FLOORTEC R 580 B www.nilfisk-alto.com RETURN Spare Parts Ersatzteile Pièces détachées Catalogo ricambi 146 2600 000(1)2005-04 FLOORT TABLE OF CONTENTS 2005-04 1 FLOORTEC R 580B GB D GENERAL VIEW ROTOMOLDED ASSEMBLY CHASSIS ASSEMBLY SIDE HATCHS & PANELS DRIVE ASSEMBLY STEERING ASSEMBLY CONTROL PEDALS ASSEMBLY WASTE CONTAINER ASSEMBLY FILTER ASSEMBLY MAIN BROOM ASSEMBLY RIGHT SIDE BROOM ASSEMBLY ELECTRIC MOTOR ASSEMBLY CONTROL PANEL ASSEMBLIES ELECTRICAL COMP.BOX ELECTRICAL COMPONENTS HYDRAULIC SYSTEM ACCESSORIES RECOMMENDED SPARE PARTS WIRING DIAGRAM HYDRAULIC DIAGRAM F ALGEMEINE SICHT POLYETHILENE ROTIERTE TEILEN CHASSIS SATZ SEITEN TUEREN-PANEEL SATZ ANTRIEB SATZ LENKUNG SATZ PEDALS SATZ SCHMUTZBEHAELTER SATZ FILTRIERANLAGE HAUPTKEHRWALZE SATZ RECHTE SEITEN BESEN SATZ ELEKTRISCHE MOTOR SATZ SCHALTTAFELRECHT&LINK ELEKTRISCHE KOMP.KASTEN ELEKTRISCHE KOMPONENTEN HYDRAULISCHE SYSTEM ZUBEHOERE EMPFOHLENE ERSATZTEILE ELEKTRISCHE SCHALTPLAN HYDRAULISCHE SCHALTPLAN VUE GENERAL ROTOMOULAGE SYSTEME CHASSIS COMPLETE PORTES ET PANELS LATERALES GROUPE TRACTION COLONNE DE DIRECTION PEDALES COMPLETE BAC A DECHET SYSTEME FILTRE ET SECOUAGE GROUPE BALAI CENTRALE GROUPE BROSSE LAT.DROITE GROUPE MOTEUR ELECTRIQUE TABLEAU DE BORD DR.&GAUCHE BOITIER COMPOS. ELECTRIQUE COMPOSANT ELECTRIQUE SYSTEME HYDRAULIQUE OPTIONALS PIECES DE RECHANGE RECOM. DIAGRAMME ELECTRIQUE DIAGRAMME HYDRAULIQUE I VISTA GENERALE GRUPPO ROTOFORMATO GRUPPO TELAIO GRUPPO SPORTELLI E PARATIE GRUPPO TRAZIONE GRUPPO STERZO GRUPPO PEDALI DI COMANDO GRUPPO CASSONE GRUPPO FILTRO GRUPPO SPAZZOLA CENTRALE GRUPPO SPAZZOLA LAT. DX GRUPPO MOTORE ELETTRICO GRUPPO PLANCE CASSETTA ELETTRICA COMPONENTI ELETTRICHE GRUPPO SISTEMA IDRAULICO ACCESSORI RICAMBI CONSIGLIATI SCHEMA ELETTRICO SCHEMA IDRAULICO Page - Seite Page - Pagina 2-3 4-5 6-7 8-9 10 - 11 12 - 13 14 - 15 16 - 17 18 - 19 20 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33 34 - 35 36 - 41 42 - 43 44 45 WHEN ORDERING PARTS * * * Use the 8, 9 or 10 digit numbers from the “Ref. No.” columns in this parts list. Specify the model and serial number of the machine. Use the space below to record the model and the serial number for future reference. Model___________________ Serial No.____________________ * = Optional # = New Item no. 0 = Not shown 146 2600 000(1)2005-04 GENERAL VIEW 2 2005-04 FLOORTEC R 580B 12 1 4 8 7 16 17 14 15 13 6 5 2 3 4 11 10 9 146 2597 000(1)2005-04 2005-04 GENERAL VIEW FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà Description Rotomolded assembly Chassis assembly Side hatchs assembly Drive assembly Steering assembly Control pedals assembly Waste container assembly Filter assembly Main broom assembly Right side broom assembly Left side broom kit El. motor assembly Right contr.panel assembly Left contr.panel assembly Electrical components box Electrical components Hydraulic system 3 Beschreibung Polyethilene rotierte Teile Chassis Satz Seiten Tueren Satz Antrieb Satz Lenkung Satz Pedals Satz Schmutzbehaelter Satz Filtrieranlage Hauptkehrwalze Satz Rechte seiten Besen Satz Linke seiten Besen Satz Motor Satz Rechte Schalttafel Satz Linke Schaltafel Satz El.Komponenten Schachtel Elektrische Komponenten Hydraulische System Désignation Rotomoulage systeme Chassis complete Portes laterales Groupe traction Colonne de direction Pedales complete Bac a dechets Systeme filtre et secouage Groupe balai central Groupe broosse lat.droite Kit brosse lat.gauche Groupe moteur complete Tableau de bord droit Tableau de bord gauche Boitier electrique Composent electrique Verrin hydraulique Descrizione Gruppo rotoformato Gruppo telaio Gruppo sportelli laterali Gruppo trazione Gruppo sterzo Gruppo pedali di comando Gruppo cassone Gruppo filtro Gruppo spaz. centrale Gruppo spaz. lat. dx Kit spaz. lat. sx Gruppo motoriz. elettr. Plancia dx Plancia sx Cassetta componenti elettriche Componenti elettriche Sistema idraulico 146 2597 000(1)2005-04 ROTOMOLDED ASSEMBLY 4 2005-04 FLOORTEC R 580B 8 6 13 2 4 16 14 7 9 10 3 11 146 2600 000(1)2005-04 12 5 15 1 ROTOMOLDED ASSEMBLY 2005-04 FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 146 2835 000 1 2 3 4 5 6 146 146 146 146 146 000 000 000 000 000 4 1 1 1 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 146 2372 000 145 5975 000 145 6026 000 146 0928 000 8239900 8603668 146 1147 000 146 1263 000 145 9125 000 145 9291 000 146 1184 000 1 1 8 2 1 1 1 3 6 6 1 0495 2376 2374 2375 2373 Description Decals kit Floortec R 580 B Vibration damping Cover front Right side cover Left side cover Rear bonnet complete with gasket Seat holder bonnet Seat w/microswitch Screw cyl hd M6x12 Bonnet hinge Clamp Screw cyl M4x14 thd form Gasket Closure Nut self locking Screw hex hd M4 Rotomolded assembly Hardware kit (9,12) 5 Beschreibung Zustatz Schild Floortec R 580 B Schwinggungsdaempfer Verkleidung vorne Rechte Verkleidung Linke Verkleidung Haube hinten komplet mit Dichtung Haube Sitzhalter Sitz mit Mikroschalter Schraube M6x12 Scharniere Passring Schraube Dichtung Verschluss Mutter Schraube Zusatz Schrauben Polyet.rotierte Teilen (9,12) Désignation Kit adhesif Floortec R 580 B Silent bloc Bati avant Bati droite Bati gauche Capotage arriere avec Joint Capotage siege support Siege avec microinterrup. Vis Charniere Collier Vis Joint Fermeture Ecrou Vis Kit vis systeme rotomoulage (9,12) Descrizione Kit adesivi Floortec R 580 B Antivibrante Carenatura anteriore Carenatura laterale dx Carenatura laterale sx Cofano posteriore compl.di guarnizione Cofano porta sedile Sedile con microint. Vite Cerniera cofano Fascetta cabl.sedile Vite Guarnizione Chiusura Dado autobloccante Vite es. M4 Kit viteria gruppo rotoformato (9,12) 146 2600 000(1)2005-04 146 2600 000(1)2005-04 16 1 35 28 7 32 23 13 18 22 36 5 19 12 29 6 30 21 26 9 4 10 3 24 2 20 17 11 37 8 33 38 15 6 31 14 27 25 34 CHASSIS ASSEMBLY 2005-04 FLOORTEC R 580B 2005-04 CHASSIS ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 4* 5 5* 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 0 146 1180 000 146 1181 000 146 1055 000 145 5927 000 146 1150 000 145 4654 000 146 1151 000 145 9759 000 146 2399 000 146 2398 000 145 5929 000 145 4657 000 145 1129 000 146 0945 000 145 4512 000 146 2402 000 146 2403 000 146 2401 000 146 1037 000 146 2386 000 146 1036 000 145 4488 000 146 1485 000 8812352 146 2066 000 146 1035 000 8040400 146 0958 000 145 4483 000 146 1123 000 146 1129 000 146 0959 000 146 2405 000 146 2406 000 146 2404 000 145 9287 000 146 2400 000 146 1140 000 146 1185 000 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 11 8 8 1 1 1 1 1 1 11 4 1 1 1 1 2 1 1 12 1 1 1 2 1 1 1 1 Description Right side hatch kit Left side hatch kit Protection Side flap Non marking side flap Rear flap Non marking rear flap Screw broom prot.fix. Panel front Panel left side Plate Plate Washer curved Bumper roller Washer Support lever right Support lever left Support foot board Knob Chassis Knob M10 Screw M6x16 Screw M8x100 U-bolt Safety rod kit Bar Washer flat Guide bar Screw hex hd M5x16 Weight Spacer Sheath stop Panel right side Control pedal board Protection Nut hex selflock M5 Protection right side br. Protection left side br. Chassis system Hardware kit (11,20,21,29) 7 Beschreibung Zusatz seiten Tuere rechts Zusatz seitenTuere links Schutz Seiten Gummilippe Spurlose Gummilip. seit. Gummilippe hinten Spurlose Gummilip.hint. Schraube Panel vorne Panel links Band Band Beilagscheibe Abweisrolle Beilagscheibe Halter Halter Halter Handrad Chassis Handrad Schraube Schraube Verbindungsbruecke Sicherheitsstange Satz Stange Beilagscheibe Stange Schraube Gewicht Abstandstueck Hule halter Panel recht Fusshebel kontr.Brett Schutz Mutter Schutz Schutz Zusatz Schrauben Chassis Satz (11,20,21,29) Désignation Descrizione Kit trappe droite Kit trappe guache Protection Bavette lateral Bav later.non marquante Bavette arriere Bav ar. non marquante Vis Panneau avant Panneau guache Plaque Plaque Rondelle Deflecteur Rondelle Support Support Support Molette Chassis Molette Vis Vis Etrier Kit bequille Barre Rondelle Barre Vis Contrepoids Entretoise Bloque gaine Panneau Plancher contr.du pedales Protection Ecrou Protection Protection Kit vis chassis systeme Kit sportello lat dx Kit sportello lat sx Protezione puleggia Flap laterale Flap lat. antitraccia Flap posteriore Flap post. anteriore Viti fissaggio prot. spaz. Paratia anteriore Paratia laterale sx Piattina flap laterale Piattina flap posteriore Rondella Rullo paracolpi Rondella Supporto leve dx Supporto leve sx Supporto pedana Volantino M10 Telaio Volantino M10 Vite M6x16 Vite M8x100 Cavallotto Kit asta di sicurezza Barra filettata Rondella Barra guidaleve Vite M5x16 Contrappeso Distanziale Fermaguaina Paratia laterale dx Pedana pedaliera Protezione lat. superiore Dado e.autobl.M5 Protezione spaz. lat dx Protezione spaz. lat sx Kit viteria gruppo telaio (11,20,21,29) (11,20,21,29) 146 2600 000(1)2005-04 SIDE HATCHS & PANELS 8 2005-04 FLOORTEC R 580B 7 12 6 5 8 4 3 11 9 146 2600 000(1)2005-04 10 2005-04 SIDE HATCHS & PANELS FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 145 4512 000 146 2115 000 146 0941 000 146 0940 000 145 1238 000 146 2393 000 146 2394 000 146 0912 000 145 9115 000 8085700 4 1 1 4 8 1 1 2 4 4 Description Washer split Closure left hatch Closure right hatch Protection Screw hex hd M5x10 Right side hatch Left side hatch Support Screw hex hd 8x16 Washer flat 9 Beschreibung Beilagscheibe Verschluß Verschluss Schutz Schraube Seiten Tuere rechts Seiten Tuere links Halter Schraube Beilagscheibe Désignation Rondelle Fermeture Fermeture Protection Vis Trappe droite Trappe gauche Support Vis Rondelle Descrizione Rondella spaccata Chiusura a compressione Chiusura a compressione Fungo paracolpi Vite TE M5x10 Portello laterale destro Portello laterale sinistro Supporto portello Vite TE M8x16 Rondella piana 146 2600 000(1)2005-04 DRIVE ASSEMBLY 10 2005-04 FLOORTEC R 580B 8 2 6 29 30 31 28 10 13 4 15 1 9 5 11 12 7 3 22 18 14 23 24 27 17 16 19 25 146 2600 000(1)2005-04 26 20 21 2005-04 DRIVE ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22* 23 24 25 26 27 28 29 30 31 0 145 1123 000 146 1016 000 145 1976 000 145 1977 000 146 2388 000 145 9133 000 145 9170 000 145 6017 000 145 6026 000 145 5032 000 146 0924 000 146 2387 000 146 1128 000 145 9899 000 145 9123 000 145 9206 000 146 0879 000 146 0880 000 146 0908 000 146 2335 000 146 2336 000 146 1875 000 146 0330 000 145 9756 000 145 4488 000 145 9877 000 145 9760 000 146 1114 000 145 4512 000 145 9171 000 145 9170 000 146 0621 000 145 9864 000 3 1 3 3 1 4 2 4 2 6 2 1 2 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 12 2 2 2 2 2 2 3 4 0 146 1186 000 1 Description Ball bearing Motodifferential Support Support Support Washer flat Screw hex hd 8x20 Screw 5x35 Screw 6x12 Screw 8x80 SS Pinion Support Screw differential adjuster Tab Nut M8 Nut M16 Support Support Crown Cable brake right Cable brake left Wheel rear std Wheel rear non marking Brake rear Screw M6x16 Washer split Washer flat Chain Washer Washer Screw M8x20 Dowel Carbon brush (for motor 146 1016 000) Drive assembly Hardware kit 11 Beschreibung Lager Motodifferential Halter Halter Halter Beilagscheibe Schraube Schraube Schraube Schraube Ritzel Halter Schraube Keil Mutter Mutter Halter Halter Kranz Kabel Bremse rechts Kabel Bremse links Rad hinten Spurlosen Rad hinten Bremse hinten Schraube Beilagscheibe Beilagscheibe Kette Beilagscheibe Beilagscheibe Schraube Duebel Kohlenbuerste (fuer Motor 146 1016 000) Zusatz Schrauben Antrieb Satz Désignation Roulement Motodifferential Support Support Support Rondelle Vis Vis Vis Vis Pignon Support Vis Clavette Ecrou Ecrou Support Support Couronne Cable frein droite Cable frein gauche Roue arriere Roue arriere non marqu. Frein arriere Vis Rondelle Rondelle Chaine Rondelle Rondelle Vis Goupille Charbon (pour Moteur 146 1016 000) Kit vis systeme traction Descrizione Cuscinetto Motodifferenziale Supporto cusc. inf. Supporto cusc. sup. Supporto differenziale Rondella Vite TE M8X20 Vite TCEI 5X35 Vite TCEI 6X12 Vite TCEI 8x80 inox Pignone Supporto Vite reg. differenziale Chiavetta Dado M8 Dado M16 Supporto ruota post.dx Supporto ruota post.sx Corona Cavo freno dx Cavo freno sx Ruota posteriore std Ruota post. antitraccia Freno posteriore Vite M6x16 Rondella spaccata Rondella piana Catena Rondella Rondella Vite M8x20 Grano Carboncino (per motore 146 1016 000) Kit viteria gruppo trazione (6,7,8,9,10,14,16,24,25,26,28, (6,7,8,9,10,14,16,24,25,26,28, (6,7,8,9,10,14,16,24,25,26,28, (6,7,8,9,10,14,16,24,25,26,28, 29,30) 29,30) 29,30) 29,30) 146 2600 000(1)2005-04 STEERING ASSEMBLY 12 2005-04 FLOORTEC R 580B 2 3 37 1 35 39 36 40 38 45 43 44 42 14 6 12 33 7 4 8 10 11 15 5 13 9 23 28 25 24 41 21 19 16 29 32 17 34 22 18 27 26 31 30 146 2600 000(1)2005-04 20 2005-04 STEERING ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf.No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 26* 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 145 1946 000 145 8753 000 145 1854 000 146 2395 000 145 1129 000 146 0961 000 146 2030 000 146 2407 000 145 9170 000 145 5739 000 146 0963 000 8601000 146 1011 000 146 0964 000 146 2408 000 146 0960 000 145 2626 000 145 2714 000 145 2357 000 145 9586 000 145 2586 000 145 2587 000 145 9619 000 145 1847 000 145 2585 000 146 1876 000 146 0329 000 145 5662 000 145 5033 000 145 9191 000 145 4476 000 145 4611 000 146 1486 000 146 2619 000 145 8881 000 145 8883 000 145 8890 000 145 6004 000 1 1 1 1 4 1 1 1 4 4 4 2 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 38 39 40 41 42 43 44 145 9116 000 145 4512 000 8085700 145 1784 000 146 0991 000 8812587 146 0992 000 1 1 1 1 1 2 1 45 0 146 1668 000 146 1187 000 1 1 13 Description Beschreibung Désignation Descrizione Steering column Cap Steering wheel Steering column Washer curved 6x16 Joint Support Support Screw hex hd M8x20 Screw M4x10 Screw M4x25 Nut M12 Screw M12x30 Spacer Support plate Steering shaft Spring Steering crown Ball bearing Spacer Flange Flange Joint Steering shaft support Washer Wheel front std Wheel front non marking Wheel front support Screw M8x20 Seeger Screw 20x140 Washer Nut M20 Control panel harness Horn Key switch Contact Key (for switch 145 8883 000) Screw hex hd M8x25 Washer split 8 Washer flat 8x17 Chain Cable brake Clamp Cable vacuum opening/ closing Protection Steering assembly Hardware kit Lenksaeule Propfen Lenkrad Lenksaeule Beilagscheibe Kolben Halter Halter Schraube Schraube Schraube Mutter Schraube Abstandstueck Halter Lenkwelle Feder Lenkkranz Lager Abstandstueck Flansch Flansch Kupplung Platte Beilagscheibe Rad vorne Spurlose Rad vorne Halter Schraube Sicherungsring Schraube Beilagscheibe Mutter Litzenset Armaturenbrett Huepe Schluesselschalter Kontact Schluessel (fuer Schalter 145 8883 000) Schraube Beilagscheibe Beilagscheibe Kette Kabel bremse Schelle Kabel Saug Oeffnung/ Schluß Schutz Zusatzt Schrauben Lenkung Satz Colonne de direction Colonna sterzo Bouchon Tappo volante Volant Volante Colonne de direction Colonna sterzo Rondelle Rondella curva Piston Pistoncino a molla Support Sostegno Support Supporto leve Vis Vite TE M8x20 Vis Vite M4x10 Vis Vite M4x25 Ecrou Dado M12 Vis Vite M12x30 Entretoise Distanziale Support Piastra di supporto Arbre Albero sterzo Ressort Molla Couronne Corona sterzo Roulement Cuscinetto Entretoise Distanziale Flasque Flangia Flasque Flangia Joint Giunto Plaque Piastra porta sterzo Rondelle Rondella Roue avant Ruota anteriore std Roue avant non marqu. Ruota antitraccia ant Support Supporto ruota ant. Vis Vite M8x20 Circlips Anello elastico Vis Vite 20x140 Rondelle Rondella Ecrou Dado M20 Cablage Cablaggio plancia Avertisseur Clacson Interrupteur Interruttore a chiave Contact Contatto Cle Chiave (pour inter. 145 8883 000) (per interrut. 145 8883 000) Vis Vite Rondelle Rondella spaccata 8 Rondelle Rondella piana 8x17 Chaine Catena Cable frein Cavo blocco freno Collier Fascetta Cable ouverture/ fermeture Cavo apertura/ chiusuaspiration ra aspirazione Protection Gomma chiusura sterzo Kit vis systeme Kit viteria braquage gruppo sterzo (5,9,10,11,12,13,14,25,28,30,31,32,38, (5,9,10,11,12,13,14,25,28,30,31,32,38, (5,9,10,11,12,13,14,25,28,30,31,32,38, (5,9,10,11,12,13,14,25,28,30,31,32,38, 39,40) 39,40) 39,40) 39,40) 146 2600 000(1)2005-04 8 9 146 2600 000(1)2005-04 46 38 39 28 47 35 45 42 40 43 34 4 12 11 6 36 4 37 31 30 32 44 41 29 1 2 33 5 16 23 17 24 18 22 13 27 15 19 14 20 25 26 21 3 Brake pedal assembly Front flap raising device 14 Accelerator pedal assembly 7 10 3 CONTROL PEDALS ASSEMBLY 2005-04 FLOORTEC R 580B 2005-04 CONTROL PEDALS ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 8* 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 145 1839 000 145 1841 000 145 8478 000 145 9227 000 145 9132 000 146 1038 000 8603704 145 4653 000 146 1152 000 145 1872 000 145 4655 000 145 4483 000 145 9144 000 146 1392 000 146 2409 000 146 1391 000 146 1412 000 145 1179 000 145 9283 000 146 2410 000 146 0986 000 145 1297 000 145 1935 000 145 4527 000 8600317 146 1411 000 146 2411 000 146 1410 000 145 2590 000 145 3665 000 146 2620 000 145 8479 000 145 2589 000 145 4556 000 145 9128 000 8812580 145 5867 000 145 4086 000 146 0638 000 145 9291 000 146 2315 000 145 4935 000 8361400 145 4936 000 146 2589 000 8812377 146 2062 000 145 1241 000 1 1 2 4 1 1 5 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 1 2 1 1 1 5 1 1 1 1 1 Description 15 Beschreibung Support Halter Flap raising pedal Pedal Cover Pedal Abdeckung Screw hex hd M6x20 Schraube Nut hex self lock M6 Mutter Flap raising cable Kabel Nut hex self lock M5 Mutter Front flap Gummilippe vorne Non marking front flap Spurlose Gummil.vorne Flap raising device Gummilippe Aufhebung Plate Platte Screw hex hd M5x16 Schraube Washer flat Beilagscheibe Hook Haken Brake pedal Bremspedal Pin Stift Pin Stift Adjuster Regler Adjuster Regler Support Halter Spring Feder Screw M5x10 Schraube Spring Feder Nut hex low M6 Mutter Nut hex low M8 Mutter Pin Stift Plate brake pedal Pedal platte Plate Platte Potentiometer connect. rod Fluegelstange Pedal Pedal Pedal harness Pedal Kabelverbindung Articulated head M6 Gelenkkopf Spring centering washer Feder Zentr. Beilagscheibe Washer 10 Beilagscheibe Washer flat 6x12,5 Beilagscheibe Microswitch 16A 250V Mikroschalter Screw hex hd 3,9x13 Schraube Pedal cover Pedal Verkleidung Screw hex hd M3x25 Schraube Screw hex hd M4x12 Schraube Gasket Dichtung Tension rod M6x48 Zugstange Nut hex self lock M6 Mutter Spacer Abstandstueck Pedal support Pedal Halter Contact Kontakt Gasket Dichtung Clamp Schelle Désignation Désignation Support Pedale Housse pedale Vis Ecrou Cable Ecrou Bavette avant Bavette non marq.avant Releve bavette Plaque Vis Rondelle Crochet Pedale frein Axe Axe Vis de reglage Vis de reglage Support Ressort Vis Ressort Ecrou Ecrou Axe Plaque Plaque Bielle Pedale Cablage du pedale Rotule Rondelle centrage ressort Rondelle Rondelle Microinterrupteur Vis Couvercle du pedale Vis Vis Joint Tirant Ecrou Entretoise Support du pedale Contact Joint Collier Supporto pedale Pedale alza flap Copri pedale Vite TE M6x20 Dado es. autobl. M6 Cavo alza flap Dado es. autobl. M5 Flap anteriore Flap ant. antitraccia Alzaflap Piattina flap anteriore Vite TE M5x16 Rondella piana Aggancio dentato Pedale freno Perno Perno aggancio Registro Registro Supporto pedale freno Molla freno Vite TSPEI M5x10 Molla Dado es.basso M6 Dado es.basso M8 Perno Piastra pedale freno Piastrina fissacavi Biella potenziometro Pedale avanzamento Cablaggio pedale Testa snodata Rondella centraggio molla Rondella piana Rondella piana Microinterruttore Vite TE M3,9x13 Copri pedale Vite TCEI M6x20 Vite TCEI M6x70 Guarnizione Tirante Dado es.basso autobl.M6 Distanziale Supporto pedale inferiore Contatto Guarnizione Fascetta 146 2600 000(1)2005-04 WASTE CONTAINER ASSEMBLY 16 2005-04 FLOORTEC R 580B 34 36 22 23 37 33 32 38 24 20 35 21 9 28 29 146 2600 000(1)2005-04 16 15 1 10 2 13 7 8 14 11 30 27 12 25 5 19 18 17 31 6 26 4 3 2005-04 WASTE CONTAINER ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 0 146 0995 000 145 9101 000 146 0882 000 146 2412000 146 0848 000 146 0147 00 146 0929 000 146 2413 000 145 9115 000 145 9442 000 146 0994 000 146 0993 000 145 4500 000 146 0932 000 145 9206 000 146 0930 000 146 0937 000 146 0934 000 145 8682 000 146 0936 000 146 0938 000 146 2397 000 146 2391 000 146 0853 000 146 1130 000 146 1227 000 146 0883 000 145 9228 000 145 9314 000 145 4505 000 146 0098 00 145 4488 000 145 9171 000 146 1159 000 146 1203 000 146 1000 000 146 1160 000 146 1050 000 146 1033 000 146 0958 000 146 1190 000 1 7 1 1 1 6 1 1 2 3 1 1 2 4 3 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 8 6 2 2 2 2 2 2 2 2 1 4 1 2 1 Description 17 Beschreibung Désignation Descrizione Plate Screw M5x16 Gasket Waste container Microswitch Screw M6x12 Jack motor Protection Screw hex hd M8x16 Screw hex hd M6x12 Pin, jack mot. fixing Pin, waste container Dowel Bush Nut M16 Arm left Bar Fork Retaining ring Spacer Shaft Lever Support Waste cont.harness Microswitch support Arm right Spacer Washer split 8 Screw M6x20 Washer flat 10x30 Screw M8x16 Screw M6x16 Washer flat Gasket side waste cont. Spacer Pin right/left Gasket rear waste cont. Bushing Bushing Bar Wastecontainer Hardware kit Platte Schraube Dichtung Schmutzbehaelter Mikroschalter Scharube Wagenheber Schutz Schraube Schraube Stift Stift Duebel Buchse Mutter Arm links Stange Gabelstueck Sicherungsring Abstandstueck Welle Hebel Halter Litzenset Schmutzbeah. Halter Arm rechts Abstandstueck Beilagscheibe Schraube Beilagscheibe Schraube Schraube Beilagscheibe Dichtung seit. Schmutzbe. Beilagscheibe Stift rechts/links Dichtung hint. Schmutzbe. Buchse Buchse Stange Zusatz Schrauben Schmutzbehaelter Plaque Vis Joint Bac a dechet Microinterrupteur Vic Cric Protection Vis Vis Axe Axe Goupille Bague Ecrou Bras gauche Barre Fourchette Ciclips Entretoise Arbre Lever Support Cablage bac a dechet Support Bras droite Entretoise Rondelle Vis Rondelle Vis Vis Rondelle Joint lat.bac a dechet Entretoise Axe droite/gauche Joint arr.bac a dechet Bague Bague Barre Kit vis bac a dechet Piattina guarnizione Vite TSPEI M5x16 Guarnizione cassone Cassone rifiuti Microinterruttore 16A Vite TSPEI M6x12 Martinetto Carter martinetto Vite TE M8x16 Vite TE M6x12 Perno fissaggio attuat. Perno cassone Grano M6x16 Boccola Dado M16 Braccio sx contenitore Barra filettata Forcella Seegeer Distanziale Albero distanziale Leva singola sollevam. Supporto leve sollevam. Cablaggio cassone Spessore microinterruttore Braccio dx contenitore Distanziale Rondella spaccata 6 Vite TCEI M6x20 Rondella piana 10x30 Vite TSPEI M8x16 Vite TSPEI M6x16 Rondella piana 8x32 Guarnizione lat. cassone Distanziale Perno dx/sx Guarnizione post.cassone Boccola 30x40 Boccola 30x20 Barra guida leve Kit viteria gruppo cassone (2,6,9,10,13,14,15,19,20,21, (2,6,9,10,13,14,15,19,20,21, (2,6,9,10,13,14,15,19,20,21, (2,6,9,10,13,14,15,19,20,21, 27,28,29,30,31,32,33) 27,28,29,30,31,32,33) 27,28,29,30,31,32,33) 27,28,29,30,31,32,33) 146 2600 000(1)2005-04 FILTER ASSEMBLY 18 2005-04 FLOORTEC R 580B 5 6 7 8 4 3 2 146 2600 000(1)2005-04 1 2005-04 FILTER ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 2* 3 4 5 6 7 8 0* 146 1158 000 145 5665 000 145 6013 000 8299800 145 9120 000 145 5035 000 146 0072 00 145 5539 000 146 2392 000 146 1202 000 1 1 1 4 4 2 2 1 1 1 Description Gasket Paper filter Polyester filter Nut selflocking M8 Washer flat Handwheel Clamp Filter shaker motor Filter frame Kit cloth pocket filter 19 Beschreibung Dichtung Papier Filter Polyester Filter Mutter Beilagscheibe Kuegelgriff Passring Filterruettler Filter Rahmen Sackfilter Satz Désignation Joint Papier filter Polyester filter Ecrou Rondelle Boule Collier Filter secouer Filter support Kit filtre a poches Descrizione Guarnizione filtro Filtro in carta Filtro in poliestere Dado es. autobl.M8 Rondella piana Pomello Fascetta Motore scuotifiltro 90W Telaio filtro in carta Kit filtro a sacche 146 2600 000(1)2005-04 146 2600 000(1)2005-04 21 5 7a 3 59 22 12 1 56 4 31 9 8 10 33 19 34 36 28 6 15 27 35 37 24 20 32 23 26 30 29 18 17 2 38 48 42 45 39 57 49 16 60 52 40 55 51 54 53 50 47 44 46 43 41 20 14 11 25 13 MAIN BROOM ASSEMBLY 2005-04 FLOORTEC R 580B 2005-04 MAIN BROOM ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 5* 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14* 14* 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 146 0873 000 146 0855 000 145 1891 000 145 2662 000 145 5927 000 146 1150 000 145 9259 000 146 1236 000 145 0271 000 146 0878 000 145 0269 000 145 5929 000 145 2416 000 145 5035 000 146 1018 000 145 6135 000 145 4963 000 146 0872 000 145 9129 000 145 9261 000 145 9170 000 145 1440 000 145 9250 000 145 5034 000 146 0971 000 146 0875 000 146 0972 000 145 9167 000 146 0876 000 146 0874 000 146 1041 000 146 1017 000 145 9774 000 145 0270 000 145 8196 000 145 9201 000 145 9189 000 145 9186 000 146 0877 000 145 1209 000 145 1317 000 145 9666 000 146 0997 000 146 0975 000 145 9769 000 145 9578 000 145 9320 000 8603258 145 4505 000 145 8005 000 146 0996 000 145 1236 000 145 4515 000 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 Description Main broom shaft Belt Collar Spacer Side flap Non marking side flap Retaining ring Lever Spring Spring Hub Plate Hatch Knob Main broom PPL 0,8 std Main broom nat. fibre Main broom steel mix Pin Washer flat 6x24 Screw 6x16 Screw hex hd 8x20 Screw 12x60 Screw 6x35 Screw 6x40 Rod Pulley Pulley Nut selflocking M12 Spacer Pulley Hub Tab Key Ball bearing Ball bearing Nut selflocking M8 Retaining ring Ball bearing Lever w/pin Belt tensioner roller Split pin Fork Lever main broom Knob Articulated head Spring Washer flat 10x21 Washer flat 11x16 Washer flat 10x30 Screw hex hd 10x25 Bar Nut hex self lock M10 Nut hex M10 21 Beschreibung Welle Riemen Schelle Abstandstueck Seiten Gummilippe Spurlose Gummilip. seit. Sicherungsring Hebel Feder Feder Nabe Platte Klappe Handrad Hauptkehrwalze PPL 0,8 Hauptkehrw. Mohrenfas. Hauptkehrw.Stahl gem. Stift Beilagscheibe Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Stange Scheibe Scheibe Mutter Abstandstueck Scheibe Nabe Keil Keilnut Lager Lager Mutter Sicherungsring Lager Hebel Rolle Splint Gabelstueck Hebel Kuegelgriff Gelenkkopf Feder Beilagscheibe Beilagscheibe Beilagscheibe Schraube Stange Mutter Mutter Désignation Arbre Courroie Collier Entretoise Bavette lateral Bav later.non marquante Circlips Lever Ressort Ressort Moyeu Plaque Trappe Molette Balai central PPL 0,8 Balai central vegetal Balai c.accier melange Axe Rondelle Vis Vis Vis Vis Vis Barre Poulie Poulie Ecrou Entretoise Poulie Moyeu Clavette Clavette Roulement Roulement Ecrou Circlips Roulement Lever Rouleau Goupille Fourchette Lever Boule Rotule Ressort Rondelle Rondelle Rondelle Vis Barre Ecrou Ecrou Descrizione Albero spazzola centrale Cinghia Collare Distanziale Flap laterale Flap lat. antitraccia Seeger Leva spazzola centr Molla Molla Mozzo Piattina Portello Volantino Spaz.centr.PPL 0,8 std Spaz.centr.saggina Spaz.centr.mista ac. Perno spazzola centr. Rondella piana 6x24 Vite 6x16 Vite TE 8x20 Vite TCEI 12x60 Vite TCEI 6x35 Vite TCEI 6x40 Barra filettata Puleggia Puleggia Dado autobl.M12 Distanziale Puleggia Trascinatore Linguetta Chiavetta Cuscinetto Cuscinetto Dado autobloccante M8 Seegeer Cuscinetto Leva con perno Rullo Copiglia Forcella Leva spazzola centrale Pomello leva Testa snodata Molla leva spazzola Rondella Rondella Rondella Vite TE M10x25 Barra filettata M10 Dado es.autobloc. M10 Dado es. M10 146 2600 000(1)2005-04 146 2600 000(1)2005-04 21 5 7a 3 59 22 12 1 56 4 31 9 8 10 33 19 34 36 28 6 15 27 35 37 24 20 32 23 26 30 29 18 17 2 38 48 42 45 39 57 49 16 60 52 40 55 51 54 53 50 47 44 46 43 41 22 14 11 25 13 MAIN BROOM ASSEMBLY 2005-04 FLOORTEC R 580B 2005-04 MAIN BROOM ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 51 52 53 54 55 56 57 58 146 0998 000 146 0999 000 145 9679 000 146 0949 000 145 9314 000 146 1168 000 145 0262 000 146 1191 000 1 1 1 1 2 1 1 1 Description 23 Beschreibung Désignation Descrizione Lever Lever Microswitch Support Screw M6x20 Gasket Spring Main broom assembly hardware kit Hebel Hebel Mikroschalter Halter Schraube Dichtung Feder Zusatz Schrauben Hauptkehrwalzen Levier Levier Microinterrupteur Support Vis Joint Ressort Kit vis groupe balai centrale Leva Leva Microinterruttore Supporto Vite Guarnizione Molla Kit viteria spazzola centrale (6,16,17,18,19,20,21,29, (6,16,17,18,19,20,21,29, (6,16,17,18,19,20,21,29, (6,16,17,18,19,20,21,29, 30,33,34,44,45,46,47,49, 30,33,34,44,45,46,47,49, 30,33,34,44,45,46,47,49, 30,33,34,44,45,46,47,49, 50,55) 50,55) 50,55) 50,55) 146 2600 000(1)2005-04 RIGHT SIDE BROOM ASSEMBLY 24 2005-04 FLOORTEC R 580B 3 2 12 4 6 22 18 17 15 1 16 11 28 10 20 31 13 27 21 30 26 5 29 14 19 8 9 24 25 33 23 32 146 2600 000(1)2005-04 7 2005-04 RIGHT SIDE BROOM ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 33* 33* 34 146 0927 000 145 1317 000 145 9283 000 146 0926 000 145 8024 000 145 9679 000 146 0986 000 146 1039 000 146 2751 000 145 1792 000 145 1951 000 146 0975 000 145 1831 000 146 2396 000 145 2432 000 145 9754 000 145 9755 000 145 9578 000 145 0234 000 145 9133 000 145 9128 000 145 4505 000 8085700 145 9129 000 145 9227 000 145 9261 000 145 9232 000 145 6019 000 145 1322 000 145 4523 000 145 9154 000 145 9201 000 146 1025 000 146 1148 000 146 1149 000 145 5125 000 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 3 2 1 1 4 1 2 4 1 1 2 1 1 1 1 35 146 1192 000 1 Description 25 Beschreibung Désignation Descrizione Cable Kabel Cable Cavo spaz. laterale Split pin Splint Goupille Copiglia Screw Regler Vis de reglage Registro Lever Hebel Lever Leva spaz. laterale Tab Keilnut Clavette Linguetta Microswitch Mikroschalter Microinterrupteur Microinterruttore Spring Feder Ressort Molla spaz. laterale Reduction gear motor Verminderungsgetriebe Motoreducteur Motoriduttore dx 90W 24V Hub Nabe Moyeu Mozzo spazzola laterale Pin Stift Axe Perno Pin Stift Axe Perno Knob Kuegelgriff Boule Pomello leva Bracket Stange Barre Staffa per riduttore Support Halter Support Supporto spazzola Retainer Halter Support Fermo comando spaz. Knob Handrad Molette Volantino Knob Handrad Molette Volantino Spring Feder Ressort Molla Adjuster Regler Vis de reglage Registro Washer flat 5X10 Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Washer flat 6X12,5 Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Washer flat 10X30 Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Washer flat 8x17 Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Washer flat 6X24 Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Screw hex hd 6x20 Schraube Vis Vite TE 6x20 Screw hex hd 6x16 Schraube Vis Vite TE 6x16 Screw hex hd 6x35 Schraube Vis Vite TE 6x35 Screw 5x50 Schraube Vis Vite TCEI 5x50 Screw hex hd 8x30 Schraube Vis Vite TE 6x25 Nut M8 Mutter Ecrou Dado M8 Nut M6 Mutter Ecrou Dado M6 Nut M8 Mutter Ecrou Dado M6 Side broom PPL 1,4 std Seiten Besen PPL1,4 Brosse lateral PPL 1,4 Spazzola lat.PPL 1,4 std Side broomnaturale fibre Seit.Besen Mohrenfas. Brosse lateral vegetal Spaz. lat. saggina Side broom steel mix Seit.Besen Stahl gemis. Brosse lat.accier mel. Spaz. lat. misto acciaio Carbon brush Kohlenbuerste Charbon Carboncino (f red.gear mot. 146 1039 (fuer Verminder. 146 1039 ( pour motoreduc. 146 1039 (per motoriduttore 146 1039 000) 000) 000) 000) Side broom hardware Zusatz Schrauben seiten Kit vis brosse Kit viteria spazzola kit Besen lateral laterale (5,20,21,22,23,24,25,26,27,28, (5,20,21,22,23,24,25,26,27,28, (5,20,21,22,23,24,25,26,27,28, (5,20,21,22,23,24,25,26,27,28 29, 30,31,32) 29, 30,31,32) 29, 30,31,32) ,29, 30,31,32) 146 2600 000(1)2005-04 ELECTRIC MOTOR ASSEMBLY 26 9 2005-04 FLOORTEC R 580B 19 1 36 23 3 36 22 6 36 24 13 36 5 36 36 36 26 36 8 36 37 36 36 36 32 34 36 33 31 146 2600 000(1)2005-04 21 36 2005-04 ELECTRIC MOTOR ASSEMBLY FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 146 0966 000 146 1012 000 146 1056 000 145 9259 000 145 9991 000 146 0835 000 145 9165 000 146 2389 000 146 1013 000 145 6063 000 146 0967 000 145 4488 000 146 1014 000 8601000 145 9201 000 8361400 145 9115 000 146 0870 000 146 0968 000 146 1109 000 146 2390 000 146 0970 000 146 0869 000 145 9773 000 8085700 146 0849 000 146 0107 00 145 9228 000 8602395 145 9189 000 146 0871 000 145 9186 000 146 0883 000 145 1209 000 145 5042 000 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 6 8 2 4 1 1 1 2 1 2 6 1 2 2 2 1 1 1 1 1 4 36 146 1193 000 1 Description Scroll fan Belt Clamp Retaining ring Spring Electric motor 24V Washer flat 12x24 Support Hose inlet Connector Screw hex hd M12x40 Screw M6x16 Pulley Nut selflocking M12 Nut hex selflocking M8 Nut hex selflocking M6 low Screw hex hd M8x16 Spacer Plate Gasket Belt tensioner support Collar motor fixing Fan Key Washer flat 8x17 Battery harness Screw 6x30 Washer split 6 Washer flat 6x12,5 Retaining ring Belt tensioner arm Ball bearing Ball bearing Belt tensioner roller Carbon brush 27 Beschreibung Ventilator Schnecke Riemen Passring Sicherungsring Feder Elektrische Motor 24V Beilagscheibe Halter Saugschlauch Stecker Schraube Schraube Scheibe Mutter Mutter Mutter Schraube Abstandstueck Platte Dichtung Halter Schelle Ve n t i l a t o r Keil Beilagscheibe Batterie Litzenset Schraube Beilagscheibe Beilagscheibe Sicherungsring Arm Riemenspanner Lager Lager Riemen spannerrolle Kohlenbuerste Désignation Descrizione Pelleteuse ventilateur Courroie Collier Circlips Ressort Moteur electrique 24V Rondelle Support Tuyau d’aspiration Prise Vis Vis Poulie Ecrou Ecrou Ecrou Vis Entretoise Plaque Joint Support Collier Ventilateur Clavette Rondelle Cablage de batterie Vis Rondelle Rondelle Circlips Bras Roulement Roulement Rouleau tend.courroie Charbon Chiocciola ventilatore Cinghia Fascetta Seeger Molla Motore elettrico 24V Rondella piana 12x24 Supporto motore el. Tubo aspirazione Connettore Vite TE M12x40 Vite TSPEI M6x16 Puleggia Dado M12 Dado M8 Dado M6 Vite M8x16 Distanziale Piastra supporto Guarnizione Supporto tendicinghia Collare fissaggio mot. Ventola Chiavetta Rondella Cablaggio batteria Vite 6x30 Rondella 6 Rondella 6x12,5 Seeger Braccio tendicinghia Cuscinetto Cuscinetto Rullo tendicinghia Carboncino (for motor 146 0835 000) (fuer Motore 146 0835 000) (pour moteur 146 0835 000) (per motore 146 0835 000) Electric motor Hardware kit Zusatz Schrauben Elek. Motor Kit vis moteur electrique Kit viteria motore elettrico (4,7,11,12,14,15,16,17,18,25, (4,7,11,12,14,15,16,17,18,25, (4,7,11,12,14,15,16,17,18,25, (4,7,11,12,14,15,16,17,18,25, 27,28,29,30 ) 27,28,29,30 ) 27,28,29,30 ) 27,28,29,30 ) 146 2600 000(1)2005-04 CONTROL PANEL ASSEMBLIES 28 2005-04 FLOORTEC R 580B Control panel right 2 1 6 7 9 8 3 5 4 Control panel left 11 16 15 13 18 14 12 17 146 2600 000(1)2005-04 10 CONTROL PANEL ASSEMBLIES 2005-04 FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice 146 145 146 146 146 146 146 146 146 146 145 146 146 146 146 146 145 146 1230 0572 0845 0846 0847 1021 1727 1728 2379 2621 0572 0845 1231 1284 1022 2378 5121 0837 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Qty Menge Qté Qtà 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 Description Gasket Screw Switch Switch Switch Control panel right Safety switch Contact Decal control panel right Switch Screw M4x10 Switch Gasket Cap Control panel left Decal control panel left Spacer Electronic card 29 Beschreibung Dichtung Schraube Schalter Schalter Schalter Paneel recht Notstandschalter Kontakt Schalttafelfeld Folie Schalter Schraube Schalter Dichtung Pfropfen Paneel links Schalttafelfeld Folie Abstandstueck Elektronische Karte Désignation Joint Vis Interrupteur Interrupteur Interrupteur Plaque droite Interrupteur d’urgence Contact Serigraphie Interrupteur Vis Interrupteur Joint Bouchon Plaque gauche Serigraphie Entretoise Carte electronique Descrizione Guarnizione ad. plancia dx Vite TBEI M4x10 Interruttore Pulsante Pulsante Lamiera cruscotto dx Interruttore a fungo Contatto N.C. Serigrafia plancia dx Pulsante Vite TBEI M4x10 Interruttore Guarnizione ad. plancia sx Tappo contenitore interr. Lamiera cruscotto sx Serigrafia plancia sx Distanziale Scheda elettronica 146 2600 000(1)2005-04 ELECTRICAL COMPONENTS BOX 30 2005-04 FLOORTEC R 580B 3 5 10 11 4 6 9 1 12 17 2 7 8 13 14 15 146 2600 000(1)2005-04 2005-04 ELECTRICAL COMPONENTS BOX FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 0 146 0842 000 146 2414 000 146 2415 000 146 0627 000 146 0839 000 146 1169 000 146 0840 000 146 1170 000 8812633 145 3712 000 146 0843 000 145 0300 000 145 9853 000 146 1776 000 146 0068 00 146 0841 000 146 0852 000 146 1194 000 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 3 1 1 1 Description Cap, fuse protection Box, electrical comp. Cover Spacer Electromagnetic switch Megafuse holder Fuse 150A Mega Fuse holder Fuse 10A Relay 24V Fuse 50A Electromagnetic switch Fuse 15A(F1-F4) Fuse 20A (F2) Fuse 10A(F3-F5-F6) Cap, fuse protection Harness,el.comp.box Kit screws internal/external el.comp, box 31 Beschreibung Sicherungsschutzkappe Elek.Komp. Kasten Deckel Abstandstueck Schalter Sicherungshalter Sicherung 150A Mega Sicherungshalter Sicherung 10A Relais 24V Sicherung 50A Schalter Sicherung 15A (F1-F4) Sicherung 20A (F2) Sicherung 10A (F3-F5-F6) Sicherungsschutzkappe Litzenset, el.Komp.Kasten Zusatz Schrauben in/auß el.Komp.Kasten Désignation Capuchon de prot. fusible Boite de composant el. Couvercle Entretoise Telerupteur Support de fusible Fusible 150A Mega Support de fusible Fusible 10A Relais 24V Fusible 50A Telerupteur Fusible 15A (F1-F4) Fusible 20A (F2) Fusible 10A (F3-F5-F6) Capuchon de prot. fusible Cablage,boite comp. el. Kit vis boitier electrique Descrizione Cappuccio di protezione Scatola componenti elet. Coperchio scatola Distanziale teleruttore Teleruttore 24V 120A Portafusibile Megafuse Fusibile 150A Mega Portafusibile 8 vie Fusibile 10A Relè 24V Fusibile 50A ripristinabile Teleruttore 24V 120A Fusibile 15A (F1-F4) Fusibile 20A (F2) Fusibile 10A (F3-F5-F6) Cappuccio di protezione Cablaggio scatola comp.el Kit viteria interna esterna scatola comp. elettriche 146 2600 000(1)2005-04 ELECTRICAL COMPONENTS 32 FLOORTEC R 580B 10 2 2005-04 12 13 14 11 1 15 16 9 8 17 4 3 5 6 7 146 2600 000(1)2005-04 2005-04 ELECTRICAL COMPONENTS FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 145 6126 000 145 9116 000 146 0838 000 145 5817 000 8239900 146 0987 000 146 2618 000 146 0848 000 146 1130 000 146 1182 000 146 1178 000 146 0115 00 145 9213 000 145 4512 000 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 8 8 Description Battery container Screw hex hd M8x25 Electronic board traction Buzzer Clamp Clamp Harness, main Microswitch 16A 250V Spacer Support upper Support lower Screw hex hd M8x12 Washer flat 8x24 Washer 8 33 Beschreibung Batterie Behaelter Schraube Platine Huepe Passring Passring Hauplitzenset Mikroschalter 16A 250V Abstandstueck Halter Halter Schraube Beilagscheibe Beilagscheibe Désignation Conteneur batteries Vis Carte electronique Avertisseur Collier Collier Cablage Microinterrupteur Entretoise Support Support Vis Rondelle Rondelle Descrizione Contenitore batterie Vite TE M8x25 Scheda trazione Segnalatore acustico Fascetta stringicavo Fascetta ad incastro Cablaggio principale Microinterruttore 16A 250V Spessore micro Angolare superiore Angolare inferiore Vite TE M8x12 Rondella piana 8x24 Rondella e.spaccata 8 146 2600 000(1)2005-04 HYDRAULIC SYSTEM 34 2005-04 FLOORTEC R 580B 8 3 12 9 2 1 4 10 11 5 6 7 146 2600 000(1)2005-04 2005-04 HYDRAULIC SYSTEM FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 145 9356 000 146 1044 000 146 0934 000 146 0885 000 145 5744 000 145 1261 000 146 1171 000 146 1042 000 146 0921 000 145 1322 000 146 0884 000 146 1868 000 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 Description Retaining ring Pin Fork Cylinder Nut M16 Washer Screw 16x36 Hose Gearcase hydraulic Screw M8x30 Cylinder support Red cap 35 Beschreibung Sicherungsring Stift Gabelstueck Zylinder Mutter M16 Beilagscheibe Schraube Schlauch Hydraulische Pumpe Schraube M8x30 Zylinder Halter Kappe Désignation Sirclips Axe Fourchette Cylindre Ecrou Rondelle Vi s Tu y a u Distributeur hydraulic Vis M8x30 Support cylindre Bouchon Descrizione Seeger E16 Perno cilindro di soll. Forcella M16 Cilindro soll.cassone Dado M16 Rondella Vite TCEI 16x36 Tubo Centralina idraulica 24V Vite TSPEI M8x30 Supporto cilindro Tappo rosso 146 2600 000(1)2005-04 ACCESSORIES 36 2005-04 FLOORTEC R 580B 34 12 6 4 3 2 22 18 17 15 1 16 11 28 10 20 31 13 27 7 21 30 14 26 5 19 29 8 9 24 33 25 32 146 2600 000(1)2005-04 23 2005-04 ACCESSORIES FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 33* 33* 0 146 1133 000 145 1317 000 145 9283 000 146 1132 000 145 8024 000 145 9679 000 146 0986 000 146 1135 000 146 2751 000 145 1792 000 145 1951 000 146 0975 000 145 1831 000 146 2575 000 145 2432 000 145 9754 000 145 9755 000 145 9578 000 145 0234 000 145 9133 000 145 9128 000 145 4505 000 8085700 145 9129 000 145 9245 000 145 9261 000 145 9232 000 145 6019 000 145 1322 000 145 4523 000 145 9154 000 145 9201 000 146 1025 000 146 1148 000 146 1149 000 145 5125 000 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 2 2 1 1 4 1 2 2 1 1 2 1 1 1 2 34* 0 146 2681 000 146 2688 000 1 1 0 146 1192 000 1 Description 37 Beschreibung Désignation Descrizione Cable Kabel Cable Cavo spaz. laterale Split pin Splint Goupille Copiglia Screw Regler Vis de reglage Registro Lever Hebel Lever Leva spaz. laterale sx Tab Keilnut Clavette Linguetta Microswitch 16A Mikroschalter Microinterrupteur Microinterruttore Spring Feder Ressort Molla spaz. laterale Reduction gear motor Verminderungsgetriebe Motoreducteur Motoriduttore dx 90W 24V Hub Nabe Moyeu Mozzo spazzola laterale Pin Stift Axe Perno Pin Stift Axe Perno Knob Kuegelgriff Boule Pomello leva Bracket Stange Barre Staffa per riduttore Support Halter Support Supporto spazzola sx Retainer Halter Support Fermo comando spaz. Knob Handrad Molette Volantino Knob Handrad Molette Volantino Spring Feder Ressort Molla Adjuster Regler Vis de reglage Registro Washer flat Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Washer flat Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Washer flat Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Washer flat Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Washer flat Beilagscheibe Rondelle Rondella piana Screw hex hd 6x16 Schraube Vis Vite TE 6x16 Screw hex hd 6x16 Schraube Vis Vite TE 6x16 Screw hex hd 6x35 Schraube Vis Vite TE 6x35 Screw 5x50 Schraube Vis Vite TCEI 5x50 Screw 8x30 Schraube Vis Vite TSPEI 6x25 Nut M8 Mutter Ecrou Dado M8 Nut M6 Mutter Ecrou Dado M6 Nut M8 selflocking Mutter Ecrou Dado M6 Side broom PPL 1,4 std Seiten Besen PPL1,4 Brosse lateral PPL 1,4 Spazzola lat.PPL 1,4 std Side broom naturale fibre Seit.Besen Mohrenfas. Brosse lateral vegetal Spaz. lat. saggina Side broom steel mix Seit.Besen Stahl gemis. Brosse lat.accier mel. Spaz. lat. misto acciaio Carbon brush Kohlenbuerste Charbon Carboncino (for red.gear mot. 146 1135 (fuer Verminder. 146 1135 (pour motoreduc. 146 1135 (per motoriduttore 146 1135 000) 000) 000) 000) Left side broom kit Zusatz Seiten Besen links Kit brosse laterale gauche Kit spazzola laterale sx Installation instruction for Montagen Angaben fuer Instruction pour montage kit Istruzioni di montaggio kit left side broom kit Zusatz Seiten Besen links brosse laterale gauche spazzola laterale sx Side broom Hardware Zusatz Schrauben seiten Kit vis brosse Kit viteria spazzola kit Besen laterale laterale (5,20,21,22,23,24,25,26,27,28, (5,20,21,22,23,24,25,26,27,28, (5,20,21,22,23,24,25,26,27,28, (5,20,21,22,23,24,25,26,27,28 29, 30,31,32 29, 30,31,32 29, 30,31,32 ,29, 30,31,32 146 2600 000(1)2005-04 ACCESSORIES 38 2005-04 FLOORTEC R 580B 5 1 4 2 3 7 6 146 2600 000(1)2005-04 2005-04 ACCESSORIES FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 0 146 1167 000 146 1196 000 146 1198 000 146 2179 000 146 2680 000 146 2687 000 1 1 1 1 1 1 6 146 2675 000 1 0 146 2684 000 1 7 0 146 2676 000 146 2685 000 1 1 Description Switch Working light Lamp Harness Kit working light Installation instruction for kit working light Kit light beacon for over head guard Installation instruction for kit light beacon for over head guard Kit light beacon Installation instruction for kit light beacon 39 Beschreibung Schalter Arbeitslicht Lampe Kabelverbindung Arbeitslicht satz Montage Angaben fuer Arbeitslicht satz Satz blinklicht f. shutzdach Désignation Interrupteur Feux de travail Lampe Cablage Kit feux de travail Instruction pour montage kit feux de travail Kit feux pirouettant pour toit de protection Montage Angaben fuer Instruction pour montage satz blinklicht f. shutzdach kit feux pirouettant pour toit de protection Satz blinklicht Kit feux pirouettant Montage Angaben fuer Instruction pour montage satz blinklicht kit feux pirouettant Descrizione Interruttore Faro di lavoro Lampadina Cablaggio Kit faro di lavoro Istruzioni di montaggio kit faro di lavoro Kit girofaro per tettuccio Istruzioni di montaggio kit girofaro per tettuccio Kit girofaro Istruzioni di montaggio kit girofaro 146 2600 000(1)2005-04 ACCESSORIES 40 2005-04 FLOORTEC R 580B 19 9 15 7 1 20 14 2 5 4 8 11 13 12 10 3 16 6 18 21 146 2600 000(1)2005-04 ACCESSORIES 2005-04 FLOORTEC R 580B Item Bild Rép Pos Ref. No. Art. Nr. Réf. No Codice Qty Menge Qté Qtà 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 146 1239 000 146 2776 000 8300000 8600317 146 1314 000 146 1663 000 146 1664 000 146 1665 000 145 4472 000 145 8967 000 146 1666 000 145 4512 000 145 9120 00 145 4772 000 145 9128 000 145 9217 000 146 2674 000 146 2683 000 1 1 2 2 2 1 4 1 4 2 1 3 5 4 4 3 1 1 18 19 20 0 146 146 146 146 1 1 1 1 2269 1674 2677 2686 000 000 000 000 Description Cloth pocket filter Support Washer Nut Rubber Clamp Bracket Support Screw Screw Plate Washer Washer Insert Washer Screw Kit over head guard Installation instruction for kit over head guard Kit filter shaker Separator Cloth pocket filter kit Installation instruction for cloth pocket filter kit 41 Beschreibung Sackfilter Halter Beilagscheibe Mutter Gummi Schelle Stange Halter Schraube Schraube Platte Beilagscheibe Beilagscheibe Abstandrohr Beilagscheibe Schrabe Schutzdach Satz Montage Angaben fuer schutzdach Satz Filterruettelmotor Satz Separator Sackflter Satz Montage Angaben fuer sackfilter Satz Désignation Filtre a poches Support Rondelle Ecrou Caoutchou Collier Support Support Vis Vis Plaque Rondelle Rondelle Insert Rondelle Vis Kit toit de protection Instruction pour montage kit toit de protection Kit filtre secouer Separator Kit filtre a poches Instruction pour montage kit filtre a poches Descrizione Filtro a sacche completo Supporto filtro a sacche Rondella piana 8x24 Dado e.basso M8 Gomma antiurto Collare motore scuotiltro Staffa fissaggio filtro Supporto motore scuotifiltro Vite TE M6x40 Vite TE M8x55 Piastra motore scuotifiltro Rondella Rondella piana Inserto M6 Rondella piana Vite TE M8x30 Kit tettuccio Istruzioni di montaggio kit tettuccio Kit motore scuotifiltro Separatore Kit filtro a sacche Istruzioni di montaggio kit filtro a sacche 146 2600 000(1)2005-04 RECOMMENDED SPARE PARTS 42 FLOORTEC R 580B Description Item Ref. No. Qty 1 2 3 4 5 6 7 145 5665 000 145 5927 000 145 4654 000 145 4653 000 146 1018 000 146 1025 000 146 1153 000 1 2 1 1 1 1 1 Filter (paper) Skirt (std - side) Skirt (std - rear) Skirt (std - front) Main broom 3 rows ø 300x800 mm PPL Side broom 3 rows ø 280x500 mm PPL Kit consumables (std main/side brushes, filter, flaps) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 146 1158 000 146 1159 000 146 1160 000 146 0882 000 146 1147 000 146 1875 000 146 1876 000 146 1013 000 146 1012 000 146 0855 000 146 1038 000 145 5042 000 145 9864 000 145 5125 000 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 4 2 Gasket Hopper gasket side Hopper gasket rear Hopper gasket front Hopper cover gasket Wheel rear Wheel front Suction tube Belt Belt Flap cable Main broom motor carbon brushes Drive motor carbon brushes Side broom motor carbon brushes WEAR PARTS ORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 145 1784 000 146 1114 000 146 1039 000 145 9679 000 146 0838 000 146 0991 000 146 0929 000 146 0848 000 146 1042 000 146 0840 000 8812633 146 0843 000 146 0068 00 146 0839 000 145 0300 000 145 3712 000 146 0837 000 145 6004 000 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 3 1 1 2 1 1 146 2600 000(1)2005-04 Chain 3/8 68 pitches Chain 1/2 -5/16 97pitches Right side broom reduction gear motor Microswitch side/ main broom levers Drive electronic board Break cable Hopper jack motor Hopper microswitch Hydraulic hose Fuse 150 A Circuit breaker 10A Circuit breaker 50A Fuse 10 A Primary Electromagnetic switch Main broom electromagnetic switch Pump Electromagnetic switch Display control card Replacement Key 2005-04 2005-04 RECOMMENDED SPARE PARTS FLOORTEC R 580B Item Ref. No. Qty 43 Description ACCESSOIRES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 146 1152 000 146 1151 000 146 1150 000 145 6013 000 145 6135 000 145 4963 000 146 1148 000 146 1149 000 146 0329 000 146 0330 000 146 1153 000 146 2681 000 146 2680 000 146 2675 000 146 2676 000 146 2674 000 146 2677 000 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Non-marking front skirt (gum rubber-heavy type) Non-marking rear skirt (gum rubber-heavy type) Non-marking side skirt (gum rubber-heavy type) Polyester filter Main broom (natural fiber) Main broom (steel mix) Side brush (natural fiber) Side brush (steel mix) Non marking front superelastic wheel Non marking rear superelastic wheels Consumables kit(std main/side brushes, filter, flaps) Left side broom kit Kit working light Kit light beacon for over head guard Kit light beacon Kit over head guard Cloth pocket filter kit 146 2597 000(1)2005-04 146 2600 000(1)2005-04 WORKING LIGHT SWITCH (OPT) SAFETY SWITCH (SEAT) DRIVE PEDAL MICROSW. SW16 SW17 SW18 grigio bianco giallo YELLOW YE viola VT BE1 WH WHITE rosso VIOLET RD rosa PINK RED PK arancio RD LIGHTS SWITCH (OPT) ORANGE OG SHAKER SWITCH SW13 verde M2 CLACSON SWITCH GREY GY CLOSE HOPPER MICROSW. SW12 marrone CL1 SW15 GREEN GN OPEN HOPPER MICROSW. azzurro nero L1 SW14 BROWN BN UP HOPPER MICROSW. BLUE SW10 SW11 BLACK ORIZ. HOPPER MICROSW. SW9 COLORS CODES 0V BU L BRUSH SWITCH (OPT) SW8 ES4 BK HOPPER OPEN-CLOSE SWITCH 0V R BRUSH SWITCH EB1 SW5 M5 SW7 EB2 HOPPER SAFETY SWITCH OG HOPPER UP-DOWN SWITCH SW0 SW4 RD M. BRUSH SWITCH YE SW2 SW3 SW3 ES2 EMERGENCY STOP SWITCH 0V DRIVE FW-REW MODE SWITCH ES3 SW1 OGBK DRIVE POT. YE L BRUSH MOTOR (OPT) RD BU R1 SW0 0V M8 SW9 SHAKER MOTOR GY R BRUSH MOTOR VT M7 VT ACTUATOR SW10 M4 M5 BU MAIN BRUSH MOTOR BU PUMP SW12 PK M3 BN DRIVE MOTOR SW5 PK M2 OG M1 OGBK L LIGHT (OPT) OG WORKING LIGHT (OPT) SW8 L3 SW1 R LIGHT (OPT) GY L2 VT L1 0V MAIN BRUSH CIRCUIT BREAKER OG KEY SWITCH SW4 K1 SW18 L BRUSH CIRCUIT BREAKER (OPT) apre F9 VT F8 SW17 WORKING LIGHT FUSE (OPT) (10A) - R BRUSH CIRCUIT BREAKER 0V F7 RD SERVICES FUSE (10A) RD F5 K1 F6 VTBK ACTUATOR FUSE (10A) WHBK SHAKER FUSE (15A) PUMP FUSE (20A) 0V F4 KEY FUSE (15A) 44 F2 F3 F1 0V PUMP EL.SWITCH (DOWN) MAIN FUSE (150A) F0 ES4 F0 RD C. BRUSH EL.SWITCH F1 PUMP EL.SWITCH (UP) RD ES3 WH F2 LINE EL.SWITCH F3 ES1 VT ES2 F4 TRACTION BOARD BU DISPLAY BOARD BN F5 EB2 BATTERIES CONNECTOR C1 F6 EB1 BUZZER BZ1 COMPONENTS + BEACON (OPT) + BE1 WIRING DIAGRAM 2005-04 FLOORTEC R 580B YEBK SW14 VT SW15 BK BK BN SW13 SW11 0V M4 RD chiude WH GYBK GYBK OG RD M3 BK BK SW7 BNBK GYBK SW2 WHBK 0V BK BK 0V M7 M8 A A A F9 GY F7 BN RD RD F8 ES1 RD RD BK M1 PK C1 BU OG BZ1 24V BATTERIES OG WH R1 2005-04 IDRAULIC DIAGRAM FLOORTEC R 580B 45 LEGENDA / KEY 1) HYDRAULIC OIL TANK 2) HYDRAULIC OIL FILTER 3) HYDRAULIC PUMP 4) MOTOR 5) SAFETY VALVE 6) DUMPER LIFTING CYLINDER 6 5 200 BAR 200 BAR 3 110 BAR 70 BAR 4 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt 2 1 146 2597 000(1)2005-04 Nilfisk-ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00 SUBSIDIARIES AUSTRALIA Nilfisk - ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfisk-Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel : (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: verkauf@nilfisk-alto.at www.nilfisk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha 83.705-500 – Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) 41 2106 7400 Fax (+55) 41 2106 7403/7404 E-mail: [email protected] CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) 24 14 08 419 Fax (+420) 24 14 08 439 E-mail: [email protected] DENMARK Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 E-mail: salg@nilfisk-alto.dk E-mail: service@nilfisk-alto.dk www.nilfisk-alto.dk Nilfisk-ALTO Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilfisk-alto.dk www.nilfisk-alto.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfisk-alto-fr www.nilfisk-alto.com GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 89287 Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) 730 67 20 Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 E-mail: info@nilfisk-alto.de Info-export@nilfisk-alto.de www.nilfisk-alto.de SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D´Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) 93 741 24 00 Fax : (+34) 93 757 80 20 E-mail: info@nilfisk-alto.es www.nilfisk-alto.com GREAT BRITAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk www.nilfisk-alto.co.uk SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 431 04 Mölndal Sweden Tel: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 7067341 E-mail: info@nilfisk-alto.se www.nilfisk-alto.se HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut. 119 8800 Nagykanizsa Hungary Tel: (+36) 93 509 701 Fax: (+36) 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) 6274 6913 Fax: (+603) 6274 6318 E-mail: [email protected] NETHERLANDS Nilfisk-ALTO ALTO Nederland B.V. Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 700 E-mail: [email protected] Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilfisk-alto.no www.nilfisk-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel: (+65) 6268 1006 Fax: (+65) 6268 4916 Web: www.densin.com E-mail: [email protected] USA ALTO U.S. Inc. 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017-1544 USA Tel.: (+1) 636 530 0871 Fax: (+1) 636 530 0872 E-mail: [email protected] ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 756 0719 E-mail: [email protected] ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel: (+1) 419 352 75 11 Fax: (+1) 419 353 71 87 E-Mail: [email protected] ALTO Cleaning Systems, Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@nilfisk-advance.us www.nilfisk-alto.com
Scarica
