Supplemento per sistemi di
scarico fumi
Caldaie murali a gas
.1O
8 887-00
6 720 61
Logamax
6 720 617 510 (2009/01) IT
U022-24K B
U022-28K B
U022-24K I
U022-28K I
Per i tecnici specializzati
Leggere attentamente
prima della messa in esercizio e della manutenzione
Indice
Indice
1
Spiegazione dei simboli e avvisi per
la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Spiegazione dei simboli presenti
nel libretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
Note generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2
Avvertenze d'installazione . . . . . . . . . . . . . 4
2.3
Caldaie a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4
Combinazione dei vari accessori di
aspirazione/scarico fumi . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5
Classificazione dei sistemi di aspirazione/
scarico in base a CEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
Misure minime di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1
U022-24K B, U022-28K B . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.1 Aspirazione/scarico orizzontale . . . . . . . . 7
3.1.2 Aspirazione/scarico verticale . . . . . . . . . . 8
3.1.3 Aspirazione/scarico sdoppiato . . . . . . . . 10
3.2
U022-24K I, U022-28K I . . . . . . . . . . . . . . 12
4
Scelta del diaframma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1
Aspirazione/scarico concentrico
orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2
Aspirazione/scarico concentrico
verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3
Aspirazione/scarico sdoppiato . . . . . . . . 14
2
5
Installazione degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1
Accessorio 76202000 Kit – Accessorio
orizzontale Ø 60/100 mm con lunghezza
variabile 425 - 725 mm . . . . . . . . . . . . . . .16
5.1.1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1.2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2
Accessorio 76202001, 76202002,
7716780123 – Prolunghe concentriche
Ø 60/100 mm, M-F . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.2.1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2.2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3
Accessorio 76202003 - Curva concentrica
90°, Ø 60/100 mm, M-F . . . . . . . . . . . . . .19
5.3.1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3.2 Interassi curva/controcurva . . . . . . . . . . . 19
5.3.3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4
Accessorio 76202004 - Curva concentrica
45°, Ø 60/100 mm, M-F . . . . . . . . . . . . . .21
5.4.1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4.2 Interassi curva/controcurva . . . . . . . . . . . 21
5.4.3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5
Accessorio 76202005 - Adattatore per
partenza verticale e terminale orizzontale
concentrico Ø 60/100 mm . . . . . . . . . . . .23
5.5.1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.5.2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.6
Accessorio 76202006 - Camino
verticale per scarico/aspirazione
a tetto Ø 60/100 mm . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.6.1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.6.2 Distanze di sicurezza sul tetto . . . . . . . . . 25
5.6.3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.7
Accessorio 76202007 – Adattatore per
partenza verticale con aspirazione/
scarico concentrico Ø 60/100 mm . . . . . .26
5.7.1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.7.2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.8
Accessori 7747380043- Sdoppiatore
da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
con prese analisi combustione . . . . . . . . .27
5.8.1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.8.2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Spiegazione dei simboli e avvisi per la sicurezza
1
Spiegazione dei simboli e avvisi per la sicurezza
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel
libretto
Avvertenze
Le indicazioni di sicurezza nel testo vengono
contrassegnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate.
In caso di pericolo di scossa elettrica il punto
esclamativo nel triangolo viene sostituito dal
simbolo di un fulmine.
Le parole di avvertimento all'inizio delle indicazioni di sicurezza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che
potrebbero verificarsi nel caso in cui non vengano presi i
provvedimenti per la riduzione dei danni.
• INDICAZIONE significa che possono verificarsi leggeri danni a cose.
• ATTENZIONE significa, che possono verificarsi danni
alle persone di lieve o media entità.
• AVVERTIMENTO significa che possono verificarsi
danni gravi alle persone.
• PERICOLO significa che può sussistere pericolo di
morte per le persone.
1.2
1
Avvertenze di sicurezza
Un funzionamento corretto può essere garantito soltanto
attenendosi alle presenti istruzioni d’installazione. Salvo
modifiche. Il montaggio deve essere eseguito da un installatore autorizzato. Per l’installazione dell’apparecchio è
indispensabile attenersi alle rispettive istruzioni.
In caso di odore di gas combusti
B Spegnere l'apparecchio.
B Aprire porte e finestre.
B Informare il servizio tecnico specializzato autorizzato.
Installazione, conversione
B L'installazione deve essere eseguita solo da un ditta
specializzata autorizzata.
B Non modificare le parti dedicate ai gas combusti.
Informazioni importanti
Informazioni importanti che non comportano
pericolo per persone o cose, sono contrassegnate dal simbolo a fianco. Sono delimitate
da linee sopra e sotto il testo.
Altri simboli
Simbolo
Significato
B
Fase operativa
Æ
Rimando ad un altro punto del documento o ad altri documenti
•
Simbolo di un elenco puntato
–
Simbolo di un elenco puntato (2° livello)
Tab. 1
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
3
2
Utilizzo
2
Utilizzo
2.1
Note generali
Prima dell'installazione della caldaia e del condotto di
aspirazione/scarico fumi, informarsi presso le Autorità
locali competenti per l’installazione e la manutenzione
delle canne fumarie, se vi sono impedimenti.
L'accessorio per i gas combusti è parte integrante
dell'omologazione CE. Per questo motivo è obbligatorio
l’utilizzo di accessori per aspirazione/scarico fumi originali.
La temperatura superficiale del tubo dell'aria comburente,
in caso di tubi concentrici, è inferiore a 85 °C. Non è pertanto necessario rispettare distanze minime dalle
sostanze infiammabili.
2.2
Avvertenze d'installazione
AVVISO: possibile formazione di condensa
nelle tubazioni di scarico fumi.
B Se necessario, installare l'accessorio di
scarico condensa, vedere tabella 2.
Accessorio di scarico condensa obbligatorio
per:
Tubazioni di aspirazione/scarico fumi
sdoppiate (bitubo)
Tutti gli apparecchi
Lunghezza tubazione scarico
fumi ≥ 3 m
Tab. 2
B Per l’installazione degli accessori di aspirazione/scarico fumi fare riferimento alle istruzioni presenti negli
stessi.
B Prima del montaggio degli accessori di scarico fumi:
lubrificare leggermente le guarnizioni presenti sui manicotti con grasso privo di solventi (ad es. vaselina).
B Durante l'installazione degli accessori per l'aria comburente/scarico fumi inserire gli accessori nei manicotti
fino alla battuta.
Montaggio all'aperto
• Con gli apparecchi ... B è necessario utilizzare l'accessorio 76202013.
• La tubazione per gas combusti viene composta con
accessori di scarico Ø 80 mm.
Montaggio in ambienti chiusi
• Il sistema di scarico avviene in modo indipendente
dall'aria del locale secondo C12, C32, C42,C52 o C82.
• La tubazione per gas combusti è composta da tubi
concentrici Ø 60/100 mm o in caso di sistema sdoppiato, da tubi singoli Ø 80 mm.
2.3
Caldaie a gas
Caldaie a gas
N. certificato CE
U022-24K I
U022-24K B
U022-28K I
U022-28K B
CE-0085 BU 0006
Tab. 3
• Seguire le istruzioni di installazione degli accessori di
aspirazione/scarico.
• Con sistema sdoppiato secondo C52, lo scarico fumi è
da convogliare a tetto e l'aria comburente deve essere
aspirata dalla facciata dell'edificio.
• Con sistema sdoppiato secondo C52, la distanza tra lo
scarico fumi e l'ingresso aria comburente deve essere
di almeno 500 mm.
• Per il corretto funzionamento delle caldaie, può rendersi necessaria l'installazione di un diaframma. Per la
scelta del diaframma corretto vedere i capitoli 4.1, 4.2
o 4.3.
Per la modalità d'installazione del diaframma vedere il
libretto istruzioni della caldaia.
Le suddette caldaie murali sono testate e certificate in
conformità alle direttive europee (90/396/CEE,
92/42/CEE, 2006/95/CE, 2004/108/CE) e EN483.
AVVISO: In caso di utilizzo di un diaframma
errato, le caldaie potrebbero non raggiungere un corretto rendimento o avere problemi di
funzionamento.
B Utilizzare solamente diaframmi corretti.
4
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Utilizzo
2.4
2
Combinazione dei vari accessori di aspirazione/scarico fumi
Le caldaia a gas possono essere installate con tubazioni concentriche, utilizzando gli accessori per aspirazione aria/scarico fumi indicati nella tabella 4:
TT–Nº
Denominazione
762 020 00
Kit concentrico telescopico per aspirazione/scarico orizzontale
Ø 60/100 mm, lunghezza 425-725 mm
762 020 01
Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 350 mm, M-F
762 020 02
Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 750 mm, M-F
762 020 03
Curva concentrica 90° Ø 60/100 mm, M-F
762 020 04
Curva concentrica 45° Ø 60/100 mm, M-F
762 020 05
Adattatore per partenza verticale e terminale orizzontale concentrico Ø 60/100 mm
762 020 06
Camino verticale, lunghezza 1465 mm, per aspirazione/scarico/a tetto
762 020 07
Adattatore per partenza verticale con aspirazione/scarico concentrico
Ø 60/100 mm
762 020 13
Adattatore da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per aspirazione aria ambiente
870 94 850
Tegola, per tetto inclinato con conversa in piombo, rosso
870 94 852
Tegola, per tetto inclinato con conversa in piombo, nero
7 716 780 123 Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 1500 mm, M-F
7 747 380 037 Tegola per tetto piano
Caldaia
... B
... I
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Tab. 4
Le caldaia a gas possono essere installate con tubazioni sdoppiate, utilizzando gli accessori per aspirazione aria/scarico
fumi indicati nella tabella 5:
TT–Nº
Denominazione
7 747 380 037 Tegola per tetto piano
7 747 380 042 Tegola con conversa in piombo, per tetto inclinato (con pendenza tra 25 e
50 %)
7 747 380 043 Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm con prese analisi combustione
7 747 380 044 Camino lunghezza 1350 mm Ø 80 mm per scarico verticale, passaggio a
tetto (solo per lato fumi)
7 747 380 045 Terminale lunghezza 780 mm per asp./scar. orizzontale da Ø 80/80 mm a
Ø 80/125 mm per installazione tipo C12
7 747 380 046 Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/110 mm per scarico verticale tipo
C22
7 747 380 047 Curva 90°, Ø 80 mm, M-F
7 747 380 048 Curva 45°, Ø 80 mm, M-F
7 747 380 049 Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 500 mm, M-F
7 747 380 050 Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 1000 mm, M-F
7 747 380 051 Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 2000 mm, M-F
7 747 380 052 Scarico condensa Ø 80 mm
7 747 380 075 Terminale da 1000 mm, Ø 80 mm, con griglia, per scarico o aspirazione
orizzontale
MD 111
MD 116
Caldaia
... B
...I
x
–
x
–
MD 117
x
x
MD 118
x
x
MD 119
x
–
MD 120
x
x
MD 121
MD 122
MD 123
MD 124
MD 125
MD 126
MD 127
x
x
x
x
x
x
x
x
x
–
x
x
x
x
Tab. 5
Non sono ammessi e quindi non possono essere installati altri accessori di scarico fumi.
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
5
2
2.5
Utilizzo
Classificazione dei sistemi di aspirazione/scarico in base a CEN
Sistema di aspirazione/scarico concentrico
Sistema aspirazione/scarico sdoppiato
C12
C32
C42
C52
–
C82
–
Tab. 6
6
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Misure minime di montaggio
Misure minime di montaggio
3.1
U022-24K B, U022-28K B
3.1.1
Aspirazione/scarico orizzontale
≥100
3
3
23
29
146
Ø90
Ø197
10
≥ 600
775
118
≥ 200
285
≥ 100
≥ 100
535
6 720 611 353-01.2O
Fig. 1
Adattatore, da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per solo scarico fumi
Gomito 90°, Ø 80 mm
138
100
1
≥100
10
23
Montaggio all'aperto (balcone, terrazza,..)
3
110
1
≥ 600
≥ 200
285
775
118
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-30.3O
Fig. 2
1
3
Montaggio all'interno: aspirazione/scarico indipendente dall'aria del locale in base a C12
Accessorio aspirazione/scarico orizzontale Ø 60/100 mm con terminale orizzontale concentrico
Gomito 90°, Ø 60/100 mm
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
7
3
Misure minime di montaggio
3.1.2
Aspirazione/scarico verticale
Il passaggio a tetto può essere composto da un camino verticale Ø 80/110 mm o da
Ø 60/100 mm e tegole piane o inclinate con conversa in piombo.
Ø 80
Ø 80/110
≥ 100
Ø 197
29
4
≥ 100
10
118
≥ 600
285
775
≥ 150
2
≥ 200
535
6 720 611 353-27.2O
Fig. 3
Tubo Ø 80 mm
Camino verticale Ø 80/110 mm
Adattatore, da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per solo scarico fumi
60/100
≥ 200
4
≥ 100
4
2
≥ 100
118
≥ 600
≥ 200
285
775
2
4
10
Tetto piano (montaggio all'aperto)
535
6 720 611 353-29.2O
Fig. 4
2
4
8
Tetto piano (montaggio in ambiente chiuso)
Tubo Ø 60/100 mm
Camino verticale Ø 60/100 mm, completo di adattatore per collegamento su caldaia
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Misure minime di montaggio
4
2
Ø 80
Ø 80/110
≥ 100
Ø 197
29
≥ 200
≥ 600
3
10
≥ 100
≥ 200
285
775
118
Fig. 5
2
4
10
535
6 720 611 353-02.2O
Tetto inclinato (montaggio all'aperto)
Tubo Ø 80 mm
Camino verticale Ø 80/110 mm
Adattatore, da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per solo scarico fumi
Ø 60/100
≥ 600
150
4
≥ 100
4
2
≥ 100
≥ 200
285
775
118
Fig. 6
2
4
535
6 720 611 353-03.2O
Tetto inclinato (montaggio in ambiente chiuso)
Tubo Ø 60/100 mm
Camino verticale Ø 60/100 mm, completo di adattatore per collegamento su caldaia
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
9
3
Misure minime di montaggio
3.1.3
Aspirazione/scarico sdoppiato
25
120
23
131
≥100
Il montaggio dello sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm è possibile solo con apparecchi ... B in
ambienti chiusi. La copertura superiore deve essere rimossa.
15
22
≥ 600
775
118
≥ 200
285
≥ 100
≥ 100
535
6 720 611 353-04.2O
Fig. 7
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Tubo, Ø 80 mm
Gomito 90°, Ø 80 mm
Terminale concentrico Ø 80/125 mm con attacchi per tubi sdoppiati Ø 80 mm
≥100
15
22
23
25
Installazione aspirazione/scarico tipologia C12
22
131
23
15
22
≥ 600
775
118
≥ 200
285
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-06.2O
Fig. 8
15
22
10
Installazione aspirazione/scarico tipologia C42 e C52
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Tubo, Ø 80 mm
23
Gomito 90°, Ø 80 mm
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Misure minime di montaggio
4
3
4
21
22
22
22
15
≥ 600
≥ 200
285
775
118
≥ 100
≥ 100
535
6 720 611 353-05.1O
Fig. 9
4
15
21
22
Installazione aspirazione/scarico tipologia C32
Camino verticale Ø 80/110 mm
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm
Tubo, Ø 80 mm
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
11
3
3.2
Misure minime di montaggio
U022-24K I, U022-28K I
Per gli apparecchi ... I le misure di montaggio
sono indicate nel box ad incasso.
92
212
13
0
258
Ø83
1200
Ø103
25
~342
~777
0
15
3
600
6 720 611 127-01.2O
Fig. 10
12
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Scelta del diaframma
4
Scelta del diaframma
4.1
Aspirazione/scarico concentrico orizzontale
1×
90°
= 2 × 45°
L
[mm]
Lmax
[mm]
1 × 90°
≤ 1000
4000
Ø 74
1 × 90°
1000 - 4000
4000
–
2 × 90°
≤ 2000
2000
–
1 × 90°
≤ 1000
3000
Ø 76
1 × 90°
1000 - 3000
3000
–
2 × 90°
≤ 1000
1000
–
90°
U022-24K I
U022-24K B
U022-28K I
U022-28K B
4
Tab. 7
4.2
Aspirazione/scarico concentrico verticale
1×
90°
= 2 × 45°
L
[mm]
Lmax
[mm]
0 × 90°
≤ 1000
5000
Ø 74
0 × 90°
1000 - 5000
5000
–
1 × 90°
≤ 2200
3000
–
2 × 90°
≤ 1700
1000
–
0 × 90°
≤ 1000
4000
Ø 76
0 × 90°
1000 - 4000
4000
–
1 × 90°
≤ 2000
2000
–
90°
U022-24K I
U022-24K B
U022-28K I
U022-28K B
Tab. 8
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
13
4
4.3
Scelta del diaframma
Aspirazione/scarico sdoppiato
1×
U022-24K I
U022-24K B
U022-28K I
U022-28K B
90°
= 2 × 45°
LA, LV
[m]
Lmax
=
LA + L V
[m]
1 × 90°
< 10
50
Ø 75
1 × 90°
1 × 90°
10 - 25
50
Ø 85
1 × 90°
1 × 90°
≥ 25
50
–
2 × 90°
2 × 90°
<9
48
Ø 75
2 × 90°
2 × 90°
9 - 24
48
Ø 85
2 × 90°
2 × 90°
≥ 24
48
–
3 × 90°
3 × 90°
<8
46
Ø 75
3 × 90°
3 × 90°
8 - 23
46
Ø 85
3 × 90°
3 × 90°
≥ 23
46
–
1 × 90°
1 × 90°
< 10
50
Ø 80
1 × 90°
1 × 90°
10 - 25
50
Ø 90
1 × 90°
1 × 90°
≥ 25
50
–
2 × 90°
2 × 90°
<9
48
Ø 80
2 × 90°
2 × 90°
9 - 24
48
Ø 90
2 × 90°
2 × 90°
≥ 24
48
–
3 × 90°
3 × 90°
<8
46
Ø 80
3 × 90°
3 × 90°
8 - 23
46
Ø 90
3 × 90°
3 × 90°
≥ 23
46
–
90°
90°
1 × 90°
Tab. 9
14
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Scelta del diaframma
4
LA
23
22
15
22
23
LV
6 720 611 353-08.1O
Ø134
Ø125
Ø125
LA
Ø134
21
Ø80
22
22
LV
LA, LV
4
≤ 1350
≤ 865
4
≤ 1350
≤ 865
Fig. 11 Installazione aspirazione/scarico tipologia C42
22
15
10
6 720 611 353-09.1O
6 720 611 353-36.1O
Fig. 12 Installazione aspirazione/scarico tipologia C52
Fig. 14 Installazione aspirazione/scarico tipologia C32
15
4
≤ 1350
≤ 865
LA
23
25
22
Ø134
23
22
LV
LA
Ø125
Ø80
Fig. 15 Installazione aspirazione/scarico tipologia C12
LV
26 22
6 720 611 353-07.2 O
22
23
15
6 720 611 353-10.1O
Fig. 13 Installazione aspirazione/scarico tipologia C52
Legenda delle fig. 11, 12, 13, 14 e 15:
4 Camino verticale Ø 80/110 mm
10 Adattatore da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per solo scarico
fumi
15 Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
21 Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm
22 Tubo, Ø 80 mm
23 Gomito 90°, Ø 80 mm
25 Passaggio a parete orizzontale, Ø 80/80 mm
su Ø 125 mm
26 Terminale, Ø 80 mm
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
15
5
Installazione degli accessori
5
Installazione degli accessori
5.1
Accessorio 76202000 – Accessorio orizzontale Ø 60/100 mm con lunghezza
variabile 425 - 725 mm
L’accessorio 76202000 é previsto per caldaie ...I. Sui modelli ...B, la copertura in plastica non consente l’abbinamento.
5.1.1
Caratteristiche
1.3
1.2
88
5x
234.1
42
5
234
25
1.1
1.7
25
1.5
1.6
6 720 611 353-11.3C
1.4
Fig. 16
1.1 Terminale di aspirazione/scarico telescopico
1.2 Curva flangiata di collegamento con prolunga integrata
1.3 Viti (di tipo autofilettante)
1.4 Diaframma
1.5 Griglia antivento
1.6 Guarnizione
1.7 Manicotto di collegamento per tubo gas combusti (non necessario per alcuni apparecchi)
234 Tronchetto misurazione gas combusti
234.1Tronchetto misurazione aria comburente
16
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Installazione degli accessori
5
5.1.2 Installazione
B Determinare la lunghezza della tubazione di aspirazione/scarico e, riferendosi al capitolo 4, verificare se
sia necessario un diaframma.
B Fissare la curva flangiata (1.2) con le quattro viti sul
vano bruciatore della caldaia. Solo se necessario, inserire il diaframma corrispondente, tra curva flangiata e
caldaia.
AVVISO: pericolo di provocare danni mediante la formazione di condensa nello scarico fumi!
B Installare la tubazione di aspirazione/scarico con una pendenza del 3° (= 5,2 %,
5,2 cm per metro) nella direzione di flusso
dei gas combusti!
B Eseguire nel muro un foro passante che abbia un diametro di 115 mm.
B Montare il terminale concentrico telescopico (1.1) sulla
curva flangiata (1.2) e fissarlo utilizzando due viti.
B Applicare dal lato esterno il diaframma (1.4) sul
terminale (1.1).
B Determinare la lunghezza del terminale (1.1), in modo
tale che il tubo esterno (senza la griglia antivento) fuoriesca di 30 mm dal diaframma. Vedere fig. 17.
AVVISO: Il tubo esterno del terminale telescopico deve inserirsi nell'ultimo accessorio
di scarico fumi per almeno 25 mm!
B Fissare il terminale (1.1) alla prolunga della curva flangiata (1.2) con la vite autofilettante (Æ fig. 17).
425 - 725
30
25
25
Ø115
88
5,2%
6 720 611 353-32.6O
Fig. 17
Il manicotto di collegamento all’estrattore
(1.7) non è necessario.
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
17
5
Installazione degli accessori
5.2
Accessorio 76202001, 76202002, 7716780123 – Prolunghe concentriche
Ø 60/100 mm, M-F
5.2.1
Caratteristiche
In caso di necessità è possibile accorciare i tubi di prolungamento:
B Determinare la lunghezza LV richiesta (nel caso di interassi, vedere fig. 26 e 27 oppure fig. 33 e 34 e nota
informativa sovresposta).
B Tagliare a misura e ad angolo retto la prolunga facendo
riferimento alla fig. 18 e alle indicazioni sottostanti la
figura stessa (LV/LA).
LV
AVVISO: In caso di taglio rispettare la lunghezza minima della prolunga che non deve
essere inferiore a 140 mm!
L
LA
50
Ø 101
Ø 61
Dopo un eventuale taglio, verificare che la tubazione lato fumi interna (LA) risulti più lunga
di 0,5 cm rispetto a quella dell’aria (LV)
(Æ fig. 18).
2
Ø 60
Ø 100
6 720 611 353-13.1O
Fig. 18
Lunghezza utile
Lunghezza scarico
Lunghezza aspirazione
Accessorio 76202001:
L = 350 mm, LV = 400 mm, LA = 405 mm
Accessorio 76202002:
L = 750 mm, LV = 800 mm, LA = 805 mm
Accessorio 7716780123:
L = 1500 mm, LV = 1550 mm, LA = 1555 mm
2
5 mm
ø100
L
LA
LV
2
LV
6 720 611 353-15.2C
5.2.2 Installazione
B Prima di montare gli accessori di aspirazione/scarico
applicare, sui raccordi e sulle guarnizioni, un velo di
grasso privo di solventi (p.e. vaselina).
Fig. 20
LV
2
Lunghezza aspirazione minima 140 mm
Accessorio 76202001, 76202002, 7716780123
B Per non ovalizzare i tubi, si consiglia di eseguire gli
eventuali tagli mediante elettroutensile munito di disco
da taglio.
B Limare i bordi del taglio.
360°
2
6 720 611 353-14 .1O
Fig. 19
B Mediante l’apposita connessione M-F inserire nella
prolunga l’elemento di aspirazione/scarico da collegare ruotandolo leggermente e spingendolo fino alla
battuta d’arresto.
6 720 604 871-13.1O
Fig. 21
2
18
Accessorio 76202001, 76202002, 7716780123
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Installazione degli accessori
5.3
Accessorio 76202003 - Curva concentrica 90°, Ø 60/100 mm, M-F
5.3.1
Caratteristiche
5
175
110
50
3
Ø103
105
Ø62
3
6 720 611 353-17.2O
Fig. 24
3
76202003
3
≥ 275
Ø60
3
Ø100
3
6 720 611 353-16.1O
Fig. 22
3
Accessorio 76202002
2
6 720 611 353-18.2O
Il montaggio di una curva 76202003 comporta una perdita lineare di 2 m.
Fig. 25
2
3
Accessorio 76202001, 76202002, 7716780123
Accessorio 76202003
5.3.2
Interassi curva/controcurva
Taglio a misura delle prolunghe:
B Per ottenere un interasse X preciso
(Æ fig. 26), servirsi del diagramma di
fig. 27, il quale indica a quale lunghezza
occorre eseguire il taglio sulla tubazione
lato aria (LV).
B La tubazione lato fumi interna (LA) dovrà
essere più corta di 0,5 cm rispetto a quello
dell’aria (Æ fig. 18).
AZ 315
AZ 315
Min 140
90°
3
60/100
6720611783-19-1c
Min 220
LV
Fig. 23 Vista dall’alto della curva flangiata
(76202000) collegata alla curva 76202003
3
3
76202003
Per il taglio della prolunga integrata al
76202000, fare attenzione alla distanza minima da rispettare.
2
3
X
6 720 611 353-12.1O
Fig. 26
2
3
Accessorio 76202001, 76202002, 7716780123
Accessorio 76202003
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
19
5
Installazione degli accessori
LV [mm]
1600
1550
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
140
300
400
275
500
600
700
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
535
935
X [mm]
1685
6 720 611 783-10.3O
Fig. 27 Diagramma di definizione interasse tra curva e controcurva (a 90°)
X
LV
quote inerenti gli interassi tra curva e controcurva (a 90°)
quote inerenti gli eventuali tagli da eseguire sul tubo aria delle prolunghe concentriche
5.3.3 Installazione
B Prima di montare gli accessori di aspirazione/scarico
applicare, sui raccordi e sulle guarnizioni, un velo di
grasso privo di solventi (p.e. vaselina).
B Mediante l’apposita connessione M-F, inserire nella
curva l’elemento di aspirazione/scarico da collegare
ruotandolo leggermente e spingendolo fino alla battuta
di arresto.
360°
6 720 611 353-28.1O
Fig. 28
20
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
5
Installazione degli accessori
5.4.1
Caratteristiche
50
Accessorio 76202004 - Curva concentrica 45°, Ø 60/100 mm, M-F
78
5.4
76
6
45°
6
6
2
Ø60
Ø100
≥ 152
6 720 611 353-22.1O
Fig. 29
6
6 720 611 353-24.2O
Accessorio 76202004
Fig. 32
Il montaggio di una curva 76202004 comporta una perdita lineare di 0,7 m.
2
6
Accessorio 76202001, 76202002, 7716780123
Accessorio 76202004
5.4.2
Interassi curva/controcurva
Taglio a misura delle prolunghe:
B Per ottenere un interasse X preciso
(Æ fig. 33), servirsi del diagramma alla
fig. 34, il quale indica a quale lunghezza
occorre eseguire il taglio sulla tubazione
lato aria (LV).
B La tubazione lato fumi interna (LA) dovrà
essere più corta di 0,5 cm rispetto a quella
dell’aria (Æ fig. 18).
AZ 315
Min 140
45°
AZ 315
6
60/100
6720611783-20-1c
Min 190
LV ≥ 140
Fig. 30 Vista dall’alto della curva flangiata
(76202000) collegata alla curva accessorio
76202004
6
LV
6
Accessorio 76202004
Per il taglio della prolunga integrata al
76202000, fare attenzione alla distanza minima da rispettare.
6
2
X
81
6 720 611 353-25.1O
Fig. 33
6
6
2
6
Accessorio 76202001, 76202002, 7716780123
Accessorio 76202004
6 720 611 353-23.2O
Fig. 31
6
Accessorio 76202004
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
21
5
Installazione degli accessori
LV [mm]
1600
1550
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
140
100
200
300
152
400
500
335
600
700
800
900
1000 1100
618
X [mm]
1148
6 720 611 783-09.3O
Fig. 34 Diagramma di definizione interasse tra curva e controcurva (a 45°)
X
LV
quote inerenti gli interassi tra curva e controcurva (a 45°)
quote inerenti gli eventuali tagli da eseguire sul tubo aria delle prolunghe concentriche
5.4.3 Installazione
B Prima di montare gli accessori di aspirazione/scarico
applicare, sui raccordi e sulle guarnizioni, un velo di
grasso privo di solventi (p.e. vaselina).
B Mediante l’apposita connessione M-F, inserire nella
curva l’elemento di aspirazione/scarico da collegare
ruotandolo leggermente e spingendolo fino alla battuta
di arresto.
360°
6 720 611 353-28.1O
Fig. 35
22
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Installazione degli accessori
5.5
5
Accessorio 76202005 - Adattatore per partenza verticale e terminale orizzontale
concentrico Ø 60/100 mm
L'accessorio 76202005 è previsto per il solo
uso con caldaie da balcone.
5.5.1
Caratteristiche
1.3
234.1
130
5x
1.1
234
1.5
1.2
1.4
6 720 611 353-33.5O
1.6
1.7
Fig. 36
1.1 Terminale concentrico aspirazione/scarico
1.2 Adattatore per partenza verticale
1.3 Viti (una di tipo autofilettante)
1.4 Diaframma
1.5 Griglia antivento
1.6 Guarnizione
1.7 Manicotto di collegamento al tubo gas combusti (non necessario per alcuni apparecchi)
234 Tronchetto per misurazione gas combusti
234.1Tronchetto per misurazione aria comburente
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
23
5
Installazione degli accessori
Accessorio 76202006 - Camino verticale per scarico/aspirazione a tetto
Ø 60/100 mm
5.6.1
Caratteristiche
130
5.6
AVVISO: pericolo di provocare danni mediante la formazione di condensa nello scarico fumi!
B Installare la tubazione di aspirazione/scarico con una pendenza del 3° (= 5,2 %,
5,2 cm per metro) nella direzione di flusso
dei gas combusti!
234.1 234 4.1
4
B Eseguire nel muro un foro passante che abbia un diametro di 115 mm.
B Montare il terminale (1.1) attraverso il foro passante
sulla tubazione di aspirazione/scarico.
4.4
Ø135
AVVISO: Il tubo esterno del terminale telescopico deve inserirsi nell'ultimo accessorio
di scarico fumi per almeno 25 mm!
B Fissare il terminale al tubo esterno con la vite
(Æ fig. 35).
500
4.5
1465
5.5.2 Installazione
B Determinare la lunghezza del condotto di aspirazione/
scarico e, riferendosi al capitolo 4, verificare se sia
necessario un diaframma.
B Fissare l'adattatore (1.3) con quattro viti sul vano bruciatore della caldaia. Solo se necessario, inserire il diaframma corrispondente tra adattatore e vano
bruciatore.
B Inserire nell’adattatore, gli accessori necessari.
4.2
Ø100
2x
ÿ 99
4.3
6 720 611 353-34.5O
25
Fig. 38
ÿ103
25
ÿ115
190
5,2%
ÿ 60
122
6 720 611 353-31.4O
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Camino verticale concentrico
Adattatore per partenza verticale
Piastra
Viti
Guarnizione
Manicotto di collegamento al tubo gas combusti (non
necessario per alcuni apparecchi)
234 Tronchetto per misurazione gas combusti
234.1Tronchetto per misurazione aria comburente
Il manicotto di collegamento al tubo gas
combusti 4.5) non è necessario.
Fig. 37
Il manicotto di collegamento al tubo gas combusti (1.7) non è necessario.
24
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Installazione degli accessori
5.6.2
Distanze di sicurezza sul tetto
Tetto piano
X
materiali costruttivi
inflammabili
materiali costruttivi
non inflammabili
min. 1500 mm
min. 500 mm
Tab. 10
500
X
135
5
Tenere presente che la tegola per tetto inclinato (accessorio 7747380042) è adatta
solo per pendenze di tetto tra 25° e 50°.
5.6.3 Installazione
B Determinare l’altezza della tubazione di aspirazione/
scarico e, riferendosi al capitolo 4, verificare se sia
necessario un diaframma.
B Fissare l'adattatore (4.1) con quattro viti al vano bruciatore della caldaia. Solo se necessario inserire il diaframma corrispondente tra adattatore e vano
bruciatore.
B Inserire nell’adattatore il camino (4) oppure gli accessori necessari.
AVVISO: Il tubo esterno del terminale deve
inserirsi nell'ultimo accessorio di scarico fumi
per almeno 25 mm!
6 720 611 438-09.1O
Fig. 39
Tetto inclinato
A
min. 400 mm,
in zone con molta neve min. 500 mm
α
max. 46°,
in zone con molta neve max. 30°
A
Tab. 11
α
6 720 610 489-13.2O
Fig. 40
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
25
5
Installazione degli accessori
5.7
Accessorio 76202007 – Adattatore per partenza verticale con aspirazione/scarico
concentrico Ø 60/100 mm
5.7.1
Caratteristiche
Ø 101
Ø 60
130
10.1
10
5x
6 720 611 353-35.1O
Fig. 41
10 Adattatore per partenza verticale
10.1 Viti
5.7.2 Installazione
B Determinare la lunghezza della tubazione di aspirazione
e scarico e, riferendosi al capitolo 4, verificare se sia
necessaria l’installazione di un diaframma.
B Fissare l'adattatore (10) con quattro viti (10.1) al vano
bruciatore della caldaia. Solo se necessario inserire il
diaframma corrispondente tra adattatore e vano bruciatore.
B Inserire nell’adattatore (10) gli accessori necessari e
fissarli con la vite (10.1).
26
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Installazione degli accessori
5
5.8
Accessori 7747380043- Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm con prese analisi combustione
5.8.1
Caratteristiche
234.1
15.2
15.1
234
15.3
15.4
4x
6 720 611 353-45.1O
Fig. 42
15.1 Sdoppiatore
15.2 Flangia di collegamento
15.3 Guarnizione
15.4 Viti (una di tipo autofilettante)
234 Tronchetto per misurazione gas combusti
234.1Tronchetto per misurazione aria comburente
5.8.2 Installazione
B Determinare la lunghezza della tubazione di aspirazione
e scarico e, riferendosi al capitolo 4, verificare se sia
necessaria l’installazione di un diaframma.
B Fissare la flangia di collegamento (15.2) completa di
guarnizione (15.3) con quattro viti (15.4) al vano bruciatore della caldaia. Solo se necessario, inserire il corretto diaframma tra la flangia e il vano bruciatore
B Estrarre il manicotto presente in caldaia ed inserirlo
nello sdoppiatore (15.1), dopo aver applicato un velo di
grasso privo di solventi (p.e. vaselina) sia sullo stesso
che sulle guarnizioni dello sdoppiatore (15.1).
B Inserire lo sdoppiatore (15.1) nella flangia di collegamento (15.2).
B Centrare lo sdoppiatore (15.1) e stringere le due viti
della flangia di collegamento (15.2).
Logamax U022K B/I - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
27