settember 2013 | accents nr. 3
nr. 3
settember 2013
annada 4
radio | televisiun | multimedia | www.rtr.ch
Editorial
La redactura da musica
Josefina Gaudenz va en
pensiun
paginas 2
Esser mamma e lavurar
tar RTR, co va quai?
In mais tematic spezial
en ils programs da la SSR
pagina 5
paginas 16 - 18
Tschuncanta
onns!
Quai è in mez
tschientaner
che RTR e la
SRG SSR sa
participeschan al svilup, a la
renconuschientscha e surtut ad
ina cultura rumantscha viva al
monitur.
Jau sun "Fribourgeois". E "Freiburger". Ma i na fiss betg simpel
da dir quai en l'idiom da Gruyère
ch'è bunamain sparì, principalmain perquai ch'el è stà scumandà en las scolas a partir dal
cumenzament
dal
20avel
tschientaner. El era ina da las
bellas linguas dal mund francofon. Quellas han ins eliminà ina
suenter l'autra. Ma il rumantsch
ha per fortuna pudì sa mantegnair grazia a la forza ed a l'eleganza da la lingua e grazia a
quels che la discurran. Questa
Han manà tras il program da festa: Isabella Wieland, Victoria Haas, Ulrica Morell ed Elin Batista.
50 onns Televisiun Rumantscha
lingua, era caracterisada da la
Far las festas, cura ch'ellas crodan. Perquai è l'onn
directur da RSI, Gilles Marchand, di-
cuntrada che la circumdescha, è
2013 in onn da festa: Cun quatter accents principals
rectur da RTS e Ruedi Matter, direc-
ritgezza da la Svizra.
avain nus commemorà ils 50 onns Televisiun Ru-
d'administraziun da la SRG SSR,
Per consequenza èsi impurtant
mantscha.
Raymond Loretan, ed il president
restada vitala e viva. Ella è ina
che nus na smettain mai da la
tur da SRF. Il president dal cussegl
da la SRG.R, Oscar Knapp, han admess ils auguris da l'organisaziun
tadlar adina puspè ... Ma era da
la guardar, pertge che sche min-
(mt) Cumenzà ha il program da giu-
persunas han fatg in viva sin la giu-
purtadra. Ingrid Deltenre, directura
tga lingua tuna differentamain,
bileum il favrer. Cun emissiuns da
bilara: collavuraturas e collavura-
generala da la EBU/UER, ha salidà
ha mintgina era ses agens pur-
televisiun spezialas, contribuziuns
turs d'oz e d'antruras, persunas che
la giubilara cun pleds d'ina amia da
trets. Quai è il merit duraivel da
al radio ed in dossier sin la pagina
han decidì ils pass da svilup e ga-
la Svizra rumantscha e Mario Cavi-
quels che fan la Televisiun Ru-
d'internet han redacturas e redac-
rantì la finanziaziun da quels, per-
gelli, il vicepresident da la Regenza
mantscha: els mussan tut las
turs laschà reviver quests 50 onns.
sunas che han cun lur engascha-
grischuna, ha purtà ils auguris en
fassettas da la vita rumantscha.
Il zercladur ha la SRG SSR Svizra
ment politic e cultural promovì l'ac-
sia funcziun politica, ma era sco
Els fan quai cun bler talent
Rumantscha, nossa organisaziun
ceptanza da programs rumantschs
consument fervent dals programs
schurnalistic, malgrà ils meds
purtadra, envidà il public a sairas da
er en las ulteriuras parts da la
da RTR.
restrenschids. Ma n'è betg gist
film a Zernez, Donat, Luven e Ra-
Svizra, amias ed amis da RTR.
quai il secret da l'expressivitad:
bius.
La prominenza gratulescha
Il quart accent da quest onn giubilar
La festa
Ils auguris dal comité directiv han
è il cudesch "Charas aspectaturas e
Sonda, ils 24 d'avust, è sta il di da la
purtà: Roger de Weck, directur ge-
chars aspectaturs" da Madlaina
festa d'anniversari. Da quai da 300
neral da la SRG SSR, Dino Balestra,
Bundi. (guarda las paginas 11 - 15)
da dir bler cun paucs pleds, en in
pèr maletgs?
Roger de Weck
Il cudesch
2
settember 2013 | accents nr. 3
25 onns redactura da musica cun passiun
La redactura da musica Josefina Gaudenz va en pensiun
La fin da november va la redactura da musica Josefina
Compagnie Creole, Polo Hofer, Lu-
cun la musica populara ed jau hai
Gaudenz en pensiun. A Jachen Prevost ha ella raquintà
cio Dalla, ils Furbaz, Alexi e Marcus
cumenzà d'appreziar ella. E tar la
ed ils Trubadurs Peder e Flurin.
musica da pop hai jau scuvert inter-
co ch'ella ha fatg ses emprims programs da musica,
prets sco Zucchero ubain Alanis
davart la lavur cun plattas da vinil e davart il svilup a
Tgenina è tia musica preferida en la
la musica en furma digitala.
Privat hai jau fitg gugent la musica
Morissette.
vita privata e lura durant la lavur?
Cun ils onns è il temp d’emissiun
vegnì augmentà, tge consequen-
Cun tge sentiments es ti ida a lavu-
l’emprim plaun da la chasa RTR. En
rar quel di da primavaira avant 25
quest local era tut l'archiv da musi-
onns a la Via dal Teater 1?
ca, cun bindels, plattas fonograficas
Jau era fitg loscha da pudair cu-
e pli tard lura era discs cumpacts. E
... e redacutura da musica tar
mens e las pretaisas èn vegnidas
menzar mia lavur tar il Radio Ru-
cler, nus eran responsablas per ar-
Radiotelevisiun
Ru-
modifitgadas fermamain. Davent
mantsch e l’emprim di segiramain
chivar discs, per il program dal di e
mantscha dapi l'emprim d'avri-
da la platta veglia da vinil a l’audio-
era fitg agitada. Jau ma na regord
per tut ils programs spezials.
gl 1988. Ella ha preparà durant
file, da paucas uras d’emissiun al di
quel temp nundumbraivels pro-
fin al program da 24 uras. Concret
betg da detagls spezials. Ma cura
Josefina Gaudenz...
zas ha quai gì per la redacziun da
musica?
Il svilup durant quels onns è stà im-
Svizra
che l’emprim da mes programs da
Il RR aveva quella giada suletta-
grams dal di ed ella ha era tgirà
vul quai dir: dapli collavuraturas en
musica è ì sur l’emettur, quai è stà in
main in program da 4 uras al di, ed
spezialmain la musica popula-
la redacziun da musica ed adina da-
sentiment tut spezial. Ed anc sin-
ils programs da musica eran era tut
ra, la musica da chors e durant
pli lavur cun computer ed internet.
guls tocs musica che han lura ac-
auters ch'ozendi. Vegnan enda-
blers onns era las emissiuns da
Quai ha pretendì flexibladad, inte-
cumpagnà mai anc blers onns èn re-
ment a tai ils favurits d'avant 30
musica classica. A partir da la
ress e chapientscha per novas tec-
stads en memoria.
onns?
fin da november da quest onn sa
nologias ed il medem mument han
Il profil da musica era cumpletta-
mida quai e la musica vegn ad
ins stuì dar adatg da betg perder ord
La redacziun da musica da quella
main different, bler pli individual e
avair in'autra muntada per ella.
egl l'essenzial: tge è mia clamada e
giada, co era quella organisada?
persunal. Ils singuls tocs da musica
La redacziun da musica sa cumpo-
vegnivan elegids tenor gust, senti-
niva da trais persunas - Lina
ment e luna persunala. Ils hits dal
classica en general e la musica cho-
Nus engraziain a Fina per sia lavur
Adank-Viletta, Crista Soliva e jau -
RR da quella giada eran per exem-
rala. Cun ils onns e grazia a mia la-
engaschada e sia fidadadad e gia-
e nus avevan in pitschen biro sin
pel: Roxette, Vaya Con Dios, La
vur sun jau lura vegnida en contact
vischain ad ella tut il bun per il
tge va sur las undas dal RR?
temp che suonda uss.
Il program da musica da RTR
• 500’000 titels da musica da tut ils geners èn da chattar en l'archiv
da RTR.
• 50% da la musica che va sur las undas da RTR èn dal Grischun
ubain da la Svizra.
• Fin il 1993: ils programs da musica vegnivan fatgs cun plattas e
lura cun discs cumpacts.
• A partir dal 1993: cun il sistem "Numisys" è vegnì introducì
l’emprim sistem da computer per programmar musica, ils discs
eran anc en ina spezia da "Musicbox".
• 1999: introducziun dal sistem nov "Digimedia" cun la musica
digitalisada sin disc dir.
• 2005: cun il "Musicmaster" survegn la redacziun da musica in
utensil modern per programmar musica.
• 2013: ina gruppa da lavur prepara l’installaziun d’in nov sistem
d’emetter musica che va en funcziun la primavaira 2014.
Sa sch'ella sa quants tetels da musica ch'ella ha tschernì e programmà?
3
settember 2013 | accents nr. 3
Il team RTR ha dumagnà il Gigatlon 2013
Giubileums da
fatschenta
Mo rapportar, quai na basta betg.
Zercladur 2013
Nus avain vulì far sezs il 10avel
Jachen Prevost - 30 onns
Swiss Olimpic Gigatlon. Ditg e fatg.
Bernard Bearth - 20 onns
Glindesdi, ils 8 da fanadur a las 6:30
ha cumenzà a Cuira noss'aventura.
Settember 2013
167 km cun il velo da cursa, 6 km
Marionna Lombriser - 25 onns
nudar, 33 km currer, 97 km cun il
velo da muntogna e 58 km cun ils
October 2013
inlineskates.
Ruedi Bruderer - 25 onns
Gion Caviezel è currì u plitost cha-
Beat Lozza - 10 onns
minà da Lai sin il Rothorn, cun 2'861
Barbara Gabriel - 5 onns
m s.m. il tetg dal Gigatlon 2013.
Gianfadri Conrad - 5 onns
"Quai è brutal", ha el ditg gia avant
che partir. Tut autra la reacziun da
November 2013
Roman Schmid ch'è filà cun il
Rita Uffer - 25 onns
mountainbike da Lai a Cuira: "Gaili-
Daniel Berther - 10 onns
ra, simplamain gailira..." - "Chalira
Sandra Monn - 5 onns
da nudar cun il neopren", quai ils
pleds dad Andrea Sandova ch'ha
Cordiala gratulaziun e grazia
rinforzà il team RTR. Corina Sch-
fitg per la lavur e la fidaivladad.
med ha patì da mal il magun, ma è
tuttina currida in mez maraton. An-
Partenzas
dreas Wieland è ì cun il velo sur ils
culms e las vals dal Grischun fin a
Il team dad RTR al Gigatlon 2013: Riccarda Mühlemann, Roman Schmid,
las rivas dal Lai da Turitg: "Persul
Andreas Wieland, Andrea Sandova e Corina Schmed. Era da la partida è
Fin da settember 2013
cunter il vent, quai è pli dir ch’ir
Gion Caviezel stà.
Manuela Morgenthaler
ensi". Stuì morder ha era Riccarda
Fin d’october 2013
Mühlemann cun ils inlineskates: "Er
jau hai gì cuntravent ed anc mal ils
tir team RTR ha accumpagnà il
l'aventura Gigatlon na vegn il team
pes."Mardi saira a las 19:22 è l'aven-
mountainbiker sin ils davos meters.
RTR dentant betg ad emblidar
tura ida a fin ad Ennetbürgen. L’en-
Il temp ed il rang n'emportan betg,
uschè spert.
Andreas Wieland
Olivia Christen-Hitz
Fin da december 2013
Susanna Fanzun
Scolaziuns, attests e diploms
Pensiunaments
(dw) Gist a dus emprendists avain
Fin da november 2013
nus pudì surdar il fanadur l'attest
Josefina Gaudenz
da qualificaziun. Suenter 4 onns ha
Giuachin Tuor terminà l'emprendis-
Cordial engraziament per la la-
sadi d'informaticher. E Dominik
vur e la stenta.
Hardegger ha dumagnà cun success
l'emprendissadi mercantil. Grond
plaschair avain nus che gist tuts
dus restan fidaivels a RTR. Marina
RTR en
l'internet:
www.rtr.ch
Morgenthaler ha terminà cun success la scolaziun d'assistenta da
marketing al Center da cumpetenza
per management e marketing MKS
a Sargans. Cordiala gratulaziun e
bun success er en l'avegnir.
Han terminà lur scolaziun cun success: Dominik Hardegger, Marina
Morgenthaler, Giuachin Tuor.
4
settember 2013 | accents nr. 3
Gratulaziun a Gieri Venzin
Tgi vegn – tgi mida
(ea) Il film "Il
consistia atgnamain. La Televisiun
clom da la
Rumantscha ha emess "Il clom da la
Dominik Hardegger
ella introducida en questa lavur
pizza"
che
pizza" ils 14 d'avrigl 2013. Il film
resta vinavant tar
uschia ch’ella sa surpigliar la di-
Gieri Venzin
pon ins era guardar sin la pagina
RTR. Suenter avair
sposiziun dal persunal per il pro-
ha
realisà
d’internet rtr.ch.
terminà
gram a partir dal 2014.
per
incum-
l’empren-
dissadi mercantil fa
el a partir dal set-
Flavio Tuor cumen-
RTR en con-
Gieri Venzin – attaschà a
RTR
tember 2013 in praticum da 6
za l’entschatta da
nex cun l’an-
La carriera schurnalistica ha Gieri
mais tar battaporta/multimedia.
november 2013 sco
niversari da 150 onns Club alpin
Venzin cumenzà il 1986 sco redac-
svizzer è vegnì undrà cun in premi
tur tar il Radio Rumantsch e cunti-
Era Giuachin Tuor
dal Swiss Mountain Festival.
nuà dal 1988 fin il 1993 tar la Tele-
resta vinavant tar
Sumvitg, ha fatg
Il premi è vegnì surdà ils 18 d'avust
visiun Rumantscha. Lura mida el da
RTR sco informati-
l’emprendissadi da bostger e
a Puntraschigna a chaschun da la
Cuira a Turitg e lavura per SF. L’onn
cher suenter ch'el ha
suenter la scolaziun da policist
segunda ediziun dal festival. En ina
2002 ha el fundà la firma da produc-
terminà
chantunal. El è dirigent da la So-
documentaziun filmada - cun sce-
ziun "monte films". Dapi lura ha el
nas giugadas e material istoric - ra-
realisà blers films documentars che
quinta l’autur Gieri Venzin l'istorgia
dattan perditga da sia savida e sia
Alice Bertogg mida
Gion Hosang mida
da la conquista da las Alps. El mussa
enconuschientscha da las Alps e da
l’entschatta d’octo-
l’entschatta da no-
tge rolla ch'il CAS ha giugà durant
la populaziun che viva e lavura en
ber da la modera-
vember 2013 ses
quella istorgia. Ed el dumonda da
quest artg da muntognas.
ziun dals vials ac-
lieu da lavur da Cui-
cumpagnament en
ra a Mustér e cum-
la squadra da la moderaziun dals
plettescha la squa-
bensa
da
tge ch'il renumà clom da la pizza
redactur da musica
l’empren-
dissadi d’informatica.
cietad da musica Surrein/Rabius.
vials actualitad.
Gratulaziun a Peter Egloff
(100%). El vegn da
dra dals redacturs per la Surselva.
Daniela Heinrich daventa la nova dispo-
Cordial bainvegni, buna midada e
(ea) La en-
mi Terra nova a Peter Egloff a cha-
nenta per il pro-
blera satisfacziun en la nova
tschatta zer-
schun dals Dis da litteratura a Do-
gram. A partir da
plazza.
cladur ha la
mat.
l’atun
2013
vegn
Fundaziun
Schiller surdà per l’emprima giada
il Premi Ter-
Princessas e pirats han legrà ils uffants
ra nova, in
Ils uffants han traglischà sco su-
premi per ovras e translaziuns litte-
legls en la tenda da RTR e da la Lia
raras.
Rumantscha a la festa d’uffants ils
Undrà vegn era Peter Egloff, mana-
20 e 21 da fanadur a Laax. Cun vi-
der da la Televisiun Rumantscha ils
stas cotschnas han els tadlà las
onns 1996-2002. Il premi vegn sur-
istorgias dal Simsalabim, dal lieuret
dà ad el per sias excellentas transla-
Pauli u da la Rosa tar ils pirats.
ziuns tudestgas da las ovras princi-
Pitschen e grond han era chantà
palas da Leo Tuor: Giacumbert Nau,
chanzuns sco quella dal bau u da la
Onna Maria Tumera e Settembrini.
Pippi Soccalunga. Ina da las attrac-
En l’intervista ch’il Radio Ru-
ziuns en nossa tenda, ils costums da
mantsch ha fatg cun Peter Egloff
paraulas, ha carmalà fullas. Buobas
suenter che la Fundaziun Schiller
en schorts èn sa midadas en prin-
La ghitarrista Jacinta Jacomet cun las raquintadras Sandra Carisch e
aveva communitgà ils nums dals
cessas, mattets han barattà lur che-
Marionna Lombriser.
victurs di el tranter auter: "Jeu gau-
pi cun la mascra dal luf per la foto-
del quei da saver luvrar cul lungatg
grafia sin www.simsalbim.rtr.ch.
mantscha sin ils plimatschs gross
nus che avain realisà quest’occur-
litterar senza esser sez responsa-
Tgi che duvrava in paus, ha giudì la
en la tenda da paraulas magica. Ina
renza sco era per noss public giuven
bels pil cuntegn." Surdà vegn il Pre-
lectura dals cudeschs da la Lia Ru-
bellezza experientscha, tant per
e vegl.
Marionna Lombriser
5
settember 2013 | accents nr. 3
Esser mamma e lavurar tar RTR: Co va quai?
Mammas e lur lavur ordaifer l'atgna chasa: co cumbinar professiun e duairs d'ina mamma e chasarina? Co è quai
tar RTR? RTR ha 171 collavuraturas e collavuraturs en plazzas cumplainas e parzialas, da quellas èn 64 occupadas da dunnas. Tranter lezzas datti numerusas mammas. Gaby Degonda ha vulì savair d’intginas da quellas co
ch'ellas coordineschan lur lavur cun lur esser mamma e co che lur uffants percepeschan lur lavur tar RTR.
Alice Bertogg, mamma dad Arina, 8
Anna Valeria, 9 onns e Mia Madlai-
Martina Caprez, mamma da Luca
Amélie, 7 onns e Vera, 1 onn, ils uf-
onns ed Aron, 6 onns, l'um André,
na, 6 onns, figlias dad Esther Krät-
Mattia, 2 onns e mez redactura no-
fants da Petra Rothmund, redactu-
moderatura e redactura, dapi il fa-
tli, redactura da litteratura, dapi
vitads, dapi l'onn 2001 tar RTR
ra TSG e Cuntrasts, dapi 12 onns tar
vrer 2011 tar RTR (100%)
l'atun 2001 tar RTR (40%)
(50%)
RTR (50%)
Cunquai ch'il temp da lavur sco mo-
Pudair lavurar a temp parzial è
Sco mamma èsi avantagius da pu-
RTR porscha a mai la pussaivladad
deratura tar il Radio Rumantsch è
franc in avantatg, sch'ins ha ina fa-
dair far servetschs a l'ur e la fin
da lavurar a temp parzial en ina
fitg malregulà ed il viadi da lavur
miglia. Ma igl è er in avantatg per
d'emna. Uschia poss jau tuttina
professiun attractiva. Jau giaud il
plitost lung, ves jau strusch ina pus-
l’interpresa, cunquai che nus mam-
passentar bler temp cun mes figl.
cuntrast tranter esser mamma e
saivladad che mes um pudess lavu-
mas essan adina frestgas ed effi-
Mes partenari e jau pudain uschia
dunna da chasa e la lavur sco redac-
rar a temp parzial. Plinavant èsi per
zientas e focusain en curt temp las
parter bain la lavur e la responsa-
tura da televisiun. Jau ma sent
nus pli impurtant ch'in genitur saja
chaussas impurtantas. Sco redac-
bladad per noss uffant. Mes figl
equilibrada en fatschenta ed a cha-
a chasa e procuria per l’educaziun
tura da litteratura che sto leger èsi
Luca Mattia sa gia precis co ch'ins
sa. Là nua che jau sun, sun jau min-
dals uffants e fetschia il tegnaircha-
natiralmain ideal da pudair leger la
metta en funcziun il radio, cura che
tgamai 100 pertschient preschenta
sa. Perquai che mes um ha surpiglià
saira, cura ch'ils uffants dorman.
jau lavur ed el enconuscha gia il
e quai cun plaschair ed engaschi.
questas incumbensas, ma poss jau
Ma per pudair cumbinar lavur e fa-
logo da RTR sin il visur da la televi-
Mia figlia Amélie guarda savens ils
concentrar cumplainamain sin mia
miglia dovri surtut in bun partenari.
siun e mia vusch, cura che jau legel
films che jau hai producì. Per ella è
lavur tar RTR.
Per mias figlias èsi normal che lur
las novitads. Che jau lavur n'è nagin
quai dentant normal, igl è la lavur
Jau crai che noss uffants sajan in
mamma lavura tar RTR. Ellas enco-
problem per el, perquai che quels
che sia mamma fa, cura ch'ella è a
pau loschs ch’ins auda mai sur
nuschan RTR gia dapi ch'ellas èn
dis dastga el passentar cun la tatta
Cuira.
l’emettur dal Radio Rumantsch. Ina
pitschnas. Ellas taidlan era gugent
u cun ses bab. Cura che mamma "fa
Il pli gugent traffitg jau cun mias fi-
giada eran nus en l'auto, cura ch'i
Radio Rumantsch e chattan che
radio", giauda el las reglas da tatta e
glias en cuschina ubain en iert e
gieva ina repetiziun d'ina emissiun
quai è il meglier radio. En noss temp
da bab. Per tancar energia sun jau il
curtin. L'entschatta da la scola è
da mai. E lura ha mes buob manegià:
liber giain nus bler a spass, jau legel
pli gugent or en il liber. Nus giain
dentant "trumf" per mia figlia
"Mamma, ti es super. Ti sas ir cun
gugent avant ad ellas e nus faschain
savens en las muntognas, a far
Amélie.
auto ed anc discurrer il medem mu-
bler musica. Mias figlias vulan ve-
bogn al Lag la Cresta, cun velo, a
ment en il radio!" Noss temp liber
gnir – ina ballerina, l'autra in pop-
currer cun il "Babyjogger" u a bittar
cuminaivel passentain nus il pli gu-
star.
crappa en il Rain en la Ruinaulta.
gent ord chasa u insanua ch'i na dat
nagin Radio Rumantsch. Quel fa
numnadamain che la mamma saja
cun la testa a Cuira, era sch'ella ha
liber. Mes uffants han gust da chantar e discurrer, gist sco lur mamma.
Daventa amì da RTR - sin
6
settember 2013 | accents nr. 3
In nov film da chasa per RTR
Di per di arrivan visitas en chasa RTR. Persunas
singulas, ma era gruppas, scolas, societads, clubs da
service, partidas politicas. A quellas mussain nus la
chasa, declerain ils process da lavur e preschentain
noss programs. In film dat l'entschatta.
(mt) Interpresas han in film da cha-
In nov stil
sa, in film d'image. Era RTR ha in tal.
Il novum da quest film: betg cifras,
Dapi questa stad in nov che rem-
organigrams e structuras, nagins
plazza quel dal 2009. "La via" sa clo-
process da lavur, organisaziuns ed
ma quest film ed è l'ovra da la firma
ierarchias na stattan en il center,
"Contrast" dad Ivan Madeo e Felix
mabain umens e dunnas che fan lur
Las moderaturas ed ils moderaturs da l'emissiun da l'emprim d'avust en
Schaffert. Ivan Madeo enconuscha
lavur e che reflecteschan davart
la Val dal Blegn.
fitg bain la chasa RTR, ha el gea creà
Festa naziunala en la
Val dal Blegn
la campagna "Taidlas bler – vesas
cler".
In viadi da lavur
Il punct da partenza da quest film è
il viadi al plaz da lavur da trais col-
(mt) Tradiziunalmain realiseschan
la: Sven Epiney, Clarissa Tami, Vic-
lavuraturas e da trais collavura-
ils emetturs da la SRG SSR dapi il
toria Haas e Jean-Marc Richard. Il
turs: Alice Bertogg, Manuela Mor-
1971 da cuminanza l'emissiun da
2014 realisescha RTR questa emis-
genthaler, Ulrica Morell, Maurus
televisiun per la festa naziunala
siun e quai a Zernez. Il tema: 100
l’emprim d'avust. Quest onn ha RSI
onns Parc Naziunal Svizzer.
Dosch, Curdin Fliri ed Andrin Kienz.
Sin quest viadi a pe, cun l'auto, cun
quella. Il film è da vesair era sin la
fatg la lavur, producì ed emess ina
il velo e cun il tren reflecteschan els
pagina d'internet www.rtr.ch. I dat
bella emissiun or dal Campo Blenio.
davart lur motivaziun d'ir a lavurar
quatter versiuns linguisticas: la ru-
Accent principal: 150 onns Club al-
e din co ch'els vesan lur lavur e l'in-
mantscha (original) e las versiuns
pin svizzer. La fotografia mussa ils
terpresa RTR.
en tudestg, franzos e talian.
moderaturs da l'emissiun naziuna-
La concurrenza
Cura ha il mais tematic "Ils Svizzers – Die Schweizer – Les Suisses – Gli Svizzeri" da la SSR lieu?
□ 3-30 november 2013 □ 3-30 november 2014 □ 3-30 d’october 2013
Premis:
1 pernottaziun cun tschaina en il hotel Donatz e diever dal bogn d'aua minerala e spa a Samedan per duas persunas il november 2013 en la valita da 415 fr.
1 bon da consumaziun en la valita da 200.- fr. en la Casa Alva a Trin
Trametta tia resposta fin ils 7 d'october 2013 a:
[email protected] u a
RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
Accents
Via da Masans 2, 7002 Cuira
Ils victurs da la davosa concurrenza:
Ivan Flepp, Sedrun
Silvia Tanno-Blumenthal, Vella
7
settember 2013 | accents nr. 3
Inscunter en atmosfera in zic pli lucca
Sulegl, da quai da 28 grads ed in lev
vent: uschia sa preschenta la Lumnezia durant la visita da la chasa
RTR a l'openair. Finalmain. Suenter
insaquants onns mal'aura ha RTR
propi gì cletg cun l'aura. E per RTR
ha quai muntà durant l'apero: spievel da sulegl enstagl da stivals da
gumma. Betg mo l'atmosfera da la
sentupada è stada lucca, er il dresscode era in zic pli luc che uschiglio.
Davos las culissas
Suenter l'apero èsi lura ì bainspert
en gruppas pitschnas davos tribuna. Propi in mund tut auter che
l'openair usità. Tut è schuber ed in
zic pli nobel. Ils "stars" survegnan
da mangiar cuschinà en in’ustaria
Davos las culissas: Norbert Cavegn (segund da dretg) mussa tge che curra e passa backstage als collavuraturs da RTR ed ad Oscar Knapp e Roger de Weck.
Per sonda, ils 26 da fanadur, ha
RTR envidà las collavuraturas
ed ils collavuraturs al 29avel
ina bellezza vista da la Lumnezia
In barbis tatgà si
In plaschair
Open Air Lumnezia. 50 collegas
orasi datti qua. I saja per ils blers ar-
E suenter che tut quellas dumondas
Silsuenter anc in'egliada en il bus da
han dà suatientscha e cun els
tists insatge fitg spezial da dastgar
èn stadas scleridas èsi lura propi ì
RTR per guardar nua ch'ils concerts
era Prisca Bundi che ha scrit da-
sa preschentar directamain en las
backstage - pia davos tribuna - e
vegnan registrads e per far la segira
vart sias impressiuns per nossa
muntognas grischunas ed ils blers
quai durant il concert da Müslüm.
ch'ils collegas fan propi endretg lur
gasetta da chasa.
giaudian fitg quest'experientscha.
Ina giada ina perspectiva tut autra
lavur. Suenter la tura da backstage
Dumondas n'hai betg dà uschè ble-
sin l'Open Air Lumnezia: il public da
hai puspè gì num ir davant la tribu-
ras en quest connex. Plitost las
davant e l'artist da davos e lura
na. Tgi è ì a baiver insatge, tgi a tad-
ed han sa chapescha era tualettas
chaussas pli profanas han interes-
vegn Müslüm gist en quest mument
lar concerts e tgi simplamain a giu-
schubras. E mintga artist ha ses
sà: danunder vegn tut l'aua per
davos la tribuna e drizza ses barbis
dair l'atmosfera da l'Open Air Lum-
agen container nua ch’el po lura era
l'openair e nua sa tschenta il cun-
tatgà si.
nezia.
ruassar. Schizunt ina lounge cun
tegn da las tualettas e dals toi tois?
Prisca Bundi
Battaporta amez il public da l'Open Air
(gh) Durant l'Open Air Lumnezia ha
porta.ch. En tut hai dà passa 70
Battaporta dà la pussaivladad al
clips da video. La victura u il victur
public da chantar karaoke ed uschia
vegn eruì or da la cumbinaziun dal
sa participar ad ina concurrenza.
dumber da puncts or dal gieu ed il
En in container amez l'areal da
dumber da persunas che han guar-
l'open air ha il team da battaporta
dà il video. Sin l’emprim plaz èn Sil-
postà ina Playstation cun il gieu da
vio e Rafael Maissen, els gudognan
Singstar. Uschia han las visitadras
la consola da Playstation3 cun 5
ed ils visitaders pudì vegnir en il
gieus. Sin il segund plaz èn Vanessa
container e mussar al public avant il
Martin e Martina Cathomas, ellas
container lur talent da chantar.
gudognan in iPad mini. Sin il terz
Londeror ha il team da Battaporta
plaz èn Simon Schaffner e Beatrice
mintgamai fatg in clip da video e
Gaffner, els astgan ir a l'Open Air
publitgà quel sin la pagina da batta-
Lumnezia 2014.
Blers han gì mirveglias tge che capita en il container da battaporta.
8
settember 2013 | accents nr. 3
Grüezi Unterland - cun la maschina da purs en la Bassa
Glindesdi, ils 10 da zercladur, essan
nus partids da Cuira. E gievgia, ils
13 essan nus arrivads a Turitg. Fertant che noss collegas da radio SRF3
han fatg visita a la Svizra rumantscha en il rom dal project Allegra Rumantschs, avain nus fatg visita a la Bassa. E quai en furma detg
spontana. Preparà avain nus be la
maschina e per mintga di ina dumonda tematica. Sin la punt da la
maschina avevan nus – bain pulstrà
– in laptop, in tablet ed il Scoopy,
l'apparat per far ils discurs live cun
las moderaturas ed ils moderaturs
en il studio a Cuira. Ma lura han er ils
collegas da SRF3 vulì savair dapli da
noss viadi: mintga damaun han er
els fatg in discurs cun nus. Per consequenza ha la glieud sper via enconuschì savens nus.
L’Unterland n’existe pas
Claudia Cathomen e Rafael Müller han contonschì la citad da Turitg suenter in lung viadi cun bleras impres-
Noss viadi ha manà nus da Cuira via
siuns spezialas.
il Lai Rivaun ed il Pass dal Kerenzer
fin en il chantun Glaruna. Da là lung
Ils Rumantschs èn dapertut
Muments spezials èn stads la runda
en questa regiun. Tuttina, be ina
il Lai da Turitg e la Goldküste fin
Jau poss sincerar: tut las persunas
tras il McDrive per cumprar la ma-
giada ha in automobilist mussà il
amez la citad da Turitg. Nua
che nus avain entupà sin noss viadi
renda svelta. Ed er in transporter
det nausch a nus. Quai è capità
entschaiva però l'Unterland? – Ina
avain nus entupà be per cas. E quai
cun numer grischun che traversa il
amez la citad da Turitg. Igl è stà in
vala era per ils Rumantschs. Per
Lai da Turitg sin la navetta tranter
auto grond e nair e sin il numer era
exempel il Sursilvan che viva e la-
Horgen e Meilen na tutga betg tar la
scrit ZH.
"Tgi che va plaun, va saun", di il
vura a Zezras e collectescha ma-
vita quotidiana dals automobilists
proverbi. E tgi che va plaun,
schinas e tractors istorics. Ubain il
vesa ed auda dapli. Quellas ex-
Lumnezian ch'è sa chasà a Mols al
perientschas han fatg Claudia
Lai Rivaun. Ubain la pura a Siebnen
Cathomen e Rafael Müller sin
che ans ha visità spontanamain en
lur viadi da Cuira a Turitg.
l'hotel. Dapertut avain nus entupà
Rafael Müller
Emilia Stricker va cun tren
l'ina u l'autra persuna rumantscha.
Bels inscunters. Plaschair han però
dumonda cun bleras respostas. "A
era fatg ils inscunters cun ils vairs
Domat, oramai che Cuira è da lingua
Unterländers. Grazia a quels essan
tudestga", è stada ina da las respo-
nus vegnids a savair tge ch'è in Beg-
stas. "A Bogn Ragaz", han ditg quels
gali, numnadamain ina cuppina da
da Maiavilla. "Cun il Lai Rivaun",
café. E ch'ils purs dasper il Lai da
avevi num plinengiu. E ch'il Lai da
Turitg han adina pli pauc terren da
Turitg marcheschia il cunfin è era
cultivar: il squitsch da fabricaziun
vegnì ditg a nus. Noss facit: era sche
maglia era là prads ed ers.
nus Rumantschs e Grischuns discurrin savens da la Bassa – l'Unter-
Marenda svelta
(ea) Emilia Stricker da Sent ha gu-
giubileum "100 onns Viafier retica
land sco tal na datti betg. El serva
E cler, tgi che va cun ina maschina
dagnà l'emprim premi, in abuna-
Bever-Scuol". Sin la foto (da san.):
plitost sco term per sa distinguer
da purs fin a Turitg, quel dat en egl.
ment general da la Viafier retica, da
Armon Schlegel, redactur RTR,
dad auters.
La maschina va plaun, mintgatant
la concurrenza che RTR e la VR han
Emilia Stricker e Jolanda Picenoni
fa ella fim nair e surtut caneruna.
organisà il zercladur a chaschun dal
da la VR.
9
settember 2013 | accents nr. 3
Far radio cun gronda passiun
"Swissness vom Feinsten", uschia
uschia sco quai che SRF3 tuna al
ha il cussegl dal public da la SRG.D
radio.
taxà
il
project
"Allegra
Ru-
***
mantschs". Cun quella valitaziun
E sco Rumantsch èsi natiralmain
ha el confermà las bleras reac-
stà grondius d'observar cun quant
ziuns che nus avain survegnì du-
anim, fieu ed era flomma ch'ils da
rant l'emna che SRF3 e Radio Ru-
Turitg han rapportà da nossa lin-
mantsch han fatg radio da cumi-
gua e da nossa cultura ubain era co
nanza.
ch'els
***
han
discurrì
cun
Ru-
mantschs prominents ("Tge, quel
sa rumantsch?!?!") Mintgatant cri-
Il resun dal cussegl dal public e las
Mario Torriani e Livio Foffa han manà per rumantsch e per tudestg
tic, mintgatant cun umor, qua e là
reacziuns d'audituras e d'auditurs
tras l'emna "Allegra Rumantschs".
cun duvrar clischés, ma adina sin-
han fatg plaschair. Ed anc dapli
cer e senza celebrar il rumantsch
plaschair hai jau gì dad esser enta-
Svizra, è stà grondius. Flot ed in-
"spruh", i vegn ris bler, simplamain
sco relict nostalgic. Ed il pli fasci-
mez quai che capita, dad esser ina
structiv da pudair guardar davos
simpatic e colleghial, ma adina era
nant: il program è stà infurmativ
part da l'acziun. Igl è stà in'emna
las culissas d'in dals radios cun il
fitg professiunal. Ins ha savens
ed il medem mument er anc diver-
che jau n'emblid franc betg uschè
pli grond success en Svizra. En
l'impressiun che far radio na saja
tent. Per il cussegl dal public è quai
svelt. Pudair lavurar ina giada cun
spezial ha l'atmosfera en ils biros
betg lavur, mabain passiun. E ma-
stà "Swissness vom Feinsten" e
Mario Torriani, in dals pli enconu-
da redacziun fatg impressiun a
gari aveva jau l'impressiun che
per mai èsi stà "Radio vom Fein-
schents moderaturs da radio da la
mai: luc, fitg divertent, adina in
SRF3 davos las culissas saja precis
sten".
Livio Foffa
Activitads da la Chadaina da Fortuna
La Chadaina da Fortuna ha gidà a finanziar l'onn 2012
da Battaporta e Minisguard visità
projects sin l'entir mund cun passa 63 milliuns francs.
tschintg lieus en il Grischun. Els han
Ultra da quai ha ella era rimnà passa 18 milliuns francs
scuits fatgs sez ed uschia recaltgà
per la Siria ed il Sahel cun appels da donaziun e cun
passa 9'000 francs per l'acziun.
l'acziun "Mintga rap quinta" / "Jeder Rappen zählt".
Ina vicepresidenta
rumantscha
(ea) Sper l'agid en l'exteriur è la Cha-
Chadaina da Fortuna pon ins num-
Il cussegl da fundaziun da la Cha-
daina er activa en Svizra. En il rom
nar il "bratsch umanitar" da la SSR.
daina da Fortuna vegn presidià da
da l'Agid social svizzer ha la Cha-
Quest engaschi dura ussa dapi 30
Walter Rüegg e sco vicepresidenta
daina sustegnì 2658 persunas en
onns.
segna dapi l'entschatta da l’onn La-
purschì punsch, café, pettas e bi-
stretgas finanzialas cun radund in
dina Heimgartner. Dal 2008 fin il
milliun francs.
RTR fa era part
2011 ha Ladina Heimgartner manà
Cumenzà ha tut l'onn 1946 cura che
Intensiva e viva daventa la collavu-
il ressort reflexiun RTR e silsuenter
la Chadaina da Fortuna era in'emis-
raziun tranter la Chadaina da For-
è ella daventada manadra dal res-
siun da radio en Svizra franzosa.
tuna e la SSR oravant tut cura ch'i
sort Martgads e Qualitad tar la di-
Era suenter che la Chadaina è da-
vegn realisà in'acziun da collecta. A
recziun generala da la SRG SSR a
ventada – sin iniziativa da la SRG
moda creativa ha RTR per exempel
Ladina Heimgartner, manadra
Berna. Tar RTR tgira Claudia Catho-
SSR – ina fundaziun cun plirs parte-
sustegnì il 2012 il project "Jeder
partiziun martgads e qualitad tar
men las relaziuns cun la Chadaina
naris è la colliaziun tranter la SSR e
Rappen zählt" da la Chadaina ed
la direcziun generala SRG SSR a
da Fortuna.
la Chadaina restada stretga. La
SRF. Durant trais dis han ils teams
Berna.
10
settember 2013 | accents nr. 3
Impressum
editura : Radiotelevisiun Svizra
­Rumantscha, 7002 Cuira
gremi editorial : Mariano
Tschuor ( mt ), Erwin Ardüser
(ea), Esther Bigliel ( eb ), Johann
Clopath ( jc )
Da buna cumpignia a Rabius: Armin Candinas e Donat Nay. ...a Zernez: Gian Ramming e Vito Stupan.
Festivar cun noss public
50 onns Televisiun Rumantscha: quest giubileum ha la
tut las quatter vischnancas è vegnì
societad purtadra da RTR, la SRG SSR Svizra Ru-
mussà in pigliasis da las produc-
mantscha, vulì festivar cun il public en las regiuns.
del mellan – il Brissago", realisà il
Perquai ha ella pussibilità quatter inscunters regiunals.
1997 dad Arnold Rauch e Gian An-
(cg) La "caravana" da film è sa fer-
Nay a Rabius. Mariano Tschuor ha
Novs commembers
mada en quatter differentas visch-
fatg quai a Donat. In bel dumber dad
La SRG.R è in'uniun che basegna
nancas: ils 19 da zercladur a Zernez
en media 100 persunas ha prendì
adina novs commembers. Quellas
en l'auditori dal Parc Naziunal, ils
part a las sairas da film moderadas
sairas da film èn stadas ina buna
20 a Donat en Val Schons, ils 21 a
d'Isabella Wieland.
chaschun da preschentar la socie-
ziuns da la TR: "Il füm blau ed il bin-
drea Reinalter.
tad. Commembras e commembers
Luven en la Foppa ed ils 22 a Rabius
Films d’antruras
dals gremis da la societad, da la su-
Bernard Bearth ha gì preparà in
prastanza, dal cussegl dal public e
Suprastants fan bainvegni
program varià cun differents films
dal cussegl regiunal han infurmà las
Trais commembers da la supra-
or da l’archiv da la Televisiun Ru-
visitadras ed ils visitaders. Suenter
stanza han surpiglià il pensum da
mantscha. Cun la tscherna dals te-
quatter sairas ha la SRG.R ussa 42
far bainvegni: Gion Cola a Zernez,
mas ha el resguardà ils differents
novs commembers.
Duri Blumenthal a Luven e Donat
lieus e las differentas regiuns. En
en la Cadi.
gremi redacziunal : Patrick Alig
(pa), Erwin Ardüser (ea),
Bernard Bearth ( bb ), Esther
Bigliel ( eb ), Johann Clopath
( jc ), Gaby Degonda (de ),
Gabriela Desax (gd), Armin
Gruber ( ag ), Mariano ­Tschuor
( mt ), Daniel Wasescha ( dw )
per questa ediziun han er
collavurà : Roger Alig (ra),
Prisca Bundi, Roger de Weck,
Livio Foffa, Clara Gerber (cg),
Gion Hosang (gh), Marionna
Lombriser, Rafael Müller,
Jachen Prevost, Gian Ramming
(ram), Michael E. Spescha,
David Truttmann (dt), Andreas
Wieland.
grafica e cumposiziun : Johann
Clopath
correctorat : Lia Rumantscha
stampa : Südostschweiz Print,
Cuira
data da publicaziun : 4 giadas
l’onn ( 1-3 / 1-6 / 1-9 / 1-12 )
ediziun : 3800 exemplars
contact : accents @ rtr.ch,
Radiotelevisiun Svizra Rumantscha,
Via da Masans 2, 7002 Cuira
tel. 081 255 75 75
era sin : www.rtr.ch/accents
Gugent resguardain nus Voss
giavischs per ulteriurs abunaments, midadas d’adressa euv.
...a Donat: Isabella Wieland e Casper Nicca.
...ed a Luven: Pius Paulin e Duri Blumenthal.
11
settember 2013 | accents nr. 3
Han gì ed han anc adina pled el chapitel per il svilup da RTR: Rudolf Matter, Ueli Haldimann, Ingrid Deltenre, Dino Balestra, Mariano Tschuor, Roger
de Weck, Raymond Loretan, Oscar Knapp, Ettore Tenchio, Eric Lehmann, Willi Burkhalter, Walter Bachmann, Othmar Hersche, Gilles Marchand,
Bernard Cathomas, Duri Bezzola, Viktor, Baumeler, Luregn Mathias Cavelty, Beat Schneider, Theo Haas, Pius Paulin, Gian Ramming, Peter Egloff,
Giusep Decurtins
La festa dals 50 onns TR
In grond simpatisant dal
Porta ils salids dal grond mund:
Porta ils salids da la regenza:
En il cor in Rumantsch: Rudolf
rumantsch: Roger de Weck
Ingrid Deltenre EBU UER
Mario Cavigelli
Matter
Ha encuraschà RTR da far dapli: Raymond Loretan, il president da la
Enconuscha la Televisiun Rumantscha dapi 50 onns: Angelica Biert cun
SSR SRG
Otmar Seiler
12
settember 2013 | accents nr. 3
Dino Balestra
Mirco Manetsch ed Elin Batista
Chatrina Josty ed Adrian Camartin
Collavuraturas e collavuraturs da la Televisiun Rumantscha d'oz e d'antruras che han participà a la f
Han preschentà las tschintg decadas ad la TR: Maria Cadruvi e Burtel M. Bezzola, Lucia Netzer ed Ernst Denoth, Claudia Knapp ed Elmar Deflorin, Tonia M.
13
settember 2013 | accents nr. 3
Gilles Marchand
Bertilla Giossi ed Uorschla Campell
esta dals 24 d'avust 2013
. Zindel e Rene Spescha, Isabella Wieland ed Otmar Seiler
(Fotos: Oscar Alessio e Johann Clopath)
Theo Maissen e Luzius Wasescha
14
Il mund da la cultura: Andrew
settember 2013 | accents nr. 3
Il mund dal teater a la festa: Bruno Cathomas, Beat Marti e Mariano Tschuor
Il mund da las bunas
tratgas: Andreas Caminada
Holland, Pro Helvetia
Il mund dal film: Catherine Ann Berger, Bruno Moll, Stefan Haupt e
Il mund da glorius e famus: Sandro Cavegn, Marie Louise Werth e Renzo
Hercli Bundi
Blumenthal
Han organisà la festa: Tamara Deflorin, Esther Bigliel e Marina Morgen-
Il team dal cudesch 50 onns TR: Ramun Spescha, Maria Cadruvi, Anita
thaler
Capaul, Madlaina Bundi, Andreas Joos ed Erwin Ardüser
15
settember 2013 | accents nr. 3
Directurs e president stattan spalier per Elita Florin-Caluori, la presi-
Collegas da l'Engiadna: Andrin Kienz, Armon Schlegel, Dario Müller e
denta dal cussegl grond
Reto Mayer
Da dem e da sum la Surselva: Reto Gurtner, schef Arena Alva, e Vigeli
Il bab cun sia figlia e ses successur sco schef finanzas RTR: Theo Haas
Monn, avat da la claustra da Mustér
cun Victoria e Maurus Dosch
In vair actur cun trais acturs da l'arena politica: Jon Domenic Parolini,
Gronds amis da la Svizra rumantscha e da RTR: Andreas Schäfer,
Urs Marti, Beat Marti e Martin Schmid
president regiun SRG Bern, Viktor Baumeler, president SRG.D ed Erich
Niederer, president regiun SRG Svizra orientala
16
settember 2013 | accents nr. 3
November 2013: in mais tematic
spezial en ils programs da la SSR
Il november 2013 tematiseschan ils programs da radio
la televisiun ed en l'internet s'occu-
jais. Las activitads da questas per-
e televisiun da la SSR dumondas davart ils origins da la
pan da quest tema e transfurman
sunalitads èn stadas d'impurtanza
quest mais tematic en in eveniment
istorica e lur vita porscha material
Svizra, il stadi preschent e las perspectivas per l'ave-
medial.
per istorgias captivantas. Sis dad
gnir da noss pajais e da sias abitantas e ses abitants.
ellas stattan en il center dals quat-
I na dat nagin avegnir senza
in passà
ter films docufictivs che la SSR
vember.
(mt) En tut las quatter regiuns da la
l'istorgia svizra en muments deci-
Il mais tematic davart "Ils Svizzers"
Svizra ed en las quatter linguas na-
sivs: Werner Stauffacher, Clau da
dat in sguard en il passà ed en l'ave-
ziunalas elavuran schurnalistas e
Flia/Hans Waldmann, Guillaume-
gnir, porscha infurmaziun e diverti-
schurnalists da la SSR numerus for-
Henri Dufour, Alfred Escher/Stefa-
ment, discussiuns e debattas e per-
mats divertents ed infurmativs;
no Franscini.
metta barats sin tut noss chanals da
formats che preschentan, explitgan
radio, televisiun e multimedia.
noss'identitad. Il public vegn envidà
Approfundar, explitgar,
debatter
da contribuir sur l'internet activa-
La SSR ha decidì da cumplettar la
main a quest dialog.
seria da films "Ils Svizzers" cun in
ed approfundeschan ils aspects da
emetta durant il mais tematic, il no-
In'istorgia da passa set tschientaners ha furmà noss pajais.
accent publicistic naziunal deditgà
Sis persunalitads da l'istorgia en quatter films
Quatter films docufictivs
a l"istorgia svizra, ad in"analisa dal
Quai che distingua oz la Svizra è il
En il center da quest mais tematic
stadi actual dal pajais ed a sias per-
resultat da guerras e da conflicts, da
stattan quatter films che preschen-
spectivas per l’avegnir. Las diver-
cas favuraivels, da chaschuns man-
tan persunalitads marcantas che
sas emissiuns d‘infurmaziun, da
chentadas e da figuras excellentas
han influenzà determinantamain
cultura e da divertiment al radio, a
che han influenzà il destin dal pa-
Emprim film: Werner
Stauffacher e la battaglia
da Morgarten
(versiun rumantscha SRF info, dumengia, ils 10 da november, 11.00)
L'origin da la Svizra furma l'allianza
dals Confederads. Purs da la Svizra
Centrala sa revolteschan cunter il
domini dals Habsburgais ed obtegnan il 1315 a Morgarten ina victoria impressiunanta. Uschia vegni
raquintà. Sut la direcziun dal landamma da Sviz Werner Stauffacher
sblundregian els la claustra da Nossadunnaun e vegnan bandischads
da l'imperi. La puniziun da Leopold
da Habsburg finescha a Morgarten
en ina mazzacra da las truppas austriacas. La victoria dals schuldads
da la Svizra Centrala marchescha il
cumenzament
da
l'avanzament
dals Confederads sco in factur da
pussanza en l'Europa tardmedievala.
Tuttina sco en connex cun l'engirament dal Rütli e cun Guglielm Tell
fatschenta la dumonda: tge è mitus
e tge istorgia cumprovada?
17
settember 2013 | accents nr. 3
Il program da RTR: Tgi essan nus e pertge?
Il Grischun saja "l'Athen da las canaglias", pretenda
kann ein Mensch, auch wenn er nur
stas per respostas. E quai faschain
Friedrich Schiller en ses drama "Ils laders". Il Grischun
eine einzige Nacht bleibt, für sein
nus principalmain cun tschintg ele-
Leben ruiniert werden."
ments:
Co ans definin nus?
È quai uschia? È quai il cas? Betg?
"Chaus, testuns e testas
finas"
Ma lura: tgi essan nus? Co ans defi-
En contribuziuns documentar-ficti-
"è il chantun da vacanzas da la Svizra", decretescha
dus tschientaners pli tard il schefturisticher dal Grischun.
nin nus? Sa lascha quai atgnamain
vas da mintgamai 60 minutas pre-
(ram) Ils Grischuns èn omadus - ca-
schnipo po custar tar nus. Para che
determinar? Durant ils mais da no-
schenta ed inscenescha la Marella la
naglias ed osps - sdiavla intgins de-
l’autur austriac Thomas Bernhard
vember emprovan ils programs da
vita da persunalitads istoricas, lur
cennis pli tard il president dal Cus-
haja tuttina raschun (era sche en in
RTR betg da respunder a questa du-
operar e lur temp. En il focus stattan
segl grond pervi dals 56 francs ch'in
auter senn), sch'el scriva: "In Chur
monda, ma da dar indizis u propo-
en spezial quellas figuras ch'èn daventadas pli tard las furnituras dal
humus da noss'identitad. Co han
quellas persunas influenzà nossa
chapientscha per dretg ed urden,
per lingua e cultura ubain la percepziun da nossa cultura e da nossa
cuntrada?
"Meta von Salis"
Ils Cuntrasts sa mettan sin ils fastizs d'ina dunna grischuna cun ir-
Segund film: Hans Waldmann e Clau da Flia: il
cumbattant ed il sontg
Terz film: Guillaume-Henri Dufour: il general che ha
salvà la Svizra
Quart film: Alfred Escher
e Stefano Franscini: la
sfida dal Gottard
radiaziun svizra. Margarethe von
(SRF info, dumengia, ils 17 da novem-
(SRF info, dumengia, ils 24 da novem-
(SRF info, dumengia, il 1. da december,
ed ha doctorà sco emprima dunna
ber, 11.00)
ber, 11.00)
11.00)
dal chantun Grischun. Von Salis ha
La segunda mesadad dal 15avel
Cun Dufour elegia la maioritad da la
Suenter la fundaziun da la Confede-
vivì ensemen cun ina dunna, ha
tschientaner èn ils Confederads ina
dieta il 1847 in uffizier conservativ
raziun il 1848 è la Svizra ina da las
cumbattì cun engaschament e sti-
pussanza militara gronda. Suenter
a la testa da sia armada. Ils inimis
emprimas democrazias da l'Europa.
nadadad per che las dunnas surve-
avair victorisà pliras giadas l’arma-
èn ils cumpatriots: las truppas con-
Ma l'industria ed il sistem da tran-
gnian ils medems dretgs sco ils
da burgognaisa èn els fitg duman-
servativ-catolicas dals chantuns
sport èn anc a l'entschatta. Quai è il
umens, ha tuttina empruvà da viver
dads sco partenaris d'allianza e lur
dal Sonderbund. Ellas sa defendan
mument per Alfred Escher e ses
tenor ses purtret conservativ da la
schuldads fitg desiderads sco mer-
cunter la fundaziun d'in stadi cen-
project da vita: la construcziun da la
societad – ed ha fatg naufragi.
cenaris. Ma a l'intern regia in con-
tral e conspireschan cun pussanzas
viafier dal Gottard. Sco cusseglier
flict profund. Ins sa dispita per l'in-
da l'exteriur. Grazia a sia strategia
guvernativ da Turitg, cusseglier na-
fluenza sin las citads e per la du-
da guerra umana reusseschi a Du-
ziunal e fundatur da la Crédit Suisse
"Ambra da l’Engiadina e nuschs
dal Grischun!"
monda, schebain Friburg e Soloturn
four da cumbatter l'inimi cun subir
procura el per las premissas per
Nagina carta da menu senza tratgas
duain vegnir integrads en la Confe-
in dumber da victimas minimal. El
questa ovra dal tschientaner. Il
indigenas, nagina decoraziun inter-
deraziun u betg. A la politica da pus-
stgaffescha uschia la basa per fun-
«retg» nuncurunà da la Svizra da-
(cuntinuaziun pag. 18)
sanza da Hans Waldmann oppona
dar la Confederaziun moderna che
venta uschè pussant ch'el po desis-
l'eremit Clau da Flia sia pietad. El
dura fin oz. Las prestaziuns da Du-
ter da sa laschar eleger en il Cussegl
liberal Stefano Franscini da rela-
admonescha gia baud da "betg far
four na sa restrenschan però betg
federal. Ses engaschi per la con-
ziuns fitg povras. El s'acquista gron-
ina saiv memia gronda" e da laschar
mo al sectur militar: sco inschigner
strucziun da la viafier e per la fun-
ds merits sin il sectur da la furma-
la detta da las charplinas da l'ulteri-
ha el midà durablamain il maletg da
daziun d'ina scola auta federala è
ziun e vegn elegì il 1848 en l'emprim
ur mund. Ses pled impedescha la
Genevra, sia citad nativa, e sco car-
però ina culminaziun incumpletta
Cussegl federal da la Svizra. El or-
guerra imminenta tranter ils Confe-
tograf ha el creà cun la Charta da
da questa ovra da vita. Il nov suve-
ganisescha prest sulet l’emprima
derads en discordia. Ma pir suenter
Dufour
ran a Berna al lascha a mesa via ed
dumbraziun dal pievel da tut la
la sconfitta da Marignano sa distan-
schientscha internaziunala.
ins n'al envida gnanc a l'avertura
Svizra ed è responsabel ensemen
ziesch'ins plaunsieu da la politica da
dal tunnel dal Gottard. Cuntrari ad
cun Escher per la fundaziun da la
pussanza.
Escher deriva il politicher tessinais
Scola politecnica federala Turitg.
in'ovra
da
renconu-
Salis-Marschlins (1855 – 1929) è ida
davent per midar il mund. Ella ha
studegià istorgia e filosofia a Turitg
18
(cuntinuaziun da pag. 17)
na senza cornas da capricorns, na-
settember 2013 | accents nr. 3
Ils Bertoggs midan chasa
gin persunal d'hotel senza costum
grischun. Pertge tutgan la turta da
nuschs, capuns e capricorns tar
noss mobigliar spiertal e tar quel
dals auters? Evidentamain tutga
l'autentic, il genuin tar in'identitad
rusticala. Mo: per regla è quella autenticitad betg uschè genuina, il
bler è importà da l'ester. Quai mussa
il Telesguard.
"Dad asens, portgs e lieurs"
Tgi che vul enconuscher sasez fa dispita. Darar pudain nus dir precis
tgi che nus essan. Ina dretga patangada cun il vischin, da natira verbala u fisica, gida dentant adina a realisar co che nus n'essan betg, numnadamain uschia sco l'auter. Il radio
sa fatschenta cun quest fenomen
"identitad locala".
"La fatscha"
Quants Rumantschs datti? 36 000,
La famiglia Bertogg-Darms da Sevgein: André, Aron, Arina ed Alice.
60 000,100 000? Emplenin nus in,
dus, trais stadions da ballape? Quai
(ea) Per il project "2 famiglias – 1
Carouge (GE). E la famiglia da la
linguistic
dependa da la moda da dumbrar e
Svizra" da la SRG SSR fan els la va-
Svizra franzosa vegn en Svizra ru-
strusch?
da quellas datti bleras. Perquai na
lisch e bandunan las muntognas per
mantscha e prenda dimora en chasa
En il program dal Radio Rumantsch
cumenza rtr.ch gnanc a dumbrar.
emprender ad enconuscher la vita
dals Bertoggs a Sevgein. Co è quai,
pudais era Vus persequitar il barat
Quai che rtr.ch vul percunter: reali-
da mintgadi en Svizra franzosa. Ali-
sch'ins vegn bittà en l'aua fraida?
da famiglia. L'urari precis chattais
sar il pli grond album da fotografias
ce ed André cun lur uffants Arina ed
Sch'ins sto sa muventar en in con-
Vus sin rtr.ch. "2 famiglias – 1
da Rumantschas e Rumantschs.
Aron gughegian l'aventura e vivan
turn ch'ins n'enconuscha betg?
Svizra" è in project naziunal da la
Quants che nus essan na savain nus
dals 4 fin ils 8 da november en il da-
Sch'ins sto sa famigliarisar per
SRG SSR e fa part dal mais tematic
lura anc adina betg, persuenter co
chasa da la famiglia Bernimoulin a
in'emna cun in ambient cultural e
"Ils Svizzers".
che nus vesain ora.
Last but not least
La musica, la litteratura e la vista
contemporana na mancan betg. Il
Parlez Vous Suisse..?
program da radio cumenza mintga
(ea) La Svizra tudestga è lavurusa,
di cun il "imni rumantsch", cunti-
en il Tessin regna il “dolce far nien-
nuescha cun statements da parla-
te”, la Romandia na vul savair nagut
mentaris naziunals davart il Gri-
dal rest da la Svizra ed ils Ru-
schun ed ils Rumantschs e cun pon-
mantschs sa dispitan in tranter
deraziuns davart la patria en ils
l’auter. Constattan quels clischés?
Impuls, guarda tge che la litteratura
Flurin Caviezel, Sandy Altermatt,
ha ponderà en quest connex e tge
Susanne Kunz e Thierry Romanens
"truvaglias" patrioticas ch'il mund
(sin la foto da sanester a dretg) van
da la musica po porscher e pre-
a la tschertga da quai che separa e
schenta curts purtrets da dunnas
da quai che unescha la Svizra. Tad-
che vivan en noss chantun. Batta-
lai lur discurs dals 14 fin ils 26 d’oc-
porta va a la tschertga dals eroxs
tober 2013 al Radio Rumantsch. De-
dals giuvens.
tagls a partir da l’atun sin rtr.ch.
ch'ins
n'enconuscha
19
settember 2013 | accents nr. 3
La staziun da viafier sisum in piz grischun
Po esser che vus eras ils 25 da fanadur 2013 sin in piz
grischun. Cun chalzers da muntogna e marenda, però
natiralmain senza ina televisiun en il satgados! E
tuttina avais vus gì quel di la pussaivladad da guardar
– ultra dal bel panorama – in video dad in'acziun
spectaculara en Surselva. Co quai?
(dt) Ils 25 da fanadur – amez las va-
deos actuals. La realisaziun da tut
canzas da stad – hai dà in'acziun
quels videos è stada en plirs re-
Il redactur Patrick Capaul durant filmar in'emprova da la Passiun a
spectaculara a Schnaus-Strada en
guards in novum per la TR. Per l'em-
Domat.
Surselva: l'entir edifizi da la staziun
prima giada èn quels videos vegnids
da la Viafier retica è vegnì dischlocà
emess sur ina perioda pli lunga uni-
camain en l'internet e betg en ina da
p.ex. era per las redacziuns online e
quel di per 50 meters, per uschia far
las emissiuns televisivas sco p.ex.
la partiziun tecnica. Era quels han
plazza ad in nov center logistic. E
Telesguard, Minisguard u Cun-
stuì lavurar cun novas furmas gra-
Paula Nay, redactura da la Televi-
trasts. Per l'emprima giada ha la Te-
ficas e collavurar a moda pli stretga
siun Rumantscha (TR), ha docu-
levisiun Rumantscha era realisà
mentà quell'acziun. La TR n'ha però
quels videos exclusivamain cun
E tge manegian noss aspecta-
betg emess la contribuziun a la tele-
uschenumnads VJs. Quels video-
turs dals videos da stad? –
visiun, mabain publitgà quel video
schurnalists èn redacturs che filme-
Vossa opiniun ans interesse-
online sin la pagina d'internet www.
schan sezs lur contribuziuns, damai
scha. Tramettai quella directa-
rtr.ch. Damai, era sisum in piz gri-
senza ina squadra da camera.
main a
[email protected].
schun, via telefonin, avais Vus pudì
guardar en furma televisiva e con-
Sfidas e sforzs
cisa l'acziun da Schnaus-Strada –
E co ha quai funcziunà? - L'entira
ed alura chaminar aval bain infur-
producziun è sa chapescha stada
cun la redacziun da televisiun. Per
mà!
ina sfida per tut il team, surtut per
ch'in "simpel" video arrivia era propi
VJs che n'han anc betg filmà savens
sin mintga piz en il Grischun dovri
Plirs novums per la Televisiun Rumantscha
Cun la camera sin ils chaltgogns
lur agens maletgs. Las "novitads vi-
in u l'auter sforz supplementar. Ma
d'in protagonist: la redactura
deo" èn però era stadas ina sfida per
a la fin hai funcziunà – tant da spu-
Durant questa stad ha la redacziun
Paula Nay durant far film sin il
auters collavuraturs da Radiotele-
star la staziun sco era d'emetter ils
dal Telesguard fatg di per di tals vi-
Pass dal Lucmagn.
visiun Svizra Rumantscha, uschia
videos actuals da questa stad.
Enconuscher la Svizra rumantscha
Tar la scolaziun da las collavuraturas e dals collavura-
vra er ils basegns da RTR. L'empri-
Ina scolaziun per Rumantschuns?
turs dat RTR era paisa a la "scolaziun rumantscha".
ma part dal curs dat la pussaivladad
La scolaziun sa drizza a persunas
da s'occupar durant trais semesters
da professiun che s'occupan en lur
da maniera approfundada cun la
mintgadi professiunal cun la lingua
(ea) Quella scolaziun n'includa betg
lingua, cultura e societad ru-
e cultura rumantscha, sco per
mo la lingua, mabain era l'interme-
Entschatta dal curs:
mantscha. La situaziun sociolingui-
exempel a schurnalist(a)s, funcziu-
diaziun d'enconuschientschas fun-
favrer 2014
stica actuala dal rumantsch en il
naris chantunals e communals, per-
damentalas davart la cultura e la
Termin d‘annunzia:
Grischun ed en Svizra, l'istorgia da
sunas emploiadas en instituziuns
societad rumantscha.
30 da settember 2013
la lingua e cultura, il rumantsch en
da lingua e cultura, persunas d'in-
Suenter discussiuns cun la Scola
Ulteriuras infurmaziuns en
scola, en las medias ed en la socie-
strucziun dals differents stgalims
auta da pedagogia dal Grischun,
chasa RTR:
tad, elements da la linguistica gene-
da scola u er a persunas interessa-
particularmain cun Johannes Flury
Uorschla Campell; uschiglio
rala, quai èn in pèr chavazzins te-
das da la lingua e cultura ru-
e Gian-Peder Gregori, ha quella ussa
phgr.ch/CAS-Rumantsch
matics per questa part da la scola-
mantscha.
sviluppà in curs da certificat che cu-
ziun.
20
settember 2013 | accents nr. 3
Migraziun e meds da massa
Dapi 25 onns undrescha la Fundaziun CIVIS auturas ed
auturs da lavurs schurnalisticas audiovisualas cun in
premi da gronda reputaziun. Quest onn è quai stà il cas
ils 16 da matg en la gronda sala mundiala dal Ministeri
per fatgs da l'exteriur a Berlin. Mariano Tschuor è stà
in dals laudaturs.
(mt) Avant 25 onns han diversas or-
massa han ina responsabladad pri-
ganisaziuns dal dretg public e cha-
mara da construir punts cun infur-
sas da medias da l'Europa sco l'ARD
mar, declerar e sensibilisar. CIVIS
e l'ORF mess en pe questa funda-
promova ed undrescha questa la-
ziun cun la mira da promover la
vur.
Han surdà ils premis: Mariano Tschuor, Sonia Mikich e Frank Elstner.
chapientscha per la migraziun.
L'Europa Centrala è lieu da destina-
Passa 600 contribuziuns
ziun da blers fugitivs. Quels car-
La davosa emna dal favrer 2013 ha
stgauns arrivan en noss pajais e fan
ina giuria presidiada da Frank Elst-
contribuziuns lavurs dals secturs
retschet il film Shameless dal duo
part da nossa societad civila. Co in-
ner examinà las lavurs inoltradas:
infurmaziun e divertiment. Ils 16 da
polac Grzegorz Loszewski (autur) e
tegrar els senza privar els da lur
passa 600 emissiuns curtas u pli
matg èn ils premis vegnids surdads
Filip Marczki (reschissur).
cultura e mentalitad? Ils meds da
lungas da la televisiun e dal film,
a Berlin. Il premi principal ha
Rendì pli famigliar il rumantsch als auditurs da SRF3
Cun l’emna speziala "Allegra Rumantschs" ha radio
audituras e ses auditurs per il ru-
schientscha dal rumantsch sin las
SRF3 cumplettà la trilogia davart las regiuns linguisti-
mantsch, e quai senza che la tema-
frequenzas da SRF3 ha purtà sim-
tica fiss vegnida tractada a moda e
patia e plaschair.
cas da la Svizra. Suenter "Chez les Welsch" e "Buon-
maniera memia penetranta. Mede-
Ils rapports, las intervistas e las re-
giorno Svizzera" han schurnalists da SRF3 e RR visità
mamain ha il cussegl dal public ap-
portaschas han transportà grondiu-
prezià ch'igl è vegnì preschentà in
sas impressiuns or da nossas re-
dals 10 fin ils 14 da zercladur 2013 la Svizra ru-
purtret modern e giuven dal ru-
giuns, han intermedià in sentiment
mantscha, respectivamain la Bassa.
mantsch e betg in dal rumantsch
da vacanzas e fatg surrir ils "Unter-
moribund. Plaschì bain ha era la
länders".
preschientscha ed offerta en l'inter-
Era sch’il public da SRF3 ha bleras
Il cussegl dal public da la SRG Svizra
èn stads Anic Lautenschlager e Da-
net. Critica marginala han singuls
giadas stuì lignar – u forsa schizunt
tudestga (SRG.D) ha prendì sut la
vid Spinnler. Els han rapportà min-
commembers dal cussegl exprimì
gnanc chapì da tge ch'i sa tracta –
marella las emissiuns ch'ins ha pudì
tga di da las 18.00 a las 19.00 live
p.ex. quai che pertutga la selecziun
èsi gartegià da far pli enconuschent
tadlar la damaun e la saira tant en il
d'in auter lieu: da Vrin, Donat, Riom,
dals lieus ch'ins ha visità e mintga-
nossa lingua rumantscha.
program da SRF3 sco era sin las un-
Segl e.E. e Sent.
tant avess ins giavischà dapli infur-
SRF3 e RR han producì durant l'em-
das dal Radio Rumantsch. Gia la da-
maziuns en connex cun la multifa-
na "Allegra Rumantschs" swissness
maun tranter las 8 e las 9 è il public
Tras e tras in facit positiv
riadad linguistica dals idioms en il
en il vair senn dal pled. Era grazia a
vegnì accumpagnà tras il program
SRF3 ha fatg pli enconuschent a ses
pitschen intschess geografic.
tals projects èsi pussaivel d’adem-
en duas linguas. Ils moderaturs Ma-
public la lingua rumantscha, las re-
rio Torriani e Livio Foffa han mode-
giuns e la cultura da la Svizra ru-
Simpatia e plaschair
ral che giavischa dapli infurmaziun
rà per tudestg e rumantsch. Tenor il
mantscha, e quai en moda e manie-
Sco commember dal cussegl dal pu-
d'autras regiuns da la Svizra sin tut
cussegl dal public è questa cumbi-
ra multifara, infurmativa e diver-
blic SRG.D hai jau gì grond plaschair
ils chanals dals meds da massa elec-
naziun stada magari pretensiusa,
tenta. Gartegiads èn er ils inserts
dals resuns fitg positivs che l'acziun
tronics.
quai dentant betg senza scharm.
regulars durant il program dal di.
"Allegra Rumantschs" ha evocà en il
Michael E. Spescha,
Sin viadi tras il territori rumantsch
Ad SRF3 èsi reussì d’interessar sias
gremi da la Svizra tudestga. La pre-
president cussegl dal public SRG.R
plir l’incumbensa dal Cussegl fede-
21
settember 2013 | accents nr. 3
Oscar Knapp prenda cumià da Berna
Suenter 35 onns en servetsch da la Confederaziun
e da l'economia ed ina buna retscha
plaschair ad Oscar Knapp, essend
prenda Oscar Knapp cumià da Berna la fin d'avust
da Rumantschas e Rumantschs en-
ch'ella saja fermamain per il ru-
gaschads tar la Confederaziun e tar
mantsch grischun en la vita publica.
2013, cura ch'el cumplenescha 65 onns. Cun ina festa
la SRG SSR. Quella è stada repre-
Michael Ambühl, il secretari da sta-
ha el fatg quai quest'emna en la chapitala Svizra, e
schentada dal president Raymond
di, ha laschà passar revista intginas
Loretan, dal directur general Roger
staziuns da lavur communablas ed
"tout Berne" era preschent.
de Weck e da pliras collavuraturas e
ha accentuà la gronda professiuna-
collavuraturs da RTR e da la direc-
litad da sar Oscar sco ambassadur
ziun generala.
brigliant.
(mt) Oscar Knapp prenda cumià da
blers èn stads preschents, tranter
sias incumbensas tar la Confedera-
auter las cusseglieras federalas
ziun per s'engaschar ussa cumplai-
Eveline Widmer-Schlumpf e Doris
Pleds da renconuschientscha
En servetsch da la SRG SSR
namain per ses mandat tar la SRG
Leuthard, la chanceliera federala
En moda e maniera simpatica e fitg
Ussa metta Oscar Knapp sia forza
SSR, sco president da la societad re-
Corina Casanova, il secretari da sta-
persunala ha Eveline Widmer-
da lavur e sia enorma rait sociala
giunala
Ru-
di Michael Ambühl, l'anteriur cusse-
Schlumpf renconuschì la lavur dad
cumplainamain en servetsch da la
mantscha e sco commember dal
glier federal Samuel Schmid, divers
Oscar Knapp ed onurà el cun intgins
SRG SSR ed uschia a moda explicita
cussegl d'administraziun naziunal
parlamentaris, diplomats, collavu-
pleds en vallader, quai ch'ella
per RTR Radiotelevisiun Svizra Ru-
da la SRG SSR.
raturs da l'administraziun federala
fetschia excepziunalmain per far in
mantscha.
SRG
SSR
Svizra
Posts en l'Europa e l'America
Avant 35 onns è Oscar Knapp,
oriund da Scuol, entrà en servetsch
da la Confederaziun, suenter ch'el
ha gì terminà ses studis academics
a Son Gagl. El ha lavurà en ils departaments da l'economia, da l'exteriur
e da las finanzas. Ses posts da lavur
èn stads a Berna, a Paris, en Brasilia, a Washington ed a Vienna. En
dus pajais ha el represchentà la
Svizra sco ambassadur: en Brasilia
ed en l'Austria.
Uss, a la fin da sia carriera briglianta, ha el lavurà en il nov secretariat
statal per dumondas da finanzas e
dal martgà. Sco quai ch'el di è quai
stà ina da las pli fascinantas lavurs
da sia vita, quai er en vista a las differentas sfidas actualas per la plazza da finanzas svizra.
Cumià en preschientscha da
"tout Berne"
El e sia consorta Elisabetta han envidà amis e collegas da lavur ad ina
Quatter damas han levgià ad Oscar Knapp il cumià: la chanceliera federala Corina Casanova, las cusseglieras
festina da cumià en las localitads da
federalas Eveline Widmer-Schlumpf e Doris Leuthard e dunna Elisabetta Knapp-Preisig sco era Roger de
la Grande Société a Berna. Bleras e
Weck, directur general da la SRG SSR e Mariano Tschuor, directur RTR.
Taidlas bler, vesas cler!
22
settember 2013 | accents nr. 3
Inscunters da la SRG.R e da RTR a Salouf
Ils 25 e 26 da matg ha Salouf dà canorta a la SRG.R ed a
parentads in cun l'auter e depen-
val, spezialmein en baselgia e per
RTR. La societad purtadra ha salvà sia radunanza
dents in da l'auter. Sumeglianta
part era en scola."
generala ed ensemen cun RTR ha ella realisà ina
SRG.R.
sairada populara cun las societads culturalas dal vitg e
da la regiun.
saja la relaziun tranter RTR e la
Agens fastizs
"Na, quels dalla Val d'Alvra e quels
La glisch si da l'Italia
dil Surses han mess lur agens fasti-
Mariano Tschuor ha introducì ses
tgs e tgirau – sco quei ch'ils habi-
salid cun patratgs da P. Alexander
tonts dallas vals alpinas fan bugen
(mt) Venderdi, ils 25 da matg, vers
peder), il Chor masdo da Stierva-
Lozza:
quei – lur particularitads ed atgna-
saira èn la suprastanza da la SRG.R
Mon-Salouf (dir. Aldo Capeder) e la
"La glisch vegni si dall'Italia, di lez
dads. Mon e Stierva s'audan geogra-
e la direcziun da RTR s'inscuntra-
furmaziun da la famiglia dals Ja-
en sia poesia "Surses" che Curo Mani
ficamein tier la Val d'Alvra, cultu-
das cun intginas persunalitads da la
netts da Sulgen (C'est si) B.O.N. Ju-
ha mess excellentamein en musica
ralmein e quei che pertucca la scola
val per sa discurrer durant ina
stina Derungs ha intgantà il public
e ch'il Chor viril Surses ha cantau
tiel Surses. Salouf, Riom-Parsonz e
tschaina en il hotel Piz Ela.
en sia rolla da la Celestina. E las
cun gronda vigur ed amur. Glisch ei
Cunter van culturalmein plitost
duas uniuns indigenas, quella da las
quei che renda il human vivs e ven-
ano, politicamein va la tendenza
Simpatic program cultural e
popular
dunnas e quella da la giuventetgna
tireivels."
anen. Savognin e Tinizong fuorman
Per las 20.00 avevan nus envidà la
cellenta la cuschina e l’ustaria da la
Particularitads
Gôt ein quels da Rona, Mulegns, Sur,
populaziun ad ina saira da cumpa-
saira.
E cuntinuond ses patratgs manegia
Marmorera e Beiva."
da Salouf, han organisà a moda ex-
in'atgna unitad Sut il Gôt. E Sur il
el: "Forsa eisi ual la glisch si dall'Ita-
gnia en la sala da scola da Salouf.
Otmar Seiler ha moderà e pliras
In bun vin en in bun butschin
lia che fa ch'ils avdonts da questa
Unitad en la diversitad
uniuns indigenas dal vitg e dal con-
Oscar Knapp ha punctuà en ses pled
val ein Surmiranas e Surmirans,
Ed el concluda ses pled da salid cun
turn han sunà e chantà: la Musica
l'impurtanza da la societad purta-
buca dall'Engiadina e franc era buca
la dumonda retorica: co chattar ina
instrumentala
Salouf-Mon-
dra applitgond il maletg dal vin e dal
dalla Surselva cun siu patua parti-
tscherta unitad en questa varietad
Stierva (dir. Stefan Demarmels), il
butschin ch'èn - mintgin en sia
cular dils tschelauers, in patua che
senza stenschentar la vigur da la
Chor viril da Salouf (dir. Roland Ca-
moda - uschè differents e tuttina
ha dominau onns ed onns cheu ella
multifariadad?
da
Radunanza generala
da la SRG.R
(mt) Oscar Knapp ha manà sia
emprima radunanza da las
commembras e dals commembers da la societad purtadra da
la SRG.R ils 25 da matg a Salouf.
Svelt ha el liquidà las tractandas statuarias per dar il pled a
Duri Bezzola, il nov president
da la Lia Rumantscha (LR). En in
vast exposé ha quel preschentà
ils pli divers elements da las activitads da la LR, spezialmain
en il champ da la politica da linguas. Viva ed animada è stada
la discussiun suenter il referat:
tge rolla e tge incumbensas ha
la Lia Rumantscha oz e tge è sia
posiziun en connex cun dumondas vitalas da lingua e cultura?
Otmar Seiler annunzia la Musica instrumentala Salouf Mon Stierva cun il dirigent Stefan Demarmels.
23
settember 2013 | accents nr. 3
La SRG.R undrescha Rina Steier e Martin Cabalzar
Punct culminant da la radunanza a Salouf è bain stada la surdada dal premi da la SRG SSR Svizra rumantscha a
Rina Steier-Peduzzi da Savognin ed a Martin Cabalzar da Cumbel.
La laudatio ha salvà Mariano
la quida d'astgar luvrar cun Rina
Tschuor. Nus publitgain intginas
Steier sa che quels suttapeis pro-
passaschas da quella en la versiun
fundamein humans secapeschan da
originala sursilvana.
sesez tier ella.
Far sia obligaziun
Scolar e furmar las dunnas
Igl ei pia buca ina casualitad che la
Probablamein savein nus buca un-
SRG.R undrescha quellas duas per-
drar avunda quellas dunnas che
sunas oz communablamein. Omi-
han iniziau avon 30, 40, 50 onns la
sduas stattan per ina tenuta ch'jeu
scolaziun e formaziun per persunas
less numnar "obligaziun". Il plaid di
carschidas, spezialmein per las
tut: quei che ligia, quei che unescha,
dunnas. Tgi che ha access alla for-
quei che oblighescha. Ademplir sias
maziun ha access alla societad.
obligaziuns: ina tenuta che Rina
Rina Steier ha – sco commembra
Steier e Martin Cabalzar han viviu e
dall'Uniun da dunnas ed inizianta
vivan sco survetsch alla publicitad.
dalla biblioteca da Savognin – encurschiu quels onns leu che la posi-
Cun inschign e malizia
ziun e la situaziun dalla dunna ella
Rina Steier-Peduzzi: la mumma e
societad sa mo vegnir migliurada
consorta ha – sper l'atgna famiglia
sch'ella ei bein scolada.
cun um, 4 affons e 7 beadis e cun ina
Il Premi SRG.R 2013 va a Rina
gronda parantella da buca paucas
Steier-Peduzzi da Savognin per ses
persunalitads marcantas – grazia a
engaschi solid ed endinà en diffe-
sia savida, siu inschign, sia prusa-
rentas domenas da la vita publica
dad e – Vus lubis quei a mi – grazia a
insumma, per la promoziun da las
sia malezia curteiseivla e fina –
dunnas, da la cultura e la lingua en
muentau la societad el vitg, ella val,
spezial. Quest engaschi è caracteri-
tir quei ch'ei aunc pusseivel suenter
Quotidiana en particular. Cuntinui-
ella regiun ed el Cantun. Quei ei
sà d'ina ferma voluntad persunala
las enormas midadas dalla civilisa-
tad, fidadadad ed in'auta etica pro-
buca stau da preveser. Peduzzi ei in
per meglierar situaziuns politicas e
ziun humana els davos 50 onns.
fessiunala per qualitad materiala,
num talian. Steier
socialas e per dar in avegnir a la lin-
austriac. Dil
Montafun. Era els da quels ch’ein
gua ed a la cultura.
Fluras da la SRG.R per Martin Cabalzar e Rina Steier.
furmala e linguistica caracterise-
Qualitad schurnalistica
schan questa lavur. El ha contribuì
Patratg e viarva: quei ein ils utensils
essenzialmain a l'existenza ed al
da quel che lavura politicamein, sei-
svilup da la pressa rumantscha e
tier: asilants. Oz stuessen ils tes
In grond artg tar Martin
Cabalzar
gi sco persuna dalla politica el senn
promovì la lingua, la cultura e la
d’antruras i sil Lucmagn en in bun-
Martin Cabalzar agescha dapi 40
stretg dil plaid, seigi sco persuna
schientscha rumantscha.
cher dil militar ni star en containers
onns sil palancau public. En el s'ac-
dils fatgs publics. Era il schurnalist
sper l’autostrada, ni che lur casa
cumulescha la lavur publica dalla
ei ina persuna publica. Quei obli-
d’albiert destinada per els vegness
politica, dalla scola, dalla cultura e
ghescha. Da trenar il patratg, d'es-
cumprada da quels che han emple-
dalla pressa. Enumerond quei sa-
ser concis, clars e logics e da schar
niu lur buorsas duront onns ed onns
vess ins bein constatar che Martin
cular la viarva. Cun leger ina retscha
cun letgs freids, che ston uss tutte-
Cabalzar ei problablamein in dils
da ses commentaris dils davos onns
nina esser pli caulds che caulds.
davos representants da quei homo
vai jeu danovamein tratg la capiala
politicus cumplessiv sco quei ch'el
avon la qualitad da quels. Era
Respect e toleranza
era da cattar inagada repetidamein
sch'jeu havess commentau auter.
En nos vitgs ein las uniuns il zuler
ellas vals alpinas. En regiuns alpi-
Il Premi SRG.R 2013 va a Martin Ca-
d’entrada per carrieras futuras.
nas cun sias structuras geograficas
balzar da Cumbel per sia remartga-
L’uniun ei in’excellenta stiva da
e sia topografia van las caussas
bla lavur schurnalistica e publicisti-
scola per emprender d’exercitar il
maun en maun – quei sco recept per
ca per la pressa rumantscha insum-
respect e la toleranza. Tgi che ha giu
surviver. Maun en maun per garan-
ma, per la Gasetta Romontscha e La
vegni neutier entuorn ils 1770. Oz
schess ins a quels che vegnan neu-
Ils gieus dal RR
Kikeri6
glindesdi - sonda 7.40
Tge chaussas
glindesdi - sonda 9.45
Verd per semper
mintgadi 16.15 - 16.45
la davosa
La squadra dad RTR cun il trenader Gilbert Gress.
Mathias Hüppi ed Ignaz Derungs.
(Fotos: Fidel Alig)
Cura che Iggy cloma, vegnan tuts
Els pon bain esser bels, noss misters Svizra Sandro Cavegn e
Renzo Blumenthal. Ma cunter il scharm, la frisura ed ils
egliers da cult da Gilbert Gress n'han els gì nagina schanza.
Renato Tosio u ils dus bels Renzo
Salzgeber, ma er il comicher René
Blumenthal e Sandro Cavegn che
Rindlisbacher u il campiun olimpic
san dal reminent era dar detg bain
da gimnastica Donghua Li. Danis-
ballape. La finala han omadus gia dà
Tavanasa – per intginas uras betg
en l'emprima liga.
provinza, mabain "famus e glorius".
(ra) Cavegn, Blumenthal e Gress èn
preschentada cun in'equipa da num
Grazia Iggy ed in bun temp da pen-
stads trais dals stars al turnier da
e pum. La finala ha era RTR da festi-
siun!
ballape cun prominents da l'Uniun
Ignaz Derungs –
var in giubileum: 50 onns Televi- l’organisatur
sportiva Danis-Tavanasa. Il club da
siun Rumantscha.
Organisà l'entir spectacul ha Ignaz
"Iggy" Derungs, noss anteriur colla-
ballape da la quarta liga ha festivà
sonda, ils 15 da zercladur, ses
In trenader prominent
vuratur da RTR che lavura gia dapi
70avel anniversari cun ina gronda
L'anteriur trenader naziunal Gilbert
blers onns sco producent tecnic tar
festa sin la plazza da ballape a Mut-
Gress ha trenà l'equipa dad RTR cun
SRF. El ha carmalà blers collegas da
teins dador Tavanasa. Era Radiote-
stars sco il campiun olimpic da skis
SRF en ses vitg nativ: moderaturs
levisiun Svizra Rumantscha è sa
Carlo Janka, la legenda da hockey
da sport populars sco Rainer Maria
Web-Only-Contest
da la SSR
(mt) Questa primavaira ha la SSR
lantschà ina concurrenza per la rait:
Chatrina Josty: La nova fatscha dal Telesguard
producir miniserias per il web.
L'idea davos quella concurrenza: la
rait daventa la distributura da cun-
(bb) Il Telesguard survegn ina nova
tegns e quai adina dapli ed adina pli
moderatura. A partir dals 2 da set-
savens. Per promover l'abilitad da
tember 2013 moderescha Chatrina
producir cuntegns per quest vectur
Josty (29) l'emissiun d'infurmaziun
e per manar il public successiva-
da la Televisiun Rumantscha. Ella
main tar quest distributur ha la SSR
vegn da Bravuogn ed ha fatg la ma-
fatg questa concurrenza. 180 pro-
tura a Cuira. Dal november 2006 fin
ducentas ed auturas han inoltrà lur
il fanadur 2010 ha ella lavurà tar
lavurs, sis èn vegnidas premiadas.
RTR Radiotelevisiun Svizra Ru-
Uschia er il project Telefon-invista
mantscha e fatg la scolaziun da
da Carin Camathias ed Ilona Stäm-
schurnalissem al MAZ a Lucerna.
pfli da la firma Ludix Film. Las autu-
Suenter ha ella frequentà la scol'au-
ras partan da noss smartphones e
ta da pedagogia a Cuira. Chatrina
sa dumondan: tge istorgias pon ins
Josty surprenda in pensum da 100
raquintar grazia a noss telefonins?
% e cumplettescha il team da mode-
La resposta chatt'ins quest atun en
raziun dal Telesguard.
la miniseria sin www.rtr.ch.