Ausgabe 2 | 2a edizione – September | settembre 2015
MountainBIKE-Testival
Brixen Bressanone
24. – 27. SEPTEMBER | SETTEMBRE 2015
ALTSTADT BRIXEN - CENTRO STORICO BRESSANONE
Foto: Marco Toniolo
EXPO. TESTEN. TOUREN. - ESPOSIZIONE. TESTARE. TOUR GUIDATI.
Das MountainBIKE-Testival feiert 5-jähriges
Jubiläum und alle feiern mit!
Il MountainBIKE-Testival festeggia il suo
5° anniversario e tutti festeggiano con noi!
Bereits zum fünften Mal gastiert von 24.
– 27. September das „Who is who“ der
Mountainbike-Szene in der Brixner Altstadt, um auf Südtirols größter Bike-Expo die neuesten 2016er Bikes und Parts
vorzustellen. Für Biker bietet sich hier die
einmalige Chance ihr Traumgefährt zu finden: Anfassen, ausprobieren und natürlich testen auf den Touren oder den Trails
ist erwünscht! Das attraktive Rahmen-
Per la quinta volta dal 24 al 27 settembre il
“Who is Who” del mondo della mountainbike si ritrova nel centro storico di Bressanone per presentare alla più grande
esposizione bike dell’Alto Adige le nuove
bici e i nuovi accessori del 2016. Per i biker
questa è un’occasione unica per trovare la
propria bici dei sogni: toccare, provare e
ovviamente testare nei tour o sui trail è
d’obbligo! Il programma di contorno fa
programm lässt garantiert jedes BikerHerz höher schlagen: Geführte Touren in
verschiedenen Könnerstufen, Endurokurse, Fahrtechnik-Trainings, Lady-Specials,
Schrauber-Workshops, Bikertreffs, der
BMC City Eliminator, die SCOTT Junior
Trophy sowie die Jubiläums-Abschlussparty machen das MountainBIKE-Testival
zum Highlight der Bikesaison! Also dann,
ab in die Pedale und auf nach Brixen!
Hochferner
3410 Hochfeiler
Gran Pilastro
3510
Olperer
3480
Weißzint
P.ta Bianca
3371
Möseler
Mesule
3405
Telegraph
M.te Telegrafo
Turnerkamp
Löffler
2486
C. di Campo
M.te Lovello
3418 Schwarzenstein
3376
Wollbachspitz
Sasso Nero
Cima di Valle
3368
3216
Rauhkofel
M.te Fumo
3252
P f u n d e r e r
B e r g e
M o n t i
d i
F u n d r e s
Plosescharte
Forc. Plose
2219
L ü s n e r A l m
A l p e d i L u s o n
Ackerboden
1753
Ochsenalm
M.ga dei Buoi
2085
3A
4
St.Leonhard
1096
Mountaincarts
Rutzenberg
4
Karnol
905
12
4-5
961
7
Mellaun
Meluno 7
895
Bike-verliebt in Brixen
Innamorati della bici a Bressanone
Seite / pagina 2
18
Palmschoß
Plancios
1697
7
14
2
9
4-8
8
15
10
3A
Panoramaweg
Via Panoramica
5
Hinterafers
Panoramaweg10B
Via Panoramica
St. Georg
S. Giorgio
1503
10B
5
St.Jakob
S.Giacomo
1336
7
10A
Afers - Eores
Bild:
Johann Kammerer
5
18
14A
4
8
15 10 11
3A
7
7
8
8
3
3A
5
18
7
Skihütte
1900
6
15
5A
St. Andrä
Rundweg
17B
17
Halsl 1867
P. Rodella
17C
Trametschhütte
1067
4
17B
17
G a m p e nw i e s e n
7
Plose-Kabinenbahn
Cabinovia Plose
Plosestodl
4
Gunggan
9
WoodyWalk
7
4
Foto: Daniel Geiger
Milland
Millan
P3
St.Andrä
S.Andrea
12
17A
Putzjoch
Wackerer
Alm
14A
17A
Rif. Rossalm
2180 6
17
4B
8A
14
8
3
5B
Dolomiten Panoramaweg
Via Panoramica Dolomiti
14
4
Peitlerkofel
Sass Putia
2875
M.ga Hintere Alm
2336
Würzjoch
P.so delle Erbe
2006
Biwak
Bivacco
7
17
Freienbühel
Colle Libero
5
1770
5A
4
BRIXEN
BRESSANONE
560
6
14
5
Burgstall
6
WoodyWalk
Plose Single Trail
Bergrest.
Rist.a Monte
7
17
12 S.Leonardo
7
14
6
Platzbon
6
Giro delle 3 cime
7
4-6
14
Plose
SingleTrail
4
Prast
12
Gabler
2576
Dolomiten Panoramaweg
Via Panoramica Dolomiti
P L O S E
30
2050
Drei Gipfel Tour
4
3 7
Kreuztal
Valcroce
Trametsch
Wiese
6
Steiner
Höfe
Lüsner Scharte
Forc. Luson
2371
4-6 7 3
7
Schönjöchl
2301
4
Brixner Höhenweg
Alta Via di Bressanone
6
Plosehütte
Rif. Plose CAI
2445
6
30
6
12
6
Zehnerspitz
Cima Dieci
3023
Großglockner
3798
Pfannspitz
M.te Fana
2545
Panoramatisch
Quadro panoramico
sicuramente battere più forte il cuore di
ogni biker: tour guidati per vari livelli, corsi Enduro, allenamenti di tecnica di guida,
lady tour, corsi di meccanica, incontro
biker, il BMC City Eliminator, lo SCOTT
Junior Trophy così come il party finale
dell’anniversario fanno del MountainBike
Testival l’evento clou della stagione ciclistica! Che aspettate, montate in sella e ci
si vede a Bressanone!
10
Bike-Eldorado Plose
Seite / pagina 4
10
Foto: Daniel Geiger
Schmied
10
BMC City Eliminator
Seite / pagina 6
Foto: Dennis Stratmann
SCOTT Junior Trophy
Seite / pagina 7
Liebe Mountainbiker und
Mountainbikerinnen,
liebe Sportbegeisterte!
Die neuesten Trends, eine wunderschöne Landschaft, die gute Atmosphäre und
die Herzlichkeit mit der die Brixner Bikeregion aufwartet, lässt das MountainBIKE-Testival in Brixen zum Erlebnis werden.
50 Bike-Hersteller bieten ihre neuen
Mountainbikes zum Testen an, laden zu
geführten Touren und zu interessanten
Veranstaltungen rund um den Mountainbike-Sport ein.
Ich wünsche allen Bikern und Besuchern
die heuer zum MountainBIKE-Testival
2015 nach Südtirol kommen abwechslungsreiche Tage in Brixen und Umgebung. Den Organisatoren des MountainBike-Testivals gilt mein besonderer Dank.
Durch diese Veranstaltung wird das
Eisacktal, das in Insiderkreisen schon lange als eine der schönsten Bike-Destinationen gilt, weit über die Landesgrenzen
hinaus und einem breiten Publikum noch
bekannter gemacht.
Menschen, die sich in schöner Atmosphäre und Umgebung mit Freude sportlich
betätigen und in Gemeinschaft Zeit verbringen – das ist sinnvolle Freizeitbeschäftigung, das ist Mountainbike-Sport!
Cari mountain bikers e cari
appassionati di questo sport
Liebe Mountainbiker,
liebe Urlaubsgäste,
Le ultime novità del settore, lo splendido
paesaggio, l’ottima atmosfera e la cordialità con cui la zona di Bressanone – ormai
denominata “bikeregion” – sa accogliere
i suoi ospiti, fanno del MountainBIKE-Testival un’esperienza da non perdere.
50 produttori vi offrono la possibilità di
testare le nuove mountain bike, vi invitano a partecipare a tour guidati e ad interessanti manifestazioni che riguardano il
vostro sport preferito.
Auguro a tutti bikers ed ai visitatori che
quest’anno arrivano in Alto Adige di vivere giornate ricche di emozioni ed avvenimenti a Bressanone e dintorni. Ringrazio
in modo particolare gli organizzatori del
MountainBIKE-Testival: grazie a questa
manifestazione la Valle Isarco, famosa
ormai da tempo tra gli appassionati come
una mèta ideale per una vacanza in mountain bike, viene fatta conoscere ad un pubblico più ampio, ben al di là dei confini
regionali.
Praticare sport in una bella atmosfera
e ottima compagnia – questo è il modo
migliore di trascorrere il tempo libero,
questo è quello che fanno i mountain
bikers!
es ist uns eine besondere Freude, Euch
zur Jubiläumsausgabe des MountainBIKE-Testival in Brixen zu begrüßen. Seit
nunmehr 5 Jahren ist ist die Urlaubsdestination Brixen und Umgebung pünktlich zum Saisonausklang stolzer Treff der
Bikeszene. Die Bischofsstadt hat sich in
den letzten Jahren vom Geheimtipp zum
Bikerhotspot entwickelt. Und das aus
gutem Grund: Brixen hat ein ausgedehntes Bikenetz mit abwechslungsreichen
Trails und bietet viele Möglichkeiten zum
Entspannen, Genießen und Erkunden.
Die herausragende Zusammenarbeit mit
dem Verlagshaus Motor Presse Stuttgart/MountainBIKE, das uns entgegengebrachte Vertrauen und der gemeinsame
Umzug der Expo von der Sportzone in die
Brixner Altstadt haben die Veranstaltung
sowie die Bike-Destination Brixen positiv
beeinflusst. Allen Teilnehmern wünschen
wir in diesem Sinne tolle und erlebnisreiche Tage in Brixen und viel Spaß beim
MountainBIKE-Testival 2015!
Markus Huber
Präsident Tourismusverein Brixen
Presidente Ass. Turistica Bressanone
Brixen kann inzwischen als Hochburg des
Mountain-Bikes bezeichnet werden. Tausende Mountain-BikerInnen radeln auf
den ausgebauten Trails des Plosebergs,
um den herrlichen Panoramablick über
die Dolomiten, das Eisacktal und den
Alpenhauptkamm zu genießen. Die Plose
Kabinenbahn hat sich dabei als zuverlässiger Zubringerdienst erwiesen.
So freue ich mich, dass vom 24. bis 27.
September bereits zum fünften Mal das
MountainBIKE-Testival in Brixen ausgetragen wird.
Über 50 AusstellerInnen werden in Brixen
nicht nur einen idealen Ausstellungsort
vorfinden, sondern auch eine willkommene Urlaubsdestination, die Kultur mit
Natur, urbane Lebensfreude mit spontaner Abenteuerlust zu verbinden weiß.
Ein abwechslungsreiches Tourengebiet
mit spannenden Single-Trails, knackigen Anstiegen und abwechslungsreichen Downhill-Passagen laden zu einem
spätsommerlichen Abstecher nach Brixen
ein.
Allen OrganisatorInnen, TeilnehmerInnen und BesucherInnen wünsche ich für
das 5. MountainBIKE-Testival recht viel
Erfolg, spannende und abwechslungsreiche Tage in Brixen und Umgebung.
è un onore speciale darvi il benvenuto alla
5. edizione del MountainBIKE – Testival a
Bressanone. Da ben 5 anni la destinazione turistica di Bressanone e dintorni è il
punto d’incontro per il finale della stagione degli appassionati di mountain bike.
La città vescovile si è trasformata negli
ultimi anni da località per pochi a ritrovo affermato dei biker. E per delle buone
ragioni: Bressanone offre una rete ciclabile molto estesa con una grande varietà di
percorsi e molte possibilità per rilassarsi,
degustare ed esplorare.
La straordinaria collaborazione con la casa
editrice Motor Presse Stuttgart/ MountainBike, la fiducia dimostrataci e il trasloco dell’esposizione dalla zona sportiva
nel centro storico di Bressanone hanno
contribuito positivamente alla manifestazione e alla destinazione mountain bike di
Bressanone. Auguro a tutti i partecipanti
delle emozionanti giornate a Bressanone
e tanto divertimento al MountainBIKE-Testival 2015!
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
Presidente della Provincia
Südtirol und das
MountainBIKE-Testival,
Care amiche e cari
amici appassionati
di mountain bike!
Liebe Mountain-BikeFreundinnen und Freunde!
Cari mountain biker,
cari ospiti,
Bressanone può ormai fregiarsi del titolo
di paradiso degli amanti della mountain
bike. Migliaia di ciclisti e appassionati si
misurano sui percorsi appositamente creati sulla Plose, godendo di un panorama
spettacolare sulle Dolomiti, la Valle Isarco
e la cresta alpina. La funivia Plose è un
mezzo comodo e veloce per raggiungere
il monte Plose.
Dal 24 al 27 settembre il MountainBIKE-Testival, sponsorizzato dalla casa
editrice MotorPresse Stuttgart, si terrà
per la quinta volta a Bressanone e nei suoi
dintorni.
Più di 50 espositori faranno tappa a Bressanone dove troveranno, oltre al palcoscenico ideale per mettere in mostra e
testare le due ruote, anche l’atmosfera di
un’amata destinazione turistica capace di
unire cultura e natura, vitalità urbana e
spirito d’avventura.
Bressanone offre una grande varietà di
percorsi con single-trails emozionanti,
ripide salite e downhills da togliere il fiato. Condizioni che invitano ad una fuga
tardo estiva a Bressanone.
Auguro a tutti gli organizzatori, ai partecipanti ed ai visitatori successo e divertimento in occasione di questo 5° MountailBIKE-Testival, nonché un piacevole e
divertente soggiorno a Bressanone e nei
suoi dintorni.
Peter Brunner
Bürgermeister der Stadt Brixen
Sindaco della città di Bressanone
das passt einfach perfekt zusammen. Hier
scheint die Sonne besonders oft, hier sind
die Berge besonders schön, hier schmeckt
der Cappuccino besonders gut. Deswegen
ist das Testival bereits zum fünften Mal
in Brixen zu Gast. Auf dem historischen
Domplatz trifft sich die Mountainbike-Szene zum Saisonausklang. Gleichzeitig träumen dabei alle schon vom nächsten Jahr. Denn eines der Hauptmerkmale
des MountainBIKE-Testivals war schon
immer, dass es hier schon die neuen Bikes,
das neue Material, das erst 2016 in den
Läden stehen wird, testen kann.
Brixen bietet dafür optimale Möglichkeiten – sowohl für entspannte Tourenfahrer
als auch für spaßorientierte Enduro-Piloten. Für mich persönlich ist das einer
meiner absoluten Lieblingstermine. Weil
es zum Biken hier einfach schön ist. Hier
trifft man sich, um gemeinsam sein Hobby zu leben. Das Rahmenprogramm bietet die richtige Mischung aus Spaß, Information und entspannter Unterhaltung.
Besonders freut mich, dass das Testival
immer wieder auch Magnet für viele Profis und Promis ist. Mit ihnen auf Tuchfühlung und gemeinsam biken zu gehen, ist
einfach etwas ganz Besonderes. Und ganz
ehrlich: Vom Stellenwert ist das ungefähr
so, als würde man mit Mario Götze Fußball spielen gehen.
Ich freue mich sehr auf schöne Tage bei
unseren Freunden in Brixen. Allen, die
dazu beitragen, dass diese herausragende Veranstaltung stattfindet, möchte ich
herzlich danken. Ich wünsche allen viel
Spaß!
Jens Vögele
Chefredakteur MountainBIKE
Redattore capo MountainBIKE
Alto Adige e il
MountainBIKE –Testival
combaciano a perfezione. Qui il sole
splende particolarmente spesso, qui le
montagne sono particolarmente belle,
qui il cappuccino ha un sapore particolarmente buono. Per questo il Testival vi
è ospite per la quinta volta. Sulla storica
Piazza del Duomo si ritrovano gli appassionati del mountain bike per la fine della
stagione. Allo stesso tempo tutti sognano
già l’anno prossimo. Perché uno degli elementi principali del MountainBIKE –Testival è che qui si possono provare già le nuove bici, il nuovo materiale che si troverà
nei negozi solo nel 2016.
Bressanone offre le migliori condizioni
– sia per escursionisti rilassati che per
piloti enduro alla ricerca di divertimento.
Per me personalmente si tratta di uno dei
miei appuntamenti preferiti in assoluto.
Perché è semplicemente bello andare in
bici qui. Qui ci si trova per vivere insieme
il proprio hobby. Il programma di contorno offe il giusto mix tra divertimento,
informazione e svago. In particolare mi
fa piacere che il Testival sia anche un’attrazione per i professionisti e le persone
famose. Incontrarli da vicino e andare in
bici assieme a loro è una cosa davvero
speciale. E in tutta sincerità: per fare un
paragone è come se si giocasse a calcio
con Mario Götze.
Non vedo l’ora di passare delle belle
giornate dai nostri amici a Bressanone.
Vorrei ringraziare tutti coloro che contribuiscono a organizzare questa straordinaria manifestazione. Auguro a tutti buon
divertimento!
BIKE-VERLIEBT IN BRIXEN
INNAMORATI DELLA BICI A BRESSANONE
Foto: Daniel Geiger
Trailparadies und Altstadtschönheit am Tor
des UNESCO Welterbe der Dolomiten
Il paradiso dei trail e le bellezze del centro
storico alle porte delle Dolomiti
Das Bikerevier rund um Bixen ist ein absoluter „place to be“ für Bike-Freaks. Zwischen spektakulären Bergtrails, rasanten Abfahrten, anspruchsvollen Uphills,
kulturell gespickten Talradwegen oder
Erkundungstouren inmitten schönster
Natur – zum Verlieben!
Schon Schmetterlinge im Bauch? In Brixen ist garantiert für jeden etwas dabei…
Denn Höhenlagen zwischen 500 und
2.500 m versprechen Bikevergnügen von
Frühling bis zum Spätherbst - über 300
Sonnentage im Jahr machen Lust auf
mehr und krönen Brixen zu einem der
schönsten Bikespots im Alpenraum.
Il territorio attorno a Bressanone è assolutamente un “place to be” per gli amanti
della mountainbike. Tra spettacolari trail
di montagna, discese mozzafiato, uphill
impegnativi, ciclabili in valle e tour avventurosi in mezzo alla splendida natura – da
innamorarsi!
Sentite già le farfalle nello stomaco? A
Bressanone c’è sicuramente qualcosa per
tutti … Perché altitudini tra i 500 e i 2500
metri assicurano un divertimento in bici
dalla primavera all’autunno inoltrato –
più di 300 giorni di sole all’anno invogliano a soggiornare e coronano Bressanone
come uno degli bike spot più belli dell’arco alpino.
Chi dice Bressanone intende sempre
anche Plose! Se si tratta della montagna
di casa di Bressanone la Plose, il Monte
Ponente o gli altopiani circostanti – si
Wer Brixen sagt meint immer auch Plose! Ob auf dem Brixner Hausberg Plose,
dem Pfeffersberg oder auf den umliegenden Hochplateaus – es wird gestrampelt,
in die Pedale getreten und auch mal ganz
gemütlich am atemberaubenden Panorama des UNESCO Welterbes der Dolomiten vorbeigecruist.
Ganz neu und mit Sicherheit einen „Ride“
wert ist der Plose Single Trail „Flow 6.6
KM“ auf der Plose! Die 6,6 km lange Strecke ist für jeden Neueinsteiger eine tolle
Herausforderung und bietet mit seinen
zahlreichen Steilkurven auch Profis Nervenkitzel vom Feinsten. Der neue Trail
gilt als besonders flowig und führt von
der Bergstation Plose auf 2.050 Meter zur
rund 900 Höhenmetern tiefer gelegen
Talstation. Übrigens: Die Bergstation ist
für alle Biker easy mit der Kabinenbahn zu
erreichen! Bikes werden kostenlos transportiert und mit der BrixenCard ist eine
Berg und Talfahrt täglich inklusive! Diverse ausgeschilderte Cross-Country-Routen
laden zudem zum Schwitzen und Strampeln ein.
sgambetta, si pedala e ogni tanto si passa comodamente al panorama mozzafiato del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO
delle Dolomiti.
Completamente nuovo e vale sicuramente un “ride” è il Plose Single Trail “Flow
6.6 KM” sulla Plose! Il percorso di 6,6 km
è una sfida per ogni esordiente e offre ai
professionisti qualche brivido con le sue
numerose curve ripide. Il nuovo trail è
considerato particolarmente scorrevole e
porta dalla stazione a monte della Plose
posta a 2050m alla stazione a valle ben
900 metri più in giù. A proposito: la stazione a monte è facilmente raggiungibile
per i biker con la cabinovia! Le bici vengono trasportate gratuitamente e con
la BrixenCard una salita e una discesa al
giorno sono incluse! Diversi percorsi cross
country segnalati vi invitano a sudare e
pedalare.
Must-Do’s
Lust auf mehr von
Brixen?
Incuriositi da
Bressanone?
Zum Anbeißen! Bei Brixner Wirten
mediterrane und alpine Gaumenfreuden
genießen
Da gustare! Assaggiate le delizie alpine e
mediterranee dagli osti brissinesi
Das dürfen selbst Kulturbanausen nicht
verpassen: Dom und Kreuzgang besichtigen – nur wenige Meter vom Expogelände
entfernt!
Männer aufgepasst! Einkaufen und Flanieren in der Brixner Altstadt lässt jedes
Frauenherz höher schlagen
In Brixens Vinotheken Eisacktaler Weißwein genießen und verweilen
Tradition erleben: In Brixens alten Bauernstuben schlemmen und den Abend
ausklingen lassen
Anche i meno appassionati non possono
non vederlo: visitate il duomo e il chiostro – dista solo alcuni metri dall’area
expo!
Uomini attenzione! Fare shopping e passeggiare nel centro storico di Bressanone
fa battere più forte il cuore di ogni donna
Nelle enoteche di Bressanone si possono
degustare i vini bianchi della Valle Isarco
Vivere la tradizione: cenare in una vecchia stube contadina e passare una piacevole serata
Hochferner
3410 Hochfeiler
Gran Pilastro
3510
Olperer
3480
Weißzint
P.ta Bianca
3371
Telegraph
M.te Telegrafo
Turnerkamp
Löffler
2486
C. di Campo
M.te Lovello
3418 Schwarzenstein
3376
Möseler
Wollbachspitz
Mesule
Sasso Nero
Cima di Valle
3405
3368
3216
Rauhkofel
M.te Fumo
3252
Pfannspitz
M.te Fana
2545
Panoramatisch
Quadro panoramico
P f u n d e r e r
B e r g e
M o n t i
d i
F u n d r e s
Plosescharte
Forc. Plose
2219
L ü s n e r A l m
A l p e d i L u s o n
Ackerboden
1753
Ochsenalm
M.ga dei Buoi
2085
3A
30
2050
4
17
St.Leonhard
12 S.Leonardo
1096
Mountaincarts
Rutzenberg
4
560
Milland
Millan
12
P3
4-5
4
12
4
7
18
18
17B
17
G ampe nw ie s e n
7
Skihütte
1900
6
8
14A
4
8
14
2
4-8
8
15 10 11
15
Palmschoß
Plancios
1697
8
3A
5B
10
3A
3A
Panoramaweg
Via Panoramica
5
Hinterafers
Panoramaweg10B
Via Panoramica
7
St. Georg
S. Giorgio
1503
BIKE-ELDORADO PLOSE
10B
5
St.Jakob
S.Giacomo
7
1336
7
Gemeinsam strampelt es sich bekanntlich
besser! Unser Tipp: die geführten Touren
mit den ortskundigen Guides! Die Jungs
und Mädels wissen genau, wo sich die
schönsten Trails, Spots und Cafès rund
um Brixen befinden und sind so die perfekten Begleiter für einen Biketag mit
Spaß-Garantie!
15
3
10A
Afers - Eores
10
5
10
Schmied
Bild: Johann Kammerer
10
Plose Telegraf
Skihütte
Malga Hintere Alm
Flow 6.6
Bergstation der Kabinenbahn
Stazione a monte della cabinovia
Bergstation der Kabinenbahn
Stazione a monte della cabinovia
Bergstation der Kabinenbahn
Stazione a monte della cabinovia
Bergstation der Kabinenbahn (2050m)
Stazione a monte della cabinovia
Total length
8 Km
10 Km
14 Km
6,6 Km
Vertical rise
436m
300 m
286 m
900 m
Time
45 - 90 min
40 - 80 min
50 - 100 min
Ziel: Talstation der Kabinenbahn (1067m)
Traguardo: Stazione a valle della cabinovia
Start
Halsl 1867
P. Rodella
9
8
5
7
4
Gunggan
17C
5A
18
17B
17
7
961
Putzjoch
Wackerer
Alm
9
4
WoodyWalk
17
GEFÜHRTE TOUREN - TOUR GUIDATI
8A
14A
17A
Rif. Rossalm
2180 6
17A
Trametschhütte
St. Andrä
Rundweg
Mellaun
Meluno 7
895
Freienbühel
Colle Libero
5
1770
1067
14
4
BIKE WITH THE LOCALS!
4B
14
Dolomiten Panoramaweg
Via Panoramica Dolomiti
7
Plose-Kabinenbahn
Cabinovia Plose
Plosestodl
7
14
17
3
5A
St.Andrä
S.Andrea
BRIXEN
BRESSANONE
WoodyWalk
Plose Single Trail
Bergrest.
Rist.a Monte
5
Burgstall
6
14
7
6
6
4-6
Peitlerkofel
Sass Putia
2875
M.ga Hintere Alm
2336
Würzjoch
P.so delle Erbe
2006
Biwak
Bivacco
7
Dolomiten Panoramaweg
Via Panoramica Dolomiti
14
Kreuztal
Valcroce
Giro delle 3 cime
6
P L O S E
30
Gabler
2576
7
Platzbon
12
Karnol
905
4
Plose
SingleTrail
6
12
7
3 7
4
Trametsch
4 Wiese
Prast
Lüsner Scharte
Forc. Luson
2371
Drei Gipfel Tour
4-6 7 3
Schönjöchl
2301
Brixner Höhenweg
Alta Via di Bressanone
6
Plosehütte
Rif. Plose CAI
2445
6
6
Steiner
Höfe
6
Zehnerspitz
Cima Dieci
3023
Großglockner
3798
Difficulty
Uphill
Downhill
Lust drauf? Letzte freie Plätze sichern!
Buche deine Tour jetzt beim MountainBIKE-Infozelt in der Albuingasse oder auf
www.booking.testival.it
CC-Halbtagestour: € 20,00
Freeride-Tour: € 25,00 (inkl. Shuttle-Ticket)
CC-Ganztagestour: € 35,00
mittel, medio
Vi è venuta voglia? Assicuratevi gli ultimi
posti rimasti! Prenota il tuo tour alla tenda info del MountainBIKE in Via Albuino o
su www.booking.testival.it
CC-tour mezza giornata: € 20,00
Freeride-Tour: € 25,00 (incl. ticket shuttle)
CC-tour giornata intera: € 35,00
Pacchetto 4 giorni
7 Tage Paket
Pacchetto 7 giorni
5 geführte Touren nach Wahl
Freier Shuttle- Service
Freie Fahrt mit der Plose Kabinenbahn
1 Testival – Trikot
1 Radkarte für Brixen und Umgebung
5 tour guidati a scelta
Shuttle bus gratuito
Corsa gratuita con la funivia della
Plose
1 maglietta Testival
1 cartina „Bressanone e dintorni“
8 geführte Touren nach Wahl
Freier Shuttle- Service
Freie Fahrt mit der Plose Kabinenbahn
1 Testival – Trikot
1 Radkarte für Brixen und Umgebung
8 tour guidati a scelta
Shuttle bus gratuito
Corsa gratuita con la funivia della Plose
1 maglietta Testival
1 cartina „Bressanone e dintorni“
210,00 €, mit BrixenCard 160,00 €
210,00 €, con BrixenCard € 160,00
260,00 €, mit BrixenCard 210,00 €
260,00 €, mit BrixenCard 210,00 €
4 Tage Paket
Montag/Lunedí
21.09.2015
Dienstag/Martedì
22.09.2015
Mittwoch/Mercoledì
23.09.2015
Donnerstag/Giovedì
24.09.2015
Freitag/Venerdì
25.09.2015
Samstag/Sabato
26.09.2015
Tour Nr. 1 Cross Country
Tagestour/ tour giornaliero
Dörferrunde Rienzschlucht/
Giro die paesi Gola della
Rienza
09:15 - 16:00
Tour Nr. 2 Cross Country
Tagestour Keschtnweg/
tour giornaliero "Il sentiero
delle castagne"
09:15 - 16:00
Tour Nr. 3 Cross Country
Tagestour/tour giornaliero
Meransen/Gitschberg zum
Stoanamandl - Maranza/
Gitschberg Jochtal
09:15 - 16:00
Tour Nr. 4 Cross Country
Tagestour zum UNESCO
Welterbe/Tour giornaliero al
Patrimonio UNESCO delle
Dolomiti
09:15 - 16:00
Tour Nr. 5 Cross Country
Tagestour/tour giornaliero
Plose
09:15 - 16:00
Tour Nr. 6 Cross Country
Tagestour/tour giornaliero
Dörferrunde Hängebrücke/
Giro dei paesi Ponte
Sospeso
09:15 - 16:00
Tour Nr. 7 Cross Country
Halbtagestour
tour di mezza giornata
Spinges/ Spinga
09:30 - 12:30
Tour Nr. 8 Cross Country
Halbtagestour
tour di mezza giornata
Elvaser Köpfl/ Colle di Elvas
09:30 - 12:30
Tour Nr. 7 Cross Country
Halbtagestour
tour di mezza giornata
Spinges/ Spinga
09:30 - 12:30
Tour Nr. 9 Cross Country
Halbtagestour
tour di mezza giornata
Mellaun- Melluno
09:30 - 12:30
Tour Nr. 12 Freeride Tour
Pfeffersberg
Monte Ponente
10:00 - 12:00
Tour Nr. 12 Freeride Tour
Pfeffersberg
Monte Ponente
10:00 - 12:00
Tour Nr. 12 Freeride Tour
Pfeffersberg
Monte Ponente
10:00 - 12:00
Tour Nr. 12 Freeride Tour
Pfeffersberg
Monte Ponente
10:00 - 12:00
–
leicht, facile
Insieme si pedala meglio! Il nostro consiglio: tour guidati con accompagnatori del
posto! I ragazzi e le ragazze sanno bene
dove si trovano i trail, i posti ed i locali più
belli a Bressanone e dintorni e sono quindi la garanzia per una giornata in bici piena di divertimento!
schwierig, difficile
Sonntag/Domenica
27.09.2015
Tour Nr. 15 Freeride Lady
10:00 - 12:00
Foto: BikeHotels Südtirol - Kirsten Sörries
Tour Nr. 13 Freeride-Special
10:15 - 12:00
Tour Nr. 13 Freeride-Special
10:15 - 12:00
Tour Nr. 13 Freeride-Special
10:15 - 12:00
Tour Nr. 13 Freeride-Special
10:15 - 12:00
Tour Nr. 14 Freeride Tour
Goller Egg
11:00 - 13:00
Tour Nr. 14 Freeride Tour
Goller Egg
11:00 - 13:00
Tour Nr. 14 Freeride
Goller Egg
11:00 - 13:00
Tour Nr. 14 Freeride Tour
Goller Egg
11:00 - 13:00
Tour Nr. 12 Freeride Tour
Pfeffersberg
Monte Ponente
14:00 - 16:00
Tour Nr. 12 Freeride Tour
Pfeffersberg
Monte Ponente
14:00 - 16:00
Tour Nr. 12 Freeride Tour
Pfeffersberg
Monte Ponente
14:00 - 16:00
Tour Nr. 15 Freeride-Lady
14:00 - 16:00
Tour Nr. 15 Freeride-Lady
14:00 - 16:00
Tour Nr. 15 Freeride-Lady
14:00 - 16:00
Tour Nr. 9 Cross Country
Halbtagestour
tour mezza giornata
Mellaun/ Melluno
14:15 - 17:00
Tour Nr. 9 Cross Country
Halbtagestour
tour mezza giornata
Mellaun/ Melluno
14:15 - 17:00
Tour Nr. 9 Cross Country
Halbtagestour
tour mezza giornata
Mellaun/ Melluno
14:15 - 17:00
Weitere geführte Touren / Ulteriori tour guidati
HAIBIKE ePerformance Tour, Anmeldung/Prenotazione: HAIBIKE
LED LENSER Nightride, Anmeldung/Prenotazione: LED LENSER
WWW.BOOKING.TESTIVAL.IT
Impressum/Colophon
„Respect the track, respect others and respect the rules”
Wer sich an den Biker-Ehrenkodex hält, dem wird auf der Plose garantiert nicht
langweilig. Sei auch du ein fairer Biker - unsere Wege sind für alle da!
Chi si attiene al codice d’onore dei biker sicuramente non si annoierà sulla Plose. Sii
anche tu un biker corretto - i nostri sentieri sono di tutti!
Plose SKI AG, Tel. +39 0472 200433 - www.plose.org - [email protected]
Sommerbetrieb Kabinenbahn / Orari d'apertura stagione estiva: 13.06 - 11.10.2015
Kostenloser Fahrradtransport in der Bahn. Trasporto bici in cabinovia gratuito
Herausgeber/Editore
Tourismusverein Brixen / Ass. Turistica Bressanone
Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona
I-39042 Brixen/Bressanone
+39 0472 836401, www.brixen.org
Redaktion/Redazione Aurelia von Wallpach, Vera Profanter
Fotos/Foto Daniel Geiger, Silvan Lamprecht, Marco Toniolo, BikeHotels Südtirol - Kirsten
Sörries, Dennis Stratmann, Johann Kammerer (Plose-Panorama), Schubert & Franzke (Illustration Brixen/Bressanone)
Grafische Gestaltung Frei&Zeit.it
Druck Europrint
Auflage/Tiratura 5.000
Programmänderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Sono possibili inesatezze, variazioni di programma ed errori di stampa.
Dr.Ing.Norbert Verginer
T09
cc
hi
o
i Minor i
K l. L a u
ben - Po
rt . M i n o r i
- V ia B
a s t io n
Bä ck er g. - Vi c . d.
Fo r nai
er Gra
ben
Klein
e
Vial
ona
tisb
-Ra
tr. - V ia S
. C a s s ia
no
rA
llee
rge
bu
ns
ge
Re
K a s s ia n s
- Po rt. Mi n
ori
Bäc kerg . - Vic . d.
Fo r nai
i M i no r i
n - V ia
B a st io n
K l. L a ub
en
er Gra
be
K le in
e
Vial
ona
tisb
Muc Off
Polygon
D15
Race
D01 Face
o
tr. - Vi a S
. C as si an
rA
ll
ee
-Ra
D03
D02
D24
D27
D29
Radon
Evoc
D13
Rocky Mountain
Ergon
D02
Roeckl
D03
D04 D05
D12
D35
D25
D36
D26
Hofburgplatz D08
D06 Piazza Vescovile
D07
DT Swiss
Ka ss ia ns
D23
D34
D09
Drössiger Bikes
rge
bu
ns
ge
D10
Deuter
BIKE-WASH
D33
D28
D11
Merica
A05
D29
D34
D11
A04
D13
D21
D13
Bru no ga ss e
- Vi a B r un
WC
o
D01
D31
A02
a rd
Restaurant - Steakhous
ini
R
aNr.
pp
Bike-Treffs
Bufalo Cantina's
3 Fiori Bar
Café Jazzkeller
T01
Sportler A03
A06
Südtiroler Gasthaus/
Absolut Lounge
T02
A04
Locanda Sudtirolese FinkT03
Bäckerei-Konditorei Grasser
Tapas
T04
Bike-Treffs /A05Ritrovo Biker BistroNr.
/ n.
rio
Vinothek.
Enoteca Vitis by
ina
Café Stella
T05
em
A06
S
Finsterwirt
3 fiori bar cafe Jazzkeller Dai Romani
T01
Via
T06
se
Infozelt
Bauernhof-Eis Gostnerhof
Der Traubenwirt
T07
Absolut Lounge
T02 inargas
A07
m Goldene Krone
Hotel Restaurant
T08
Se
Bäckerei- Konditorei
T03
Hotel Restaurant Grauer Bär
T09
Gasser
Kutscherhof
T10
La Piazza
T11
Bistro Tapas
T04
Natur Backstube Profanter
T12
Cafe Stella
T05
Platzl Café
T13
Restaurant
T14
Dai Romani
T06Steakhouse Bufalos Cantina`s
Südtiroler Gasthaus/Locanda sudtirolese Fink
T15
Der Traubenwirt
T07
Vinothek
Enoteca Vitis by Finsterwirt
T16
SHUTTL
E
Bauernhof-Eis Gostnerhof
T17
E
TTL
SHU
Re
D33
Maxxis
D28
D22
E
TTL
SHU
Conway
T12
T10
lb u in o
San A
D19
V ia
Cube
D12
D32
g
D34
T11
Marin Bikes
D21
An
Centurion
Magura
Domplatz
Piazza
Duomo
D30 D32
Bühne
lb ui no
San A
D23
D13
T16
ta
A07
D31 T17
Al
D14
Via
LED Lenser
A02
c
A01
T07
D20
T14
T15
V ia
T03
Liteville
D15
a
E
D18
D19
se
a r dg. - Vi a S .
D16
D15
D11
D18
gas
Continental
Erh
D30
D17
T01
uin
Caroma Caffè
do
rar
D14
Alb
Canyon
T04
IXS
JBS
vad o
e - Vi a Ve s co
Brake Force One
BMC
D35
Pfarrplatz
Piazza
Parrocchia
Haibike
H of g as s
09:00 – 16:00
09:00 – 16:00
09:00 – 10:45
09:30 – 12:30
09:45 – 13:00
10:00 – 12:00
10:00 – 12:30
10:00 – 12:00
10:15 – 12:00
11:00
11:00 – 13:00
fino 15:00
16:00
Gonso
i
D17
ori
- Via Por tici Mag gi
Gr oß e La ub en
tist
Giant
Bat
T13
D36
D03
A07
Marken
Nr.
Marken
Nr.
Haibike
D14
100%
D11
IXS
D11
Acros
D24
JBS
D15
Alpina
D16
D07
Liteville
A02
BH Bikes
D36
D03
LED
Lenser
D32
Bionicon
D06
D04 D05
Magura
D28
Bikedress
D01
Marin Bikes
A05
Bikeride
A03
Br u no
g a ss e - V ia D30
Maxxis
D12
BMC
Bruno
WC
Merida
D34
Brake Force One
D18
SHD11
UTTLE
Muc Off
Canyon
A01
Polygon
A04
Caroma Caffè
A07
Race Face
D13
Continental
D23
el
o
Radon C u s
D21
Centurion
D34
to
de
Rocky Mountain
D13
Cube
D19
Scott
D08/D09
GoldeneD01
T08
Roeckl
Conway
D33Hotel Restaurant
D08/D09
Deuter
D03
V i aScott
Krone
U
s
l
e
f
tu
Shimano
D05 i a S
n
Al
ta
Shimano
D05
Drössiger BikesV
D15 tere
An
S
Hotel
Restaurant
Grauer D27
T09
ge
h
Simplon
D27
lo C
Simplon
DT Swiss
D29
ut z
ustode
en
ge Stevens
Bär
a
D22
Evoc
D13
l
i
l
g.
qu
Stevens
D22
-V
te A
ia B/ Rock Shox
Sram
D07
Ergon
D02Kutscherhof
Pon
T10
ass
- V ia
.
tto
g
n
aA
ke
c
ü
Syntace
A02
Five
Ten
D10
Sram / Rock
Shox
D07
i So
r
b
nge
A dl er
Unte
zo d
lo C
a Te r
i
r
V
d
r
.
i
t
lg
te
u
La
Piazza
/
Bistro
Pizzeria
T11
stod D26
Vivax Assist
Focus (Derby Cycle) D04
e
Syntace
A02
E iD20
Votec
D25
Ghost Bikes
s a Natur- Backstube
Profanter
T12
R
ck
a
p
Bühne
D31
Giant D26
D17
Vivax A01
Assist T02
pa
nla
T13
Sportlerg e n
A06
I s Cafe
Gonso
D35Platzl
ar
Votec
D25
co
Gi
a re
Ces
- Via
D04
BH Bikes
Bikeride
D26
. - Via della Fran
o
Focus (Derby Cycle)
D20
D01
D36
Infozelt
lipfg
hi
D10
Ghost Bikes
T15
D25
A06
Sch
cc
Five Ten
D16
Bikedress
D35
traße
Ve
T03
gi or i
st io ni M ag
en - Vi a Ba
Gr oß er Gr ab
D06
D24
is t is
ato
i
Nr. / n.
Alpina
Bionicon
Centro di prova ed esposizione. Vari interventi sul palco del testival
(Presentazione prodotti, inverviste, competizioni e altro)
Percorso di prova intorno all’area esposizione e percorso prova GPS
Allenamento SCOTT Junior Trophy
Tour di mezza giornata cross country (Meluno)
HAIBIKE ePerformance Tour (Tiles) Prenotazione: stand HAIBIKE
Freeride-Tour (Monte Ponente)
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
Lady-Freeride-Tour
Freeride-Special
SCOTT Junior Trophy con premiazione
Freeride-Tour (Goller Egg)
Restituzione delle bici e dell’equipaggiamento
Chiusura ufficiale
T05
T08
T14
D34
Batt
rc
Me
Via
eT06
D24
se
ass
D02
nil
Acros
D28
A05
Hofburgplatz D08
D06 Piazza Vescovile
D01
T12
D11
D23
D09
BIKE-WASH

A04
D22
D33
D27
D10
A03
D29
D11
Bild: Schubert & Franzke
100%
Domplatz
Piazza
Duomo
D30 D32
D12
en
- Vi a Tr a tt
T09
Marke/Marchio
D21
D13
T11
rktg

D14
T02
A02
D20
D31 T17
il
gas
Tra tt en ga ss e
D19
D15
Via P
ng. -
Aqu
ont e
uin
T12
Alb
T10
A01
D18
D16
T16
Fie
Änderungen vorbehalten. Die Teilnehmerzahl bei den Touren ist begrenzt. Infos am MB-Infozelt
T03
Domenica, 27.09.2015
Con riserva modifiche. Il numero dei partecipanti ai tour guidati è limitato. Informazioni: Tenda MountainBIKE
a r dg. - Vi a S .
ia
-V
09:00 – 10:45 Uhr
09:30 – 12:30 Uhr
09:45 – 13:00 Uhr
10:00 – 12:00 Uhr
10:00 – 12:30 Uhr
10:00 – 12:00 Uhr
10:15 – 12:00 Uhr
11:00 Uhr
11:00 – 13:00 Uhr
bis 15:00 Uhr
16:00 Uhr
Erh
Era
T07
ücke
Adlerb r
Pfarrplatz
Piazza
Parrocchia
D17
T01

se
09:00 – 16:00 Uhr
Testcenter und Messe, Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
(Produktvorstellungen, Interviews, Competitions und vieles mehr)
Ausgeschilderter Testparcours rund um das
Testivalgelände und GPS-Teststrecke
Training SCOTT Junior Trophy
Cross-Country Halbtagestour (Mellaun)
HAIBIKE ePerformance Tour (Tils), Anmeldung: HAIBIKE-Stand
Freeridetour (Pfeffersberg)
Fahrtechniktraining, Anmeldung: Bikeride-Stand
Freeride-Lady-Tour
Freeride-Special-Tour
SCOTT Junior Trophy mit anschließender Siegerehrung
Freeridetour (Goller Egg)
Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
Offizielle Verabschiedung
T15
rd o
T13
i ori
- Vi a Po rti ci Ma gg
G ro ße La ub en
as
09:00 – 16:00 Uhr
Centro di prova ed esposizione. Vari interventi sul palco del testival
(Presentazione prodotti, inverviste, competizioni e altro)
Percorso di prova intorno all’area esposizione e percorso prova GPS
Tour di un’intera giornata cross country (Giro dei paesi Ponte Sospeso)
Tour di una mezza giornata cross country (Spinga)
HAIBIKE ePerformance Tour (Meluno) Prenotazione: stand HAIBIKE
Freeride Tour (Monte Ponente)
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
Freeride-Special con Maria Lenzen, Five-Ten Team
Freeride-Tour (Goller Egg)
Freeride-Tour (Monte Ponente)
Lady Freeride-Tour
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
Tour di mezza giornata cross country (Colle di Elvas)
HAIBIKE Crew sul palco Testival. Presentazione HAIBIKE Heet & Crew
Talk con esperti sul palco del testival
Restituzione delle bici e dell’equipaggiamento
LED LENSER Nightride. Prenotazione: LED LENSER
BMC City Eliminator nel centro storico di Bressanone
Festa dell’Anniversario Testival (Absolut, Via Albuino 2)
T14
elg
Sonntag, 27.09.2015
T04
Sabato, 26.09.2015
09:00 – 18:00
09:00 – 18:00
09:15 – 16:00
09:30 – 12:30
09:45 – 13:00
10:00 – 12:00
10:00 – 12:30
10:15 – 12:00
11:00 – 13.00
14:00 – 16:00
14:00 – 16:00
14:00 – 16:30
14:15 – 17:00
15.30
16:45
fino 17:30
18.00
19:30
Dalle 21.00
a g g io ri
B a st io n i M
ia
V
n
e
b
G ro ß e r G ra
ad
09:15 – 16:00 Uhr
09:30 – 12:30 Uhr
09:45 – 13:00 Uhr
10:00 – 12:00 Uhr
10:00 – 12:30Uhr
10:15 – 12:00 Uhr
11:00 – 13:00 Uhr
14:00 – 16:00 Uhr
14:00 – 16:00 Uhr
14:00 – 16:30 Uhr
14:15 – 16:00 Uhr
15:30 Uhr
16:45 Uhr
bis 17:30 Uhr
18:00 Uhr
19:30 Uhr
Ab 21:00 Uhr

St
09:00 – 18:00 Uhr
Testcenter und Messe, Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
(Produktvorstellungen, Interviews, Competitions und vieles mehr)
Ausgeschilderter Testparcours rund um das
Testivalgelände und GPS-Teststrecke
Cross-Country Ganztagestour (Dörferrunde Hängebrücke)
Cross-Country Halbtagestour (Spinges)
HAIBIKE ePerformance Tour (Mellaun), Anmeldung: HAIBIKE-Stand
Freeridetour (Pfeffersberg)
Fahrtechniktraining, Anmeldung: Bikeride-Stand
Freeride-Special-Tour mit Mario Lenzen, Five Ten-Team
Freeridetour (Goller Egg)
Freeridetour (Pfeffersberg)
Freeride-Lady-Tour
Fahrtechniktraining, Anmeldung: Bikeride-Stand
Cross-Country Halbtagestour (Elvaser Köpfl)
HAIBIKE-Crew auf der MB-Bühne, Vorstellung HAIBIKE Heet & Crew
Experten-Talk auf der Testival-Bühne
Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
LED LENSER Nightride, Anmeldung: LED LENSER-Stand
BMC City Eliminator durch die Innenstadt von Brixen
Testival Jubiläumsparty (Absolut, Albuingasse 2)
T03
nma
09:00 – 18:00 Uhr
T05
T08
Alte
Samstag, 26.09.2015
T06
Ve
09:15 – 16:00 Uhr
09:30 – 12:30 Uhr
09:45 – 13:00 Uhr
10:00 – 12:00Uhr
10:00 – 12:30 Uhr
10:15 – 12:00 Uhr
11:00 – 13:00 Uhr
14:00 – 16:00 Uhr
14:00 – 16:00 Uhr
14:00 – 16:30 Uhr
14:15 – 16:00 Uhr
16:00 – 19:00 Uhr
16:45 Uhr
bis 17:30 Uhr
18:00 Uhr
Ab 18:00 Uhr
to
09:00 – 18:00 Uhr
rc a
Me
Via
e-
09:00 – 18:00 Centro di prova ed esposizione. Vari interventi sul palco del testivalv
(Presentazione prodotti, inverviste, competizioni e altro)
09:00 – 18:00 Percorso di prova intorno all’area esposizione e percorso prova GPS
09:15 – 16:00 Tour di un’intera giornata cross country (Plose)
09:30 – 12:30 Tour di una mezza giornata cross country (Colle di Elvas)
09:45 – 13:00 HAIBIKE ePerformance Tour (Spinga), Prenotazione: stand HAIBIKE
10:00 – 12:00 Freeride Tour (Monte Ponente)
10:00 – 12:30 Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
10:15 – 12:00 Freeride-Special con Maria Lenzen, Five-Ten Team
11:00 – 13.00 Freeride-Tour (Goller Egg)
14:00 – 16:00 Freeride-Tour (Monte Ponente)
14:00 – 16:00 Lady Freeride-Tour
14:00 – 16:30 Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
14:15 – 17:00
Tour di mezza giornata cross country (Tiles)
16:00 – 19.00 Qualificazione BMC City Eliminator
16:45
Talk con esperti sul palco del testival
fino 17:30
Restituzione delle bici e dell’equipaggiamento
18.00
LED LENSER Nightride. Prenotazione: LED LENSER
Dalle 18.00
Biker-Chillout (Absolut, Via Albuino 2)
Testcenter und Messe, Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne,
(Produktvorstellungen, Interviews, Competitions und vieles mehr)
Ausgeschilderter Testparcours rund um das
Testivalgelände und GPS-Teststrecke
Cross-Country Ganztagestour (Plose)
Cross-Country Halbtagestour (Elvaser Köpfl)
HAIBIKE ePerformance Tour (Spinges), Anmeldung: HAIBIKE-Stand
Freeridetour (Pfeffersberg)
Fahrtechniktraining, Anmeldung: Bikeride-Stand
Freeride-Special-Tour mit Mario Lenzen, Five Ten-Team
Freeridetour (Goller Egg)
Freeridetour (Pfeffersberg)
Freeride-Lady-Tour
Fahrtechniktraining, Anmeldung: Bikeride-Stand
Cross-Country Halbtagestour (Tils)
Qualifikation BMC City Eliminator
MB-Redaktions-Talk auf der Testival-Bühne
Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
LED LENSER Nightride, Anmeldung: LED LENSER-Stand
Biker-Treff (Absolut, Albuingasse 2)
ass
09:00 – 18:00 Uhr T12
va d o
e - V ia Ve s co
Venerdì, 25.09.2015

H o fg a s s
Freitag, 25.09.2015
rktg
10:00 – 12:00 Uhr
10:00 – 12:30 Uhr
10:15 – 12:00 Uhr
11:00 – 13:00 Uhr
14:00 – 16:00 Uhr
14:00 – 16:00 Uhr
14:00 – 16:30 Uhr
14:15 – 17:00 Uhr
16:00 – 19:00 Uhr
16:45 Uhr
bis 17:30 Uhr
18:00 Uhr
Ab 18:00 Uhr
09:30 – 12:30
09:45 – 13:00
10:00 – 12:00
10:00 – 12:30
10:15 – 12:00
11:00 – 13.00
14:00 – 16:00
14:00 – 16:00
14:00 – 16:30
14:15 – 17:00
16:00 – 19.00
16:45
fino 17:30
18.00
Dalle 18.00
nma
09:30 – 12:30 Uhr
09:45 – 13:00 Uhr
ad
09:00 Uhr
09:15 – 16:00 Uhr
St
09:00 – 18:00 Uhr
Centro di prova ed esposizione
Vari interventi sul palco del testival
(Presentazione prodotti, inverviste, competizioni e altro)
Percorso di prova intorno all’area esposizione e percorso prova GPS
Inaugurazione ufficiale del MountainBIKE-Testival, palco del testival
Tour di un’intera giornata cross country (Tour al
Patrimonio UNESCO delle Dolomiti)
Tour di una mezza giornata cross country (Spinga)
HAIBIKE ePerformance Tour (Piccolo giro dei paesi nella Valle Isarco)
Prenotazione: stand HAIBIKE
Freeride Tour (Monte Ponente)
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
Freeride-Special
Freeride-Tour (Goller Egg)
Freeride-Tour (Monte Ponente)
Lady Freeride-Tour
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
Tour di mezza giornata cross country (Melluno)
Qualificazione BMC City Eliminator
Talk con esperti sul palco del testival
Restituzione delle bici e dell’equipaggiamento
LED LENSER Nightride. Prenotazione: LED LENSER
Biker-Chillout (Absolut, Via Albuino 2)
i
nil
Fie
ia
-V
09:00 – 18:00
09:00 – 18:00
09:00
09:15 – 16:00
se
09:00 – 18:00 Uhr
as
Giovedì, 24.09.2015
elg
Donnerstag, 24.09.2015
EXPO
Alte
PROGRAMM / PROGRAMMA
Testcenter und Messe, Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne,
(Produktvorstellungen, Interviews, Competitions und vieles mehr)
Ausgeschilderter Testparcours rund um das
Testivalgelände und GPS-Teststrecke
Offizielle Eröffnung des MountainBIKE-Testival, Testivalbühne
Cross-Country Ganztagestour (Tour zum
UNESCO-Welterbe der Dolomiten)
Cross-Country Halbtagestour (Spinges)
HAIBIKE ePerformance Tour (Kleine Dörferrunde
Eisacktal) Anmeldung: HAIBIKE-Stand
Freeride-Tour (Pfeffersberg)
Fahrtechniktraining, Anmeldung: Bikeride-Stand
Freeride-Special-Tour
Freeride-Tour (Goller Egg)
Freeride-Tour (Pfeffersberg)
Freeride-Lady-Tour
Fahrtechniktraining, Anmeldung: Bikeride-Stand
Cross-Country Halbtagestour (Mellaun)
Qualifikation BMC City Eliminator
Experten-Talk auf der Testival-Bühne
Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
LED LENSER Nightride,Anmeldung: LED LENSER-Stand
Biker-Treff (Absolut, Albuingasse 2)
en
- V ia Tra tt
Tr at t en ga ss e
T16
T17
Foto: Dennis Stratmann
WE WANT YOU
Foto: Dennis Stratmann
FOR BMC CITY ELIMINATOR!
Mountainbike-Kids aufgepasst!
Foto: Daniel Geiger
Das Mitmach-Event für alle Testival-Besucher
Abends, wenn es dunkel wird und sich
die engen Gassen in Brixen allmählich
leeren… kommt ER zurück! Der City Eliminator powered by BMC!
Schneller, technischer und anspruchsvoller geht es durch die Brixner Altstadt!
Mitmachen kann jeder, in die Final-Durchgänge schaffen es allerdings nur die besten Fahrer, die sich bei Ausscheidungsrennen qualifiziert haben. Die Altstadt
von Brixen mit ihren engen Gassen ist
wie geschaffen für spannende Duelle.
Auf dem anspruchsvollen Rundkurs treten immer vier Fahrer pro Heat gegeneinander an. Dabei sind neben Schnelligkeit auch Fahrtechnik und Geschick
gefragt. Denn nur, wer als erster durchs
Ziel fährt, darf am Samstagabend vor
hunderten Zuschauern um den Sieg mitfahren und fette Preise absahnen!
Wann?
KIDS RACE SCOTT JUNIOR TROPHY
L’evento del Testival a cui non puoi mancare!
La sera all’imbrunire, quando i stretti vicoli di Bressanone pian piano si svuotano…
LUI ritorna! Il City Eliminator powered by
BMC!
Più veloce, più tecnico e più impegnativo,
si snoda per il centro storico di Bressanone! Ognuno può partecipare, alla finale
verranno però ammessi solo i migliori che
si saranno qualificati nelle eliminatorie.
Il centro di Bressanone con i suoi stret-
ti vicoli sembra fatto apposta per questi
duelli avvincenti. Sull’impegnativo percorso circolare si sfideranno quattro corridori in ogni sessione . Oltre alla velocità, è
richiesta anche tecnica di guida e destrezza. Perché solo chi passa per primo il traguardo può lottare per la vittoria il sabato sera davanti a centinaia di spettatori e
vincere fantastici premi!
Du bist ein begeisterter Biker und mindestens drei Jahre alt? Dann mach mit!
Die SCOTT Junior Trophy, eine der größten Mountainbike- Kinderrennserien
Europas, wartet auf dich.
Auch die Kleinen kommen beim MountainBIKE-Testival nicht zu kurz. Ganz nach
dem Motto „Dabei sein ist alles!“ können unsere „kleinen Großen“ auf einem
Wann?
Sonntag, 27. September 2015 – 11.00 Uhr
Großer Graben Brixen!
Mountainbike-Rundkurs mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden erste Rennluft schnuppern. Mitfahren können alle
Kids im Alter von 3-14 Jahren. Den drei
Besten jeder Altersklasse winken tolle
Pokale und Sachpreise von SCOTT und
ein Platz auf dem Podium. Und das Beste,
es gibt nur Gewinner! Große Verlosung
unter allen Teilnehmern!
Anmeldung: MountainBIKE-Infozelt
Ti piace andare in mountainbike ed hai
almeno tre anni? Allora partecipa! La
SCOTT Junior Trophy, una delle gare mountainbike per bambini più grande d’Europa
ti aspetta.
Anche i più piccoli al MountainBIKE-Testival vengono coinvolti. Il motto è “L’importante è partecipare!”, e i nostri “grandi
Quando?
Domenica 27 settembre 2015 – ore 11.00
Bastioni Maggiori Bressanone!
piccini” possono fare le prime esperienze
di gara su un percorso mountainbike con
vari livelli di difficoltà. Possono partecipare
tutti i bambini dai 3 ai 14 anni. Ai primi tre
di ogni categoria spettano trofei, fantastici
premi SCOTT e un posto sul podio. E la cosa
migliore, ci sono solo vincitori! Verranno
sorteggiati premi tra tutti i partecipanti!
Iscrizione: tenda MountainBIKE
Next edition:
BÖRZ-PLOSE BIKE DAY 28.06.2016
Quando?
Samstag, 26. September 2015, 19.30 Uhr, Großer Graben
Qualifikation: Do. 24.09. + Fr. 25.09. 16.00-19.00 Uhr
Anmeldung: MountainBIKE Infozelt
Attenzione bimbi in mountainbike!
Sabato 26 settembre 2015, ore 19:30. Bastioni Maggiori
Qualificazione: Gio. 24.09. + Ven. 25.09. ore 16.00-19.00
Iscrizione: tenda MountainBIKE
BIKE-TREFF
Donnerstag/Giovedí
Freitag/Venerdí
Samstag/Sabato
24/09
25/09
26/09
Absolut Lounge Brixen
DJ SET Marvin Wierer
& BongoBob (Live SET)
(18:00 - 00:30)
Absolut Riders Chillout
(18:00 - 00:30)
*geöffnet: Montag-Sonntag von 08:00 - 00:30 Uhr
*aperto: lunedí-domenica ore 08:00 - 00:30
Absolut Lounge Brixen | Albuingasse 2 /Via Albuino 2 | 39042 Brixen/Bressanone
MountainBIKE-Testival
Jubiläumsparty/Festa dell‘
Anniversario
Live on stage: The Lads
Siegerehrung/Premiazione
BMC City Eliminator ore 21:00 Uhr
+ Videopremiere/Presentazione video
Aftermovie MountainBIKE-Testival
Foto: Silvan Lamprecht
Wer es stramm mag, darf den Börz-Plose
Bike Day nicht verpassen! Der autofreie
Radtag ohne Wettkampfcharakter ist der
kleine Bruder des Sella Ronda Bike Day
und der Maratona dles Dolomites und ein
absolutes Muss für ambitionierte Radfahrer! Mehr als 1.000 Bikefans waren bei der
Erstausgabe im Juni 2015 dabei und radelten um die Plose und zum Gebirgspass
Würzjoch!
Rauchende Pedale und brennende „Wadl“
sind auf der rund 51 km (ca. 1230 HM) langen Route keine Seltenheit! Nicht vergessen: Vor dem herrlichen Panorama
des UNESCO Welterbe Dolomiten einen
Boxenstopp einlegen und ein Erinnerungsfoto schießen!
Die Teilnahme am Börz-Plose Bike Day ist
kostenlos. Wer nicht mitradelt ist selber
schuld! www.boerz-plose-bike.org
Chi ama le sfide non deve mancare al
Börz-Plose Bike Day! La giornata ciclistica
non competitiva senza macchine è il fratello minore del Sella Ronda Bike Day e
della Maratona dles Dolomites e un must
per ogni ciclista appassionato! Più di 1000
fan della bicicletta si sono trovati per la
prima edizione nel giugno 2015 e hanno
pedalato attorno alla Plose fino al Passo
delle Erbe!
Pedali fumanti e polpacci infuocati non
sono una rarità sul percorso di 51 km
(ca. 1230 m di dislivello)! Non dimenticate: Davanti al panorama fantastico delle Dolomiti, Patrimonio Mondiale
dell’UNESCO, dovete fare uno pit-stop
per una foto ricordo! La partecipazione
al Börz-Plose Bike Day è gratuita. Se non
partecipi, è solo colpa tua!
www.boerz-plose-bike.org
BIKE-STOPS
Expo Nr. / n.
PIZZERIA BAR
DAI ROMANI
3 fiori bar cafe Jazzkeller
T01
Bäckergasse / Vicolo dei Fornai 3
0039 0472 837966
Absolut Lounge
T02
Albuingasse / Via S. Albuino 2
0039 329 1959504
Bäckerei- Konditorei Gasser
T03
Großer Graben / Bastioni Maggiori 4a
Erhardgasse / Via S. Erardo 1b
0039 0472833965
Bistro Tapas
T04
Kreuzgasse / Via Croce 2
0039 0472 201030
Cafe Stella
T05
Altenmarktgasse / Via Mercato Vecchio
0039 0472 834570
Dai Romani
T06
Altenmarktgasse / Via Mercato Vecchio 11
0039 0472 832062
Der Traubenwirt
T07
Kleine Lauben / Bastioni Minori 9
0039 0472 836552
Hotel Restaurant Goldene Krone
T08
Stadelgasse / Via Fienili 4
0039 0472 835154
Hotel Restaurant Grauer Bär
T09
Altenmarktgasse / Via Mercato Vecchio 27
0039 0472 836472
Kutscherhof
T10
Hofgasse / Vicolo Vescovado 6
0039 0472 802674
La Piazza / Bistro - Pizzeria
T11
Domplatz / Piazza Duomo 11c
0039 0472 200989
Natur- Backstube Profanter
T12
Regensburgerallee / Viale Ratisbona 14b
Altenmarktgasse / via Mercato Vecchio 13a
0039 0472 201187
Platzl Cafe
T13
Großer Graben / Bastioni Maggiori 5
0039 328 072 4639
Restaurant - Steakhous Bufalo
Cantina's
T14
Große Lauben / Portici Maggiori 28
0039 0472 830604
Südtiroler Gasthaus
Locanda Sudtirolese Fink
T15
Kleinen Lauben / Bastioni Minori 4
0039 0472 834883
Vinothek. Enoteca Vitis by
Finsterwirt
T16
Domgasse / Vicolo Duomo 3
0039 0472 835343
Via Mercato Vecchio 11 / Altenmarktgasse 11
Bressanone / Brixen
Tel +39 0472 832 062
Orario continuato dalle ore 10.00 alle 20.00
Durchgehend geöffnet von 10.00 bis 20.00 Uhr
KUTSCHERHOF
WIRTSHAUS ‐ OSTERIA ‐ PIZZERIA
Foto: BikeHotels Südtirol - Kirsten Sörries
Fun.
Power.
Adrenaline.
www.sportler.com
Conway - Kirsten Sörries
!
t
r
e
t
s
i
e
g
e
b
l
o
r
i
t
d
ü
S
g
bt es
i
g
e
t
o
eb
,H
Touren
o te
ubsan
a
l
r
U
p
o
ls und T
auf w
ehote
k
i
b
.
w
w
ls.it
So viel Vielfalt auf kleinstem Raum, so viel Aussicht
auf verheißungsvolle Abenteuer: Südtirol ist in jeder
Hinsicht eine Reise wert! Die BikeHotels Südtirol
freuen sich auf dich und auf einmalige Erlebnisse auf
zwei Rädern.
Der Traubenwirt
Mediterrane und Tiroler Kost
Sapori mediterranei e tirolesi
Kleine Lauben / Portici minori 9
I-39042 Brixen / Bressanone
Phone: +39 0472 / 836 552
www.traubenwirt.it
Die Krönung für Radfahrer in Brixen - Sentirsi da re a Bressanone in bici
Bistro&Pizzeria
Am Domplatz/Piazza Duomo
Vo r- un d Ha up tsp eis en
, Piz za ,
Sa lat va ria tio ne n un d Eis
be ch er
www.goldenekrone.com
i pi at ti , pi zz e,
P ri m i e se co nd pp e di ge la to
in sa la to ne e co
Bistro - Pizzeria