 2014.
Our rates are quoted per person per day inclusive half-board with large breakfast buffet,
extensive evening menu and use of the large wellness and free-time equipment. Rates are
inclusive of 10 % tax. For single stays in double rooms, a daily surcharge of 30 € is applied.
If an evening meal is not required, we offer a discount of 15 € per person per evening. We
accept payment in cash, visa, MasterCard and Euro Card. A discount of half-board rates of
1.5 % is offered on cash payments. Standing price list: January 2014.
Dall‘01.01.2014 ai prezzi indicati va aggiunta l‘imposta di soggiorno di 1,30 € a persona per
giorno (a partire dai 14 anni). L‘imposta è da pagare sul posto.
Con la pubblicazione del presente listino, perdono validità i prezzi e le offerte indicati
finora. Salvo cambiamenti, refusi ed errori di stampa.
From 01.01.2014 the rates shown will attract a local tourist tax of 1.30 € per person (from 14
years of age) per day, payable on departure.
This price list renders all previous price lists and offers invalid. Alterations, errors and typing
errors are reserved.
Tipologie di camere
Room types
CAMERA TIPO A
Ampia camera doppia con doccia o vasca da bagno, nell’edificio
principale che può accogliere da 2 a 3 persone (ca. 28 m²).
ROOM TYPE a
Generous double room in the main building with shower or
bathtub for 2–3 people (approx. 28 m²).
Tipo A
Type A
giorni | days
1– 3
giorni | days
4–6
giorni | days
7+
05.04.2014 – 10.04.2014
96,00 €
89,00 €
83,00 €
10.04.2014 – 27.04.2014
109,00 €
101,00 €
96,00 €
27.04.2014 – 25.05.2014
96,00 €
89,00 €
83,00 €
25.05.2014 – 22.06.2014
109,00 €
101,00 €
96,00 €
22.06.2014 – 27.07.2014
102,00 €
95,00 €
87,00 €
27.07.2014 – 07.10.2014
112,00 €
104,00 €
99,00 €
07.10.2014 – 02.11.2014
109,00 €
101,00 €
96,00 €
CAMERA TIPO b
CAMERA TIPO c
Ampia camera doppia con doccia o vasca da bagno e balcone o terrazza, nell’edificio
principale e nella Landhaus Altfirmian che può accogliere da 2 a 4 persone (ca. 30 m²).
Ampia camera doppia con doccia, balcone o terrazza sul tetto nella torre dell’edificio
principale e nella Landhaus Altfirmian che può accogliere da 2 a 4 persone (ca. 34 m²).
ROOM TYPE b
ROOM TYPE c
Generous double room with shower or bathtub and balcony or terrace in the main
building and the Landhaus Altfirmian for 2–4 people (approx. 30 m²).
Generous double room with shower and balcony or rooftop terrace on the tower
of the main building and the Landhaus Altfirmian for 2–4 people (approx. 34 m²).
Landhaus AltfiRmian
Landhaus Altfirmian
Tipo B
Type B
giorni | days
1– 3
giorni | days
4–6
giorni | days
7+
05.04.2014 – 10.04.2014
107,00 €
99,00 €
92,00 €
10.04.2014 – 27.04.2014
118,00 €
110,00 €
27.04.2014 – 25.05.2014
107,00 €
99,00 €
25.05.2014 – 22.06.2014
118,00 €
110,00 €
22.06.2014 – 27.07.2014
113,00 €
27.07.2014 – 07.10.2014
122,00 €
07.10.2014 – 02.11.2014
118,00 €
Tipo C
Type C
giorni | days
1– 3
giorni | days
4–6
giorni | days
7+
05.04.2014 – 10.04.2014
115,00 €
107,00 €
100,00 €
105,00 €
10.04.2014 – 27.04.2014
126,00 €
117,00 €
111,00 €
92,00 €
27.04.2014 – 25.05.2014
115,00 €
107,00 €
100,00 €
105,00 €
25.05.2014 – 22.06.2014
126,00 €
117,00 €
111,00 €
105,00 €
97,00 €
22.06.2014 – 27.07.2014
122,00 €
113,00 €
106,00 €
113,00 €
108,00 €
27.07.2014 – 07.10.2014
132,00 €
123,00 €
116,00 €
110,00 €
105,00 €
07.10.2014 – 02.11.2014
126,00 €
117,00 €
111,00 €
SUITE TIPO d
Ampia suite con camera da letto e soggiorno separati, in parte con balcone o terrazza,
doccia o vasca da bagno, nell’edificio principale e nella Landhaus Altfirmian che può accogliere da 2 a 5 persone (ca. 45 m²).
SUITE TYPE d
Generous suite with separate sleeping and living areas, some with balcony or terrace,
shower or bathtub in the main building or
Landhaus Altfirmian for 2–5 people (approx. 45 m²).
Tipo D
Type D
05.04.2014 – 10.04.2014
giorni | days
1– 3
giorni | days
4–6
giorni | days
7+
121,00 €
112,00 €
105,00 €
10.04.2014 – 27.04.2014
137,00 €
126,00 €
120,00 €
27.04.2014 – 25.05.2014
121,00 €
112,00 €
105,00 €
25.05.2014 – 22.06.2014
137,00 €
126,00 €
120,00 €
22.06.2014 – 27.07.2014
128,00 €
118,00 €
111,00 €
27.07.2014 – 07.10.2014
138,00 €
128,00 €
122,00 €
07.10.2014 – 02.11.2014
137,00 €
126,00 €
120,00 €
Benvenuta primavera!
OFFERTA SPECIALE DI PRIMAVERA
– 4 pernottamenti con trattamento di mezza pensione per buongustai
– 1 buono del valore di 30,00 € per un trattamento benessere
Stanza tipo A
Stanza tipo B
Stanza tipo C
Stanza tipo D
06.04.14 – 10.04.14
347,00 €
388,00 €
418,00 €
439,00 €
27.04.14 – 22.05.14
347,00 €
388,00 €
418,00 €
439,00 €
25.05.14 – 29.05.14
398,00 €
428,00 €
459,00 €
499,00 €
Buono Stroblhof: per donare momenti meravigliosi
Un weekend di relax per i vostri cari o un meraviglioso massaggio: con il buono Stroblhof
potrete soddisfare ogni desiderio.
È sufficiente compilare il modulo sul sito www.stroblhof.it e stampare il buono.
Welcoming in the spring
SPECIAL OFFER IN SPRING
– 4 days half-board gourmet accommodation
– 1 wellness voucher to the value of 30.00 €, exchangeable for wellness treatment
Room type A
Room type B
Room type C
Room type D
06.04.14 – 10.04.14
347,00 €
388,00 €
418,00 €
439,00 €
27.04.14 – 22.05.14
347,00 €
388,00 €
418,00 €
439,00 €
25.05.14 – 29.05.14
398,00 €
428,00 €
459,00 €
499,00 €
Stroblhof voucher: the gift of wonderful moments
Perhaps your nearest and dearest would like a relaxing weekend, or maybe a massage –
the Stroblhof voucher offers something for everyone.
Simply fill in the online form at www.stroblhof.it then print out the voucher.
Piaceri gastronomici
cani
ARRIVO E PARTENZA
–
–
–
–
–
–
–
–
I cani sono benvenuti, previa richiesta e muniti di cuccia/
coperta. Vi preghiamo di comprendere che, nel rispetto
degli altri ospiti, non sono ammessi all’area wellness e alle
sale da pranzo. Il prezzo giornaliero per i vostri amici a 4
zampe è pari a 15,00 € (senza cibo). Inoltre, ci riserviamo
il diritto di applicare un eventuale supplemento per la
pulizia finale.
Le camere sono a vostra disposizione a partire dalle
ore 15 del giorno d’arrivo; vi preghiamo di avvisarci, qualora ci raggiungiate dopo le ore 18. Il giorno della partenza
la camera dev’essere liberata entro le ore 11, ma potrete
accedere gratuitamente all’area wellness e alle strutture
per il tempo libero fino a sera. Vi preghiamo di comprendere che non possiamo garantirvi la prenotazione di un
determinato numero di camera o di piano.
Colazione a buffet fino alle ore 10.30
Menù a scelta
Feste, grigliate e buffet
I nostri vini
Antica Stube
Colazione e cena in terrazza, d’estate
Raffinato ristorante
Dolci fatti in casa
TENUTA VITIVINICOLA
– Tenuta vitivinicola privata con cantina e servizio vendita.
I vitigni, coltivati dal 16° secolo in una posizione
eccezionale, a 500 metri d’altitudine, offrono pregiati
vini, la cui elevata qualità è garantita da piccoli raccolti
e delicata lavorazione.
– Ogni lunedì, v’invitiamo alla visita dell’azienda vitivinicola e della moderna cantina con successiva degustazione
guidata. Numero minimo di partecipanti: 6 persone.
TEMPO LIBERO & RELAX
–
–
–
–
–
–
–
–
Accesso gratuito al campo da tennis
Deposito chiuso per le vostre biciclette
Lago balneabile, prato
Piscina coperta, idromassaggio
Sauna panoramica, fontana di ghiaccio
3 diverse saune interne:
sauna finlandese, sauna biologica alle erbe, bagno turco
Cabina a infrarossi
Massaggi, trattamenti benessere
CANCELLAZIONI E ASSICURAZIONE CONTRO
LA CANCELLAZIONE DELLA VACANZA
Un imprevisto potrebbe costringervi a rinunciare alle vacanze. Pertanto, vi consigliamo di stipulare un’assicurazione contro la cancellazione, di cui troverete la relativa documentazione sul nostro sito internet, alla voce del menù
PREZZI/SERVIZI. In caso di arrivo posticipato, partenza
anticipata o annullamento del soggiorno prenotato, possono essere applicate le tariffe previste dalla normativa UE.
In caso di cancellazione, informateci tempestivamente,
poiché entro 30 giorni dalla data d’arrivo non prevede
alcuna penale. Qualora la vostra camera non venisse
prenotata da altri ospiti, vi verranno addebitati almeno
3 pernottamenti. La medesima politica viene applicata
anche in caso di partenza anticipata.
Ehi bambini!
– Parco giochi esterno e interno
– Campo da calcio/basket/pallavolo
–Ping-pong
– Seggioloni e lettini
– Struttura in legno per il gioco
BAMBINI E RAGAZZI
I prezzi per bambini e ragazzi s’intendono a mezza pensione in camera dei genitori (a fronte di almeno 2 adulti
paganti).
fino a 3 anni
20,00 €
da 4 a 6 anni
40,00 €
da 7 a 9 anni
51,00 €
da 10 a 12 anni
61,00 €
da 13 a 15 anni
71,00 €
A partire dai 16 anni, viene applicato lo sconto del 20 %
nella camera con i genitori.
cuisine
– Large breakfast buffet until 10:30 am
– Select evening menu
– Culinary, barbecue and buffet evenings
– Excellent wines from our own vineyard
– Cosy “Stube” and vaulted ceilings
–Breakfast and dinner on the garden
terrace during the warmer months
– Excellent restaurant
–Home-made cakes and pastries
VINEYARD
– Stroblhof’s own vineyard with cellar and wine sales.
Since the 16th century, grapes have been grown and
high-quality wines produced here at the optimal height
of 500 metres above sea level. Low yield and careful
processing guarantee the highest of quality.
– Every Monday we invite you on a tour of our vineyard
and the modern cellar with guided tasting session.
Minimum 6 people.
LEISURE & RELAXATION
– Free use of the tennis court
– Lockable area for your bicycles
– Organic swimming lake with beautiful
woody sunbathing area
– Large swimming pool with jacuzzi bench
and massage station
–
–
–
–
Outdoor panorama sauna with plunge pool
Our hotel offers 3 different kinds of sauna:
Finnish sauna, Organic herb sauna, Turkish steam bath
Infra-red cabin
Massages and health and vitality treatments
dogs
Dogs are welcome on request. Bring your dog baskets/
blankets with you. Please understand that, out of consideration for other guests, dogs are not permitted in the
wellness area and the dining room. The daily rates for your
four-legged friend are 15.00 € (without food). We reserve
the right to apply a surcharge for any final-cleaning that
may be necessary.
TRAVEL CANCELLATION INSURANCE
AND CANCELLATIONS
Things can happen before your holidays that make your
departure impossible. We recommend, therefore, taking
out travel cancellation insurance. You can find the relative
documents on our homepage under PRICES/SERVICES.
If you wish to delay a booked stay, to cancel, or to depart
early, EU regulations on cancellation fees can be applied.
Let us know about cancellations as soon as possible. Cancellations up to 30 days before your arrival are free. We
will try to rent out your room; if this should not be possible,
we charge for a minimum of 3 nights. The same applies for
early departures.
ARRIVALS AND DEPARTURES
Rooms are available from 3 pm on your day of arrival.
Please let us know if you will be arriving after 6 pm. Rooms
can be occupied until 11 am on your day of departure.
Wellness and free-time equipment can be used right up to
your day of departure. Please understand that we cannot
guarantee requests for specific room numbers and floors.
HELLO KIDs!
– Kids’ play park and playroom
– Multi-purpose football, basketball and volleyball court
– Table tennis
–High chairs and cots
– Feature play and climbing sculptures
CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
Rates for children staying in parents’ room half-board
(from 2 full-paying guests).
Children from 0 to 3 y.o.
20,00 €
From 4 to 6 y.o.
40,00 €
From 7 to 9 y.o.
51,00 €
From 10 to 12 y.o.
61,00 €
From 13 to 15 y.o.
71,00 €
From 16 years old a 20 % discount, when staying
in parents’ room.
Spazi nel verde
Persone cordiali tra mura storiche e una stimolante
varietà nelle immediate vicinanze rendono le giornate
allo Stroblhof particolarmente emozionanti.
L’hotel, il ristorante e la tenuta Stroblhof sono parte di
un’azienda a condizione familiare ultracentenaria.
Room to enjoy yourself
in the midst of nature
Friendly people, the historic setting and a wide variety of nearby attractions make
for enjoyable holidays at the Stroblhof. The Stroblhof’s hotel, restaurant and
wine estate have been run as a family business for over 100 years.
Stroblhof – Italia, Alto Adige, 39057 S. Michele/Appiano sulla strada del vino (BZ), Via Piganò 25 – T +39 0471 662 250 – F +39 0471 663 644 – www.stroblhof.it – email: [email protected]
Gioia di vivere allo Stroblhof
La famiglia Hanni - Nicolussi Leck, con passione e cordialità, guida la storia di questo tradizionale hotel e di questa tenuta dell’Oltradige.
Zest for life at the Stroblhof
The Hanni - Nicolussi Leck family devote all their
warmth and passion to managing their historic
hotel and wine estate in South Tyrol.
Stroblhof
www.stroblhof.it
[email protected]
T +39 0471 662 250