A
C
U
L
T
U
R
A
C
O
S
M
E
T
I
C
Catalogo prodotti
Via G. Rossa, 17
50032 Borgo S. Lorenzo (FI)
Tel. +39.055.8459683
mail: [email protected]
www.dorabruschi.it
>
A
C
I
T
E
M
S
O
Inizia nel gennaio del ‘34 l’evoluzione della “cultura
cosmetica” Dorabruschi, cogliendo con largo anticipo i
cambiamenti del costume e della bellezza che caratterizzarono i primi decenni del novecento italiano. Nei
favolosi anni ‘60 Dorabruschi correva già da via Montenapoleone a via Veneto per seguire una clientela selezionata come... “dive, divine e regine”. I prodotti di
ESCLUSIVA VENDITA NELLE PROFUMERIE, hanno
acquisito nel corso degli anni anche un elevatissimo
contenuto tecnologico, con una rinnovata e completa
gamma di LINEE cosmetologiche quali: Aloe Vera,
Vinum, Oleum, Uomo, Mitia, Dolce, Plus, Biofutura,
Fantasia, Classica, Make-up, Solare, tutte distinte da
prodotti di elevatissima qualità e ideali per conservare,
accrescere e valorizzare il fascino di ogni donna al passo
con il terzo millennio.
C
U
L
T
U
R
A
C
CULTURA COSMETICA
<
BEAUTY CULTURE
The evolution of the “beauty culture” by Dorabruschi began
in 1934, perceiving in great advance the changes in customs and beauty, which characterized the first decades of
the Twentieth Century in Italy. During the wondrous Sixties, Dorabruschi already hastened from Montenapoleone
Street to Via Veneto to assist a selected clientele, such as…
”celebrities, stars and queens”. In the course of the years
these products, EXCLUSIVELY SOLD IN PERFUMERIES,
have also acquired a very high technological content, with
a renewed and exhaustive range of cosmetic LINES, such
as: Aloe Vera, Vinum, Oleum, Men, Mitia, Mild, Plus, Biofuture, Fantasy, Classic, Make-up, Sun-protection, all of
them standing out because of their high-quality products,
ideal for preserving, increasing and bringing out the charm
of every woman who wants to keep up with the Third Millennium.
>
A
C
I
T
E
M
S
O
C
R
U
LINEA CLASSICA
T
LINEA CORPO
LINEA MANI
LINEA FATA
C
LINEA VINUM
L
LINEA OLEUM
U
A
LINEA ALOE
LINEA FANTASIA
LINEA MITIA
LINEA UOMO
LINEA BIOFUTURA
LINEA PLUS
LINEA DOLCE
LINEA SOLARI
LINEA SHAMPOO
LINEA TRUCCO
Tel. +39.055.8459683 • mail: [email protected] • www.dorabruschi.it
Linea
Bionatura Aloe Vera
INDICE
>
Esistono molte specie di Aloe, ma
solo l’Aloe Barbadensis Miller o
più comunemente Aloe Vera, può
essere applicata in cosmetica.
L’intera linea è stata formulata con
il succo di Aloe Vera estratto a
freddo dalle foglie di piante provenienti da esclusive piantagioni
delle Isole Canarie. La pianta è
infatti originaria proprio delle Isole
Canarie e del Nord Africa, zone
con caratteristiche climatiche particolari che fanno si che le piante
qui coltivate siano le più ricche in
principi attivi tra i quali: carboidrati, aminoacidi, sali minerali e
antrachinoni. Grazie all’estrazione
a freddo tali ingredienti restano
inalterati nel succo e veicolati alla
pelle attraverso le diverse formula-
LATTE DETERGENTE
Questa emulsione fluida arricchita
con succo di Aloe Vera ad azione
lenitiva, Glicerina, Sorbitolo ed oli
particolarmente emollienti, consente di detergere il viso e rimuo-
CREMA IDRATANTE
Per pelli normali/grasse
Contiene il 3% di succo di Aloe
Vera in combinazione con oli emollienti non untuosi, per garantire la
massima idratazione, rapido assorbimento e tocco asciutto e fresco.
Lascia la pelle elastica, idratata e la
CREMA NUTRIENTE
Per pelli normali/secche.
Contiene il 3% di succo di Aloe
Vera in combinazione con lipidi
scelti appositamente per aiutare
a mantenere integro il normale
mantello idrolipidico cutaneo.
Svolge un’azione nutriente, lenitiva
e ripristina le migliori condizioni della pelle proteggendola dagli
agenti atmosferici e dagli stress.
CONTORNO
OCCHI-LABBRA
Questa formulazione, straordinariamente ricca di principi attivi,
unisce l’azione calmante ed addolcente dell’Aloe Vera all’azione
antirughe ed antinvecchiamento
dell’Olio di Crusca di Riso e del
complesso Ossidoreduttasi/Peptidi
di Soia. In più la presenza di filtri
solari protegge la delicata cute del
<
zioni cosmetiche. Gli oligoelementi
assieme agli aminoacidi concorrono al mantenimento dello stato
di buona salute della nostra cute,
mentre carboidrati ed antrachinoni
(il più noto è l’aloina) svolgono un’
efficace azione lenitiva e preventiva degli arrossamenti.
There are many species of Aloe, but
only the Aloe Barbadensis Miller,
more commonly known as Aloe
Vera, can be used in cosmetics. The
entire range has been formulated
using the juice of Aloe Vera, cold
extracted from the leaves of plants
originating from exclusive plantations in the Canary Islands. The
plant in fact originates precisely
from the Canary Islands and from
vere il make up con la massima
delicatezza ed efficacia.
CLEANSING MILK
This fluid emulsion, enriched with
soothing action Aloe Vera juice,
Glycerine, Sorbitol and particu-
prepara, proteggendola, alla successiva applicazione del make-up. Può
essere impiegata mattina e/o sera.
MOISTURISING CREAM
For normal/oily skin
Contains 3% of Aloe Vera juice
combined with non-greasy emollient oils to guarantee the max-
L’oculata scelta dei suoi componenti ha permesso di ottenere una
crema di rapido assorbimento che
non lascia tracce di untuosità sulla
pelle. Può essere impiegata mattina
e/o sera.
NOURISHING CREAM
For normal/dry skin
Contains 3% of Aloe Vera juice in
combination with fats specially
selected to help keen intact the
contorno occhi e labbra dall’esposizione quotidiana ai raggi solari
mentre il Burro di Karité e la Cera
d’Api svolgono un’efficace azione
nutriente ed emolliente. Può essere
impiegato mattina e/o sera.
EYE-LIP CONTOUR CREAM
This formula, extraordinarily rich
in active ingredients, combines the
calming and smoothing action of
the Aloe Vera with the anti-wrinkle
North Africa, areas with particular climatic characteristics which
mean that the plants cultivated
there are richer in active ingredients including: carbohydrates,
amino acids, mineral salts and
anthraquinones. As a result of the
cold extraction these ingredients
remain unaltered in the juice and
are conveyed to the skin through
the various cosmetic formulations.
Together with the amino acids, the
trace elements contribute to maintaining the state of good health of
our skin, while the carbohydrates
and the anthraquinones (the best
known of which is aloin) perform
an effective soothing action as well
as preventing redness.
larly emollient oils, allows you
to cleanse your face and remove
make-up with the utmost delicacy
and effectiveness.
immoisturisation, rapid absorption and a skin that is cool and
dry to the touch. Leaves the skin
elastic, moisturised and protected,
ready for the subsequent application of make-up. Can be used
morning and/or evening.
normal hydro-lipid layer of the
skin. Nourishes and soothes the
skin, restoring it to optimal condition and protecting it from atmospheric agents and stress. The
inspired choice of its components
has made it possible to obtain a
cream that is rapidly absorbed
and leaves no trace of greasiness
on the skin. Can be used morning
and/or evening.
and anti-ageing effects of the Rice
Bran Oil and the Oxidoreductase/
Soya Peptides complex. As well as
this, the presence of solar filters
protects the delicate skin around
the eyes and lips from daily exposure to sunlight, while the Shea
butter and the beeswax have an
efficacious nourishing and emollient effect. Can be used morning
and/or evening.
INDICE
Linea
Naturattiva Oleum
INDICE
>
Appositamente studiata per pelli
secche ed aride, a base di olio
extravergine di oliva toscano ed
altri derivati vegetali dell’olivo.
L’Olio extravergine di oliva toscano, di provenienza selezionata e
garantita, è ricco di trigliceridi di
acidi grassi (acido oleico ed isoleico, acido palmitico, acido linoleico,
acido miristico), inoltre contiene
fitosterolo e vitamine A, D, F. Ha
proprietà emollienti ed idratanti
per pelli secche, antiradicaliche,
lenitive e ristrutturanti per pelli
alterate ed ustionate. È ricco di
squalene e fitosteroli, vitamine A
ed E, tutti potenti antiossidanti. Ha
proprietà emollienti e seborestitutive, lenitive e rigeneranti. Contiene
acido oleanolico, flavonoidi (apige-
CREMA IDRATANTE
Crema viso 24 ore, indicata per
le pelli secche ed aride, combatte
lo stress ossidativo e svolge un’intensa azione reidratante. A base
di olio extravergine di oliva toscano e derivati dell’olivo; lascia la
pelle morbida, elastica e non unta.
Potenziata con gamma-cromanolo,
analogo potenziato della vitamina
IDRATANTE CORPO
con DORA-MOIST
Emulsione dopobagno specificamente studiata per la reidratazione
di pelli secche ed aride, grazie
alla presenza dell’esclusivo fattore
idratanteDora-Moist, una specifica
formulazione Dorabruschi capace
di ricostruire il mantello idrolipidico acido cutaneo. Con l’uso quotidiano si ripristina il corretto stato
LATTE DETERGENTE
Latte detergente viso, studiato per
pelli secche ed aride, con la nuova
tecnologia Bi-gel Dorabruschi, esente da emulsionanti e saponi; queste
prerogative ne esaltano la delicatezza e lo rendono adatto anche
allo strucco quotidiano del contorno occhi. Dopo la sua applicazione
TONICO
Lozione tonificante appositamente
studiata per pelli secche ed aride.
Arricchita con olio extravergine
di oliva ed estratto concentrato
di foglie di olivo. Ha particolari
proprietà tonificanti, rivitalizzanti,
rinfrescanti ed emollienti. È adatta
anche per pelli impure, grazie alle
<
nina), glucosidi amari (oleuropeina), acidi organici, tannini, carotene. Ha proprietà astringenti e
leggermente antisettiche adatte per
le pelli impure; è lenitiva, rivitalizzante, tonificante e protettiva del
microcircolo per azione vasodilatatrice.
Specially formulated for dry, very
dry skin, this line of products
uses a Tuscan extravergin olive
oil base as well as olive vegetable by-product base. Guaranteed
and selected quality Tuscan extravergin olive oil is rich in fatty
acid triglycerides (oleic and isoleic acid, palmitic acid, linoleic
acid, miristic acid) and contains
phytosterols and vitamins A, D, F.
E, uno dei più potenti antiossidanti
esistenti. Funzionalità: antistress,
reidratante; indicata anche come
base per il Make-up.
A 24 hour face cream indicated for
dry, very dry skin, it combats the
oxidative process and carries out
an intensive re-hydrating action.
With a base of Tuscon extravergine
olive oil and olive by-products this
di idratazione delle pelli secche ed
aride; le rende morbide, vellutate,
non unte, e conferisce una piacevole sensazione di benessere e di
idratazione. Funzionalità: azione
reidratante intensiva.
An after-bath emulsion specially
formulated for the re-hydration
of dry, very dry skin, thanks to
the exclusive moisturizing factor
of Dora Moist: a special formula
permane sulla pelle una gradevole
sensazione di freschezza, morbidezza ed idratazione. Non necessita
di risciacquo. Funzionalità: detergente viso.
The new Dorabruschi Bi-Gel technology, free from soap and emulsifiers, is specially formulated for
dry and very dry skin. These prop-
proprietà astringenti e leggermente
antisettiche dell’estratto di foglie di
olivo. Funzionalità: lozione tonificante viso.
Toning lotion specifically formulated for dry, very dry skin. Enriched
with extravergin olive oil and concentrated olive leaf extract. It has
particular invigorating, rivitaliz-
It has emollient and moisturizing
properties for dry skin and soothing, regenerating and anti-radical properties for damaged and
burned skin. It is rich in squalene
and phytosterols, vitamins A and
E - all potent antioxidants. It has
emollient, sebum-restorative, lenitive and regenerating properties
and contains oleanolic acid, flavonoids (apigenin), bitter glucosides
(oleuropein), organic acids, tannins and carotene. Its astringent
and slightly antiseptic properties
makes it suitable to impure skin; it
is lenitive, rivitalizing, invigorating and protects the microcirculation of vasodilation action.
cream leaves skin soft and supple
without oilness. It is reinforced
with gamma-chromanol, an analogous force of vitamin E, one of
the most potent antioxidants in
existence. Functions: Anti-stress,
rehydration; also recommended as
a base for make-up.
created by Dorabruschi that can
reconstruct the skin’s hydrolipidic
acid barrier. With daily use the
correct state of moisture of dry,
very dry skin is renewed; skin
is left soft, silky, non-oily, and is
filled with a pleasurable sensation of hydration and well-being.
Function: Intensive re-hydrating
action.
erties enhance this delicate daily
cleanser that also acts as an eye
make-up remover and leaves the
skin feeling pleasantly fresh, soft
and moisturized. Rinsing is not
necessary. Function: facial cleanser..
ing, refreshing and emollient properties and, thanks to its astringent
and slightly antiseptic properties
derived from the olive leaf extract,
is suited for impure skin. Function:
Toning face lotion.
INDICE
Linea
Naturattiva Vinum
INDICE
>
Indicata per pelli normali e miste,
a base di vino rosso toscano ed
olio di semi di vinaccioli. Svolge
una preziosa attività antiradicalica che contrasta efficacemente
l’invecchiamento cutaneo. L’olio di
semi di vinaccioli contiene elevate concentrazioni di lipidi quali
l’acido linoleico, un acido grasso
essenziale costituente della vitamina F, molto importante per la pelle
e le membrane cellulari. Espleta
un’efficace azione ristrutturante,
rigenerante e di idratazione cutanea. Ha anche proprietà emollienti
e filmogene che lo rendono adatto
CREMA IDRATANTE
Crema viso 24 ore adatta per
pelli normali e miste, formulata al
vino rosso toscano ed olio di semi
di vinaccioli. Morbida e leggera,
lascia la pelle idratata, setosa e
vellutata. Combatte lo stress ossidativo, idratante, ristrutturante,
antinvecchiamento. Arricchita in
gamma-cromanolo, analogo poten-
DOCCIA SCHIUMA
Indicata per tutti i tipi di pelle e per
un uso quotidiano. Formulata con
principi attivi calmanti e riepitelizzanti come il pantenolo, l’allantoina e le proteine di grano. Questi
preziosi elementi hanno un effetto
lenitivo, idratante e rigenerante
che aiuta a prevenire la delipidizzazione spinta e la desquamazione dello strato corneo superficiale.
LATTE DETERGENTE
Latte detergente viso, studiato per pelli normali e miste, con
la sua nuova tecnologia Bi-gel
Dorabruschi, esente da emulsionanti e saponi; prerogative che ne
esaltano la delicatezza e lo rendono
adatto anche allo strucco quotidiano del contorno occhi. Dopo la sua
applicazione permane sulla pelle
TONICO
Lozione tonificante con formula
studiata per pelli normali e miste.
Arricchito con vino rosso toscano
ed olio di semi di vinaccioli. Ha
proprietà tonificanti, rinfrescanti
ed emollienti. Funzionalità: lozione
tonificante viso.
<
per le pelli normali, miste, mature,
danneggiate e stressate. L’olio di
vinaccioli esalta l’attività antiossidante e potenzia ulteriormente l’attività antiradicalica del vino rosso.
Indicated for normal and combination skin, this line of products
uses a base of Tuscan red wine
and grape seed oil. It carries out
precious anti-radical activity that
effectively contrasts signs of skin
aging. Grape seed oil contains
high concentrations of lipids such
as linoleic acid - an essential fatty
acid forming a necessary part of
ziato della vitamina E, uno dei
più potenti antiossidanti esistenti.
Funzionalità: antistress, idratante.
A 24 hour face cream suitable
to normal and combination skin
types, formulated with Tuscan red
wine and grape seed oil. Soft and
smooth, it leaves the skin moisturized, silky and velvety. Its moisturizing, restructuring and anti-aging
Funzionalità: per una detersione
estremamente delicata, adatta alla
pulizia quotidiana.
vitamin F, important for skin health
and the regeneration of cellular
membranes. It fulfills an effective
restructuring, regenerating and
moisturizing action for the skin.
Its emollient and filmogen properties make it suited for various skin
types, whether normal, combination, damaged or stressed. Grape
seed oil strengthens antioxidant
activity and further enforces the
anti-radical activity of red wine.
properties help to counteract the
oxidative process. Enriched with
gamma-chromanol: an analogous
force of vitamin E, one of the most
potent antioxidants in existence.
Function: anti-stress, moisturizer.
delipidization and exfoliation of
the skin’s outer surface. Function:
for an extremely gentle cleansing,
suited for everday use.
Ideal for daily use for all skin
types. Formulated with soothing
and re-epithelized active ingredients such as panethol, allatoin,
and wheat proteins. These precious elements have a lenitive,
moisturizing and regenerating
effect that helps to prevent forced
una gradevole sensazione di freschezza, morbidezza e idratazione.
Formula arricchita con olio di semi
di vinaccioli. Funzionalità: detergente viso.
delicacy and make it suitable as a
daily eye make-up remover. After
use, skin feels fresh, soft and moisturized. Enriched with grape seed
oil. Function: Facial cleanser.
Facial cleansing milk. Formulated
for nomral and combination skin,
its new Bi-gel Dorabruschi technology is free from soap and emulsifiers – qualities that strengthen its
Toning lotion with a formula studied for normal and combination
skin. Enriched with red wine from
the Tuscany region and grape seed
oil. It has invigorating, refreshing
and emoillent properties. Function:
facial toning lotion.
INDICE
Linea
Biofutura
INDICE
>
CREMA ANTI ETÀ
Crema da giorno anti-radicali liberi. Formulata con sostanze emollienti particolarmente efficaci, prodotti idratanti e umettanti, migliora
il tono della pelle rendendola più
elastica e più piena. La sua azione specifica si sviluppa inoltre nel
combattere i fenomeni che portano all’invecchiamento della pelle:
Vitamina A e Vitamina E, associate
con derivati omega-insaturi, com-
GEL OCCHI
Trattamento completo e moderno del contorno occhi. Idratante
ed emolliente per il suo contenuto in polimucosaccaridi, Glicole
Propilenico e Glicerina, tonificante
e leggermente astringente grazie
ai Liposomi di Echinacea, è un gel
non alcolico estremamente delicato
e non irritante. E’ caratterizzato dal
suo contenuto in “Biosfere”, cioè
CREMA SCHIARENTE
Emulsione soffice e delicata, di
facile applicazione, in grado di
ridurre l’evidenza delle macchie
pigmentarie. L’effetto schiarente è
dovuto alla presenza di un derivato
Vitamina C, la cui efficacia è accoppiata ad una indiscussa tollerabilità
cutanea. Per i migliori risultati è
importante la costanza nell’uso del
prodotto: applicare la crema gior-
GEL BORSE OCCHI
Gel analcolico di colore ambrato,
trasparente, morbido, ottimamente
tollerabile e di facile assorbimento.
Contiene un insieme specifico di
estratti vegetali tonificanti e stimolanti cellulari basati sull’associazione di Teobromina e Adenosin
Trifosfato. Queste sostanze naturali agiscono delicatamente nella
zona di applicazione e permettono
un’evidente riduzione dei fenome-
CREMA RIVITALIZZANTE
Crema agli alfa-idrossi acidi. L’uso
costante di questa crema permette
di ottenere la riduzione delle rughe
e un aumento del tono e dell’elasticità della pelle, ma gli effetti
del prodotto sono visibili fin dalle
prime applicazioni. Infatti l’ottimale concentrazione in alfa-idrossi
acidi, unitamente al pH controllato,
produce sia un effetto “peeling”
che un notevole effetto idratan-
<
battono attivamente i radicali liberi
e gli altri prodotti nocivi accumulatisi con il tempo. Il risultato è una
pelle più giovanile con una marcata riduzione dell’evidenza delle
rughe.
It is a free-radical-inhibiting daycream. Prepared with particularly
efficacious emollient substances,
moisturizing and dampening
products, it enhances the skin’s
tone making it more elastic and
oli vegetali poliinsaturi, nutrienti
e anti radicali liberi, incapsulati
in piccolissimi contenitori che si
sciolgono al momento dell’applicazione.
It is a complete and modern treatment for the area around the eyes.
It is a non-alcoholic, extremely
mild and non-irritating gel, which
is moisturizing and emollient for
its content in polymucosaccha-
nalmente (preferibilmente la sera),
e farla assorbire mediante massaggio e picchiettamento. Dopo circa
20 giorni si potrà apprezzare la
riduzione della iperpigmentazione
nelle aree trattate.
It is a soft and delicate, easily applicable emulsion, capable of attenuating pigment-spots. The brightening effect is due to a C-Vitaminderived agent, whose efficacy is
ni di congestione e di ritenzione
dei liquidi. Per i migliori risultati
applicare il prodotto tutti i giorni,
preferibilmente la sera, facendolo
assorbire con un leggero picchiettamento.
It is a non-alcoholic, amber-shaded, transparent, soft, perfectly tolerable and easily absorbable gel.
It contains a specific mix of invigorating vegetable extracts and cell
stimulating agents based on the
te. Questi risultati, testati presso
l’Istituto di Dermatologia dell’Università di Firenze, sono visibili
anche senza l’ausilio di strumenti.
Contiene filtri UV che proteggono
dalle radiazioni ultraviolette.
It is an alpha-hydroxy-acid-based
cream. The constant use of this
cream can reduce wrinkles and
enhance the skin’s tone and elasticity, but the product’s effects
can be seen starting from the first
compact. Besides, its specific
action is to oppose those phenomena which lead to skin’s ageing:
A and E Vitamins, combined with
omega-unsaturated derivatives,
actively oppose the free radicals
and the other harmful products
heaped up in time. The result is
a younger-looking skin with an
apparent attenuation of wrinkles’
marks.
rides, Propyl-glycol and Glycerine,
and tonic and slightly astringent
owing to Echinacea Liposomes.
It is characterized by its content
in “Bio-spheres”, that is polyunsaturated, nourishing and freeradical-inhibiting vegetable oils,
encapsulated in very little containers which melt when applied.
combined with an undoubted skin
tolerability. In order to have the
best results, it is important to use
this product constantly: apply the
cream every day (preferably in the
evening) and let it be absorbed
by massaging and tapping. After
approximately 20 days, it will be
possible to notice the attenuation
of the hyperpigmentation in the
treated areas.
association of Theobromine and
Adenosine Triphosphate. These
natural substances take a delicate effect in the treated area and
allow an apparent reduction of
congestion’s phenomena and liquids’ retention. In order to obtain
the best results, apply the product every day, preferably in the
evening, and let it be absorbed by
tapping lightly.
applications. In fact, the optimal
alpha-hydroxy-acids’ concentration, together with a controlled pH
level, produces both a peeling and
a highly moisturizing effect. These
results, tested at the Dermatology
Institute of the University of
Florence, are visible even without the use of any instruments. It
contains UV filters, which protect
from ultra-violet rays.
>
LATTE
RIVITALIZZANTE
Latte di pulizia agli-alfa idrossi
acidi che permette di ottenere e
mantenere una pelle levigata, liscia
e luminosa senza alcuna azione
particolare, ma semplicemente
svolgendo le normali operazioni di detersione e rimozione del
TONICO
RIVITALIZZANTE
Tonico agli alfa-idrossi acidi. Nei
trattamenti a base di alfa-idrossi
acidi è importante evitare l’uso
dei normali saponi in quanto essi,
per le loro caratteristiche alcaline,
tendono a ridurre l’efficacia dei
principi attivi. Questo prodotto è
CREMA
BIOPROTETTIVA
Crema protettiva e riparativa.
Contiene una terza fase emulsionata che, essendo insolubile nella
fase grassa e in quella acquosa,
forma sulla pelle uno strato protettivo sottilissimo non occlusivo ma
estremamente efficace. In questo
modo gli agenti aggressivi rimangono confinati al di fuori del contatto
con l’epidermide e non possono
esplicare la loro azione dannosa.
Ad azione restitutiva e stimolante è
capace di riattivare il metabolismo
CREMA VITAMINICA
Crema 24 ore con ottime caratteristiche protettive, di idratazione e
di emollienza. Riesce a conciliare
due esigenze diverse: un assorbimento molto rapido ed una ricchezza di componenti analoga ad
una crema da notte. Le sostanze
attive in essa contenute mostrano
attività di protezione e di stimolo
del metabolismo cutaneo. Infatti
l’effetto antiossidante e protettivo
della Vitamina C è potenziato dalle
Vitamine oleosolubili (A, E, F) pre-
<
trucco. Oltre alla normale pulizia
è utile per abbassare il pH della
pelle al fine di ottimizzare l’applicazione successiva della CREMA
RIVITALIZZANTE.
This alpha-hydroxy-acid-based
cleansing milk allows to obtain
and maintain a smooth, soft and
bright skin without any particular
stato studiato in maniera specifica
per rimuovere l’eccesso di latte
mantenendo basso il pH della pelle
e quindi ottimizzare i trattamenti
successivi.
It is an alpha-hydroxy-acid-based
tonic. In alpha-hydroxy-acidbased treatements, it is important to avoid the use of normal
delle cellule epiteliali aumentando
il consumo di ossigeno e stimolando la microcircolazione sottocutanea. La crema Bioprotettiva si presenta come un prodotto indicato
anche come sottofondo, in quanto i
pori rimangono liberi di “respirare”
e il trucco acquista maggiore naturalezza e vivacità.
This protective and restoring
cream contains a third emulsified
phase which, being insoluble in
the fat and in the watery phases,
forms a very thin, non-occlusive,
but extremely efficacious film on
senti nella formulazione. Il pH della
crema, leggermente acido e vicino
a quello della pelle, è stato studiato
per favorire il rapido assorbimento
dell’emulsione e permettere un’ottimale conservazione dei principi
attivi.
It is a 24-hour cream with very
good protective, moisturizing and
emollient properties. It succeeds
in conjugating two different needs:
a very rapid absorption and a
components’ richness similar to
a night-cream. The active sub-
operation, but simply with normal
cleansing and make-up removing.
Besides normal cleansing, it is
useful to reduce the skin’s pH level,
so as to get the best results from
the subsequent application of the
CREMA RIVITALIZZANTE.
soaps, since these products tend
to reduce the efficacy of the active
elements owing to their alkaline
characteristics. This product was
specifically developed to remove
the excess of milk, keeping the
skin’s pH level low, thus getting
the best results from the following
treatments.
the skin. In this way, the aggressive agents do not come in touch
with the epidermis and cannot
take their harmful effect. With its
restoring and stimulating action,
it is capable or reactivating the
skin’s cells metabolism, enhancing oxygen use and stimulating
under-skin micro-circulation. The
bio-protective cream is suggested
even as a base product, since the
pores remain free of “breathing”
and make-up gains greater naturalness and vividness.
stances it contains show a protecting and stimulating effect on
the skin’s metabolism. In fact, the
C Vitamin’s antioxidising and
protecting effect is strengthened
by oil-soluble Vitamins (A, E, F)
contained in the compound. The
cream’s lightly acid pH level, similar to the skin’s level itself, was
reached in order to grant a rapid
absorption of the emulsion and an
optimal preservation of the active
elements.
INDICE
Linea
Classica
INDICE
>
CANDIDIA
Crema per pelli secche, studiata in
forma di emulsione acqua in olio,
con caratteristiche di non penetrazione, come si richiede ad un
prodotto esclusivamente detergen-
LATTE GIGLIO
Adatto per una pulizia rapida del
volto, anche dai residui di trucco,
che può essere ripetuta anche più
volte al giorno. Lascia sul volto
una sensazione di freschezza gra-
LATTE GIGLIO
SPECIALE
Prodotto di pulizia sotto forma
di latte arricchito in Glicerina.
Particolarmente indicato per le pelli
aride, è studiato per una pulizia
rapida del volto, anche dai residui
SPUMA
Detergente in crema studiato per
pelli grasse, che spesso presentano anche punti neri e pertanto
necessitano di un’azione detergente più marcata. Grazie al suo contenuto in Glicerina possiede anche
CREMA FF
Crema da notte per pelli secche. La
carenza di sebo comporta la riduzione del contenuto idrico della
pelle e quindi una maggiore evidenza delle rughe. Gli steroli e i trigliceridi contenuti in questa crema
sono stati scelti per esaltare al massimo l’azione restitutiva, ovvero per
ricondurre alla norma ortodermica
le pelli carenti di principi lipidici
CREMA K
Crema da notte per pelli aride e
con rughe marcate caratterizzata
dalla presenza dell’Olio di Jojoba.
Si tratta di un elemento particolarmente prezioso in quanto ottenuto per spremitura dai semi dell’arbusto del deserto (Simondsia
Chinensis). Quest’olio possiede
una spiccata affinità con la pelle
GIÒ
<
Crema da giorno per pelli aride
formulata con oli leggeri e dermocompatibili. Può essere usata come
base per il trucco, stendendola sul
volto prima del fondotinta o della
te. Arricchita con Olio di Mandorle
Dolci, un emolliente capace di reintegrare i lipidi superficiali allontanati col lavaggio.
It is a dry skin cream, conceived
as an emulsion of water in oil,
zie alle capacità stimolanti della
Canfora. Se ne consiglia l’uso per
pelli miste.
Suitable for quick face cleansing, it
also takes away make-up residues
left over, and can be used several
di trucco, che può essere ripetuta
anche più volte al giorno. Lascia sul
volto una sensazione di freschezza
grazie alle capacità stimolanti della
Canfora.
It is a cleansing product in
form of Glycerine enriched milk.
una profonda azione idratante. Per
l’uso: predisperdere la SPUMA nel
cavo della mano con un poco di
acqua tiepida prima di passarla sul
volto.
It is a cleansing cream conceived
for oily skin, that often shows
e facili a screpolarsi. La crema,
applicata la sera e lasciata agire per
tutta la notte, svolge un’azione di
riduzione dell’evidenza delle rughe,
mantenendo la pelle più idratata e
più tesa.
It is a night cream for dry skin.
Sebum deficiency implies a reduction of water content within the
skin and thus, an accentuation
of wrinkles. The sterols and trig-
nella quale “penetra” con facilità.
In questo modo si esaltano le proprietà idratanti ed emollienti della
crema. Il risultato è che le rugosità
dell’epidermide sono ritardate ed
attenuate.
It is a night cream for very dry and
deeply wrinkled skin, characterized by its Jojoba Oil content. This
is a very precious element, since
cipria, oppure come protettivo della
pelle. In entrambi i casi il prodotto
“penetra” facilmente lasciandosi
assorbire in breve tempo.
This day cream for very dry skin
has been prepared with light skin-
non-penetrating as an exclusively
cleansing product should be. It is
enriched with Sweet Almond Oil,
an emollient capable of restoring the superficial lipids washed
away.
times during the day. It leaves you
with a sense of freshness on your
face owing to Camphor stimulating qualities. It should be used on
mixed skin.
Particularly suitable for very
dry skin, it was conceived for
quick face cleansing, taking away
make-up residues left over. It can
also be used several times in a
day. It leaves you with a sense of
freshness on your face owing to
Camphor stimulating qualities.
blackheads too and thus needs a
deeper cleansing action. Thanks
to its Glycerine content, it also has
a deep moisturizing power. How
to be used: mix the SPUMA in the
hollow of your hand with a bit of
lukewarm water before applying
on your face.
lycerides contained in this cream
have been selected to maximize
the restoring action, that is to
restore the balance of a skin lacking in lipidic substances and easily chapped. This cream, to be
applied in the evening, takes effect
during the whole night, reducing
wrinkles’ marks by keeping the
skin more hydrated and tenser.
it is obtained by squeezing the
desert shrub’s seeds (Simondsia
Chinensis). This oil has a great
affinity with the skin, where it
penetrates easily. In this way, the
cream’s moisturizing and emollient properties are intensified.
This results in a retardation and
an attenuation of epidermic wrinkledness.
compatible oils. It can be used
before making-up, applying it on
one’s face before colour cream or
powder, or as a skin film. In both
cases, this product penetrates easily, getting absorbed in a little
time.
>
CREMA NUTRIENTE
SPECIALE
Crema particolarmente studiata per pelli secche e rilassate.
L’efficacia è assicurata dalla presenza di Gelatina Reale, prodotto
naturale di pregio elevato, nota
per le sue qualità anche in campo
cosmetico, e dalla scelta di steroli e
trigliceridi idonei a ricondurre alla
norma ortodermica le pelli rilassate e carenti di principi lipidici.
IDRIA
Crema idratante per pelli normali. Contiene fattori idratanti,
cioè sostanze naturali in grado di
aumentare il contenuto idrico dello
strato cutaneo e quindi di renderlo
maggiormente tonico e compatto.
Crema fluida a rapido assorbimento
TONICO FF
Prodotto esclusivo, protettivo, emolliente e idratante, formulato come
emulsione fluida con le caratteristiche tipiche di una crema da giorno.
Idoneo per pelli secche, morbido,
facilmente stendibile, lascia sulla
pelle un leggerissimo impalpabile
film liquido da cui la pelle attinge
TONICO ASTRINGENTE
Indicato per pelli grasse, restringe
i pori e riduce l’untuosità del volto.
Contiene Lattato di Trietanolammonio, ad azione astringente e levigante, ed è arricchito con estratto di
TONICO K
Tonico idoneo ad ogni tipo di pelle,
da usarsi dopo la pulizia con latte
o crema detergente. Sfrutta l’azione contemporanea della Glicerina,
idratante di provata efficacia, dell’Acido Borico, blando astringente,
ANTIRUGHE K
Studiata per ridurre le rughe più
marcate che richiedono un trattamento che non si limiti al solo
aumento dei lipidi cutanei, ma
intervenga anche sul contenuto di
acqua, idratando la pelle che risulta
più turgida e distesa. Per questo
nella sua formulazione è presente
<
Applicata la sera e lasciata agire per
tutta la notte, svolge un’azione di
riduzione dell’evidenza delle rughe,
mantenendo la pelle più idratata e
più tesa, con un aspetto più tonico
e più giovane.
This cream has been specifically
developed for dry and loose skin.
It owes its efficacy to the presence
of Royal Jelly, a natural highly
precious produce known for its
cosmetic properties too, and by the
e con ottima compatibilità cutanea,
è indicata come prodotto da giorno
quando si voglia ottenere una pelle
tesa e levigata.
It is a moisturizing cream for
normal skin. It contains hydrating
elements, that is natural substances capable of enhancing water
secondo le sue necessità. Si consiglia di stenderlo uniformemente
con le dita e farlo assorbire picchiettando leggermente.
Exclusive, protecting, emollient
and moisturizing product, prepared in form of a fluid emulsion
showing the typical characteristics of a day cream. Suitable for
Bergamotto per una profumazione
naturale. Può essere usato anche
più volte al giorno.
Suggested for oily skin, it
makes pores close and reduces face greasiness. It contains
e delle resine vegetali contenute
nel Balsamo del Tolù. Lascia la
pelle ben levigata e tonificata.
Suitable for every kind of skin,
this tonic is to be applied after
using cleansing milk or cream.
It takes advantage of the prop-
l’Olio di Fegato di Merluzzo, ricco
di vitamine liposolubili. Si consiglia di usare ANTIRUGHE K come
crema da notte per lasciarla agire il
più a lungo possibile.
It was developed to reduce the
deepest wrinkles, which need
a treatment that does not only
increase the skin-lipids, but also
choice of sterols and triglycerides
capable of restoring the balance of
loose skin lacking in lipidic substances. This cream, to be applied
in the evening, takes effect during
the whole night reducing wrinkles’
marks by keeping the skin more
hydrated and tenser and making it
look more tonic and younger.
content in the skin layer and thus,
of making it more tonic and compact. It is a fluid rapidly absorbable cream, highly compatible with
the skin, and it is suggested as a
day cream in order to have a tense
and smooth skin.
dry skin, it is soft, easily spread
and creates a very light impalpable liquid film on the skin, whence
it can draw according to its needs.
It should be spread evenly with
fingers, patting lightly for complete absorption.
Triethanolammonium Lactate,
with astringent and smoothing
properties, and is enriched with
Bergamot extracts for a natural
fragrance. It can be used several
times during the day.
erties of Glycerine, moisturizing
and highly efficacious, of Boric
Acid, mildly astringent, and of the
vegetal resins contained in Tolu
Balsam, at the same time. It makes
the skin smooth and tonic.
water content by hydrating the
skin, where it is more swollen
and stretched. That is why its recipe contains Cod-liver-oil, which
is rich in liposoluble vitamins.
ANTIRUGHE K should be used as a
night cream, taking effect as long
as possible.
>
MASCHERA IDRATANTE
Indicata per pelli secche ed aride.
Può essere applicata anche sul
collo ed intorno agli occhi in quanto i suoi componenti presentano
un’azione idratante, rinfrescante,
protettiva e riattivante nel massimo rispetto della pelle anche nelle
zone più sensibili. Si consiglia di
applicare una quantità idonea di
prodotto nella zona da trattare,
MASCHERA IRRADIATA
Realizzata per pelli grasse sotto
forma di idrogel, ha la funzione
di eliminare l’untuosità della pelle
con l’azione del Caolino, e ridurre
i pori dilatati grazie all’estratto di
Rosa Rossa. Applicare una quantità
idonea di prodotto nella zona da
trattare, lasciare agire per almeno
10 - 15 minuti e quindi rimuove-
LOZIONE 3 ERBE
Rilassante e antiarrossamento per
la zona perioculare. A base esclusivamente vegetale contiene estratti di Lattuga e Camomilla di cui
sono note le caratteristiche rinfrescanti, estratto di Rosa Rossa e
Acqua Distillata di Hamamelis, di
FIALE POLLINE DI PINO
Preparato in fiala caratterizzato dall’azione idratante della Glicerina e
dall’attività specifica dell’estratto di
Polline di Pino (ricco di aminoacidi,
zuccheri, vitamine, oligoelementi).
SIERO BIANCO
Particolarmente indicato per pelli
secche deve la sua azione alla presenza di Gelatina Reale. Quest’
ultima, caratterizzata da aminoacidi e vitamine dei gruppi B, C, D, E,
SERUM FF
Prodotto non alcolico, costituisce
un ottimo preparato per un trattamento intensivo. Contiene estratto
di Placenta con effetto stimolante
della respirazione cellulare), poten-
<
massaggiare brevemente, lasciare
agire per almeno 10 - 15 minuti e
quindi rimuovere il prodotto con
una salviettina e sciacquare. Dopo
l’applicazione della maschera la
pelle rimane ben tesa e levigata.
It is suggested for dry and very dry
skin. It can be applied on the neck
and around the eyes too, since
its components have an hydrating, refreshing, protecting and
re il prodotto con una salviettina
e sciacquare. Dopo l’applicazione della maschera la pelle risulta
schiarita e tonica ma assolutamente non unta.
Conceived for oily skin in form of
hydrogel, it eliminates the skin’s
greasiness by means of Kaolin
(China clay), and makes the dilated pores close thanks to the Red
cui si sfruttano le caratteristiche
debolmente astringenti. Si applica
sugli occhi chiusi con compresse di
cotone idrofilo, tenendole qualche
minuto.
Relaxing and anti-rash lotion for
the area around the eyes. Based
exclusively on vegetable substanc-
Questa associazione di componenti
costituisce un nutrimento completo per la pelle.
It is a preparation contained in
vials, characterized by the moisturizing effect of Glycerine and
garantisce di ottenere un prodotto
di facile assorbimento ma nel contempo molto nutriente.
stimulating effect, with the utmost
respect for the skin, even in the
most delicate areas. It is advisable
to apply an appropriate quantity
of the product on the area to be
treated, massage briefly, let it take
effect for at least 10 – 15 minutes
and then remove the product with
a paper napkin and rinse. After
the application of the mask, the
skin is tense and smooth.
Rose extracts. Apply an appropriate quantity of the product on the
area to be treated, let it take effect
for at least 10 – 15 minutes and
then remove the product with a
paper napkin and rinse. After the
application of the pack, the skin is
brighter and tonic, but absolutely
not greasy.
es, it contains extracts of Lettuce
and Wild Chamomile, known for
their refreshing effect, the extract
of the Red Rose and distilled
Hamamelis water, for its slightly
astringent characteristics. Apply
on closed eyes with cotton compresses, keeping them for a few
minutes.
by the specific action of the Pine
Pollen’s extracts (rich in aminoacids, sugars, vitamins, trace elements). This combination of components is a complete nourishment
for the skin.
latter, containing amino-acids and
B, C, D, E vitamins, allows to
obtain an easily absorbable, but
very nourishing product.
This product, particularly suggested for dry skin, owes its power
to the presence of Royal Jelly. The
ziata dalla presenza della Canfora e
dall’azione idratante del Sorbitolo e
del Glicol Propilenico.
This non-alcoholic product is
a very good preparation for an
intensive treatment. It contains
Placenta’s extracts (with stimulating effect on cell respiration),
strengthened by the presence of
Camphor and by the hydrating
effect of Sorbitol and PropyleneGlycol.
INDICE
Linea
Corpo
INDICE
>
ASTREA
Prodotto coadiuvante nel trattamento delle smagliature, particolarmente efficace se questo inestetismo viene trattato al suo primo
insorgere. Morbida e non untuosa,
questa crema, grazie alle caratteristiche specifiche dei principi attivi
naturali contenuti (Prunus, Ginseng
e Centella), presenta un’efficace
azione elasticizzante, rassodante e
BAGNO SCHIUMA
ALGHE
Dotato di profonda azione detergente, è particolarmente indicato
per pelli delicate. Gli estratti di
Alghe in esso contenuti potenziano
CERA DEPILATORIA
Per l’eliminazione dei peli superflui, assolutamente innocua, ha la
caratteristica di essere applicabile
tiepida, ottenendo una puntuale
depilazione. Sciogliere la cera nel
proprio contenitore fino a completa
liquefazione. Applicarla in strisce
CREMA AL COLLAGENE
Per pelli rilassate, restituisce elasticità e turgore alla pelle. Contiene
Collagene Marino che svolge una
profonda azione ricostitutiva e
idratante, mentre i grassi e gli oli
sebosimili favoriscono il mantenimento dell’idratazione. Grazie alla
qualità del Collagene utilizzato e
alla nuova e moderna concezione
GERMOSERUM FORTE
Preparato in fiale per il rassodamento del collo, del contorno del
volto e del seno. Ideale per un
trattamento d’urto, per un trattamento di mantenimento si consiglia l’abbinamento con CREMA AL
COLLAGENE per il collo, CREMA
SENO per il seno, CREMA FF per
SERUM GEL SENO
<
Serum per il trattamento rassodante intensivo del seno. È caratterizzato da una elevata percentuale di
complessi attivi che agiscono sull’epidermide e sul derma attraverso
le loro proprietà di astringenti locali e di tonificanti venosi. In questo
modo si ottiene un’efficace azione
ristrutturante anche nelle situazioni più rilassate e prive di elasticità.
Per applicare il prodotto esercitare
cicatrizzante. Applicare il prodotto e massaggiare leggermente con
movimenti circolari per farlo assorbire. Impiegandolo giornalmente i
primi risultati si potranno notare
dopo circa 15 giorni.
This product helps treating stretch
marks and shows best results
when this unaesthetic phenomenon is treated immediately upon
appearance. This soft non-greasy
l’effetto distensivo del bagno mentre la sua finissima e abbondante
schiuma ne rende l’uso piacevole.
cream has a strong elastic-making, stiffening and healing effect
thanks to the specific characteristics of the natural active elements
it contains (Prunus, Ginseng and
Centella). Apply this product and
massage delicately with circular
movements to get it absorbed. If it
is used every day, the first results
will show after approximately 15
days.
extracts it contains, strengthen the
relaxing effect of the bath, while
its very fine and abundant foam
makes it very pleasing using it.
Characterized by a deep cleansing
power, it is particularly suggested
for delicate skin. The seaweeds
verticali sulla parte da depilare,
lasciarla raffreddare ed asportarla
tirando con decisione in senso contrario alla peluria.
container until completely liquid.
Apply in vertical stripes on the
part to depilate, let it cool down
and remove pulling firmly in the
opposite direction to hairs.
This absolutely harmless wax for
removing unwanted hairs can be
applied half-cold to obtain a perfect depilation. Melt wax in its
del veicolo, questa crema può essere impiegata indifferentemente sia
per il corpo che per il rilassamento
del viso e suoi contorni.
This cream for loose skin restores
the skin’s elasticity and turgidity.
It contains Sea Collagen with a
deep restoring and moisturizing
effect, while sebi-similar fats and
oils help in maintaining the hydra-
uso generale. Si raccomanda di evitare areola e capezzolo. Non usare
apparecchiature elettriche, ma far
assorbire picchiettando leggermente con la punta delle dita.
It is a preparation contained in
vials for neck, bust and face contour hardening. It is ideal for a
shock treatment; for maintenance,
un massaggio leggerissimo e circolare escludendo capezzolo e areola.
Il flacone del prodotto contiene la
quantità necessaria per un trattamento da ripetere, possibilmente,
2/3 volte l’anno.
This is a serum for bust hardening
intensive treatment. It is characterized by a high percentage of
active systems, which take effect
on epidermis and dermis owing to
their properties of local astringents
tion levels. Thanks to the quality of
the collagen being used and to the
new modern concept of the means,
this cream can be used both for the
body and for the relaxation of the
face and its contours.
we suggest to combine it with
COLLAGEN CREAM for the neck,
BUST CREAM for the bosom, FF
CREAM for general use. Avoid areolas and nipples. Do not use electric devices; get the fluid absorbed
tapping lightly with the fingers’
tips.
and venous tonics. This results
in an efficacious restoring action
even on the most relaxed and loose
of skins. Apply this product massaging very lightly with circular
movements, avoiding nipples and
areolas. The product’s bottle contains the necessary quantity for a
treatment, to be repeated possibly
twice/thrice a year.
>
CREMA SENO
Indicata per il trattamento rassodante di mantenimento del
seno. Contiene un complesso
attivo di natura biologica (amino
acidi e peptidi) e vegetale (Rusco,
Ippocastano, Orzo, Arnica, Edera
e Sambuco). La sua costante applicazione permette di consolidare
i risultati ottenuti con il SERUM
GEL SENO e comunque di mantenere la tonicità della pelle e del
tessuto cutaneo e sottocutaneo
DEODORANTE CREMA
Soffice emulsione di facile assorbimento con un prolungato effetto
deodorante. L’efficacia del prodotto
è dovuta all’azione combinata di un
derivato complesso di Allantoina e
sali di alluminio (che controlla la
traspirazione) e del Farnesolo, un
antimicrobico naturale che inibisce il proliferare della flora batterica. Adatto per tutto il corpo,
il suo minimo contenuto alcolico
PEELING CORPO
Gel idratante con effetto peeling.
Contiene microsferule polimeriche
selezionate per le loro dimensioni
ottimali. Quando il prodotto viene
massaggiato le microsferule effettuano un peeling delicato che permette l’asportazione delle cellule
superficiali, mentre il gel esercita
un’azione protettiva ed idratante.
Utilizzato prima di ogni trattamento
corpo libera la pelle dalle impurità
CREMA RIDUCENTE
Emulsione cosmetica olio in acqua
morbida ma non untuosa, leggermente impastante, che consente
con facilità un massaggio prolungato, e quindi un completo assorbimento dei principi attivi in essa
contenuti (Caffeina, Alfa-idrossi
Acidi, estratti di Edera, Betulla e
Alga Marina). Applicare una quantità di crema adeguata alla superficie
da trattare. Massaggiare inizialmen-
IDRATANTE CORPO
Emulsione dopobagno fluida al
Collagene Marino. Ripristina lo
strato superficiale lipidico, essenziale alla morbidezza della pelle,
asportato dall’azione dei detergenti. Applicare il prodotto sulla pelle
detersa ed asciutta, massaggiando fino a completo assorbimen-
<
responsabile della bellezza e della
fermezza del seno. Per applicare il
prodotto esercitare un massaggio
leggerissimo e circolare escludendo
capezzolo e areola.
It is suggested for bust hardening
maintenance treatment. It contains an active system of biological
(amino-acids and peptides) and
vegetable origin (Butcher’s Broom,
Horse-chestnut, Barley, Arnica,
Ivy, and Black-berried Elder).
Constant use allows to consoli-
e la purezza dei suoi componenti
permettono di ottenere un effetto
deodorante e rinfrescante senza
irritare anche le pelli più sensibili.
It is a soft emulsion that is easily absorbed and has a protracted deodorant effect. This product
owes its efficacy to the combined
action of an Allantoin and aluminium salts derived system (that
controls the perspiration) and of
Farnesol, a natural anti-microbic
e dagli inspessimenti, preparandola
all’applicazione dei successivi prodotti. Lascia la pelle liscia e pulita,
delicatamente profumata, idratata
e morbida.
It is a moisturizing gel with peeling effect. It contains polymeric
microspheres chosen for their optimal size. When this product is
massagged, the microspheres peel
the superficial cells softly away,
while the gel has a protecting and
te in maniera dolce e quindi, quando la crema inizia ad impastare,
proseguire con un massaggio più
energico e profondo fino a completo assorbimento del prodotto.
It is a cosmetic soft, but nongreasy, slightly pasty emulsion of
oil in water, that allows an easy
prolonged massage and, thus, a
complete absorption of the active
elements it contains (Caffeine,
Alpha-hydroxy-acids, extracts of
to. Conferisce al corpo tonicità ed
elasticità e lascia la pelle morbida, vellutata e senza sensazioni di
untuosità.
This is an after-bath fluid emulsion based on Sea Collagen. It
restores the balance of the superficial lipidic tissues, that is fundamental for the skin’s softness,
date the results obtained with the
SERUM GEL SENO and to maintain the skin and the cutaneous
and subcutaneous tissues tonic,
which are responsible for bust’s
beauty and firmness. Apply this
product massaging very lightly
with circular movements, avoiding nipples and areolas.
substance that inhibits the multiplication of the bacterial flora. It
is suitable for the whole body. Its
minimum alcoholic content and
its components’ purity allow to
obtain a deodorant and refreshing
effect without irritating even the
most delicate skin.
hydrating effect. If used before any
body treatment, it frees the skin
off impurities and thickened cells,
preparing it for the application of
the following products. After its
use, the skin is smooth and clean,
delicately smelling, hydrated and
soft.
Ivy, Birch and Seaweeds). Apply
a quantity of cream proportionate
to the part to be treated. Massage
initially in a delicate way and
then more energetically and deeper, when the cream becomes pasty,
until the product is completely
absorbed.
taken away by cleansing agents.
Apply this product on clean and
dry skin, massaging until it is
completely absorbed. It makes the
body tonic and elastic and the
skin soft, velvety, and without any
sense of greasiness.
INDICE
Linea
Dolce
INDICE
>
CREMA IDRATANTE
Emulsione olio in acqua con ottima attività idratante ed emolliente,
ad assorbimento medio, indicata
per tutte le pelli fini e sensibili,
in maniera particolare per quelle
miste o con tendenza al grasso.
Indicata anche nei casi di rosacea
o di couperose in quanto è perfettamente tollerata e contribuisce
a ridurre la sensazione di fastidio
CREMA NUTRIENTE
Emulsione acqua in olio, con attività emolliente e nutriente, ad assorbimento medio, indicata per tutte
le pelli fini e sensibili. Indicata
anche nei casi di rosacea o di couperose in quanto è perfettamente
tollerata e contribuisce a ridurre la
sensazione di fastidio che spesso si
accompagna a tali manifestazioni.
Per le pelli particolarmente secche
se ne consiglia l’applicazione come
per una normale crema 24 ore,
mentre per quelle miste o grasse
MASCHERA
Maschera gel idratante indicata per
tutti i tipi di pelle. Indicata anche
nei casi di rosacea o di couperose
in quanto è perfettamente tollerata e contribuisce a ridurre la
sensazione di fastidio che spesso
si accompagna a tali manifestazioni. L’applicazione della maschera,
effettuata in qualsiasi momento
della giornata per un periodo di
circa dieci minuti, permette di ottenere un’efficace e sensibile idratazione della pelle accompagnata ad
<
che spesso si accompagna a tali
manifestazioni. Idratando la pelle
la rende tonica e luminosa, con
un tatto più pieno e più morbido,
attenuando i segni della stanchezza
e dello stress.
This excellently moisturizing and
emollient emulsion of oil in water
is normally absorbable and suitable for fine and delicate skin, and
in particular for mixed and almost
può essere più indicato utilizzarla
come crema da notte. Il suo uso
costante permette di ottenere un
effetto lifting tonificante in quanto
nutre ed idrata la pelle con un’azione profonda e progressiva.
This emollient and nourishing
emulsion of water in oil is normally absorbable and suitable for fine
and delicate skin. It is suggested
also in case of rosacea or couperose, since it is perfectly tolerated
and helps reduce the sense of irritation, which often combines with
una sensazione di freschezza e di
riduzione delle tensioni. La pelle
risulta più piena e con un aspetto
più compatto, con un immediato
effetto lifting decongestionante e
riposante.
It is a moisturizing gel face-mask
suitable for any kind of skin. It is
suggested also in case of rosacea or
couperose, since it is perfectly tolerated and helps reduce the sense
of irritation, which often combines
with these problems. You can apply
the face-mask whenever you want
greasy skin. It is suggested also
in case of rosacea or couperose,
since it is perfectly tolerated and
helps reduce the sense of irritation, which often combines with
these problems. By moisturizing
the skin, it makes it tonic and
bright, tougher and softer, attenuating stress and tiredness signs.
these problems. On particularly
dry skin it should be applied like
a normal 24-hour cream, while
for mixed or greasy skin it can
be more appropriate to use it as
a night-cream. Its constant use
results in a lifting tonic effect,
since it nourishes and moisturizes
the skin with a deep and progressive action.
during the day, for approximately
10 minutes, in order to obtain
an effective and considerable skin
hydration, together with a sense of
freshness and relaxation. The skin
looks thicker and more compact,
with an immediate decongestant
and soothing lifting effect.
INDICE
Linea
Fantasia
INDICE
>
CREMA DA GIORNO
Emulsione per ogni tipo di pelle e
in particolare per quelle miste e
delicate. Presenta caratteristiche
emollienti, tonificanti ed idratanti
che permettono un’azione normalizzante sia nelle zone più aride
che in quelle più grasse. Studiata
per una rapida applicazione ed un
CREMA DA NOTTE
Crema da notte morbidissima e
finissima, permette una prolungata
e profonda idratazione associata
ad un marcato effetto nutriente e
levigante. La Vitamina E presente
nella sua formulazione è un efficace antiossidante ed è attiva anche
CREMA PER OCCHI
Crema giorno - notte studiata per
una zona particolarmente sensibile in cui però si manifestano per
primi i segni delle rughe. Soffice
emulsione acqua in olio, grazie ai
suoi componenti selezionati migliora l’idratazione e il contenuto lipidico cutaneo in maniera che la
CREMA PER COLLO
Creata per una cura assidua del
collo, per mantenerne il tono e la
compattezza, ritardando la formazione di rughe e di rilassamenti.
Contiene lipidi protettivi ed emollienti, ed estratti idroglicerici con
spiccata attività idratante della
CREMA PLUS
Crema multiattiva da giorno per
tutti i tipi di pelle. Protettiva per
la presenza di filtri UVA e UVB,
nutriente ed emolliente per la selezione degli oli che la compongono,
idratante ed umettante per i suoi
principi specifici. Particolare cura è
stata prestata alla sua formulazione
MASCHERA VEGETALE
A base di estratti naturali selezionati che conferiscono alla maschera il suo caratteristico colore giallo
senape. Dona un’immediata sensazione di freschezza che rende piacevole l’attesa del periodo di tempo
necessario ai principi attivi, tutti
vegetali, di esercitare la loro azione
<
veloce assorbimento, è formulata
con oli che penetrano velocemente
senza lasciare sensazione di untuosità.
It is an emulsion suitable for every
kind of skin and, in particular, for
mixed and delicate skin. It has
emollient, invigorating and moisturizing properties, which take a
contro i radicali liberi. Può essere vantaggiosamente utilizzata per
ogni tipo di pelle ed in particolare
per quelle secche e delicate.
It is a very soft and fine night
cream, which allows a prolonged
and deep hydration associated
with a strong nourishing and
pelle mantenga il giusto tono ed
elasticità. Disponibile anche nella
versione colorata con pigmenti
ipoallergenici.
It is a day / night cream developed
for a particularly delicate area,
where the first wrinkles appear.
Thanks to its selected components,
this soft emulsion of water in oil
cute. Si consiglia di stendere la
crema dall’interno verso l’esterno,
e dal basso verso l’alto, massaggiando con leggerezza.
It was created for constant neck
care, to maintain its tone and
compactness, slowing down wrinkles’ appearance and skin loos-
per ottenere un prodotto morbido,
vellutato, di agevolissima applicazione, che lascia la pelle tonificata,
scorrevole ed asciutta.
It is a multi-active day-cream for
every kind of skin. It is protective
owing to the UVA and UVB filters it
contains, nourishing for the selection of oils it is composed of, mois-
rinfrescante, tonificante, addolcente e schiarente. Dopo l’applicazione
della maschera la pelle rimane ben
tesa e levigata.
It is based on selected natural
extracts, which give the mask its
characteristic mustard-yellow
shade. It gives an immediate sense
of freshness, that makes it pleas-
balancing effect both on the driest
and on the greasiest areas. It was
conceived for a rapid application
and a quick absorption and was
created with oils that penetrate
quickly, with no sense of greasiness left over.
smoothing effect. E Vitamin contained in its compound is an efficacious antioxidiser and opposes
the free radicals too. It can be
successfully used on any kind of
skin and, in particular, on dry and
delicate skin.
enhances the skin’s hydration and
lipidic content, so that the skin
maintains the right tone and elasticity. It also comes in the coloured
version with hypoallergenic pigments.
ening. It contains protective and
emollient lipids, and hydroglyceric
extracts with a strong skin moisturizing effect. The cream should
be applied from inside towards the
outside and from the bottom to the
top, massaging lightly.
turizing and dampening thanks to
its specific properties. Particular
attention was paid to its recipe in
order to obtain a soft, velvety, very
easily applicable product, which
makes the skin tonic, smooth and
dry.
ant waiting for the necessary time
for the active vegetable elements to
take their refreshing, invigorating,
softnening and brightening effect.
After mask’s application the skin
is tense and smooth.
>
LATTE DETERGENTE
Pelli normali e grasse
Detergente efficace ma delicato
per la pulizia quotidiana del volto.
Contiene esteri di Glicerina come
efficaci solventi delle impurezze
meccaniche di origine atmosferica
LATTE DETERGENTE
Pelli secche e sensibili
Latte per la pulizia quotidiana del
volto, permette la detersione completa dalle impurezze meccaniche
di origine atmosferica e dei residui
del trucco. Non inaridisce ulteriormente la pelle secca in quan-
TONICO
Pelli normali e grasse
Preparato per essere usato in abbinamento al latte detergente, ne
completa la funzione diventando
un trattamento di igiene quotidiana. Si tratta di un prodotto analcolico, a base di estratti vegetali, che
TONICO
Pelli secche e sensibili
Prodotto analcolico, completa
l’azione del latte detergente per
un trattamento completo di pulizia quotidiana del viso. Favorisce
l’idratazione della pelle per la presenza di sostanze umettanti e idra-
EQUILIBRANTE DUE
Crema messa a punto per normalizzare l’idratazione cutanea e il
contenuto lipidico, valida per tutti
i tipi di pelle. Grazie allo studiato
bilanciamento della parte oleosa
e di quella acquosa, ottenuto con
l’utilizzo di oli eudermici e penetranti, si può utilizzare sia come
crema da giorno che come crema
da notte. Contiene principi attivi
in grado di mantenere nella norma
idrolipidica ogni tipo di epidermide,
ripristinando il normale equilibrio
EQUILIBRANTE TRE
<
Crema indicata per pelli particolarmente secche, messa a punto
per normalizzare l’idratazione
cutanea e il contenuto lipidico.
Arricchita dalla presenza dell’Olio
di Mandorle Dolci, contiene principi attivi, come la Lecitina di Soia
e l’Acido Linoleico, in grado di
influenzare l’elasticità della pelle e
di ricondurre alla normalità idrolipidica. Conferisce particolare pro-
e dei residui di trucco, ed estratto
di Betulla con effetto moderatamente astringente.
vents for mechanical impurities
of atmospheric origin and rests
of make-up, and extract of Birch,
with mildly astringent effect.
It is an efficacious, but mild
cleansing product for daily face
cleansing. It contains Glycerine
esters, which are efficacious solto apporta lipidi sebosimili, come
esteri di Lanolina, e sostanze umettanti come Glicerina e Sorbitolo.
it offers sebi-similar lipids, such
as Lanoline esters, and dampening substances, such as Glycerine
and Sorbitol.
This daily face cleansing milk
takes all mechanical impurities
of atmospheric origin and rests of
make-up completely away. It does
not make dry skin even drier, since
utilizza Betulla e Coda Cavallina
per le loro capacità astringenti e
Ratania come emolliente.
based on vegetable extracts, which
uses Birch and Field Horsetail for
their astringent properties and
Rhatany as an emollient.
It was prepared to be used in
combination with the cleansing
milk, whose function it completes
becoming a daily hygienic treatment. It is a non-alcoholic product
tanti e presenta un’attività delicatamente decongestionante legata alla
presenza dell’Acqua di Hamamelis.
it contains, it enhances the skin’s
hydration and it has a mildly
decongestant effect, owing to its
Hamamelis Water content.
This non-alcoholic product completes the cleansing milk’s action
for a complete daily face cleansing
treatment. Thanks to the dampening and moisturizing substances
di idratazione superficiale e prevenendo ruvidità e desquamazione.
This cream was developed to bring
the skin’s hydration and lipidic
content back to normal, and is
suitable for every kind of skin.
Thanks to the perfect balancing
between the oily and the watery
part by means of eudermic and
penetrating oils, it can be used
both as a day-cream and a nightcream. It contains active elements
capable of maintaining the hydrolipidic balance in every kind of
tezione contro gli agenti esterni e
rende soffici e morbide anche le
pelli più aride.
This cream for particularly dry
skin was developed in order to
bring the skin’s hydration and lipidic content back to normal. It
is enriched with Sweet Almond
Oil and contains active elements,
such as Soy-bean Lecithin and
Linoleic Acid capable of modifying
the skin’s elasticity and of bringing
skin, bringing back the normal
level of superficial hydration and
preventing roughness and desquamation.
back the hydrolipidic balance. It
gives particular protection against
external agents, and makes even
the driest skin soft and tender.
>
CREMA PURIFICANTE
Studiata per una pulizia profonda
dell’epidermide. Favorisce l’asportazione delle cellule morte sfruttando le caratteristiche dermopurificanti dell’Allantoina, unite all’azione gommante di particolari resine
e a quella assorbente del Caolino.
NUOVA LUCE
Una riduzione dell’evidenza delle
rughe è il risultato immediato dell’applicazione di questo prodotto.
L’elevato contenuto in Collagene
Nativo e l’azione degli estratti idroglicerici rappresentano un valido
FONDOTINTA
Emulsione fluida per il trucco, adatta ad ogni tipo di pelle. Copre delicatamente senza impedire la naturale traspirazione. Ogni pigmento
utilizzato è dichiarato “per uso
CREMA COLORATA
Emulsione protettiva ed idratante
che riunisce in sé le caratteristiche
di fondotinta leggero e di crema
da giorno. Possiede proprietà non
comuni di scorrevolezza per ottenere una facile distensione sul
volto. Può essere usata da sola, per
pelli normali e grasse, ma nei casi
di particolare aridità e sensibilità,
consigliamo di stendere in prece-
<
Estratti di Tiglio, Ippocastano e
Iperico svolgono un’azione tonificante e rinfrescante.
It was created for deep skin cleansing. It helps take away the dead
cells by using the skin-purifying
characteristics of Allantoin, combined with the rubberizing action
aiuto contro gli effetti dell’invecchiamento della cute e l’insorgenza
delle rughe d’espressione.
of some resins and the absorbent
effect of Kaolin. Linden, Horsechestnut and St.-John’s-wort
extracts have an invigorating and
refreshing effect.
glyceric extracts’ action are a
valid support against the effects of
skin ageing and the appearance of
expression wrinkles.
This product’s application results
in an immediate reduction of
wrinkles’ marks. The high Native
Collagen content and the hydro-
cosmetico” secondo le severe prescrizioni statunitensi. Disponibile
in diverse tonalità di colore.
It is a fluid emulsion for make-up,
suitable for any kind of skin. It covers delicately without inhibiting
denza la CREMA DA GIORNO. In
commercio in diverse tonalità di
colore.
the natural transpiration. Every
pigment being used was declared
“for cosmetic use”, according to
the strict USA regulations. It comes
in different shades.
dry and delicate skin, the CREMA
DA GIORNO should be used first.
It comes in different shades.
It is a protective and moisturizing emulsion that combines the
characteristics of a light coloured
make-up and of a day-cream. It
has uncommon properties of fluidity in order to be easily spread on
the face. It can be used alone, on
normal and greasy skin; on very
INDICE
Linea
Fata
INDICE
>
ACNEA
Pasta per la correzione estetica di
foruncoli, punti neri e pori dilatati,
che sono le più evidenti manifestazioni della cute impura. E’ un
prodotto già affermato del quale
ricordiamo l’azione assorbente
e cheratolitica. Si applica, dopo
accurata pulizia con latte e tonico
FATA, solo sui punti critici in quanto, proprio in virtù del suo notevole
CREMA DA GIORNO
Emulsione leggera per pelli impure, a basso contenuto di grassi
e facilmente assorbibile. Grazie
alla oculata scelta dei componenti
(Squalano e particolari esteri della
Glicerina) mantiene la pelle morbida e asciutta. La protegge in modo
ottimale dagli agenti atmosferici
con un film invisibile così sottile da
MASCHERA
PURIFICANTE
Gel delicato per pelli impure.
Contiene un complesso tiolisinico
che permette una efficace seboregolazione e quindi, insieme agli
estratti naturali di Rosmarino,
Salvia, Calendula e Tiglio, permette
di ottenere una pelle con aspetto
chiaro e luminoso. Applicare sulla
cute come un impacco e mante-
LATTE PURIFICANTE
Prodotto detergente ad azione seboregolatrice. La sua azione dolce ma
efficace è dovuta al perfetto equilibrio dei suoi componenti tra cui,
in particolare, un tensioattivo non
ionico alchilglucosidico capace di
ridurre l’effetto aggressivo dei prodotti sgrassanti. Si applica come un
TONICO PURIFICANTE
Prodotto analcolico che, per la presenza del complesso solforato e
dell’Acqua di Hamamelis, permette
un’azione efficace e nel contempo delicata per le pelli impure. Si
applica con un batuffolo di cotone
<
potere assorbente, se stesa sull’intera superficie del volto, provocherebbe un eccessivo inaridimento
della cute.
It is a paste for the aesthetic correction of furuncles, blackheads
and dilated pores, which are the
most apparent signs of an impure
skin. It is an already well-known
product, whose absorbent and
keratolytic effect we would like
permettere alla pelle di traspirare
favorendo al massimo l’attività del
principio seboregolatore.
to stress. After accurate cleansing
with FATA milk and tonic, apply
only on critical points since, owing
to its strong absorbent power, it
would cause an excessive drying
up of the skin, if applied on the
whole face.
best from atmospheric agents with
such an invisible film as to allow
the skin to transpire, enhancing
the sebi-regulating activity.
It is a light, easily absorbable
emulsion for impure skin, with
low fats’ content. Thanks to
the sharp choice of the components (Squalane and particular
Glycerine esters), it keeps the skin
soft and dry. It protects it to the
nerla per almeno 10 -15 minuti in
modo da far agire i suoi componenti in maniera ottimale.
poultice and keep it for at least 10
– 15 minutes, so as to let its components take effect to the best.
It is a mild gel for impure skin. It
contains a thiolysinic group that
allows an efficacious sebi-regulation, thus making the skin bright
and luminous, thanks to the combination with natural extracts of
Rosemary, Sage, Calendula and
Linden. Apply on the skin like a
normale latte detergente ma agisce
sulla cute in profondità normalizzando la secrezione sebacea.
It is a cleansing sebi-regulating product. Its soft, but efficacious effect is due to the perfect
balance among its components;
one of these, in particular, is a
non-ionic alkylglycosidic surface-
passandolo delicatamente sul volto
e sul collo, evitando la frizione, fino
a togliere ogni traccia di untuosità.
It is an non-alcoholic product
which, owing to the sulphur group
and the Hamamelis Water it contains, takes an efficacious, but
active agent capable of reducing
the aggressive effect of degreasing
products. Even if it is applied like
the usual cleansing milk, it takes
a deep effect on the skin, bringing
the sebaceous secretion back to
normal
mild effect on unclean skin. Apply
with a wad of cotton wool, passing
it softly on the face and the neck,
avoiding friction, until any trace
of greasiness is disappeared.
INDICE
Linea
Mani
INDICE
>
RISTRUTTURANTE
Balsamo Bi
Trattamento urto contro l’eccessiva
aridità e disidratazione della pelle.
Pregiati componenti, assieme alla
glicerina vegetale, conferiscono al
prodotto le caratteristiche ristrutturanti e nutrienti che in breve
ANTI ETÀ MANI
con filtri UV
Di rapido assorbimento, contrasta
l’invecchiamento della pelle grazie
all’azione dei filtri UVA e UVB che
prevengono la formazione di macchie e pigmentazioni. La Vitamina
E, potente antiossidante, assieme al
complesso Ossidoriduttasi Peptidi
di Soia ed alle proteine idrolizzate
di Crusca di Riso, ostacola il proces-
RIPARATRICE MANI
con Aloe Vera
Di rapido assorbimento, protegge
dalle aggressioni degli agenti atmosferici, previene le screpolature
e rende la pelle liscia, morbida
ed elastica. L’elevato contenuto di
Glicerina vegetale (25%) assieme a
RINFORZANTE UNGHIE
Opale con estratto di Equiseto
La sua formula, priva di solventi e
con estratto di Equiseto (Equisetum
Arvense) idrata l’unghia restituendole la sua naturale durezza e com-
TRATTAMENTO CUTICOLE
Selene con glicerina vegetale
L’elevato contenuto di Glicerina
Vegetale rende il prodotto efficace
ma non aggressivo. Aiuta a prevenire la formazione di cuticole alla
base dell’unghia e ne facilita la
<
tempo restituiscono alle mani la
loro naturale idratazione ed elasticità. Per un migliore risultato, applicare la sera con leggero massaggio e
lasciare agire tutta la notte.
Massive treatment against skin’s
excessive dryness and dehydration. Precious components, togethso di degradazione del Collagene e
dell’Elastina aiutando a mantenere
la naturale elasticità dei tessuti. La
Glicerina vegetale svolge un’azione
emolliente e nutriente.
This rapidly absorbable cream
contrasts skin ageing thanks to
the action of UVA and UVB filters, which prevent the formation of spots and pigmentation. E
vitamin, a powerful anti-oxidising
succo di Aloe Vera ed Allantoina,
svolge un’efficace azione riparatrice, emolliente e lenitiva, prevenendo gli arrossamenti.
This rapidly absorbable cream
protects from atmospheric agents’
impact, prevents chapping and
makes the skin smooth, soft and
pattezza. Di rapido assorbimento
può essere utilizzato anche prima
dell’applicazione dello smalto.
er with vegetable glycerine, make
this product restoring and nourishing, making hands naturally
hydrated and elastic again in a
short time. For better results, apply
in the evening massaging softly
and let react all night long.
factor, together with the combination of Oxidoreduction Soy-bean
Peptides and Rice Bran hydrolysed proteins, contrasts collagen’s
and elastin’s degradation process,
helping maintain the tissues’ natural elasticity. Vegetable glycerine
has an emollient and nourishing
effect.
elastic. The high content in vegetable glycerine (25%) together
with the juice of Aloe Vera and
Allantoin, has a strong repairing,
emollient and soothing effect, preventing reddening.
making them naturally hard
and compact again. It is rapidly
absorbed and can be used even
before nail polish application.
Its formulation, void of solvents
and with horsetail (Equisetum
Arvense) extract hydrates nails
rimozione. Applicarne una piccola
quantità con l’apposito pennello,
rimuovere le cuticole e rimodellare
la pelle alla base dell’unghia.
The high content in Vegetable
Glycerine makes this product efficacious but not aggressive. It helps
prevent the formation of cuticles at
nails base and makes it easy to
remove them. Apply a small portion of it with the apposite brush,
remove cuticles and remodel the
skin at nails’ base.
INDICE
Linea
Mitia
INDICE
>
LATTE DETERGENTE
Preparato detergente per pelli con
couperose delicato e non aggressivo. L’azione di pulizia è legata alla
Lecitina di Soia, che oltre a svolgere un’azione detergente molto delicata può funzionare anche come
“veicolo” per trasportare le sostanze lenitive e protettive all’interno
TONICO
Offre una sensazione di freschezza e sollievo alla cute arrossata e
sensibile grazie al suo contenuto in estratti vegetali non alcolici.
Hamamelis, Tiglio, Betulla e Pesco
svolgono un’azione addolcente,
rinfrescante e lenitiva, mentre la
CREMA DA GIORNO
Crema da giorno particolarmente
soffice ed idratante, protettiva ma
non occlusiva. La scelta di emulsionanti naturali come la Lecitina
di Soia, di eccipienti molto leggeri
e sebosimili, oltre alla presenza
del Bisabololo e della Rutina, ha
permesso di ottenere un prodotto
ottimale per pelli sensibili e che
CREMA NOTTE
Quasi sempre la pelle con couperose è secca e fine e necessita di un
forte apporto di sostanze nutritive
e protettive. Formulata con materie prime appositamente studiate
per pelli delicate e sensibili (come
Lecitina e Cera d’Api) si presenta
come una crema restitutiva ecce-
MASCHERA
Gel morbido, idratante e schiarente, realizzato in maniera specifica per pelli affette da couperose.
Basato sull’azione specifica della
Lecitina di Soia, contiene anche
estratti naturali di Tiglio, Betulla e
Pesco (rinfrescanti e lenitivi), e di
Rosa Canina (schiarente). L’azione
degli estratti e della Lecitina procede in maniera sinergica in quanto
CREMA COLORATA
<
Contiene pigmenti ad alto potere
coprente che, mentre riducono
l’esposizione ai raggi ultravioletti
(effetto schermo), danno colore
e luminosità alla pelle. Estratti
vegetali addolcenti, rinfrescanti
e lenitivi, emulsionanti naturali,
eccipienti leggeri e sebosimili, oltre
dell’epidermide. Si ottiene così una
perfetta pulizia nel più completo rispetto della delicatezza della
pelle, che si arricchisce anche delle
capacità calmanti del Bisabololo e
protettive della Rutina.
It is a delicate non-aggressive
cleansing preparation for couperose skin. It contains Soy-bean
Rutina svolge un’azione protettiva.
Si applica con un batuffolo di cotone passandolo delicatamente sul
volto e sul collo, fino a togliere ogni
residuo di detergente.
It gives a sense of freshness and
relief on reddened and frail skin
owing to its content in vegeta-
necessitano di una cura particolare. Inoltre la presenza di filtri
solari ad ampio spettro fornisce
una buona protezione nei confronti della radiazione ultravioletta
responsabile dell’invecchiamento
cutaneo.
It is a particularly soft and moisturizing, protective but non-occlusive day-cream. The choice of
zionalmente morbida e soffice. I
suoi componenti attivi, cioè gli
estratti naturali, il Bisabololo e la
Rutina, vengono quindi assorbiti rapidamente e possono agire a
lungo per tutta la notte.
Couperose skin is very often dry
and thin and needs a great supply of nourishing and protective
quest’ultima agisce come “veicolo”
per trasportare le sostanze attive
all’interno dell’epidermide. Si ottiene così un’idratazione profonda nel
più completo rispetto della delicatezza della pelle.
It is a soft, moisturizing and
brightening gel, specifically developed for couperose skin. Based
on the specific action of Soy-bean
Lecithin, it also contains natu-
alla presenza del Bisabololo e della
Rutina, assicurano un prodotto
ottimale per ridurre gli inestetismi della couperose. Presentata in
diverse tonalità di colore.
It contains highly covering pigments which, while reducing the
exposition to the ultra-violet rays
(shield effect), give the skin col-
Lecithin, which has a very delicate cleansing action and can
also work as a “means” to carry
the protective and lenitive substances into the skin. This results
in a perfect cleansing action with
the utmost respect for the skin’s
delicacy, which is enriched by the
Bisabolol’s soothing and the Rutin’s
protective properties.
ble non-alcoholic extracts. Hamamelis, Linden, Birch and Peachtree have a soothing, refreshing
and lenitive effect, while Rutin has
a protective action. Apply with
a wad of cotton wool, passing it
delicately on the face and the neck,
until no rest of cleansing product
remains.
natural emulsifiers, such as Soybean Lecithin, of very light and
sebi-similar excipients, besides
the use of Bisabolol and Rutin,
has allowed to obtain an optimal
product for delicate skin, which
require a particular care. Besides,
wide-ranging sun filters grant a
good protection from ultra-violet
rays, causing skin ageing.
substances. Prepared with raw
materials specifically suggested
for delicate and frail skin (such
as Lecithin and Bees-wax), it is
an exceptionally soft and gentle
restoring cream. Thus, its active
components, that is the natural
extracts, Bisabolol and Rutin, are
rapidly absorbed and can take a
long effect during the whole night.
ral extracts of Linden, Birch and
Peach-tree (refreshing and lenitive), and of Dog-rose (brightening). The extracts’ and Lecithin’s
action goes on synergically, since
the latter acts as a vehicle to carry
the active substances into the skin.
Thus a deep hydration is obtained
with the utmost respect for the
skin’s delicacy.
our and brightness. Soothing,
refreshing and lenitive vegetable extracts, natural emulsifiers,
light and sebi-similar excipients,
besides Bisabolol and Rutin, guarantee an optimal product in order
to attenuate couperose unaesthetic
signs. It comes in many different
shades.
INDICE
Linea
Plus
INDICE
>
Con l’impulso scientifico che caratterizza i prodotti di alta cosmesi, DORABRUSCHI ha sviluppato e messo a punto nei propri
laboratori di ricerca la Linea Plus.
Tradizionalmente innovativa per
qualità, efficacia, sicurezza, specificità e praticità. Caratteristiche insite nella cosmetologia Dorabruschi,
CREMA MULTIATTIVA
Crema viso di rapido assorbimento per pelli miste-secche, studiata
per favorire i processi di autorigenerazione della pelle e stimolare
il metabolismo cellulare sia negli
strati superficiali che in quelli profondi. L’azione dei suoi componenti
attivi dona elasticità e morbidezza
alla pelle, e aiuta il ripristino delle
condizioni ideali di idratazione,
nutrimento e turgore. Applicare
SERUM PLUS:
FLUIDO plus e OLIO plus
È un’innovativa e sinergica associazione di principi attivi ad azione
idrolipidica per pelli miste-secche,
stanche e stressate. Conferisce
tono, elasticità, luminosità e nuova
vitalità alla pelle stressata. L’alta
concentrazione dei componenti
attivi permette un’efficace azione
idratante, antirughe e restitutiva.
Il trattamento è costituito da due
liquidi distinti, un fluido idrosolubile (Fluido Plus) ed un fluido oleoso
<
mirate a garantire la massima prestazione per la salute e bellezza
della tua pelle.
Driven by the scientific impetus
that characterizes high quality cosmetics DORABRUSCHI has
developed and perfected in its
clinical laboratories a new line of
alla sera sul viso deterso con leggero sfioramento e picchiettamento.
Dato il suo rapido assorbimento
che permette l’immediata applicazione del make-up, può essere
impiegata anche al mattino come
preziosa crema da giorno.
A rapidly absorbing face cream for
combination-dry skin: formulated
to aid the process of skin regeneration, it stimulates cell metabolism on all the skin’s layers. Its
(Olio Plus). Sul volto e sul collo
detersi applicare prima Fluiso Plus
facendolo assorbire picchiettando
leggermente con le dita; immediatamente dopo, applicare con un
leggerissimo massaggio, Olio Plus
nella quantità necessaria al tipo
di pelle.
It’s an innovative and synergistic association of hydro-lipid
active elements for combination-dry skin that is particularly tired and strained. It renews
skin tone, elasticity, luminance
products: Linea Plus. Traditionally
innovative for quality, efficacy,
safety, specification and practicality: these are the intrinsic features in Dorabruschi cosmetology,
aimed at guaranteeing the maximum performance for your skin’s
beauty and health.
active components give the skin
elasticity and softness, and aid
in restoring the ideal states of
moisture, nourishment and firmness. Apply at night to clean skin
using light strokes and patting
gently. Immediately after use it’s
rapid absorption makes it ideal for
applying make-up or it can also
be used mornings as a precious
day cream.
and gives new vitality to stressed
skin. The high concentration of
active components contributes to
effective hydration, antiaging and
restorative actions. The treatment
consists of two distinct liquids
– a hydro-soluble fluid (Fluido
Plus) and an oil-based fluid (Olio
Plus). First apply Fluido Plus to a
clean face and neck using gentle
patting motions to favor absorption; immediately follow with Olio
Plus, lightly massaging the proper
amount necessary to skin type.
INDICE
Linea
Shampoo
INDICE
>
ANTI FORFORA
Shampoo normalizzante appositamente studiato per capelli con problemi di forfora. Formulato con una
miscela di tensioattivi bilanciati
che deterge delicatamente evitando
l’inaridimento del capello e della
cute, contiene Zinco Piritione come
agente specifico che disinfetta e
LAVAGGI FREQUENTI
Miscela bilanciata di tensioattivi
anionici e anfoteri che ha il pregio
di non aggredire i capelli, mantenendoli soffici e morbidi al tatto
anche dopo ripetuti lavaggi. Le
caratteristiche di delicatezza e di
freschezza di questo shampoo sono
esaltate dalla presenza di estratti
naturali e oli solubili che donano ai
capelli naturalezza e pettinabilità.
CAPELLI GRASSI
Questo prodotto, che bilancia tensioattivi anionici e anfoteri, consente una perfetta pulizia del capello.
Gli estratti contenuti nella formula
riducono la produzione sebacea,
che spesso segue ad un momentaneo effetto sgrassante. La protezione del capello è assicurata dalla
presenza di aminoacidi naturali
CAPELLI SECCHI
Shampoo che presenta una concentrazione di sostanze attive particolarmente adatta ad un’azione
profonda ma delicata. Contiene oli
solubili che reintegrano le sostanze protettive naturali che possono perdersi nei lavaggi, aminoacidi naturali ad effetto sostantivo
che evitano il prosciugamento del
capello e della cute, ed estratto di
Ippocastano che dona lucentezza
CAPELLI TRATTATI
Shampoo ristrutturante appositamente studiato per capelli difficili o
inariditi da precedenti trattamenti.
La scelta degli agenti di detersione
è stata effettuata in modo che si
abbia una perfetta pulizia del capello senza aggredirlo, ma ripristinandone le naturali difese. La presenza
BALSAMO
<
Crema morbida che agisce naturalmente sui capelli rendendoli
soffici, morbidi al tatto e facili da
pettinare. Consente di eliminare l’elettricità statica che si può
accumulare durante l’asciugatura.
Contiene Olio di Germe di Grano
integrato con Vitamine liposolubili che migliora la struttura del
pulisce il cuoio capelluto. Applicare
sui capelli bagnati e massaggiare delicatamente. Lasciare agire
per qualche minuto e risciacquare.
Ripetere se necessario.
It is a balancing shampoo specifically developed for dandruffy
hair. It consists of a mix of mildly
cleansing balanced surface-active
Per i migliori risultati si consiglia
di non eccedere nell’applicazione
dello shampoo, di applicare sempre
sui capelli bagnati e di ripetere l’applicazione solo se necessario.
It is a balanced mix of anionic and
amphoteric surface-active agents,
which does not attack hair, but
keeps it soft and tender even after
repeated washing. The delicacy
and freshness of this shampoo are
con effetto sostantivo. Applicare
sui capelli bagnati e massaggiare delicatamente. Lasciare agire
per qualche minuto e risciacquare.
Ripetere se necessario
This product, which balances
anionic and amphoteric surfaceactive agents, allows perfect hair
cleansing. The extracts contained
in its compound reduce the sebae conserva la vitalità del capello.
Per i migliori risultati si consiglia
di non eccedere nell’applicazione
dello shampoo, di applicare sempre
sui capelli bagnati e di ripetere l’applicazione solo se necessario.
This shampoo has a concentration of active substances which is
particularly fit for a deep but mild
action. It contains soluble oils,
which restore the natural protective substances that can be lost
di estratti naturali, oli solubili e
condizionanti esalta le caratteristiche nutrienti e ristrutturanti di
questo shampoo, oltre ad assicurare una facile pettinabilità.
It is a restoring shampoo specifically developed for “difficult”
hair or hair dried up by previous
treatments. The cleansing agents
capello assicurando una maggiore
consistenza e protezione. Applicare
sui capelli lavati e ben risciacquati
lasciando agire per qualche minuto
prima di sciacquare nuovamente.
It is a soft cream, which takes a natural effect on hair, making it soft,
tender and easy-to-comb. It eliminates static electricity, which can
accumulate during hair-drying. It
agents, which avoid hair and skin
drying up; it contains Pyrition
Zinc, a specific agent which disinfects and cleanse head skin. Apply
on wet hair and massage delicately. Let it take effect for some
minutes and then rinse. Repeat, if
necessary.
exalted by the natural extracts
and soluble oils, which make hair
natural looking and easy-to-comb.
In order to get the best results, we
suggest not to exceed in shampoo
quantities, to apply always on wet
hair and repeat the application
only if necessary.
ceous production, which often
follows a temporary degreasing
effect. Hair protection is guaranteed by the natural amino-acids
with substantive effect. Apply on
wet hair and massage delicately.
Let it take effect for some minutes
and then rinse. Repeat, if necessary.
in washing, natural amino-acids
with substantive effect, which prevent hair and head’s skin from
drying up, and Horse-chestnut
extract, which makes hair shiny
and lively. In order to get the best
results, one should not exceed in
the use of this shampoo, should
always apply it on wet hair and
repeat application only if necessary.
have been selected, so as to have
a perfect hair cleansing effect,
without attacking it, but restoring
its natural defence. The natural
extracts, soluble oils and conditioners strengthen the nourishing
and restoring characteristics of
this shampoo, and make hair easy
to comb.
contains Wheat Germ Oil integrated with liposoluble Vitamins, that
improves hair structure granting
a greater compactness and protection. Apply on washed and wellrinsed hair, letting the product
take effect for some minutes before
rinsing again.
INDICE
Linea
Solare
INDICE
>
6-10 PROTEZIONE BASSA
Emulsione waterproof viso-corpo
soffice e di rapido assorbimento.
Consente un’abbronzatura veloce
e naturale ed è utile per mantenere ed aumentare l’abbronzatura
migliorando la naturale protezione
della pelle. I filtri solari specifici UV-A e UV-B proteggono dalle
radiazioni ultraviolette, causa dell’invecchiamento cutaneo e dell’eritema solare. La formulazione
ricca di Burro di Karitè, pregia-
15-20 PROTEZIONE MEDIA
Emulsione waterproof viso-corpo
soffice e di rapido assorbimento.
Fornisce una protezione efficace
anche nelle esposizioni prolungate
grazie ai filtri solari specifici UVA e UV-B che proteggono dalle
radiazioni ultraviolette, causa dell’invecchiamento cutaneo e dell’eritema solare. La formulazione
ricca di Burro di Karitè, pregiati emollienti derivati dall’Olio di
ANTIRUGHE VISO
20 PROTEZIONE MEDIA
Crema solare specifica per la cura
e la protezione del viso. Senza
profumo per limitare il rischio di
allergie. I filtri UV-A e UV-B proteggono la pelle mentre l’Olio di
Crusca di Riso, le Vitamine A ed E,
50 PROTEZIONE ALTA
Emulsione waterproof viso-corpo
con alto potere di protezione nei
confronti della radiazione ultravioletta. L’azione dei filtri UV-A e
UV-B è integrata da un filtro fisico ad ampio spettro costituito da
Biossido di Titanio micronizzato ed
Idrossido di Alluminio. In tal modo
si raggiungono gli alti valori del fattore di protezione necessari in condizioni come quelle che si verificano in alta montagna o nel caso di
LATTE DOPOSOLE
Emulsione fluida viso-corpo, dalle
caratteristiche addolcenti ed idratanti, necessaria per ripristinare le
condizioni cutanee ottimali dopo
una giornata di sole. La formulazione ricca di preziosi principi attivi
come Glicerina, Miele, Collagene
Marino, Sorbitolo, proteine di Soia
e di Grano idrolizzate oltre a pregiati lipidi emollienti, restituisce
vigore, elasticità ed idratazione
<
ti emollienti derivati dall’Olio di
Oliva, Vitamina E, Pantenolo ed
Olio di Germe di Grano, combatte
efficacemente l’aridità della pelle
causata dall’azione del sole e della
salsedine. Il risultato è una pelle
idratata, morbida e intensamente
abbronzata.
It’s a soft waterproof and rapidly
absorbing body and face emulsion. It allows quick and natural
tanning and is useful in maintaining and strengthening sun-tan
Oliva, Vitamina E, Pantenolo ed
Olio di Germe di Grano, combatte
efficacemente l’aridità della pelle
causata dall’azione del sole e della
salsedine. Permette di ottenere una
pelle abbronzata in maniera sicura,
morbida ed idratata.
It’s a soft waterproof and rapidly
absorbing body and face emulsion.
It grants a good protection even
during long sun exposures thanks
to the specific UV-A and UV-B sun
ed il Collagene Marino contrastano
l’azione dei radicali liberi, ostacolano i processi ossidativi e la degradazione delle fibre di collagene ed
elastina.
It’s a specific sun cream for skin
care and protection. It contains no
perfume so as to avoid allergies.
prolungate esposizioni in ambiente
marino. Inoltre l’Allantoina svolge
una naturale azione decongestionante che esalta le caratteristiche
di idratazione e di emollienza proprie dei principi naturali contenuti
nella crema.
This waterproof body and face
emulsion has a high protection
power over ultraviolet rays. UVA
and UVB filters’ action is completed by a wide-range physical filter
consisting in micronized titanium
alla pelle, eliminando la fastidiosa
sensazione di secchezza. L’Olio di
Oliva e l’estratto di foglie di Olivo
ne esaltano le proprietà lenitive e
calmanti ed attenuano i sintomi
legati ad un’eccessiva esposizione
solare.
It is a fluid body and face emulsion with soothing and moisturizing effects, which is necessary to
restore the skin’s best conditions
after one day of sun exposure. Its
through a better natural skin protection. The specific UVA and UVB
sun filters protect from ultraviolet
rays, which cause skin ageing
and sunburn (erythema solare).
Its composition, rich in Karité butter, precious emollients deriving
from olive oil, E-vitamin, panthenol and corn germ oil, opposes
efficaciously skin dryness caused
by sun and saltiness. This results
in a hydrated, soft and intensely
tanned skin.
filters, which protect from ultraviolet rays, causing skin ageing and
sunburn. Its composition, rich in
Karité butter, precious emollients
deriving from olive oil, E-vitamin, panthenol and corn germ oil,
opposes efficaciously skin dryness
caused by sun and saltiness. It
allows having a soft and hydrated
tanned skin with no risks.
UV-A and UV-B filters protect the
skin, while rice bran oil, A and Evitamins, and sea collagen oppose
the action of free radicals, inhibit
oxidative processes and the degradation of collagen and elastin
fibers.
dioxide and aluminium hydroxide. In this way, it is possible to
reach the high protection index
needed in such conditions as in the
mountains, or in case of long sun
exposures on the sea-side. Besides,
allantoin is naturally decongestant and strengthens the moisturising and emollient properties of the
natural elements contained in this
cream.
composition, rich in reactive elements such as glicerine, honey, sea
collagen, sorbitol, hydrolized soy
and corn proteins, together with
precious emollient lipids make the
skin strong, elastic and hydrated
again, and eliminate the unpleasant sense of dryness. Olive oil and
the extract of olive leaves exalt its
soothing and lenitive properties,
attenuating the symptoms of an
excessive sun exposure.
>
ABBRONZATURA
RAPIDA
Emulsione waterproof viso-corpo
che intensifica il processo di
abbronzatura naturale. Non contiene filtri solari ma un complesso
di sostanze perfettamente tollerate
(idrolizzato di proteine vegetali,
Tirosina e Riboflavina) in grado
AUTOABBRONZANTE
Emulsione fluida viso-corpo soffice
e di rapido assorbimento. Contiene
un prodotto specifico che, legandosi agli aminoacidi contenuti nella
pelle, dà luogo alla formazione di
pigmenti con un colore simile a
quello della melanina. Di rapido
assorbimento, i suoi componenti,
emollienti e idratanti, garantiscono
un’uniforme distribuzione del principio attivo e quindi la formazio-
CREMA COMPATTA
ABBRONZANTE
Un prodotto innovativo che permette di ottenere immediatamente
una pelle luminosa ed abbronzata.
Dedicata a chi non vuole rinunciare ad un’abbronzatura sintomo di
vitalità e salute, ma è consapevole
dei danni che possono essere provocati da un’esposizione non pro-
DOCCIA BRONZE
Detergente personale estremamente delicato, adatto per la pulizia quotidiana della pelle esposta
alle radiazioni solari. L’impiego di
Pantenolo, Allantoina e Proteine di
Grano, aiuta a ripristinare il corretto equilibrio della pelle stressata da
<
di stimolare la naturale risposta
protettiva della pelle. Permette di
ottenere rapidamente una abbronzatura intensa, un colorito naturale
ed una pelle morbida e liscia.
It is a waterproof body and face
emulsion, which intensifies the
natural tanning process. It does
not contain sun filters, but a mix
ne di un’abbronzatura omogenea.
Studiato per chi desidera una pelle
abbronzata in ogni stagione o vuole
evitare di esporsi ai raggi solari.
Non contiene filtri solari.
It is a soft and quickly absorbing fluid cream for the body and
for the face. It contains a specific
product which, combining with
the amino-acids contained in the
skin, causes the formation of pigments with a melanin-like colour.
tetta dai raggi solari. Usata come un
normale fondotinta, dona un colorito naturale e fornisce un fattore
di protezione medio (15-20) nei
confronti dei raggi ultravioletti. E’
presentata in più varianti colore..
This is an innovative product
that allows having immediately
a bright and tanned skin. It was
conceived for those who want to be
una prolungata esposizione al sole,
ritarda la desquamazione prolungando l’effetto dell’abbronzatura.
of perfectly tolerated substances
(hydrolised vegetable proteins,
Tyrosine and Riboflavine) capable
of stimulating the skin’s natural
protective reaction. It allows quick
and intense tanning, a natural
skin colour and soft and smooth
skin.
Its quickly absorbable, emollient
and moisturizing components
grant a uniform distribution of the
active elements and, thus, the formation of homogeneous tanning.
It was developed for people who
want tanned skin in every season
or want to avoid exposing themselves to sun rays.
tanned to look strong and healthy,
but are aware of the damages that
can be caused by exposure to sun
rays with no protection. It can be
used as a normal make-up base,
grants a natural colour and a
medium protection index (15-20)
from ultraviolet rays. Available in
a variety of shades.
restore the right balance of the
skin, stressed for long sun exposure. It slows up desquamation,
thus making tanning last longer.
It is an extremely delicate personal
shower gel, good for cleaning the
skin every day, when it is exposed
to sun rays. The use of panthenol,
allantoin and corn proteins helps
INDICE
Linea
Uomo
INDICE
>
ANTIRUGHE VISO
Crema soffice, non grassa e di facile
assorbimento, di colore bianco. La
formulazione ricca di principi attivi
complementari, contrasta e previene
la formazione di rughe, di antiestetiche linee d’espressione, e la perdita
di tono ed elasticità causate dallo
stress e dai normali processi di invecchiamento cutaneo. Le Vitamine A
ed E ostacolano sia i processi ossidativi alla base del naturale invecchiamento, sia quelli innescati dal
contatto quotidiano della pelle con
l’inquinamento atmosferico. L’olio di
crusca di riso contrasta l’azione negativa dei radicali liberi e protegge dagli
agenti esterni. Lo Squalano permette
ANTIRUGHE
CONTORNO OCCHI
Crema soffice, non grassa e di facile assorbimento, senza profumo per
limitare il rischio di allergie; il suo
colore avorio è dovuto alla presenza
di estratti vegetali. Grazie all’esclusiva combinazione di principi attivi
rallenta l’invecchiamento cutaneo e
dona alla pelle un aspetto più tonico
e riposato. L’enzima Ossidoreduttasi
e i Peptidi di Soia stimolano il microcircolo sanguigno ed ostacolano
il processo di deterioramento del
Collagene e dell’Elastina. Le proteine
di Riso e l’olio di Crusca di Riso, ricco
in Gamma-Orizanolo, contrastano l’
IDRATANTE VISO
Emulsione soffice, non grassa e di
facile assorbimento. Esplica un’eccellente azione tonificante e protettiva
del viso, grazie alla combinazione di
principi attivi idratanti e Collagene
Marino. Dona alle pelli secche e sensibili un’elevata protezione e le difende anche da particolari sfavorevoli
EMULSIONE
DOPOBARBA
Emulsione fluida senza alcool. In
virtù del suo bilanciato equilibrio
fra sostanze lipidiche e idrofile, si
assorbe rapidamente e lascia un
impalpabile film non untuoso ed
una immediata gradevole sensazione
di freschezza. Grazie al Bisabololo,
DETERGENTE
SCRUB VISO
Gel trasparente di colore azzurro
chiaro, soffice, con microgranuli bianchi in sospensione. Contiene
speciali microgranuli che, assieme
a detergenti estremamente delicati derivati del Glucosio e dell’olio
di Cocco, favoriscono l’eliminazione
delle cellule morte e delle impurità.
di mantenere più a lungo la naturale
idratazione cutanea. I filtri UV-A e
UV-B proteggono la cute dall’esposizione quotidiana ai raggi solari. Il
Collagene, di origine marina, reidrata
la cute inaridita e mantiene intatti il
tono e l’elasticità naturali della pelle.
FACE ANTI-WRINKLE CREAM
Soft, non-greasy, white-coloured,
easily absorbable cream. Its composition, rich in complementary active
elements, prevents wrinkles and
unaesthetic expression marks, and
the loss of skin’s tonus and elasticity caused by stress and the normal
ageing process. Vitamin A, regenerating skin cells, combined with
Vitamin E, a strong antioxidising
azione negativa dei radicali liberi. Gli
estratti vegetali di Quillaja saponaria
e Kigelia africana garantiscono un
immediato e naturale effetto tensore
attenuando piccole rughe e segni di
stanchezza. I filtri UV-A e UV-B proteggono la delicata cute del contorno
occhi dall’esposizione quotidiana ai
raggi solari.
ANTI-WRINKLE CREAM
FOR EYES CONTOUR
Soft, non-greasy and easily absorbable cream, without any perfume in
order to prevent allergies. Its ivory
colour is due to its content in vegetable extracts. Thanks to the exclusive
combination of active elements, this
condizioni climatiche quali: freddo,
vento, smog, ecc. La particolare formulazione, non untuosa e di rapido
assorbimento, assicura alla pelle del
volto morbidezza ed elasticità per
tutto il giorno.
FACE MOISTURIZING CREAM
Soft, non-greasy and easily absorbable emulsion. It invigorates and
addolcente e decongestionante, ed
all’Allantoina, che favorisce il recupero dell’integrità dello strato corneo, la
pelle risulterà morbida e distesa.
AFTER-SHAVE EMULSION
Fluid no-alcohol emulsion. Thanks
to its perfect balance between lipidic and hydrophile substances, it
is rapidly absorbed and leaves an
Contemporaneamente, la combinazione di questi principi attivi, previene la formazione di peli incarniti,
facilitando la rasatura e rendendo la
pelle più liscia e luminosa.
FACE SCRUBBING
CLEANSING GEL
Transparent light-blue coloured, soft
gel with white suspended microgranules. It contains special perfect-
agent, prevents both the oxidative
processes causing natural ageing
and those caused by the skin’s everyday exposure to atmospheric pollution. Rice bran oil, rich in phytosterols and gamma-oryzanol, prevents
the negative effect of free radicals
and protects from external agents.
Squalano, a sebaceous emollient
and elastic-making oil, maintains
the skin’s normal hydration more
durably. UV-A and UV-B filters protect the skin from every-day exposure to sun rays. Collagen, of seaorigin, rehydrates the skin made dry
by aggressive external agents, and
helps maintain the skin’s natural
tonus and elasticity.
cream has more than one effect: it
slows down the skin’s ageing and
makes it look more tonic and fresh.
The oxidoreduction enzyme and soy
peptides stimulate blood micro-circulation and stop the deteriorating
process of Collagen and Elastin.
Rice proteins and rice bran oil,
rich in Gamma-Orizanol, prevent
the negative effect of free radicals.
The vegetable extracts from Quillaja
saponaria and African Kigelia grant
an immediate and natural stretching effect, minimizing small wrinkles and marks of tiredness. UV-A
and UV-B filters protect the delicate
skin around the eyes from every-day
exposure to sun-rays.
protects face skin excellently, thanks
to the combination of moisturizing
active elements and Sea Collagen. It
protects perfectly dry and sensitive
skins from particular atmospheric conditions such as chill, wind,
smog, and so on. Its particular nongreasy and rapidly absorbable composition makes the face skin soft
and elastic the whole day long.
impalpable non-greasy film, granting an immediate pleasant sense of
freshness. Thanks to its content in
Bisabolol, softening and decongestant, and Allantoin, which helps the
horny layer recover its balance, the
skin will be softer and smoother.
ly spherical microgranules which,
together with other extremely mild
cleansing agents, derived from
Glucose and coconut oil help remove
old lifeless cells and impurities. At
the same time, the combination of
these active elements helps prevent
ingrowing hairs, making it easier
to shave and your skin brighter and
smoother.
Linea
Trucco A
INDICE
>
COSMETICO CIGLIA
Costituisce una solida risposta per
coloro che non tollerano il mascara
automatico. Si applica con l’apposito spazzolino inumidito. Allunga,
separa e colora le ciglia rendendole folte, morbide e brillanti. Non
IRIDE
Eye liner classico, a pennello, per
marcare la linea delle ciglia e allungare l’occhio. Preparato con sostanze purissime, esente da emulsionanti e tensioattivi, pone in risalto
l’occhio senza bruciare ed irritare
EYE LINER STILO
Stilo dermografico con un tratto sicuro e deciso grazie alla sua
speciale punta in feltro. Sottolinea
e potenzia lo sguardo, e ingrandisce l’occhio ripercorrendo il profilo
delle palpebre. Asciuga molto rapi-
MASCARA CREMA
Ad azione coprente e colorante,
sottolinea la naturale lunghezza
delle ciglia accentuandone la curvatura naturale e rendendole folte,
morbide e brillanti. Grazie alla sua
formula esclusiva forma sulla superficie delle ciglia una sottile pellicola
che agisce da barriera evitando i
MASCARA WATERPROOF
Super resistente all’acqua per un
maquillage a lunga tenuta. Rende
le ciglia folte, morbide e brillanti
sottolineandone la naturale curvatura. Si applica come un normale
mascara ma consente di arrivare
OMBRETTI
Per il trucco colorato delle palpebre e dell’orbita oculare, sono
presentati in un’amplissima gamma
di colori. Si applicano facilmente
e rimangono immutati per tutto
il giorno. Raccolti in un’elegante
trousse, sono presentati sia nella
CORRETTORE OCCHI
<
Morbido stick di facile applicazione,
formulato con pigmenti ipoallergenici e oli naturali, è stato studiato
per idratare e proteggere la zona
perioculare e insieme per la correzione delle occhiaie troppo marcate. Presentato in cinque varianti
si spande e rimane inalterato per
tutta la giornata. Nei colori nero e
bruno.
It is the right answer for those who
do not tolerate automatic mascara. Apply with the wet little
brush. It makes eyelashes long,
le palpebre. Resiste tutto il giorno senza sbavare. Nei colori nero,
bruno, fumé, blu.
Classic eye-liner
emphasizing the
tour and make
gated. It makes
with brush for
eyelashes’ coneyes look eloneyes stand out
damente e resiste tutta la giornata
mantenendo inalterata l’intensità
del colore.
It is a dermographic stylus with a
sharp and clean stroke thanks to
its special felt point. It emphasizes
and strengthens the eyes’ glance
danni dell’eccessivo essiccamento.
Non è idrorepellente e può essere
facilmente tolto con lo strucco per
occhi.
This covering and colouring product emphasizes the natural length
of eyelashes, accentuating their
natural bend and making them
thick, soft and bright. Thanks to
alla fine della giornata senza ritocchi. Per la detersione si consiglia lo
Strucco Bifasico.
thick, soft and bright, separating
and colouring them. It does not
melt and stays unchanged for the
whole day. It comes in black and
brown.
without burning and irritating
eye-lids, since it was prepared
with very pure substances and
is void of emulsifier and surfaceactive agents. It resists all day long
with no fading. It comes in black,
brown, smoke-grey and blue.
and makes eyes larger-looking, following the eye-lids’ contour. It gets
dry very quickly and resists all
day long keeping an unchanged
colour’s intensity.
its exclusive compound, it forms
a thin film on the eye-lids’ surface,
which acts as a barrier avoiding
the risks of an excessive drying
up. It is not water-resistant and
can be easily removed with eyes’
make-up removing products.
is applied as a normal mascara,
even if it lasts until the end of
the day with no correction. For
cleansing, use Strucco Bifasico.
It is very resistant to water for
a long-lasting make-up. It makes
eyelashes thick, soft and bright,
underlining their natural bend. It
versione mono, sia in quella duo e
trio per accostamenti e sfumature
in contrasto o tono su tono.
They come in a very wide range
of colours for coloured make-up
of eye-lids and eye sockets. They
can be easily applied and stay
unchanged all day long. They are
di colore permette di scegliere la
tonalità che più si adatta all’incarnato ed al colore degli occhi.
It is a soft easily applicable stick,
consisting of hypoallergenic pigments and natural oils. It was
developed to moisturize and protect the area around the eyes and,
contained in an elegant-looking
case, either in the single, double
or triple version for contrasting or
fading combinations and nuancing.
at the same time, to correct excessively marked circles under the
eyes. It comes in five shades of
colour, allowing to choose the bestmatching shade for skin and eyes’
colour.
>
MATITE
DERMOGRAFICHE
Caratterizzate dalla notevole morbidezza della mina, sono state studiate per marcare la linea delle
labbra e delle ciglia e rafforzare il
disegno delle sopracciglia e del con-
ROSSO PER LABBRA
Rossi per labbra preparati in un’ampia collezione di colori di moda.
Morbidi e di facile applicazione,
con un tratto nitido e perfetto,
rimangono immutati e brillanti
senza spandere al contorno. In più
ROSSO PER LABBRA
LUNGA DURATA
Con una dosaggio equilibrato dei
suoi componenti solidi e liquidi,
questi rossi per labbra garantiscono una copertura uniforme ed
una tenuta prolungata senza alcun
bisogno di ritocco per molte ore.
ROSSO PER LABBRA
NO TRANSFER
Di nuovissima formulazione, consentono una tenuta sorprendente. Leggerezza e durata prolungata
sono gli aspetti più evidenti di questi rossi che hanno la caratteristica
LIP GLOSS
Per un effetto labbra bagnate,
lucidissimi, protettivi, idratanti
ed ammorbidenti. Presentano un
ancoraggio perfetto e persistente
e completano in maniera ottimale
STRUCCO PER OCCHI
Prodotto non oleoso per una delicata e rapida pulizia degli occhi da
ogni tipo di trucco non idrorepellente. Il componente detergente
contenuto nel prodotto, a base di
Lanolina Idrogenata idrosolubile,
è stato scelto per la sua efficacia
e soprattutto per la sua delica-
STRUCCO BIFASICO
<
Specificatamente studiato per i
prodotti “waterproof”, questo prodotto è costituito da una fase oleosa
evanescente e da una fase acquosa
che, miscelate al momento dell’uso,
permettono una pulizia efficace ma
anche molto delicata. La particolare scelta dei componenti fa sì che
torno degli occhi. Presentate nei
colori di moda, potrete scegliere
la tinta che darà maggior risalto al
vostro volto.
These pencils, characterized by
a great softness of the lead, have
been developed in order to mark
proteggono le labbra dagli agenti
atmosferici, prevenendo le screpolature e mantenendole morbide e
vellutate.
These lipsticks come in a wide
range of fashion colours. They are
soft and easily applicable, with a
Morbidi, con un tratto nitido e
perfetto, formano un film intenso e
perfettamente aderente che protegge le labbra dagli agenti atmosferici
e le mantiene morbide e vellutate.
These lipsticks cover uniformly
and stick with no need of correction for many hours, thanks to
specifica di aderire senza lasciare
tracce ovunque si posino le labbra.
Presentano un’applicazione facile
e scorrevole che dona una finitura
matt.
It’s very new compound allows
a surprisingly long-lasting effect.
la cosmesi delle labbra. Presentati
in un’ampia gamma di colori, dal
trasparente al rosso brillante.
These are very shiny, protective,
moisturizing and softening products for a wet lips’ effect. They are
tezza. L’Acqua di Rose contenuta
nel prodotto fornisce una gradevole
profumazione e svolge un’azione
tonificante e rinfrescante.
This is a non-oily product for
removing every kind of non waterrepellent make-up from the eyes
in a delicate and rapid way. The
cleansing component contained in
la pelle si asciughi rapidamente
rimanendo gradevolmente morbida, mentre l’assenza di prodotti
emulsionanti garantisce un’ottima
compatibilità anche per il contorno
occhi.
Specifically developed for waterproof make-up, this product consists in an oily vanishing phase
lips’ and eyelashes’ contour and to
strengthen the eye-brows’ line and
eyes’ shape. They come in fashion
colours, among which you can
choose the shade that emphasizes
your face to the best.
clear and sharp stroke, and stay
unchanged and brilliant without fading around the contour.
Moreover, they protect lips from
atmospheric agents, preventing
chapping and keeping them soft
and velvety.
the balanced proportioning of its
solid and liquid components. They
are soft, sharp- and clear-stroking,
thus forming an intense and perfectly sticking film, which protects
lips from atmospheric agents and
keeps them soft and velvety.
The most apparent qualities of
these lipsticks are lightness and
a prolonged duration, while their
specific characteristic is that of
adhering without leaving behind
any trace, whatever the lips may
touch. They are easy and smooth
to apply and give a matt effect.
perfectly and persistently sticking
and complete optimally lips’ cosmetic care. They come in a wide
range of shades, from transparent
to bright red.
this product, based on water-soluble Hydrogenated Lanoline, has
been selected for its efficacy and,
most of all, for its kind action.
The Rose Water contained in this
product gives it a nice fragrance
and has a tonifying and refreshing effect.
and an acqueous one, that are
mixed together before use and
allow thorough, but also very kind
cleansing. The particular components’ selection allows the skin
to become dry quickly staying
agreeably soft, while the absence
of emulsifying products makes
it highly compatible even for the
area around the eyes.
>
Linea
Trucco B
<
>
FONDOTINTA SETA
Emulsione fluida idroresistente
con ottima aderenza e persistenza
durante tutto l’arco della giornata. Adatta a tutti i tipi di pelle e
formulata con oli leggeri e dermocompatibili, si assorbe rapidamente
lasciando la pelle morbida ed elastica. Contiene pigmenti naturali
ad alto potere coprente, assolutamente dermocompatibili, in linea
FONDOTINTA
NO TRANSFER
Emulsione no-transfer fluida e leggera ad alto effetto coprente. Forma
una barriera protettiva ma non
occlusiva che rimane a lungo sulla
pelle e permette di ottenere un
effetto matt insieme ad un’ottima
aderenza e persistenza. Resistente
all’acqua, al sudore ed alle variazioni climatiche. Contiene derivati
vitaminici funzionali ad azione protettiva e antiossidante. Contiene
pigmenti naturali ad alto potere
CIPRIA POLVERE
Polvere finissima, micronizzata,
crea un velo che copre uniformemente la pelle, ne maschera le
imperfezioni e ne valorizza l’aspetto. Particolarmente indicata per
chi preferisce un prodotto che presenti una spiccata attività contro
la pelle lucida, e che doni al volto
un aspetto vellutato e luminoso.
Contiene pigmenti naturali ad alto
CIPRIA COMPATTA
Copre uniformemente la pelle senza
inaridirla, donandole un aspetto
vellutato e luminoso. Aderente ed
impalpabile è ideale per valorizzare
l’incarnato del volto ed è utilissima per un rapido ritocco in ogni
momento della giornata. Si applica
con tocchi leggeri utilizzando l’apposito piumino. Contiene pigmenti
naturali ad alto potere coprente,
assolutamente dermocompatibili, in linea con la normativa USA
TERRA COMPATTA
Polvere micronizzata che dona
luminosità ed enfatizza il naturale
colore del volto coprendo uniformemente la pelle senza inaridirla.
Si applica con facilità utilizzando
l’apposito pennello con movimenti
circolari su tutto il volto. Contiene
pigmenti naturali ad alto potere
<
con la normativa USA ed europea.
E’ presentato in quattro varianti di
colore fra cui scegliere la tonalità
desiderata.
It is a fluid water-resistant emulsion, that sticks and persists perfectly during the whole day. It is
suitable for every kind of skin and
has been created with light and
skin-compatible oils; it gets rapidly absorbed, thus making the skin
coprente, assolutamente dermocompatibili, in linea con la normativa USA ed europea. E’ presentato
in quattro varianti di colore fra cui
scegliere la tonalità desiderata.
It is a no-transfer fluid and light
emulsion with a high covering
effect. It forms a protective, but
non-occlusive barrier, which stays
on the skin for a long time and
gives a matt effect together with a
very good adherence and persistence. It is resistant to water, sweat
and climatic changes. It contains
potere coprente, assolutamente
dermocompatibili, in linea con la
normativa USA ed europea. In sei
varianti di colore.
This very fine, micronized powder
creates a veil that covers the skin
uniformly, concealing its imperfections and enhancing its look. It is
particularly suggested for those
women, who prefer a strong antishining product, capable of giving
ed europea. E’ presentata in dieci
varianti di colore tra i quali scegliere la tonalità preferita. Anche nella
confezione ricambio.
It covers uniformly the skin without drying it up and giving it a
velvety and bright look. It is sticky
and impalpable and thus ideal in
order to emphasize the face colour and is very useful for a rapid
touch-up in any moment during
the day. Apply with light touches,
using its puff. It contains natural
coprente, assolutamente dermocompatibili, in linea con la normativa USA ed europea. Presentata in
un’estesa gamma di colori.
It is a micronized powder, which
brightens and emphasizes the face
natural colour, covering uniformly
the skin without making it dry.
It can be easily applied using its
soft and elastic. It contains natural pigments with high covering
effect, which are completely skincompatible, as USA and European
regulations require. It comes in
four colour shades, among which
you can choose the desired hue.
functional vitamin-derived agents
with protecting and anti-oxidizing
effect. It contains highly covering
natural pigments, which are absolutely skin-compatible, as USA and
European regulations prescribe. It
comes in four different shades of
colours.
the face a velvety and bright look.
It contains natural pigments with
a great covering power, which are
completely skin-similar, as USA
and European regulations prescribe.
pigments with a great covering
power, which are completely skinsimilar, as USA and European
regulations prescribe. It comes in
ten different shades of colour. It
also comes in the refill version.
brush with circular movements on
the whole face. It contains natural
pigments with a great covering
power, which are completely skinsimilar, as USA and European
regulations prescribe.
>
FARD
Polvere finissima e coprente. Si
stende con facilità e dona un aspetto radioso e splendente. Applicare
una piccola quantità sullo zigomo e
sfumare seguendo la naturale linea
delle guance dall’interno verso
l’esterno fino alle tempie. Contiene
pigmenti ad alto potere coprente
assolutamente dermocompatibili,
in linea con la normativa europea.
FONDOTINTA
COMPATTO
Studiato per coprire e nello stesso
tempo idratare la pelle per molte
ore. La sua applicazione dona
luminosità e splendore al volto.
Contiene pigmenti naturali ad alto
potere coprente, assolutamente dermocompatibili, in linea con
la normativa USA ed europea. Si
applica con una spugnetta inumidita con movimenti circolari e uniformi su tutto il volto. Usato con
SMALTO UNGHIE
Pigmenti accuratamente scelti e
resine specifiche caratterizzano
questi smalti, in grado di creare unghie curatissime e perfette,
ma anche protette ed elastiche.
Presentati in un’ampia gamma di
colori, lucidi e perlati, pastello e
<
Presentato in un’estesa gamma di
toni di rosso, tra i quali scegliere il
punto di colore che più si addice al
colore degli occhi.
It is a very fine covering powder.
It is easily applicable and gives a
bright and luminous look. Apply
a small quantity on the cheekbones and shade off following the
natural cheeks’ contour from the
inside towards the outside up to
la spugnetta asciutta permette di
ottenere un effetto più opaco o di
effettuare rapidi ritocchi. Il tipo
crema si applica solo con la spugnetta asciutta. Anche nella confezione ricambio.
It was developed in order to cover
and, at the same time, moisturize
skin for many hours. Its application gives the face brightness and
luminousness. It contains natural
pigments with a great covering
power, which are completely skin-
vivaci, sono in grado di soddisfare
qualsiasi esigenza per la cura e la
bellezza delle unghie.
the temples. It contains pigments
with a great covering power,
which are completely skin-similar,
as the European regulations prescribe. It comes in a wide range
of red shades, among which You
can choose the right colour shade
which best fits your eyes’ colour.
similar, as USA and European
regulations prescribe. Apply with
a wet little sponge with circular
and uniform movements all over
the face. If used with a dry sponge,
it gives a matter effect or allows
rapid finishing touches. The cream
version must be applied with a dry
sponge only. It also comes in the
refill version.
come in a wide range of colours:
shiny or pearly, pastel or bright,
they are capable of satisfying any
need for nails’ care and beauty.
Carefully selected pigments and
specific resins characterize these
enamels, capable of creating very
well-kept and perfect, but also
protected and elastic nails. They
INDICE