ZOOM on events
THE AMAZING WORLD OF FINISHING: A GREAT SUCCESS!
The Amazing World of Finishing: un grande successo!
ilan, Italy, April, 23rd 2012 - The Amazing World of Finishing,
the event organised by EOS Mktg&Communication and
sponsored by ECCA, Europolveri, Inver, Merck, Momentive,
Novelis, Pulverit and Tiger Drylac Italia on the occasion of
Fuorisalone, has had a record number of visitors. The event, aimed
at showing designers and architects all the potential of industrial
finishes in terms of looks, special effects and performance,
took place during the Milano Design Week (held for the seventh
time contemporaneously with Salone del Mobile, the largest
international exhibition of furniture and design), in the context of
Fuorisalone (the series of complementary events taking place in
the design districts of the city).
The Amazing World of Finishing was held on Friday, April 20th at
the premises of Spazio Theca, in Piazza Castello, within the Brera
Design District. About 110 people visited the exhibition and joined
M
76 N. 15 - 2012 MAY/JUNE - international PAINT&COATING magazine
ilano, 23 aprile 2012 - L’evento Fuorisalone The Amazing World
of Finishing, organizzato da EOS Mktg&Communication e
sponsorizzato da ECCA, Europolveri, Inver, Merck, Momentive,
Novelis, Pulverit, e Tiger Drylac Italia ha registrato un numero record di visitatori. Rivolto a designer ed architetti per mostrare loro
tutte le potenzialità delle finiture industriali in termini di effetti estetici, effetti speciali e performance, l’evento si inseriva nel panorama
della designweek Milanese, la settima del Salone del Mobile 2012,
la più grande mostra internazionale di arredamento e design, nel
contesto degli eventi Fuorisalone, ossia quegli eventi complementari alla fiera che si svolgono nei distretti del design della città.
The Amazing World of Finishing si è tenuto presso lo Spazio Theca in
Piazza Castello, all’interno del Brera Design District, venerdì 20 aprile
e circa 110 persone hanno visitato la mostra durante la giornata
e si sono uniti agli organizzatori e agli sponsor per il cockatil party
M
by Paola Giraldo
the organisers and sponsors for the cocktail party that celebrated
the completion of a project, “The Language of Finishing”, lasted
almost a year and aimed at providing designers, architects and
industrial finishes manufacturers with opportunities of meeting and
exchange.
This event was the culmination of a journey that led the sponsors
to meet with over
200 operators
from the design
field and
managers of the
design centres
of companies
operating in
various industrial
sectors (from cars
to curtain walls,
conclusivo di un progetto – Il Linguaggio della Finitura – durato
quasi un anno e volto a fornire momenti di incontro e di scambio fra
designer, architetti e produttori di finiture industriali.
L’evento è stato il coronamento di un percorso che ha portato gli
sponsor a incontrare oltre 200 operatori del design e responsabili
di centri stile di aziende nei più svariati settori industriali (dall’auto
from household appliances to sports equipment, etc.) on the
occasion of six seminars organised in Milan and Rome.
The set up – in collaboration with L&S Servizi Grafici – was
impressive and combined natural and artificial elements in a
series of display islands with emotional lights. The special guest
of the day, thanks to the intercession of Inver, official partner of
Ducati, was the Ducati of Valentino Rossi, which made a beautiful
impression at the event entrance.
alle facciate continue agli elettrodomestici alle attrezzature sportive
e così via) nel corso di sei seminari organizzati a Milano e Roma.
Di grande effetto l’allestimento – realizzato in collaborazione con
L&S Servizi Grafici – che univa, in una serie di isole espositive
con effetti di luce emozionali, elementi naturali e opera dell’uomo.
Special guest della giornata la Ducati di Valentino Rossi che –
grazie all’intercessione di Inver, partner ufficiale per la finitura delle
moto Ducati - faceva bella di mostra di sé all’ingresso dell’evento.
international PAINT&COATING magazine - MAY/JUNE 2012 - N. 15
77
ZOOM on events
The numerous and varied items exposed were beautiful examples
of industrial finishes. Many partners helped the sponsors with the
exposition of finishes and effects: Ghisamestieri (street furniture,
with Inver); Calligaris (tables and chairs, with Tiger Drylac);
Cebos (mural paintings, with Merck); Caf Design (furnishing
accessories, with Pulverit); Rotaliana (lamps, with Tiger Drylac);
Frassoni (bookshelves, with Tiger Drylac); bicycles (Too Late,
with Europolveri); office furniture (Icam, with Europolveri); chairs
(Massimo Caiazzo, with Merck). Novelis – in cooperation with MB
Print – showed the potential of coated and sublimated aluminium
with a few compositions and impressive totem poles, while
Momentive offered to all visitors (including groups of students
come with famous designers) the chance to perform live quality
tests on samples with various types of finishes.
78 N. 15 - 2012 MAY/JUNE - international PAINT&COATING magazine
Numerosi e di varia natura gli oggetti esposti che avevano il compito di
esemplificare tutto ciò di cui le finiture industriali sono capaci, e numerosi
anche i partner che hanno supportato gli sponsor nell’esposizione delle
finiture e degli effetti: Ghisamestieri (arredo urbano, con Inver), Calligaris
(tavoli e sedie, con Tiger Drylac), Cebos (pitture murali, con Merck); Caf
Design (complementi d’arredo, con Pulverit), Rotaliana (lampade, con
Tiger Drylac); Frassoni (libreria, con Tiger Drylac); biciclette (Too Late,
con Europolveri); mobili ufficio (Icam con Europolveri), sedie (Massimo
Caiazzo, con Merck). Novelis – in collaborazione con MB Print – ha mostrato invece tutte le potenzialità dell’alluminio verniciato e sublimato,
con alcune composizioni e dei totem illuminati di grande effetto, mentre
Momentive ha offerto a tutti i visitatori (fra cui anche gruppi di studenti al
seguito di designer di fama) la possibilità di eseguire dal vivo prove qualitative su campioni finiti con varie tipologie di finiture.
by Paola Giraldo
international PAINT&COATING magazine - MAY/JUNE 2012 - N. 15
79
®
Questo periodico è associato
all’Unione Stampa Periodica Italiana
Eos Mktg&Communication srl
www.ipcm.it
[email protected]
TECHNICAL ADVISORY BOARD
Redazione - Sede Legale:
Via Enrico Tazzoli, 15
20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy
Adolfo Acquati:
Enamelling lines
Dr. Ezio Pedroni:
Coil coating
Attilio Bernasconi:
Paint stripping technologies and cryogenic
processes
Loris Rossi:
Surface treatment on aluminium
Ernesto Caldana:
Coil coating pretreatment
Michele Cattarin:
Electrostatic application
of powder coatings
EDITOR IN CHIEF/
DIRETTORE RESPONSABILE
The first international magazine for surface treatments
www.ipcm.it
ALESSIA VENTURI
[email protected]
2012
3rd YEAR
Bimonthly
N°15-May
N E W
S P E C I A L
Ivano Pastorelli:
Measurement and quality control
E F F E C T S
Giuseppe Tarquini:
Liquid coatings
Gianfranco Verona:
Water treatment
Dario Zucchetti:
Coating lines
Lauro Gatti:
Air treatment
Zaniolo CdA - 3.12
EDITORIAL DIRECTOR /
DIRETTORE EDITORIALE
FRANCESCO STUCCHI
[email protected]
Enzo Colapinto:
UV systems and technologies
ISSN 2280-6083
ipcm digital on
®
Dr. Thomas Schmidt:
Powder coatings and inks
“causa effetto”
“cause- effect”
EDITORIAL OFFICE /
REDAZIONE
PAOLA GIRALDO
[email protected]
MEDIA SALES
FRANCESCO STUCCHI
[email protected]
NICOLE KRAUS
[email protected]
MARCELLO MOLINARI
[email protected]
EDITORIAL BOARD
Dr. Felice Ambrosino:
Marketing
POWDER TECHNOLOGY
Da trent’anni diamo colore e valore ai vostri progetti!
We have been colouring and enhancing your projects for thirty years!
[email protected] - www.europolveri.it
The first international magazine for
surface treatments
La prima rivista internazionale sui
trattamenti superficiali
Registrazione al Tribunale di Monza
N° 1970 del 10 Dicembre 2009
Eos Mktg&Communication srl è iscritta nel Registro
degli Operatori di Comunicazione con il numero 19244
POSTE ITALIANE SPA – SPED. IN A.P. 70% LO/MILANO
SERVICE SUBSCRIPTION - SERVIZIO ABBONAMENTI:
Prof. Massimiliano Bestetti:
Department of Chemistry, Material and
Chemical Engineering, Politecnico of Milan –
Section of Applied Chemistry and Physics
Dr. Franco Busato:
European environmental legislation and new
technologies
Prof. Paolo Gronchi:
Department of Chemistry, Material and
Chemical Engineering, Politecnico of Milan –
Chemical Engineering Section
Prof. Fabrizio Pirri:
Department of Material Sciences and Chemical
Engineering, Politecnico of Turin, Micro and
Nanosystems, Nanomaterials and Surfaces
Prof. Stefano Rossi:
Material Engineering and Industrial
Technologies, University of Trento - Product
Design
Dr. Antonio Tolotto:
Marine and industrial anticorrosive coating
cycles
Dr. Fulvio Zocco:
Environmental and quality
Kevin Biller
The Powder Coating Research Group
Sale only on subscription - Vendita solo su abbonamento
E.mail [email protected]
Single copy - Fascicolo singolo: 10,00 euro
Back issues - Arretrati: 20,00 euro
Subscription Rates 2012 - Tariffe Abbonamento 2012:
Italy/Abroad 60,00 € - Italia/Estero 60,00 €
Subscription Rates 2012 digital version - Abbonamento 2012 versione digitale:
45,00 € + iva
LAYOUT/ IMPAGI
IMPAGINAZIONE
LASER GRAFICA 90
www.lasergrafica
www.lasergrafica.it
PRINT/ STAMPA
L&S SERVIZI GRA
GRAFICI
www.ls-srl.com
Subscriptions can be made by bank transfer to the following account: Eos Mktg&Communication Srl
IBAN IT08X0542832910000000000450.
SWIFT CODE BEPOIT21XXX.
The VAT on subscriptions and sale of single copies is over
Gli abbonamenti possono essere sottoscritti versando il relativo importo a mezzo b/b IBAN
IT08X0542832910000000000450 intestato a eos Mktg&Communication Srl.
L’Iva sugli abbonamenti, nonchè sulla vendita di singole copie è assolta
ai sensi dell’art.74 comma 1 lett. C DPR 633/72, DM 29/12/1989.
It is forbidden to reproduce articles and illustrations of “IPCM®” without authorization and without
mentioning the source. The ideas expressed by the authors do not commit nor magazine nor eos
Mktg&Communication S.r.l and responsibility for what is published is the authors themselves.
È vietata la riproduzione di articoli e illustrazioni di “IPCM®” senza autorizzazione e senza citarne la
fonte. Le idee espresse dagli autori non impegnano nè la rivista nè eos Mktg&Communication S.r.l e la
responsabilità di quanto viene pubblicato rimane degli autori stessi.