I
I
Caratteristiche
Presentazione
La tastiera con lettore di transponder premette di comandare il sistema
d’allarme dall’esterno o dall’interno dei locali protetti.
I comandi da tastiera sono accessibili utilizzando:
● il codice d’accesso principale
● il codice di servizio (per un accesso ristretto e controllato)
● il transponder.
La tastiera dispone, sul lato anteriore, di una zona di lettura transponder che
permette a qualsiasi utente di comandare il sistema d’allarme in maniera più
rapida, grazie all’identificazione del transponder, evitando di dover digitare il
codice d’accesso principale prima di premere uno dei pulsanti di comando.
La tastiera può memorizzare e riconoscere fino a 16 transponder differenti.
Spie della
tastiera
R
Rossa
Giallo
Significato
Stato della spia
Accesa
Conferma: - il buono stato della pila
- la corretta pressione di un pulsante
Accesa
Conferma: - il riconoscimento del codice d’accesso
- la possibilità di accedere ai pulsanti di comando
- una programmazione corretta
Lampeggiante lentamente
Segnala un errore nella procedura di programmazione
G
Lampeggiante velocemente Segnala l’attesa di un transponder
Verde
V
Segnala una trasmissione di comando in corso
Lampeggiante
SPIE LUMINOSE
R
G
V
Preparazione della tastiera
●
Etichetta
di personalizzazione
Apertura
➀ Aprite la tastiera
➁ Identificate il punto di bloccaggio sulla parte inferiore
PULSANTI
NUMERICI
PER I CODICI
della base.
➂ Munitevi di un cacciavite piatto.
Incavo
d’apertura
➃ Tenete ferma la tastiera su un piano rigido ed
introducete il cacciavite.
➄ Premete il fermo di bloccaggio con il cacciavite, nel
punto indicato in figura.
➅ Mantenendo premuto con il cacciavite, aprite la tastiera tirando verso l’alto.
●
Acceso Parziale
Acceso Totale
Pulsante
Luci
Zona di lettura
transponder
PULSANTI
DI COMANDO
DELL’IMPIANTO
Etichetta di garanzia
➀ Staccate la parte rimovibile dell’etichetta di garanzia
presente all’interno.
➁ Incollate questa etichetta sulla cartolina di richiesta
di estensione della garanzia fornita.
➂ Scrivete il nome dell’utente sull’etichetta di
personalizzazione.
●
Spento
Etichetta di garanzia
Etichetta di personalizzazione
Alimentazione
14
Funzionamento della tastiera
Digitate sulla tastiera il codice d’accesso principale, poi premete il pulsante di
comando desiderato; la spia luminosa gialla rimane illuminata per 4 secondi.
Durante questo periodo può essere trasmesso un altro comando.
R
➀ Collegate la pila, la spia luminosa rossa si accende
per 1 secondo circa.
➁ Inserite la pila correttamente nel suo alloggio.
➂ Premete un pulsante della tastiera e verificate che si
illumini la spia luminosa rossa; la tastiera è pronta.
Pulsante Campanello
123456789012
123456
789012
R
R
R
G
R
R
R
V
V
V
G
101744541000
101744541000
OFF
Pila
Digitate il codice
principale.
o
G1
o
ON
Premete uno dei 3 pulsanti
di comando mentre la spia
luminosa gialla è accesa.
15
La spia luminosa verde lampeggia per 3 volte
poi si riaccende la spia gialla che rimane
accesa per 4 s. Durante questo periodo
può essere trasmesso un altro comando.
I
R
R
R
R
G
R
R
8
8
R
OFF
R
o
G1
R
o
ON
V
G
V
V
G
8
Premete
la successione
di 10 cifre,
composta
da 0 e 1 ricavata
dalla tabella
Confermate la
programmazione
effettuata premendo il
pulsante “8”. La spia luminosa gialla si accende
fissa per segnalare una
programmazione corretta.
{
Per utilizzare uno dei 3 pulsanti di comando, procedete come segue:
Premete questo
pulsante mentre
la spia luminosa
gialla
è ancora
accesa.
R
{ {
Digitate il codice
d’accesso principale
di fabbrica (9999)
o il codice d’accesso
principale se è già
stato modificato.
R
.....
20 mm
Il transponder è rilevato all’interno
di questa zona, ad una distanza
massima dalla tastiera di 15 mm.
R
I
➄ Programmate la tastiera eseguendo la procedura seguente:
Funzionamento del lettore di transponder
Il tempo massimo
che può passare
tra due pressioni
successive è di 4 s.
G
Lampeggiamento
rapido per 4 s
massimo
Il tempo massimo che può passare tra due pressioni
successive è di 10 secondi.
Programmazione del codice d’accesso principale
●
Avvicinate il transponder alla
zona di lettura transponder
durante questo periodo.
La spia gialla rimane accesa per 4 s.
Durante questo periodo può essere
trasmesso un altro comando.
Programmazione
Programmazione del codice impianto
➀ Riprendete il codice impianto scelto nel paragrafo “Scelta del codice
impianto” del manuale d’installazione.
Numero
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Codice impianto
Codice da programmare
➁ Barrate con una crocetta le caselle della prima riga corrispondenti al codice
R
R
R
R
G
R
R
R
R
R
R
R
8
Digitate il codice
d’accesso principale
di fabbrica (9999)
o il codice d’accesso
principale se è già
stato modificato.
Premete questo
pulsante mentre
la spia luminosa
gialla è ancora
accesa.
Digitate il nuovo
codice d’accesso
a 4 cifre.
Confermate la
programmazione effettuata
premendo il pulsante “8”.
La spia luminosa gialla
si accende fissa
per segnalare una
programmazione corretta.
Il tempo massimo
che può passare
tra due pressioni
successive è di 4 s.
Il tempo massimo che può passare tra due pressioni
successive è di 10 secondi.
impianto scelto.
➂ Sulla seconda riga (“Codice da programmare sulla tastiera”) scrivete uno “0”
(zero) al di sotto di ogni casella contenente una crocetta.
➃ Completate le altre caselle scrivendo in ognuna un “1” (uno).
16
G
{
Premete uno
dei 3 pulsanti
di comando.
Per programmare il nuovo codice d’accesso principale, digitate:
In caso d’errore durante la procedura di programmazione,
la spia gialla lampeggia; aspettate 10 secondi
e poi ripetete la programmazione dall’inizio.
17
I
I
● Verifica
R
del codice d’accesso principale:
R
R
R
Restrizione di un transponder ad 1 o 2 pulsanti di comando:
R
G
Digitate il codice
d’accesso principale.
La spia luminosa gialla si
accende fissa per segnalare
una programmazione corretta.
R
R
R
E’ possibile registrare fino ad un massimo di 16 transponder per
tastiera.
Ogni transponder deve essere abbinato ad un numero identificativo da 01 a
16.
R
R
R
G
R
R
R
R
G
G
Lampeggiamento
rapido per 4 s
massimo
9
R
R
R
R
R
G
G
Lampeggiamento
rapido per 4 s
massimo
9
Digitate
il codice
d’accesso
principale.
Registrazione dei transponder
R
G
In caso d’errore
durante la
procedura di
programmazione, la spia
gialla lampeggia; aspettate
10 s e poi ripetete la
programmazione dall’inizio.
Premete
questo
pulsante
mentre la spia
luminosa gialla
è ancora
accesa.
R
G
R
8
o
Avvicinate il
Digitate le
Scegliete
due cifre del transponder alla
1o2
zona di lettura
numero
pulsanti
identificativo durante questo di comando
periodo. La spia ( OFF G1
del
gialla accesa
transponder
ON ).
(da 01 a 16). fissa (per 1 s)
segnala che il
transponder è
stato riconosciuto.
Confermate la
programmazione
effettuata premendo il pulsante
“8”. La spia luminosa gialla si
accende fissa
per segnalare una
programmazione
corretta.
Se la tastiera emette 3 lampeggiamenti lenti della spia luminosa
gialla dopo il passaggio del transponder davanti alla zona di lettura,
è necessario ricominciare la programmazione (transponder
non rilevato o già registrato con un altro numero).
G
8
Verifica del numero abbinato ad un transponder
R
Digitate il codice
d’accesso principale.
Premete
questo
pulsante
mentre la spia
luminosa gialla
è ancora
accesa.
Digitate le
due cifre del
numero
identificativo
del
transponder
(da 01 a 16).
Avvicinate il
transponder alla
zona di lettura
durante questo
periodo. La spia
gialla accesa
fissa (per 1 s)
segnala che
il transponder
è stato
riconosciuto.
Confermate la
programmazione
effettuata premendo
il pulsante “8”. La
spia luminosa gialla
si accende fissa
per segnalare una
programmazione
corretta.
Ogni transponder registrato ha accesso a tutti i pulsanti di comando.
18
R
R
R
G
R
9
R
1
G
R
G
...
G
Il numero di
Lampeggiamento Tra 01 e 09: nessun
rapido per 4 s
lampeggiamento. lampeggiamenti
della
spia gialla
massimo
Tra 10 e 16:
corrisponde
1 lampeggiamento
alle unità.
Digitate il codice
Premete questo
d’accesso principale. pulsante mentre
la spia luminosa
gialla è ancora
accesa.
Avvicinate
il transponder
alla zona di lettura
durante questo
periodo.
Se la tastiera emette 3 lampeggiamenti lenti della spia luminosa
gialla dopo il passaggio del transponder davanti alla zona di lettura,
è necessario ricominciare la procedura di verifica (transponder non
rilevato o non registrato).
19
I
I
Esempio: transponder n° 14
R
R
R
R
G
Programmazione del codice d’accesso di servizio
R
R
9
1
Codice d’accesso
principale
R
G
G
G
G
Il codice d’accesso di servizio è riservato ad utilizzatori occasionali del sistema
d’allarme (personale di servizio,…).
Per programmare il codice d’accesso di servizio, digitate:
G
Lampeggiamento
1
4
rapido per 4 s
massimo
Avvicinate il transponder
alla zona di lettura durante
questo periodo.
R
Autorizzazione, interdizione o cancellazione
di un transponder
R
R
R
R
G
R
R
9
2 ➞ per
autorizzazione
o
R
R
G
R
R
G
R
R
R
R
2
8
G
Confermate la programmazione effettuata
premendo i pulsanti “2”
e poi “8”. La spia luminosa
gialla si accende fissa
per segnalare una
programmazione corretta.
Autorizzazione o interdizione del codice d’accesso
di servizio
Effettuate la procedura seguente:
Digitate le due Confermate la programmacifre del n°
zione effettuata premendo
identificativo
il pulsante “8”. La spia
del
luminosa gialla si accende
transponder
fissa per segnalare una
(da 01 a 16).
programmazione corretta.
Autorizzazione, interdizione o cancellazione
di tutti i transponder
R
R
Digitate il nuovo
codice d’accesso
di servizio
a 4 cifre.
Premete questo
pulsante mentre
la spia luminosa
gialla è ancora
accesa.
R
R
R
R
R
G
G
R
R
R
9
2
8 ➞ per autorizzazione
R
G
2
➞ per autorizzazione
o
2
R
R
R
8
7 ➞ per cancellazione
Premete questo pulsante
mentre la spia luminosa
gialla è ancora accesa.
R
G
interdizione
o
Digitate il codice
d’accesso principale.
R
R
Digitate il codice
d’accesso principale.
3 ➞ per
9
9
R
R
8 ➞ per interdizione
Confermate la programmazione effettuata premendo i pulsanti “2”
e poi “5” oppure “2” e poi “8”. La spia luminosa gialla si accende fissa
per segnalare una programmazione corretta.
Digitate il codice
d’accesso principale.
Restrizione del codice d’accesso di servizio
Effettuate la procedura seguente:
o
9
3
R
8 ➞ per interdizione
R
R
R
Digitate il codice
d’accesso principale.
7
R
R
R
G
R
8
o
9
G
8
➞ per cancellazione
Premete questo pulsante
mentre la spia luminosa
gialla è ancora accesa.
20
La spia luminosa gialla
si accende fissa per segnalare
una programmazione corretta.
Digitate il codice
d’accesso principale.
Premete
questo pulsante
mentre la spia
luminosa gialla è
ancora accesa.
R
Scegliete
1 o 2 pulsanti
di comando
(
OFF
21
G1
R
G
8
o
ON
)
Confermate la programmazione
effettuata premendo il pulsante
“8”. La spia luminosa gialla
si accende fissa per segnalare
una programmazione corretta.
I
I
Programmazione dei pulsanti
o
“Luci”
Programmazione dei pulsanti “Campanello” o “Luci”
ad accesso diretto
“Campanello”
Se desiderate riprogrammare il pulsante “Campanello” o “Luci” per realizzare
altre funzioni dalla tastiera, digitate:
R
R
R
R
G
R
R
R
R
R
R
R
R
2
8
G
Premete questo
pulsante mentre
la spia luminosa
gialla è ancora
accesa.
R
G
R
R
Acceso
Presenza (1)
Chiamata
Luci
Automazione
“0” (2)
Automazione
“1” (2)
R
R
R
R
R
R
R
R
G
8
o
R
R
R
R
G
R
R
V
Digitate il codice
Premete
d’accesso principale. contemporaneamente
i 2 pulsanti
mentre la spia gialla
è accesa.
V
V
G
La spia verde lampeggia
3 volte, poi la spia gialla
segnala che l’allarme
è stato trasmesso.
-
1
-
1
1
6
-
1
1
7
Cancellazione di tutte le programmazioni (reset)
Ding Dong
Ding Dong
1
2
4
In caso di smarrimento del codice d’accesso personale, è possibile riportare la
tastiera ai valori di fabbrica:
➀ togliete la pila,
➁ tenete premuti contemporaneamente i pulsanti “campanello” e “luci” per
almeno 2 secondi, mentre ricollegate la pila. L’accensione della spia gialla
conferma il ritorno alla programmazione di fabbrica.
8
R
R
2
8
G
Codice d’accesso
principale
22
R
R
{
Messaggio
Codici da
vocale
programmare
Acceso
6
Presenza
Bip, bip,
4 4
bip, bip
Funzione
R
R
Attivazione di un allarme
Effettuate la procedura seguente:
R
G
Confermate.
Programmazione di tutti i pulsanti ad accesso sotto
codice
R
R
E’ possibile attivare un allarme dalla tastiera, digitando:
Campanello
R
R
2
R
(1) La funzione Acceso Presenza
è un comando dell’impianto
d’allarme. Per ragioni di sicurezza,
è fortemente consigliato programmare
questa funzione ad accesso sotto codice.
(2) Queste 2 funzioni sono riconosciute da:
● la centrale d’automazione Logisty
(v. Manuale d’installazione),
● il ricevitore d’automazione Logisty
in situazioni di automazioni per porte
di garage o altre applicazioni.
R
Codice d’accesso
principale
Premete
il pulsante
che volete
riprogrammare.
Digitate il codice
della funzione
che desiderate
programmare
ricavandolo dalla
tabella sottostante.
R
8
o
Digitate il codice
d’accesso
principale.
Se desiderate programmare uno dei pulsanti ad accesso diretto, effettuate la
procedura seguente:
23
I
I
Installazione e fissaggio
Sostituzione della pila
Installate la tastiera
all’interno o all’esterno dei locali da proteggere,
in un luogo riparato, asciutto, protetto dalle intemperie e dagli sguardi
indiscreti.
●
●
Le pile della tastiera devono essere sostituite quando, premendo uno dei
pulsanti, la spia rossa della tastiera comincia ad illuminarsi in maniera debole o
non si illumina più del tutto. Per evitare di attivare un allarme autoprotezione
aprendo la tastiera (che è autoprotetto all’apertura), disattivate l’autoprotezione
per un minuto nel modo seguente:
R
R
R
R
G
Fissaggio
sulla parte posteriore della base.
fissaggio a parete (un omino stilizzato indica il verso di installazione).
➂ Fissate la tastiera con 4 viti.
➃ Inserite la parte anteriore della tastiera sui due incavi nella parte superiore
della base.
➄ Chiudete la tastiera premendo sulla parte inferiore. Un “clic” conferma che la
parte anteriore si è agganciata sulla base. La tastiera non può più essere aperta
manualmente.
➅ Trasmettete un comando di “Spento” per verificare il buon collegamento radio
con la centrale.
Perno
d’autoprotezione
Guarnizione
adesiva
Base
V
G
V
Digitate il codice
d’accesso principale.
Premete il pulsante
di Spento mentre la spia
gialla è accesa.
La spia verde
lampeggia 3 volte,
poi la spia gialla si
accende per circa 4 s
La pila scarica deve tassativamente essere sostituita con una Li
pila al litio del medesimo tipo (3,6 V – 2 Ah, BatLi04). La pila
scarica deve essere poi smaltita gettandola negli appositi contenitori.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Fabbricante: ATRAL S.A.
Indirizzo: rue du Pré-de-l’Orme - F-38926 Crolles Cedex - France
Tipo di prodotto: Tastiera a codice con transponder
Modello depositato: Logisty
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti cui questa dichiarazione
si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee:
• Direttiva R&TTE: 99/5/CE
• Direttiva EMC: 89/336/CEE
• Direttiva Bassa Tensione: 73/23/CE
in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate:
Punti di fissaggio
La tastiera
è autoprotetta
all’apertura ed al
distacco da parete.
Aprendola si provoca
l’attivazione di tutti
i mezzi d’allarme.
V
OFF
➀ Togliete la pellicola di protezione della guarnizione adesiva nera ed incollatela
➁ Utilizzate la base stessa come dima di foratura per individuare i 4 punti di
R
Omino
stilizzato
Spazio libero
di 30 cm
Codice dei prodotti
EN 300 220-3: 2000
EN 300 330-2: 1998
EN 300 440-2: 2002
EN 301 489-1 & 3: 2001
EN 55022 & 55024: 2002
EN 60950: 2001
TBR 21: 1998
L3721X
X
L3722X
X
X
X
X
X
X
X
Questo prodotto può essere utilizzato in tutta l'UE, i paesi di EEA, Svizzera.
Crolles, le 07/07/04
24
Firmato:
Direttore
Sviluppo e marketing prodotti
25