Jahrgang 18 Nr. 5 Oktober/november/dezember 2010 stampe periodiche a.p. 70% fil. di bolzano Adventkonzert Buchvorstellung Mit einem Adventkonzert in der Pfarrkirche und anschließender Vorstellung der Chronik „100 Jahre Musikkapelle Tscherms“ im Pfarrsaal fanden die Feierlichkeiten der Musikkapelle zum 100-jährigen Jubiläum ihren Abschluss. In diesem Jubiläumsjahr kann die Musikkapelle auf ein reiches Veranstaltungsprogramm zurückblicken. Begonnen wurde mit Humor. So unterhielt zum Fasnachtsausklang am Rosenmontag der bekannte Komiker Manfred Zöschg alias „Luis im Auto“ bei einem lustigen Abend die zahlreichen Zuschauer im voll besetzten Pfarrsaal. Einen ersten Höhepunkt der 100-Jahr-Feierlichkeiten bildete das traditionelle Frühjahrskonzert am 20. März, welches diesmal im Vereinssaal in Nals stattfand, da der Raiffeisensaal in Lana aus bautechnischen Gründen nicht zur Verfügung stand. Mit einem anspruchsvollen, aber auch unterhaltsamen Programm, das Kapellmeister Manfred Egger zusammengestellt hatte, fand das Konzert beim zahlreich erschienenen Publikum großen Anklang. Das dreitägige Fest am letzten Maiwochenende bildete den Höhepunkt der Festlichkeiten. Zu diesem Anlass trat die Musikkapelle erstmals in ihrem neuen „Kurzbairischen“ auf. Bereits am Freitagabend lud die Stadtmusik Hollabrunn im Freizeitgelände zu einem Konzert unter dem Motto „Nacht der Filmmusik“ ein. Am Samstag wurde der Festbetrieb mit einer Tanzkapelle aus der Steiermark fortgesetzt. Sonntag früh zog die Musikkapelle mit flotter Marschmusik zum Weckruf durch das Dorf. Der offizielle Festakt musste wegen des schlechten Wetters bedingt im großen Festzelt 2 Diese sechs Musikanten sorgten bei der Buchvorstellung für den Auftakt. abgehalten werden. Der festliche Einzug fiel buchstäblich „ins Wasser“. Zahlreiche Ehrengäste und Fahnenabordnungen befreundeter Kapellen gaben der Musikkapelle ihre Aufwartung und boten ein buntes, festliches Bild. Nach dem Festgottesdienst konzertierten die Stadtkapelle Hollabrunn, die Marktkapelle Grassau, die Musikkapelle Oberhofen, der Musikverein Lana, die Musikkapelle Marling und die Bürgerkapelle Lana im Zelt und auf dem Festgelände und trugen zur gelungenen Feier bei. Zu erwähnen ist auch der zweitägige Ausflug der Musikkapelle Ende Juni nach Grassau anlässlich des Gautrachtenfestes. Die Musikkapelle Tscherms konzertierte am Sonntagmorgen zum Festauftakt im großen Festzelt und nahm am großen Trachtenumzug teil, der an die 4000 Trachtler aus dem Chiemgau nach Grassau geführt hatte. Anfang August wurde im Freizeitgelände das traditionelle zweitägige Musikfest abgehalten. Am Cäciliensonntag beging die Musikkapelle ihre traditionelle Cäcilienfeier. Günther Kiem begrüßte die Anwesenden und dankte allen, die zum Entstehen der Musikchronik beigetragen haben. Zum würdigen Abschluss des Jubeljahres hatte nun die Musikkapelle gemeinsam mit dem Kirchenchor am 11. Dezember in die Pfarrkirche zu einem besinnlichen Adventkonzert geladen. Verschiedene Instrumenten- und Gesangsgruppen trugen dabei weihnachtliche Weisen vor. Den Auftakt bildete das Quartett der Musikkapelle. Zwischen den Stücken des Männerchors, des Klarinettenquartetts, der Hausmusik, des Hornensembles und des gemischten Chores fand Altdekan Heinrich Ganthaler besinnliche Worte, die auf die „stillste Zeit im Jahr“ einstimmten. Den feierlichen Abschluss bildete der Andachtsjodler. Anna Warger stellte die Musikchronik vor. Anschließend an das Konzert fand im Pfarrsaal die Vorstellung der Chronik „100 Jahre Musikkapelle Tscherms“ statt. In zweijährigen mühsamen Nachforschungen wurde der Spur der Musikkapelle von den Anfängen im Jahre 1909 bis zum heutigen Tag nachgegangen. Dank des unermüdlichen Einsatzes vieler Mitarbeiter konnte ein umfangreiches Material gesammelt und in ansprechende Form gebracht werden. So entstand eine rundum gelungene, farbenpräch- Erschienen ist die Festschrift im Tappeinerverlag, Lana. An der Erstellung beteiligt waren Walter Mahlknecht, der geschichtliche Nachforschungen anstellte, Dokumente und Bildmaterial sammelte und das Ganze von Anfang an begleitete, Anna Schönegger-Warger, die die Walter Mahlknecht erhielt als Geschenk für die geleistete Arbeit organisatorischen ein Bild des bekannten Architekten und Künstlers Valtingojer. Fäden in der Hand tige Festschrift, die nun einen hielt, Margret Pircher, die für die guten Teil der Vereins- und Kul- Buchgestaltung verantwortlich turgeschichte von Tscherms der zeichnete, Eberhard Daum, der Nachwelt erhält. In dieser Chro- den Text gestaltete sowie Günther nik wurde vieles festgehalten, was Kiem, der Ansprechpartner in allen die Geschichte der Musikkapelle finanziellen Belangen war und sich während der vergangenen 100 ebenso von Anfang an um das Jahre widerspiegelt: Von den ersten Gelingen einsetzte und bemühte. Anfängen über die schwierige Zeit Somit kann die Musikkapelle während des Faschismus und der Tscherms mit Genugtuung auf Weltkriege bis zur heutigen Zeit, ein bewegtes Jubiläumsjahr 2010 wobei festliche, kuriose und unter- zurückblicken. haltsame Begebenheiten, aber auch pm ernste Anlässe ihren Platz fanden. Aufnahme: Peter Mitterhofer Die Macher der Musikchronik: Othmar Thaler vom Tappeiner-Verlag, Anna Schönegger Warger, Walter Mahlknecht, Margret Pircher, Günther Kiem (es fehlt Eberhard Daum). 3 Cäcilienfeier der Musikkapelle Der Cäciliensonntag ist immer ein großer Festtag für alle Mitglieder der Musikkapellen und der Kirchenchöre. So auch in Tscherms. Am 21. November zog die Musikkapelle begleitet von Fahnenabordnung und Kirchenchor zur Kirche, wo sie ihre gemeinsame Cäcilienfeier eröffneten. Pfarrer Dekan Heinrich Ganthaler hieß alle Versammelten willkommen und dankte für die zahlreichen Dienste, die der Kirchenchor und die Musikkapelle während des Jahres verrichten. Die musikalische Gestaltung des Festgottesdienstes erfolgte auch heuer wieder gemeinsam mit dem Kirchenchor. Nach der Messfeier wurden auf dem Kirchplatz noch einige Märsche für die Dorfgemeinschaft zum Besten gegeben. Beim anschließendem Mittagessen im Pfarrsaal begrüßten der Obmann der Musikkapelle Günther Kiem und die Obfrau des Kirchenchores Martha Schrötter Hochwürden Heinrich Ganthaler, den Bürgermeister und Musikkameraden Roland Pernthaler, den Bezirksobmann des Verbandes Südtiroler Musikkapellen Albert Klotzner, Kapellmeister Manfred Egger, unseren Konzertsprecher Peter Mitterhofer, alle Altmitglieder, den Fähnrich, die Fahnenbegleiter, den Stabführer, die Marketenderinnen, Musikantinnen und Musikanten zusammen mit ihren Partnern sowie alle Sängerinnen und Sänger und den Organisten des Kirchenchores. Günther Kiem bedankte sich bei dieser Gelegenheit noch einmal bei allen, welche die Musikkapelle beim Festakt zum 100-jährigen Jubiläum Ende Mai dieses Jahres unterstützt, und zum guten Gelingen beigetragen haben. Hochwürden Heinrich Ganthaler überbrachte die Grußworte von Herrn Dekan Peter Lantscher OT, und sprach ein herzliches Vergelt’s Gott für die Mitarbeit bei kirchlichen und weltlichen Feiern aus. „Die Musik und der Gesang wirken sich positiv auf das Zusammenleben und die Gemeinschaft aus; Musik ist eine internationale Sprache, die alle verstehen“, so Ganthaler. Für die Zukunft wünschte er allen MusikantenInnen und SängerInnen viel Freude im Verein. Nach einer musikalischen Einstimmung durch ein Flügelhornduo sowie dem Vater Unser, gesungen vom Kirchenchor, konnte mit dem Mittagessen begonnen werden. An dieser Stelle sei dem Koch Florian Plattner und seinen Helferinnen und Helfern für das gelungene Essen gedankt; ein herzliches Dankeschön auch der Katholischen Frauenbewegung von Tscherms, welche uns hervorragend bediente. Bürgermeister Roland Pernthaler überbrachte die Grüße der Gemeindeverwaltung und bedankte sich für die unzähligen Stunden, die die Musikkapelle und der Kirchenchor ehrenamtlich aufbringen, welche mit Geld unbezahlbar wären. Er sicherte beiden Vereinen auch weiterhin die Unterstützung der Gemeindeverwaltung zu. Für die weiteren 100 Jahre wünschte er der Musikkapelle alles Gute und eine spannende Zeit. Bezirksobmann Albert Klotzner dankte für die Einladung und überbrachte die Glückwünsche vom Verband Südtiroler Musikkapellen zum 100-jährigen Bestandsjubiläum. Im Anschluss an das Mittagessen wurden langjährige Musikanten geehrt: Brunner Markus erhielt für seine 15-jährige Vereinstätigkeit das Ehrenabzeichen in Bronze. Markus Brunner ist seit dem Jahre 2004 als Markus Brunner und Walter Mahlknecht wurden für ihr langjähriges Musizieren in der Tschermser Kapelle ausgezeichnet. 4 Tafelmeister für das leibliche Wohl der Musikkapelle zuständig – auch dafür gebührt ihm großer Dank. Walter Mahlknecht wurde für 25 Jahre treue Mitgliedschaft das Ehrenzeichen in Silber angesteckt. Walter Mahlknecht gilt ein besonderer Dank; er war maßgeblich bei der Erstellung unseres Buches „100 Jahre Musikkapelle Tscherms“ beteiligt. Ein Höhepunkt der Feier war der Abschied von Manfred Egger als Kapellmeister. Manfred hatte vor 2 Jahren die Kapelle übernommen. Besonders wichtig war Manfred das gemeinsame Musizieren: „Mir tian mitanond musizieren - es mit mir und i mit enk“. Diese Aussage wird uns Musikanten sicherlich immer in Erinnerung bleiben. Als Dank für seinen Einsatz über- reichte ihm Obmann Kiem Konzertkarten für ein Konzert der Berliner Philharmoniker auf der Waldbühne in Berlin. Mit einem kräftigen Applaus bedankten sich die Musikanten bei ihm. Manfred übergab den Taktstock Stefan Bertoldi aus Meran und wünschte diesem alles Gute und viel Freude und Erfolg mit und bei der „Tschermser Musig“. Bei Kaffee und hausgemachten Kuchen klang die diesjährige Cäcilienfeier in geselliger Runde aus. Die Musikkapelle bedankt sich beim Kirchenchor für die Organisation und die schöne Gestaltung der Feier. Renate Kofler Aufnahmen: Oswald Kollmann/ Walter Mahlknecht Unser neuer Kapellmeister: Stefan Bertoldi Cäcilienfeier des Kirchenchores Ganz im Zeichen der Hundertjahrfeier der Musikkapelle stand zum Abschluss des heurigen Sängerjahres die gemeinsame Cäcilienfeier von Kirchenchor und Musikkapelle. Nach dem gemeinsam musikalisch festlich mitgestalteten Gottesdienst, den Altdekan Heinrich Ganthaler in gewohnt feierlicher Weise zelebrierte, begaben sich die Mitglieder beider Vereine in den von den Chorfrauen überaus fest- Roswitha Mitterhofer und Marlene Mairhofer sind seit 25 Jahren Mitglieder im Südtiroler Chorverband. lich geschmückten Pfarrsaal zum gemeinsamen Mittagessen. Chefkoch Florian Plattner hat auch heuer wieder die Geschmacksnerven der MusikantInnen und SängerInnen getroffen und mit seinem Mitarbeiterstab ein köstliches Essen gezaubert. So gestärkt schritt man zum offiziellen Teil der Feier. 5 Der Kirchenchor konnte auch in diesem Jahr wieder zwei verdiente Sängerinnen ehren. Dieses Mal ergingen die Ehrungen an Roswitha Mitterhofer Plattner „ Pension Mitterhofer“ und Marlene Mairhofer Platter „Stricker“ für jeweils 25 Jahre Mitgliedschaft im Südt. Chorverband. 25 Jahre schon singen Roswitha im Alt und Marlene im Sopran und unterstützen mit ihren Fähigkeiten den Chor. Obfrau Martha Schrötter und Chorleiter Manfred Egger bedankten sich bei den beiden Sängerinnen mit Urkunde und Anstecknadel in Silber des Chorverbandes und einem Blumengruß. Roswitha wiederum bedankte sich bei jedem ihrer Chorleiter (Meinrad, Christine, Manfred) mit einer symbolischen Aufmerksamkeit für die gemeinsame Arbeit. Anschließend wohnten alle den Ehrungen und Feierlichkeiten der Musikkapelle bei, die unter anderem auch den Stabwechsel des Kapellmeisters vorsahen. Christine Fiegl Aufnahmen: Walter Mahlknecht KINDERFLOHMARKT 2010 Geschäftiges Treiben herrschte auch dieses Jahr wieder, als der Kirchenchor am Rosenkranzsonntag nun schon zum vierten Mal den beliebten Kinderflohmarkt veranstaltete. Aus dem ganzen Burggrafenamt kamen die engagierten „Händler und Händlerinnen“. Was gab es da nicht alles zu sehen und zu erwerben! Von Plüschtieren über Kinderbücher, Puzzles, Spiele, Playmobil und Lego, Puppen, Barbies, Rennbahnen bis zu abgelegten Sportartikeln waren so allerhand 6 Schnäppchen zu haben. So dauerte es nicht lange, bis sich der Platz zwischen den „Standlen“ füllte und Kunden und Händler ins Geschäft kamen. Und weil es sich nach einem erfolgreichen Geschäftsabschluss einfach so gehört, setzte man sich gemütlich ins „Kirchenchorcafe“ und ließ sich die von den Chorfrauen und anderen Gönnerinnen zubereiteten Leckereien bei einer guten Tasse Kaffee oder einem Getränk schmecken. Höhepunkt war dann sicher als es hieß:“ Die Köschtn sein fertig!“ Die fleißigen „Broter“ Walter und Albert hatten alle Hände voll zu tun, um die heißen Früchte schnell an die Kundschaft zu bringen. Überall sah man in zufriedene Gesichter und das war und ist für die Mitglieder des Kirchenchores sicher Lohn und Bestäti- gung für ihren geleisteten Einsatz. Daher ist es dem Kirchenchor auch ein Anliegen, allen, die für das wiederum gute Gelingen der Veranstaltung sorgten, ein aufrichtiges Vergelt’s Gott auszusprechen. Wir freuen uns auf das nächste Jahr, wo wir bereits ein kleines Jubiläum feiern und hoffen, auch dann wieder viele „ HändlerInnen und KundInnen“ begrüßen zu dürfen. Christine Fiegl Unsere „Kuchenfräuleins“ Martha und Fritzi Unsere Hochzeitspaare feiern Jubiläum Am Sonntag, 7. November haben wir wieder die Hochzeitsjubilare eingeladen, die 25-30-35-40-4550-55-60 Ehejahre gemeinsam verbracht haben. Wir freuen uns, dass 21 Jubelpaare unserer Einladung gefolgt sind, von denen Amelia Poda und Mario Parise auf 60 Ehejahre zurückblicken können. Mit einem feierlichen Einzug in die schön geschmückte Pfarrkirche begannen wir die heilige Messfeier. Altdekan Heinrich Ganthaler begrüßte alle Jubelpaare und gestaltete mit den Frauen der KFB die Feier zum Thema „Ihr seid das Salz der Erde“. Dabei wurde das Eheversprechen erneuert. Es wurden auch Kerzen geweiht, die dann jedem Ehepaar als Geschenk der KFB überreicht wurden. Die musikalische Gestaltung hatte auch heuer wieder unser Kirchenchor übernommen. Nach der Messfeier spielte auf dem Kirchplatz die „Böhmische“ noch ein paar flotte Weisen. Fleißige Hände hatten im Pfarrsaal in der Zwischenzeit für die Jubelpaare ein Buffet vorbereitet und luden zum gemütlichen Beisammensein. Wir Frauen der KFB danken allen fürs Mitfeiern und Mithelfen. Damit wir weiterhin verschiedene Feiern für die Dorfgemeinschaft veranstalten und durchführen können, suchen wir motivierte und begeisterungsfähige Mitarbeiterinnen. Interessierte Frauen können sich bei Annemarie, Tel. 335-8471329 oder Elisabeth, Tel. 333-3012354 melden. 7 Seniorenausflug - Törggelen beim Hofstätterhof in Tisens Am Mittwoch, 20. Oktober lud die katholische Frauebewegung zum alljährlichen Seniorentörggelen ein. Am frühen Nachmittag trafen wir uns beim Dorfplatz und fuhren mit dem Bus nach Tisens zum Hofstätterhof. Der letzte Abschnitt war für unseren charmanten Chauffeur zwar etwas abenteuerlich, aber er hat seine Aufgabe mit Bravour gemeistert. In Tisens angekommen, haben es sich einige unserer Teilnehmer bei Kaffee und Kuchen oder selbst gebacke- nen Krapfen gemütlich gemacht. Die restliche Gruppe unternahm einen Herbstspaziergang durch die farbenprächtigen Felder und Wiesen Richtung Völlaner-Badl. Bevor die letzten Sonnenstrahlen hinter den Bergen versanken, waren wir wieder an unserem Ausgangspunkt und ließen uns im Keller die wohlverdiente Schlachtplatte schmecken, Suser und Kastanien durften natürlich auch nicht fehlen. Den restlichen Nachmittag verbrachten die Spielfreudigen unter uns bei einem gemütlichen „Karterle“ und die anderen bei einem angeregten „Ratscherle“. Viel zu früh war es wieder Zeit zum Aufbrechen und der Nachmittag ging langsam aber sicher zu Ende. Auf der Rückfahrt hat uns Frau Marianne Schweigkofler zur Aufheiterung noch einige Witze erzählt und unsere Obfrau, Frau Annemarie Schwienbacher, hat sich im Namen der katholischen Frauenbewegung bei den Teilnehmern für ihr Kommen und für das Gelingen des Ausflugs bedankt. Ein neues Jungscharjahr hat begonnen…bist auch du mit dabei? Hallo liebe Volks-und Mittelschüler Habt ihr Lust auf unterhaltsame Nachmittage und Abenteuer? Wollt ihr Neues erleben? Dann kommt uns, die Jungschar Tscherms, einfach mal besuchen. Auch heuer treffen wir uns wieder zwei Mal im Monat am Samstagnachmittag. Spannende und lustige Aktionen warten auf euch. Komm, und schau doch einfach mal vorbei! Wo? Im Jungscharraum, bei der Volksschule Wer? Alle Volks- und Mittelschüler von der 2.Klasse Volksschule bis zur 1. Mittelschule Auf euch Kids wartet ein motiviertes und zum Teil neues Team von Jungscharleitern. Auf diesem Wege möchten wir uns außerdem bei den scheidenden Betreuern für ihren langjährigen, unermüdlichen Einsatz bedanken. Hier ist unser Jahresprogramm: November • 06.11.2010 Themennachmittag: Kinderrechte • 20.11.2010 Tag der Kinderrechte: Aktion mit der Jungschar Lana Dezember • Weihnachtsgeschenk, Kekse backen… 8 Das neue Jungscharteam Jänner • Eislaufen • gemeinsames Kochen und Filmabend Februar • Klettern • Faschingsbasteln März • Besichtigung des Weißen Kreuzes von Meran April • Schwimmen • Sonntag, 10.04.2011 Ausflug mit Ministranten nach GARDALAND Mai • Schatzsuche/ Spielerally • Übernachten im Jungscharraum Juni • Gemeinsame Radtour zum Sader Sommer • Ende August: Hüttenlager Wir würden uns freuen, wenn auch du das nächste Mal dabei bist, komm einfach vorbei! Auf euer Kommen freuen sich die Jungscharleiter Simone, Anna, Anna, Franziska, Michael, Fabian, Jakob, Jasmin, Katharina, Helene (3490603029) Hilfe unter gutem Stern Sternsingeraktion 2011 Liebe Pfarrgemeinde, jedes Jahr sind in Südtirol an die 6.000 Kinder und Jugendliche als Sternsinger unterwegs, um Spenden für über 100 Hilfsprojekte weltweit zu sammeln und Segenswünsche für das Neue Jahr zu überbringen. Nicht nur in unserer Pfarrgemeinde sind die Sternsinger für die Nächstenliebe unterwegs, sondern in ganz Südtirol. Tausende Kinder und Jugendliche ziehen von Tür zu Tür, um Spenden für über 100 Hilfsprojekte weltweit zu sammeln. Heuer werden stellvertretend zwei Projekte aus Brasilien näher vorgestellt: Ein Projekt im Bundesland Minas Gerais unterstützt und bestärkt Kleinbauern, dass sich ein Leben auf dem Land lohnt. In Governador Valadares, einem Ort an der Ostküste Brasiliens, wird mit den Spendengeldern eine Organisation unterstützt, die Kleinbauern hilft, ihre Produkte auf lokalen Märkten zu verkaufen. Es wird ein Gebäude erweitert, in dem Feldprodukte verkauft und für die Bauern Fortbildungen organisiert werden. Im Bundesland Rondonia lebt und arbeitet Robert Sottara. Der Südtiroler Comboni-Missionar betreut dort 12 Flussgemeinden. Den Gemeinden fehlt es an sauberem Wasser, an Arbeitsgeräten für die Landwirtschaft und an Strom. Die Gewährleistung und Sicherung des Zugangs zu Trinkwasser ist das zweite Vorstellprojekt, das durch die Sternsingeraktion unterstützt wird. Bitte unterstützt auch Ihr die Sternsingeraktion mit Eurer Spende! Auch heuer organisiert die Ministrantengruppe und Jungschar Tscherms wieder die Sternsingeraktion der Katholischen Jungschar. Die Sternsingeraktion findet in Tscherms am Dienstag, 04. Jänner 2011 statt. Die Mini- und Jungscharleiter Stop Now: Kinder gegen Gewalt Am Samstag, 20. November fand in Lana die landesweite Aktion der Katholischen Jungschar zum Tag der Kinderrechte statt. Zum Thema „Stop Now: Kinder gegen Gewalt“ trafen sich über 100 Kinder, Jugendliche, Eltern und Betreuer aus Tscherms, Burgstall und Lana am Rathausplatz um gemeinsam den Nachmittag zu verbringen. In Zusammenarbeit mit den Südtiroler Kinderfreunden wurden Würfel aus Styropor mit Motiven gegen Gewalt bemalt. Bereits im Vorfeld wurde in den einzelnen Jungschargruppen die Gewalt an Kinder thematisiert und die T-Shirts bemalt. Punkt 15.15 Uhr versammelten sich Jungscharkinder aus verschiedenen Teilen des Landes in ihrem Dorf und tanzten zu einem Lied, das im Radio übertragen wurde. Der Radiosender Südtirol 1 war auch in Lana dabei. Nach einigen Interviews gab es auch noch eine Live-Schaltung vom Rathausplatz. Viele Interessierte, Eltern und Schaulustige säumten den Platz, u.a. Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Vizebürgermeisterin Helene Huber Mittersteiner, Gemeindejugendreferent Roland Gruber und der Vorstandsvorsitzende des Jugenddienstes Lana-Tisens Günther Flarer. Ein großer Dank gilt allen beteiligten Institutionen, die zum reibungslosen Ablauf der Großveranstaltung beigetragen haben. Tag der Kinderrechte Für Gewalt gegen Kinder gibt es keine Rechtfertigung – sie muss und kann verhindert werden. Der Schutz der Kinder vor Gewalt ist in der Kin- derrechtskonvention § 19 weltweit verankert. Dennoch gibt es in jedem Land, in jeder Kultur Gewalt an Kindern. Dabei ist egal, ob die Familie der Kinder gebildet ist oder weniger, ob sie arm ist oder reich. Durch die diesjährige Aktion zum Tag der Kinderrechte wollten wir Kinder, Jugendliche und Erwachsene auf das Recht der Kinder auf Schutz vor Gewalt aufmerksam machen. Wir wollten laut STOP rufen, damit alle hören: Gewalt gegen Kinder ist verboten! Kinder haben das Recht, sich Hilfe zu holen! 9 Die Kindergartenkinder feiern Erntedank Für die Kindergartenkinder war der Freitag, 29. Oktober 2010 ein besonderer Tag- ein Festtag. Zusammen mit den Großeltern, die zu diesem Fest eingeladen wurden und auch sehr zahlreich erschienen, feierten die Kinder Erntedank in der Pfarrkirche von Tscherms. Natürlich war die Aufregung groß und die Kinder freuten sich, dass so viele Großeltern der Einladung gefolgt sind. Bei der Vorbereitung zu diesem Fest haben die Kinder Lieder sowie ein Gedicht eingelernt und einen Apfelblechkuchen zubereitet. Hochwürden Christian Pallhuber begrüßte die Kinder, die Großeltern und alle Anwesenden recht herzlich zu dieser besonderen Feier. In seiner Begrüßungsrede hob er die wertvolle Bedeutung der Großeltern für die Kinder hervor. Die Großeltern leisten einen wichtigen Beitrag in der Erziehung der Kin- der. Besonders dankten die Kinder für das Geschenk des Lebens, für die Früchte der Erde und für all das, was wir zum Leben brauchen. In einem gemeinsamen Gebet baten auch die Großeltern um den Segen Gottes. Zum Abschluss der Andacht segnete Pfarrer Pallhuber alle Anwesenden und die mitgebrachten Früchte der Erde. Nach der Feier in der Kirche begleiteten die Großeltern ihre Enkelkinder in den Kindergarten,wo ein Buffet mit Leckereien für alle bereitstand. Diese gemeinsame Feier löste bei allen Wohlbehagen aus und wird allen Teilnehmern noch lange in Erinnerung bleiben. Wenin Monika Besuch im Kindergarten Tscherms Im November luden die Kindergartenkinder und die Erzieherinnen Bürgermeister Roland Pernthaler und den Gemeindereferenten Franz Egger zu einer kleinen Feier in den Kindergarten ein. Die Kinder begrüßten die Besucher mit ihren 10 Laternenliedern und überreichten ihnen als Andenken eine selbst gebastelte Laterne. Anschließend brachten die Kinder ihre Wünsche für den neuen Kindergarten vor. Die Wunschliste war recht lang und reichte von verschiedenen Spielsachen, einem Trampolin, einer Rutschbahn, einer Küche, in der man richtig kochen kann bis zu einem großen Fußballplatz, in dem alle Kinder Platz finden. Herr Pernthaler und Herr Egger baten die Kinder, ihre Ideen auf einem großen Plakat festzuhalten, damit sie bestmöglich erfüllt werden können. Da der Bürgermeister an diesem Tag seinen Geburtstag feierte, überraschten wir ihn mit einem Ständchen und überreichten ihm ein kleines Präsent. Auf diesem Weg möchte ich mich als Kindergartenleiterin für die gute Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung bedanken, die immer ein offenes Ohr für unsere Anliegen hat, uns finanziell großzügig unterstützt und unsere Anregungen im Kindergartenneubau verwirklicht. Petra Mair Der traditionelle Laternenumzug des Kindergartens Auch dieses Jahr zogen die Kindergartenkinder und Schulkinder der ersten Klasse von Tscherms am 11.11. mit ihren Laternen durch das Dorf. Anschließend versammelten sich alle geladenen Gäste in der Pfarrkirche, wo sie die Legende vom Hl. Martin hörten. Die Geschichte wurde mit selbst gemalten Bildern der Kindergartenkinder veranschaulicht. Abschließend sangen wir gemeinsam die Laternenlieder, die von Klaus und Nathalie instrumental begleitet wurden. Der Kindergarten Tscherms Danke Wir Erzieherinnen möchten uns auf diesem Weg bei unseren Gemeindearbeitern Unterholzner Peter und Folie Stefan für ihre Hilfe und Unterstützung bei allen anfallenden Arbeiten im Kindergarten bedanken. Dieses Jahr fertigten sie uns eine tolle Küchenzeile für unsere Puppenwohnung an. Die Kinder und das Kindergartenteam Danke an die Raiffeisenkasse Die Kinder und die Erzieherinnen vom Kindergarten Tscherms bedanken sich recht herzlich bei der Raiffeisenkasse von Tscherms für die großzügige Spende zum Ankauf verschiedener Spielsachen für die Puppenwohnung. Die neuen Puppen, das Geschirr und der Puppenwagen werden mit großer Begeisterung genutzt. Die Kinder und das Kindergartenteam EINSCHREIBUNGEN IN DEN KINDERGARTEN Die Einschreibungen finden an folgenden Tagen im Kindergarten statt: • Montag, 17.01.11 von 8 Uhr - 11 Uhr und von 13.30 Uhr – 14.45 Uhr. • Dienstag, 18.01.11 von 8 Uhr - 11 Uhr. • Mittwoch, 19.01.11 von 13.30 Uhr bis 15.15 Uhr. Bei den Einschreibungen sind Geburtsschein und Familienbogen nicht erforderlich; im Kindergarten werden dafür Eigenerklärungsvordrucke bereit gelegt. Kinder, die innerhalb Februar 2012 das dritte Lebensjahr vollenden, können im Kindergarten eingeschrieben werden. 11 Bürgermeister besucht Krabbelgruppe Alles Gute zum Geburtstag Roland Dieser Tag war selbst für die jüngsten Tschermser eine Riesengaudi, denn unser erster Bürger Roland Pernthaler besuchte die Krabbelgruppe. Es wurde wie immer geknetet, gesungen und gespielt. Eine kleine Jause zur Stärkung durfte dabei nicht fehlen. Danach gaben die vielen „Bremer Stadtmusikanten“ ein kleines Privatkonzert. Mit Rasseln, Trommeln und Klangstöcken wurden die Kehlchenstimmen lautstark untermalt. Dass Groß und Klein mit Liebe und Seele stets dabei sind, war wohl für jeden ersichtlich und auch hörbar. Als dann plötzlich unser hoher Besuch in den Raum trat, war die Freude riesengroß. Durch die tatkräftige Unterstützung aller Mammis und Omis wurde sofort eine Mini-Geburtstagsfeier organisiert. Dabei durfte natürlich ein gemeinsames Geburtstagsständchen nicht fehlen. Und beim anschließenden Gruppenfoto erreichte somit ein weiterer lustiger Krabbelrundentag seinen Höhepunkt. Mit einem herzlichen Vergelt’s Gott möchte ich mich bei allen Muttis und Omis bedanken, die so zahlreich mit ihren Sprösslingen die Krabbelrunde besuchen. Eure Petra Lamprecht Hallo, liebe Kinder, liebe Eltern! Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ öffnet nun auch für Tschermser Kinder im Alter von 6 bis 11 Jahren die Nachmittagsbetreuung in Marling. Wir bieten • einen gemeinsamen Mittagstisch • kompetente Hausaufgabenbetreuung • ein lustiges und interessantes Freizeitprogramm Unser Betreuungsteam würde sich sehr über weitere Anmeldungen freuen. Meldet euch bei Frau Christa Ladurner (Gemeindereferentin) in der Gemeinde unter der Telefonnummer 0473 562727. Infoblätter liegen in der Gemeinde Tscherms auf. Wir freuen uns schon auf Euch! 12 NEUES AUS DER BIBLIOTHEK Abschlussveranstaltung „Echt zum Lachen” Am Dienstag, 19. Oktober war es endlich soweit und alle fleißigen Teilnehmer der Sommerleseaktion 2010 wurden in die Bibliothek eingeladen, um den Preis fùr die Veranstaltung in Empfang zu nehmen. Überrascht wurden die Kinder von einer ganz speziellen „Putzfrau”, welche dann, auf ganz besondere Art und Weise, zunächst die Spezial-Preise (z.B. Windel-Mützen, Stinke-Socken, WäscheklammernOhrringe) und am Ende ein “langweiliges” Buchgeschenk für jedes Kind verteilte. Nicht nur die Kinder, sondern auch die Bibliotheksmitarbeiterinnen haben einen echten Angriff auf die Lachmuskeln erlebt und so mancher musste sich die Tränen aus den Augen wischen. An dieser Stelle bedanken wir uns bei Frau Evi Unterthiner für die wirklich gelungene Abschlussveranstaltung. Ein paar statistische Zahlen zur Sommerleseaktion: Es haben insgesamt 32 Kinder teilgenommen - davon haben 25 Kinder (16 Mädchen/9 Jungen) das Soll von 3 gelesenen Büchern erreicht und wurden zur Abschlussveranstaltung eingeladen. Es wurden insgesamt 231 Bücher gelesen. Tag der Bibliotheken 2010 Lesung mit Delia Müller Am Freitag, 22. Oktober fand im Rahmen des Tages der Bibliotheken (23.10.10) die Lesung mit Delia Müller statt. Knapp 20 Interessierte nahmen das Angebot wahr und hörten Auszüge aus dem Werk „Das bittere Erbe”, welches die bewegende Geschichte der Wahlsüdtirolerin Erika Fuchs, Tochter des Hellsehers Erik Jan Hanussen schildert. Ganz besonders hat es uns gefreut, dass Herbert Rosendorfer, welcher das Vorwort des Romans geschrie- „Putzfrau“ Evi Unterthiner verteilte die Preise der Sommerleseaktion. ben hat, selbst in unsere Bibliothek gekommen ist, um eine kurze Einleitung zur Lesung zu machen. Die Lesung warf bei den Teilnehmern viele Fragen auf, welche am Schluss ausführlich von Frau Müller und Herrn Rosendorfer beantwortet wurden und wodurch ein interessantes Nachgespräch entstand. Unser Dank gilt Frau Delia Müller und Herrn Herbert Rosendorfer für einen wirklich besonderen Abend. Öffnungszeiten der Bilbiothek Dienstag: 14.45 - 16.45 Uhr Donnerstag: 17 - 19 Uhr Sonntag: 9.45 - 11.45 Uhr Es ist von grundlegender Bedeutung, jedes Jahr mehr zu lernen als im Jahr davor. (Peter Ustinov (1921-2004), engl. Schriftsteller u. Schauspieler) Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht das Bibliotheksteam! Delia Müller und Herbert Rosendorfer sorgten für einen besonderen Abend in unserer Bibliothek 13 Pfarrgemeinderat: Neuwahlen - Rück- und Vorschau Auch in Tscherms hat sich im November 2010 der Pfarrgemeinderat neu gebildet. 13 Kandidaten stellten sich für diese verantwortungsvolle Aufgabe zur Verfügung und so bestimmte unser Herr Pfarrer Dekan P. Peter Lantschner OT, alle Kandidaten ohne Stichwahl in den neuen Pfarrgemeinderat (PGR) auf zu nehmen. Am 9.November dieses Jahres trat nun der neue PGR zu seiner konstitutionierenden Sitzung zusammen, welche folgendes Ergebnis erbrachte: Vorsitzende: Christine Fiegl Vizevorsitzende: Höllriegel Frei Elisabeth und Annemarie Tolpeit Schwienbacher Protokollführer: Josef Knoll Finanzielle Angelegenheiten und Buchhaltung: Felicitas Breitenberger Malfer Mitglieder: Egger Obertimpfler Maria Luise Gufler Kuprian Zita Haller Thomas Kienzl Mittelberger Rosa Nollet Frei Gertraud Obrist Vorhauser Barbara Schrötter Helene Schrötter Martha Außerdem wurden die beiden Mitglieder der vergangenen Jahre, Pöder Innerhofer Josef und Stolcis Belfante Teresa, kooptiert. Die H.H.Lantschner, P. Peter und Heinrich Ganthaler gehören von Amts wegen dem PGR an. Innerhalb des PGR wurden verschiedene Fachausschüsse gebildet und die Vorschläge für den Vermögensverwaltungsrat namhaft gemacht. Bereits 2 Wochen später trat der neu gebildete PGR zu seiner ersten Arbeitssitzung unter dem Vorsitz von Frau Christine Fiegl zusammen. In einer umfangreichen Arbeitsbesprechung wurden die 14 nächsten Monate geplant. Dekan Lantschner konnte dem PGR dann auch die externen Mitglieder des Vermögenserwaltungsrates (VVR) verbindlich nennen: Schweigkofler Georg Preims Horst Karl Huber Aus dem PGR werden dem VVR weiters Haller Thomas und Felicitas Breitenberger angehören. Besonderes Augenmerk legte der Pfarrgemeinderat auf die Abhaltung der Familiengottesdienste. Der neu gebildete Liturgieausschuss wird sich dieser Thematik in Zukunft gemeinsam mit den hochwürdigen Herren annehmen. Bereits am 4. Adventsonntag laden die Schüler und Eltern der 5. Klasse sowie der PGR zum ersten Familiengottesdienst ein. Weitere Termine: • So, 09. Jänner 2011 Familiengottesdienst • Sa, 29. Jänner 2011 FG mit 4.Klasse • Sa, 12. Februar 2011 FG mit 3. Klasse • Sa, 26. Februar 2011 FG mit Firmlingen • So, 20. März 2011 FG – Vorstellung der Erstkommunikanten Sa, 21. Mai 2011 FG mit 1. Klasse Schön wäre es besonders für alle diejenigen, welche sich um die Gestaltung der Gottesdienste bemühen, wenn diese auch zahlreiche Besucher begrüßen dürfen. An dieser Stelle sei nun aber vor allem den ausgeschiedenen Pfarrgemeinderatsmitgliedern von Herzen gedankt. Viele Stunden haben sie für die Belange der Pfarrgemeinde ehrenamtlich gearbeitet und sich eingesetzt. 10 Jahre lang hat Georg Schweigkofler seine Fähigkeiten in den Dienst der Pfarrgemeinde gestellt und den Pfarrgemeinderat als Vorsitzender geleitet. In seine Amtszeit fielen aufwändige Bauarbeiten an Kirche und Widum, Verabschiedung und Begrüßung von hochwürdigen Herren, Priesterjubiläen, Priesterbeerdigung und sogar die Bischofswahl eines Tschermser Priesters. Ebenso haben Frau Astrid Kuprian und Frau Martina Garber Illmer 10 Jahre, sowie Herr Schrötter Luis 15 Jahre im PGR und am Pfarrleben mitgearbeitet. Ihnen allen können wir nur DANKE sagen für ihren Einsatz, ihre Mitarbeit und ihre Ideen. Großer Dank und gleichzeitig Bitte weiterhin sei aber nun an die PGRMitglieder Annemarie Schwienbacher, Martha Schrötter, Elisabeth Frei, Lizzy Breitenberger, Knoll Josef, Pöder Innerhofer Josef und Stolcis Teresa gerichtet. Sie haben bereits viele Jahre gearbeitet und stellen sich auch weiterhin in den Dienst der Pfarrgemeinde. Besondere Anerkennung verdient auch Frau Marlies Unterholzner. Nach vielen arbeitsreichen Jahren in der Friedhofskommission und im Friedhofskomitee hat sie nun ihre Aufgaben in die Hände von Frau Obertimpfler Maria Luise gelegt. Auch aus dem Vermögensverwaltungsrat sind einige rührige Mitarbeiter ausgeschieden und auch diesen gebührt aufrichtiger Dank für all ihren Einsatz, die viele investierte Zeit und die sicher oft nicht leichten Diskussionen und Entscheidungen, die geführt und getroffen werden mussten. Daher sagen wir großen Dank an Herrn Pöder Innerhofer Josef, Herrn Othmar Malleier und Herrn Luis Schrötter. Dem scheidenden Vorsitzenden Herrn Horst Preims und Frau Lizzy Breitenberger sei auch aufrichtig gedankt nicht nur für die bereits getane Arbeit, sondern auch dafür, dass sie sich weiterhin bereit erklärt haben, in diesem Gremium mit zu arbeiten. All die vielen Stunden, welche diese Menschen für die Pfarrgemeinde gearbeitet haben, können in diesem Leben nicht vergolten werden. Aber es gibt EINEN, der sich ihre Namen in sein Buch geschrieben hat und es wird der Tag kommen, wo jeder seinen Lohn für all seine Bemühungen erhalten wird. Christine Fiegl Senioren vom Altersheim St. Johann/Ahrntal zu Besuch in Tscherms Anlässlich eines Besuches im Frühjahr entstand eine freundschaftliche Verbindung mit den Senioren des Altersheimes St Johann/ Ahrntal und den Heimbewohnern des Seniorenheimes St. Sebastian Tscherms. Anlass genug, um die Ahrntaler zu einer Kastanienpartie nach Tscherms einzuladen. So traf man sich Mitte Oktober im Seniorenheim St. Sebastian zu einem gemütlichen Beisammensein. Christl, Giulia und Sieglinde gaben sich große Mühe, die Gäste mit Wurst, Kraut und Kastanien zu bewirten. Dabei entwickelten sich angeregte Gespräche, wobei Erinnerungen aus der Jugendzeit ausgetauscht wurden. Die Arhntaler Gruppe wurde von der Präsidentin des Altersheimes St Johann, Raffaela Innerbichler, begleitet. Von Tschermser Seite waren Bürgermeister Roland Pernthaler, Sozialreferentin Christa Ladurner sowie die Verantwortliche für das Seniorenheim Anna Schönegger-Warger zugegen. Mit dem Versprechen, sich wieder zu sehen und dem Wunsch der Tschermser zu einem Gegenbesuch in St. Johann ging die Begegnung am Abend zu Ende. pm Preiswatten der Schützenkompanie Tscherms SK Tscherms Am 13. November 2010 fand im Pfarrsaal von Tscherms zum 2. Mal das Preiswatten der Schützenkompanie Tscherms statt. Nach kurzer Begrüßung und dem Hinweis auf die Einhaltung der Spielregeln, begann man um 14 Uhr die Karten zu mischen. Dieses Jahr traten 24 Paare gegeneinander an. Gespielt wurde vier Mal und natürlich offen. Die Pausen sowie das Essen wurde von der Jungmarketenderin Melanie Mair auf der Steirischen Harmonika und ihrer Freundin Miriam auf der Gitarre flott umrahmt. Nach Auswertung der Punkte stand der Sieger fest, aber da jedes Spielerpaar einen Preis bekommen sollte, fing man mit dem Verteilen der Geschenke beim 24. Platz an. Wie auch letztes Jahr gab es schöne Geschenkskörbe, Gutscheine, Speck, Wein und vieles mehr zu gewinnen. 1. Platz ging an die Schützenkameraden der Kompanie Algund Franz Raffl und Franz Egger im Bild von links: Franz Egger, Hptm. Manfred Egger, Mark. Evi Egger u. Franz Raffl 2. Platz: Norbert Mair und Gerstgrasser Friedl 3. P latz: Christian Minonne und Martin Hofer An dieser Stelle gratulieren wir nochmals den Gewinnern, bedanken uns bei den Teilnehmern und allen fleißigen Helfern. Ein besonders großes Vergelt’s Gott möchte die Schützenkompanie Tscherms allen Gönnern aussprechen für die schönen Preise, die auch dieses Jahr wieder gesponsert wurden. Schützenkompanie Tscherms 15 Die Schützen besichtigen die Churburg Der Schützenkompanie Tscherms ist es ein Anliegen, den Kindern und Jugendlichen im Verein Geschichte, Brauchtum und Tradition unseres Landes weiterzugeben. Deshalb fuhren wir an einem Samstagnachmittag mit der Vinschgerbahn zur wohl stolzesten und besterhaltenen Burg Südtirols, der Churbug in Schluderns. Erbaut wurde sie im Jahr 1250. Einzigartig der Arkadengang, eine Wandmalerei, die den Stammbaum der Burgbesitzer, der Vögte von Matsch und der Grafen Trapp zeigt. Aber auch der Anblick der Rüstkammer, die mit einem schweren Schlüssel aufgesperrt wird, war überwältigend. Über 50 vollständige Rüstungen stehen hier in der „eisernen Garderobe“. Nach den Erzählungen waren die Menschen nur 1,50 m groß, bis auf den vorletzten Matscher, der mit 2,10 m ein Riese war. Viele Waffen wurden im groß- Die Schützenkompanie Tscherms hat heuer erstmals einen Kalen16 en Freiheitskrieg von 1809 an die Bauern der Gegend ausgegeben. Beeindruckt von der vergangenen Zeit, kehrten wir mit dem Zug wieder ins Burggrafenamt zurück, wo gemeinsam mit den restlichen Kompaniemitgliedern beim Untergandlkeller in Algund getörggelet wurde. SK Tscherms der mit Bildern ausschließlich von Tscherms herausgegeben, der in folgenden Geschäften erhältlich ist: Weiss-Market, Profanter OHG, Schuhe Dibiasi, Elisabethkeller, sowie auch beim Hauptmann Manfred Egger. Einen Teil des Erlöses des 10 Euro teuren Kalenders wird dem Sebastiani-Hilfsfond und der Kirche gespendet. Die Schützenkompanie Tscherms möchte diesen Kalender von nun an jedes Jahr herausbringen und ist bereits jetzt schon auf der Suche nach weiteren Fotos von Tscherms! Auf diesem Wege möchten wir uns noch einmal herzlich bei den Betrieben von Tscherms bedanken, die durch ihre Spende die Verwirklichung der Idee ermöglicht haben, sowie bei all denen, die uns seit der Wiederaktivierung immer wieder unterstützen. Die Schützenkompanie Tscherms wünscht allen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute fürs Neue Jahr! Richtigstellung In der letzten Ausgabe ist der Beitrag über die Erlebniswochen für die Grundschüler irrtümlich dem KFB zugeschrieben worden. im Alter zwischen 3 und 6 Jahren organisiert, die bis zum 6. August dauerten. Daran nahmen insgesamt 16 Kinder teil, die von den zwei Kindergärtnerinnen Evelyn und Nadja beispielhaft betreut wurden. Die Kinder und deren Eltern bedauerten, dass diese schönen und erlebnisreichen Tage nach vier Wochen bereits vorbei waren. Organisiert wurden diese Erlebniswochen vom Kath. Familienverband (KFS) - Zweigstelle Tscherms in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Tscherms und dem Amt für Schulfürsorge der Autonomen Provinz Bozen. aus „Dolomiten“ vom 30.10.2010 Weiters hat der Kath. Familienverband - Zweigstelle Tscherms ebenso in Zusammenarbeit mit Gemeinde und Amt für Schulfürsorge im selben Zeitraum vier Erlebniswochen für die Kindergartenkinder Bildungsausschuss Tscherms Weiterbildung in Südtirol Der Bildungsausschuss Tscherms organisiert einen Kurs: ENGLISCH FÜR DEN URLAUB für Anfänger und leicht Fortgeschrittene mit Englischlehrerin Ivonne Domesle wann: 19. Jänner – 30. März jeweils Mittwoch von 19,00 – 20,30 (10 Einheiten) Wo: Grundschule Tscherms Maximale Teilnehmerzahl 16 Die Teilnehmer müssen sich das Englisch Lehr- und Arbeitsbuch FAIRWAY 1 (Euro 21,30 mit 2 CD’s) besorgen. (In allen Buchhandlungen erhältlich) Anmeldungen bei Peter Mitterhofer, Tel. 0473 562378 (Mittag) bis 12.01.2010 (begrenzte Teilnehmerzahl) Generalversammlung des Bildungsausschusses Tscherms Am 19. November 2010 wurde im Pfarrsaal die jährliche Generalversammlung mit der üblichen Tagesordnung abgehalten. Hauptzweck der Generalversammlung ist die Terminabsprache mit den Vereinen für die Veranstaltungen im Laufe des Jahres 2011, um den Veranstaltungskalender erstellen zu können. Der Vorsitzende Peter Mitterhofer konnte in seinem Tätigkeitsbericht auf eine rege Tätigkeit im abgelaufenen Jahr hinweisen. So wurde im April in Zusammenarbeit mit KFB, KFS und SBO die Gesundheitswoche mit 3 Vorträgen und einer Wanderung zur Heilwasserquelle Tauferer Badl organisiert. Für die Seniorengruppe wurden 2 Vorträge sowie eine Bibelrunde veranstaltet. Als Träger der Dorfzeitung s’FÜCHSL zeichnet der Bildungsausschuss für die Herausgabe, für redaktionelle Beiträge sowie für den Versand verantwortlich. Für das kommende Jahr sind ein Englischkurs unter dem Motto „Englisch für den Urlaub“ sowie einige Veranstaltungen zum Thema „Apfel“ geplant. Heuer stand auch die Neubestellung des Arbeitsausschusses an. Nachdem sich keine neuen Kandidaten zur Verfügung stellten und der bisherige Arbeitsausschuss sich bereit erklärte, für die nächsten 5 Jahre tätig zu sein, wurde derselbe per Akklamation bestätigt. Bürgermeister Roland Pernthaler bedankte sich beim Arbeitsausschuss und der Füchsl-Redaktion für die Mitarbeit im Dienste der Dorfgemeinschaft und sicherte die Unterstützung von Seiten der Gemeindeverwaltung zu. BA Tscherms 17 Herbstausflug der Bäuerinnen Bunt, vielseitig und farbenfroh wie die Natur im Herbst waren die Bilder, Eindrücke und Erlebnisse, die wir beim Herbstausflug Anfang November sammeln konnten. Am Vormittag fuhren wir ins Sarntal, das mit 303 km2 flächenmäßig die größte Gemeinde Südtirols ist und sich im Norden von Bozen über eine Länge von 50 km bis zum Penserjoch nach Sterzing zieht. Wirtschaftlich gesehen ist das Tal stark bäuerlich geprägt: es herrscht die Viehwirtschaft vor, zum Großteil auf Bergbauernhöfen unter oft sehr schwierigen geografischen Bedingungen. Ein weiteres wirtschaftliches Standbein des Sarntals sind die Handwerkerberufe. Besonders stolz sind die Sarner auf ein über 200 Jahre altes Handwerk, nämlich die Federkielstickerei. Doch nicht nur dieses wertvolle Kulturgut, sondern auch die Holzbildhauerei, die Drechslerei und die Handweberei sind im Sarntal noch lebendig. Nach einer gemütlichen Kaffeepause im Hauptort Sarnthein besuchten wir gemeinsam die Handweberei Unterweger, einen Familienbetrieb, der bereits seit 5 Generationen einheimische Schafwolle verarbeitet. Neben verschiedenen Dekorationsstoffen und – Kissen sowie Leinen werden zwar 18 vornehmlich Teppiche handgewebt, aber genauso werden Sarner Jangger, Betten, Decken und Schafmilchseife hergestellt. Sohn Albert erklärte und zeigte uns in der alten Werkstätte die Herstellung von Wollvlies, das „Wöllkraln“. Auf der alten „Wöllkral“ wird Wolle zu Vlies gekämmt und das Spinnrad dahinter dreht das Wollvlies dann zu einem Faden. Am Webstuhl werden früher wie heute noch Leinen und Loden gewebt. Über die verschiedenen Beschaffenheiten von Schafwolle bis hin zu ihren vielen positiven Eigenschaften, ihrer Verwendung und Verarbei- tung erhielten wir einen umfassenden Einblick. Ausgerüstet mit gar manchem kuscheligen, warmen Stück für kalte Wintertage verabschiedeten wir uns schließlich von der Familie Unterweger und dem Sarntal und fuhren dann weiter bis nach Tramin zum Mittagessen. Am Plattenhof in Söll wurden wir vom Bürgermeister von Tramin recht herzlich begrüßt und nicht nur mit einem feinen Mittagessen verwöhnt, sondern auch mit „heiteren Beilagen“ zu Tramin „verköstigt“. Das kleine Dörfchen Söll liegt auf einer Terrasse etwas oberhalb von Tramin, eingebettet in wunderbar herbstlich gefärbten Rebanlagen. Die Aussicht auf Tramin selbst, das Gebiet um den Kalterer See und den Süden Südtirols lässt sich von hier aus ganz besonders beeindruckend genießen. Gut erkennbar und ins Auge fallend jener Betrieb, der am Nachmittag besichtigt wurde: der neue Sitz der Kellerei Tramin. Seit der Einweihung im heurigen Frühjahr ist der Kellereibetrieb an der Weinstraße die Attraktion für Weinliebhaber wie Architekturfans gleichermaßen. Das vom Vinschger Architekt Werner Tscholl entworfene Gebäude am Eingang des Dorfes gilt als neues Wahrzeichen. Die rebenartige Struktur, die den Bau fast vollständig umhüllt, erinnert an die Mission und an die Wurzeln der Kellereigenossenschaft, die auf das Gründungsjahr1898 zurück gehen. Ganz besonders gefreut haben wir uns, dass sich der Obmann der Kellerei Tramin und Bauernbund –Landesobmann Leo Tiefenthaler die Zeit genommen hat, uns persönlich durch den Betrieb zu führen und dies mit ganz besonderer Herzlichkeit. Im Konferenzsaal erhielten wir zuerst einen kleinen geschichtlichen Rückblick: von der Gründung über die Entwicklung bis hin zu den verschiedenen Stationen der Neugestaltung der Kellerei. Interesssant auch die in einem Zeitraffer gezeigten verschieden anfallenden Arbeiten während eines Jahres in den Weinbergen. Als eine der traditionsreichsten Kellereigenossenschaften Südtirols zählt der Betrieb heute an die 270 Mitglieder. Im Kleinraum Tramin, Auer, Neumarkt und Montan bearbeiten die Weinbauern eine Gesamtfläche von 230 Hektar. Die Kellerei vermarktet im Schnitt 1,6 Millionen Flaschen pro Jahr, die zu 75% für den inländischen Markt bestimmt sind und zu 25% für das Ausland. Der Gesamtumsatz bewegt sich um die 10 Millionen Euro. Im Laufe der Jahre hat die Kellerei mehrere Auszeichnungen erhalten: Ganze neunzehn Mal haben die Weine die prestigeträchtigen „3 Gläser“ des Weinführers Gambero Rosso erhalten. Verantwortlicher Kellermeister der Traminer ist seit 1995 Willi Stürz, dessen konstante Qualitäts- und Innovationsbestrebungen seit Jahren Früchte tragen. Welch reiches Spektrum unterschiedlicher Rebsorten und Weintypologien die Angebotspalette der Kellerei bietet, konnten wir bei einer abschließenden Verkostung von ganz besonderen Selektionsweinen genießen. Genussvoll war schließlich auch der Ausklang des abwechslungsreichen Ausfluges, den wir auf Castel Ringberg in Kaltern verbrachten. Festlich beleuchtet empfing uns das schöne Anwesen, welches sich im Besitz der Familie Wilhelm und Elena Walch befindet. Im stilvollen und sehr gepflegten Ambiente ließen wir uns von der extravaganten Küche des Stefan Unterkircher überraschen, der vorwiegend regionale Produkte und veredelte Produkte vom Bauernhof verwendet. Es ist immer wieder schön zu erfahren, dass es in gemütlicher und angenehmer Runde stets viel zu besprechen gibt, selbst zu fortgeschrittener Stunde. Dass es auch im nächsten Jahr wieder schöne Ausflüge und sonstige Veranstaltungen gibt, dafür wird sich der neu gewählte Ortsausschuss auf alle Fälle wieder einsetzen. (Generalversammlung der Bäuerinnen mit Neuwahlen am 14. Dezember2010) Barbara Golser Schnupperfischen im Falschauerrevier Auch heuer hat der Fischerverein Lana-Marling-Tscherms am 4. September das Schnupperfischen für Kinder aus Tscherms und Marling veranstaltet. Über 50 Kinder ließen sich dieses Ereignis nicht entgehen. Nach dem Fischen gab es für alle noch Würstchen und Getränke. 19 JG TSCHERMS STARK AKTIV Die Ortsgruppe der Jungen Generation organisierte im vergangenen Sommer zwei Ausflüge für ihre Mitglieder und interessierte Jugendliche des Dorfes. Am Sonntag, 8. August fuhr die JG zum Bogenschießen auf den Ritten. Mit der neuen Seilbahn und anschließend mit dem historischen Rittner-Bahnl gelangte man nach Kematen. Professionell ausgerüstet mit Pfeil und Bogen wanderte man durch einen Parcours und konnte auf Kunsttiere zielen. Nach diesem interessanten Erlebnis klang der Tag bei einem gemütlichen Pizzaessen aus. der große Einzug bestaunt wurde. Der Tag verging viel zu schnell und alle hatten einen Riesenspaß. An einem Samstag Ende August fuhr die JG Tscherms mit einem Reisebus zum Rosenheimer Herbstfest. Nach einer Stärkung mit einer Münchner Weißwurst in der Innenstadt ging es zum Festgelände, wo gleich zu Beginn Hallo, mein Name ist Caroline De Zordo und ich bin die neue hauptamtliche Mitarbeiterin im Jugenddienst Lana-Tisens. Ich bin 23 Jahre alt und wohne in Terlan. Nach dem Besuch der Oberschule „Lewit R. Gasteiner“ in Bozen entschied ich mich für ein Studium an der freien Universität Bozen/Brixen. Im März diesen Jahres konnte ich das Laureatsstudium der Sozialarbeit erfolgreich abschließen und freue mich nun auf meine erste berufliche Herausforderung als Jugendreferentin im Jugenddienst. Durch einige Praktika, ehrenamtliche Tätigkeiten und Sommerprojekte konnte ich zusätzlich Erfahrungen im Kinder- und Jugendbereich sammeln. Meine Freizeit verplane ich gerne mit Sport, z.B. Sportklettern, Laufen, Radfahren, Bergstei- ÖFFNUNGSZEITEN Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 14.30 9.00 – 12.00 Uhr 14.30 14.30 9.00 – 12.00 Uhr 14.30 KONTAKT – – – – 17.30 17.30 17.30 18.30 Uhr Uhr Uhr Uhr Jugenddienst Lana-Tisens Andreas-Hofer-Str. 18, 39011 Lana Tel. 0473 563420, Fax 0473 569499 [email protected] www.jugenddienst.it/lana-tisens Diensthandy Johannes Fink 335 1835075 Diensthandy Sonja Tonner 335 5428551 Diensthandy Caroline De Zordo 345 0646839 20 gen oder Schwimmen. Meine Leidenschaft ist das Reisen; deshalb war ich diesen Sommer für einige Wochen mit dem Rucksack in Indonesien unterwegs. Ausgeruht und motiviert starte ich nun in mein erstes Arbeitsjahr! Hallo zusammen, ich bin Tobias Platter. Ich komme aus Lana und besuche zur Zeit die 5. Klasse der Lehranstalt für Soziales in Bozen. Dazu gehört auch das Absolvieren eines zweiwöchigen Praktikums. Nach langem Suchen gelang es mir, beim Jugenddienst Lana–Tisens einen Platz zu finden. Ich bin schon gespannt, was diese Zeit bringen wird und freue mich, Einblick in die Jugendarbeit in Lana zu bekommen. Es macht mir Spaß, Jugendliche zu unterstützen. „Es liegt in deiner Hand - mach was drauß!“ Im heurigen Schuljahr ist in der Mittelschule Lana die Begabungs- und Begabtenförderung ein Schwerpunkt im Unterricht. Dazu wählte das Kollegium das passende Jahresmotto „Es liegt in deiner Hand – mach was draus!“. Die Schule möchte mit diesem Motto das Augenmerk verstärkt auf die Förderung der Selbstkompetenz/ Sozialkompetenz/Sachkompetenz der Schüler/innen legen. In den verschiedenen Fächern sowie im Wahlpflichtbereich werden ihnen Hilfen angeboten, damit sie lernen, ihre Begabungen zu erkennen und einzusetzen, den eigenen Fähigkeiten zu vertrauen und selbständig Lösungen zu suchen. Schon in den ersten Septembertagen beschäftigten sich die Lehrpersonen des Schulsprengels unter der Leitung von Dr. Willi Stadelmann einen Tag lang mit dem Thema „Dem Lernen auf der Spur – Lernen aus der Sicht der interdisziplinären Lernforschung“. Dabei wurden Aspekte wie Vererbung und Einfluss der sozialen Umwelt, das Lernen aus Sicht der Neurowissenschaft, der Pädagogik, Psychologie und Schulpraxis genauer betrachtet. Dr. Stadelmann schälte den Unterschied zwischen Begabung und Intelligenz heraus und stellte fest, dass es Begabungs- und Begabtenförderung ohne Schulund Unterrichtsentwicklung nicht gibt. Mit der Frage, was dies alles für Schule, Unterricht und Lehrerinnenausbildung bedeutet, wurde die Tagung beendet. Folgerichtig stand der Eröffnungsgottesdienst unter dem ausgewählten Jahresmotto „ Es liegt in deiner Hand – mach was draus!“ Jeder Schüler/jede Schülerin sollte sich bewusst werden, dass er/sie es selbst in der Hand hat, seine/ihre Begabungen, Talente und Fähigkeiten zu entwickeln und zu erweitern. Für den Pädagogischen Tag am 10. November konnte die bekannte Expertin Frau Dr. Erika Risse gewonnen werden. Wieder wurden Themen wie „Was sind besondere Begabungen?“ „Wie reagiert die Schule?“ bearbeitet, erprobte Konzepte und Modelle wurden vorgestellt. Gemeinsam überlegten die Lehrpersonen, welche Elemente von Begabtenförderung an unserer Schule möglich sind. Gezielte Initiativen auf Schulebene dienen diesem Zweck: Besondere Angebote im Wahlpflicht- und Wahlbereich geben den Schülern/innen die Möglichkeit, ihre musikalischen und sportlichen Begabungen auszubauen (Schülerband, Schulblasorchester, Stimmcoaching, Handball, Klettern, Schwimmen, Tänze). Im künstlerischen Bereich ermöglichen kreative Werkstätten ebenso einen Ausbau der künstlerischen Fähigkeiten wie Theaterprojekte und kreative Sprachangebote. Im praktischen Bereich können Schüler/innen ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen, indem sie Kurse wie „Praktisches Arbeiten mit Holz“, „Technisches Zeichnen“, „Fotografie“ wählen. Im Wahlpflicht-Angebot „Experimentieren“ werden die Schüler/ innen zu logischem Denken und exakter wissenschaftlicher Arbeitsweise angeregt. Sie lernen Hypothesen aufzustellen und Versuchsergebnisse zu interpretieren und zu präsentieren. In der Bibliothek können die Schüler/innen Autorenlesungen genießen und für den „Welttag des Buches“ etwas vorbereiten. Außerdem können interessierte Schüler/ innen bei anderen anregenden Aktionen der Bibliothek mitmachen. Schließlich wollen Schüler/innen und Lehrpersonen im Mai bei einem Tag der offenen Tür zeigen, woran sie gearbeitet haben und zu welchen Leistungen sie fähig sind. Herzliches Vergelt’s Gott an die Raika Lana Die Schulgemeinschaft der Grundschule Tscherms bedankt sich herzlichst für den Ankauf von zwei Bildertrockenwagen und einer Langwandtafel. 21 „Auch in kleinen Gemeinden spielt die Nahversorgung eine wichtige Rolle” Vor Kurzem hat sich der Tschermser Ortsobmann des hds (Handelsund Dienstleistungsverband Südtirol), Josef Trogmann, mit dem neugewählten Bürgermeister Roland Pernthaler und der Gemeindereferentin für Handel, Helena Martha Unterholzner Eschgfäller, getroffen. Für Bürgermeister Pernthaler ist die Nahversorgung auch für eine kleine Gemeinde wie Tscherms, die sich in unmittelbarer Nachbarschaft zu zwei größeren Orten befindet, von großer Bedeutung. „Nicht jeder kann sich in ein Auto setzen, um den täglichen Bedarf abzudecken. Daher ist es wichtig, dass wir auch in Zukunft den Bürgern von Tscherms das Einkaufen im Ort ermöglichen,“ so Perntha- Dialog auch künftig zu pflegen und gemeinsam an der wirtschaftlichen Entwicklung zu arbeiten. Ortsobmann Josef Trogmann sicherte dem Bürgermeister zu, auch in Zukunft die bestehende Nahversorgung so gut wie möglich erhalten zu wollen. „Es ist ein hartes Stück Arbeit, in kleinen Orten eine Handelsstruktur zu bewahren. Aber es ist die Anstrengung wert,“ so Trogmann. V.l. Roland Pernthaler, Helena Martha Unterholzner Eschgfäller und Josef Trogmann ler. Er äußerte zeitgleich den Wunsch, den Austausch und den Für weitere Informationen: Dr. Günther Sommia, Bezirksleiter Meran/Burggrafenamt Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds) T 0473 272 521, F 0473 272 515, [email protected], www.hds-bz.it PR-Info „Wünsch’ Dir was“ – Hälfte der Preise vergeben! Schenna - Die beliebte Aktion „Wünsch’ Dir was” hat die Halbzeit erreicht. Am Donnertag Abend wurden im Restaurant Schennerhof in Schenna die nächsten Preise im Rahmen einer Feier übergeben. Zu den Gewinnern zählten diesmal: 1. Preis Irmgard Weger aus Tscherms eingekauft bei Conad Weiss KG in Tscherms, 2. Preis Anna Gufler aus Schenna durch einen Einkauf bei Prunner Klaus & Co in Schenna, 3. Preis Irma Bertoldi aus Gargazon durch ein Los von Schwarz Thomas in Gargazon, 4. Preis David Tribus aus Schenna ebenfalls eingekauft bei Prunner Klaus & Co in Schenna, 5. Preis Daniel Holzknecht aus Burgstall durch ein Los von Vera & Luciano Sparmarket in Burgstall, 6. Preis Barbara Goffredi aus Algund eingekauft bei Metzgerei Stephan von Pföstl in Algund, 7. Preis Martin Kienzl aus Part- 22 schins durch ein Los von Nägele Getränke in Algund, 8. Preis Hermann Fössinger aus St. Walburg eingekauft bei Ultner Brot in Ulten, 9. Preis Moritz Eder aus Schenna durch ein Los von Gol Market Illmer in Schenna sowie der 10. Preis Karin Moroni aus Schenna eingekauft bei Prunner Klaus & Co in Schenna. Zu den Gratulanten dieses Abends zählten u. a. der Vizedirektor der Raiffeisenkasse Schenna Hermann Orian, der Wirtschaftsreferent Hansi Pichler, die Gemeinderätin Roswitha Pföstl, der Sponsor Norbert Nägele, Günther Pichler von der Handelskammer Bozen, Günther Sommia und Peter Kirchlechner vom hds Meran/Burggrafenamt, Martina Trogmann von der Werbecompany Meran sowie die Ortsobleute von Schenna, Algund und Tscherms. 4 Ziehungen finden noch statt - Verpassen Sie nicht Ihre Chance, machen Sie mit! impressum: Eigentümer und Herausgeber: Bildungsausschuss Tscherms, 39010 Tscherms, Tränkweg 1 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler Eingetragen beim Landesgericht Bozen am 26. 5. 1993 Nr. 7/93 Druck: Union, Meran - Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier - Auflage: 730 Redaktion: Walter Mahlknecht, Günther Kiem, Peter Mitterhofer, Erscheint zweimonatlich in Tscherms Einsendeschluss für Jänner/Februar: 15. Februar 2010 www.gemeinde.tscherms.bz.it Wir haben für Eure Beiträge eine neue E-Mailadresse: [email protected] Das Neujahranwünschen der Musikkapelle findet heuer am Mittwoch, 29. und Donnerstag, 30.12.2010 statt. Im Gedenken an Ingeborg Ceslik, geb. Schultze-Dewitz Es erinnern sich wohl eher die älteren Tschermser, wer die Ingeborg war, die am 23.10.2010 zu Grabe getragen wurde. Das sind Tschermser, die noch wissen, dass das Gebäude mit dem Restaurant Elisabeth einst das Gasthaus Feldererhof war. Dort erblickte Ingeborg als erstes von 14 Enkelkindern der Wirtsleute Franz und Veronika Garber und als älteste Tochter der Feldererhof-Midl und deren Ehemann, des deutschen Offiziers Hermann SchultzeDewitz, am 31. Oktober 1944 das Licht der Welt. Sie gehörte der Generation an, die noch die Trambahnlinie von Lana nach Meran erlebte. So war es nicht verwunderlich, dass die etwa Vierjährige eines Tages ganz wichtig, ausgerüstet mit Handtasche und Stöckelschuhen ihrer Mutter, an der Haltestelle gegenüber des Gasthauses auf die Tram wartete, um in die Stadt zu fahren. Und „in der Stadt“ sollte sie familien- und berufsbedingt zeitlebens wohnen: Berlin, Kassel, Heidelberg, Stuttgart waren die Stationen, an denen sie ihre Schul- und Berufsausbildung machte. Doch begonnen hatte sie auf der Volksschule in Tscherms, wo sie sich mit 24 Kindern wie der Edith, der Kathi, dem Seppl, dem Oswald oder dem Klaus anfreundete, von denen einige ihr nun auch das letzte Geleit gaben. Ihr frühkindlicher Berufswunsch war ganz auf ihren Heimatort fixiert: Ladnerin beim Covi wollte sie werden! Aber alles kam doch anders: Ingeborg übernahm schließlich die Leitung der Abteilung Reisestelle beim Süddeutschen Rundfunk in Stuttgart, wo sie über dreißig Jahre lang tätig war. Ferienzeiten waren allerdings regelmäßig für Tscherms reserviert, vor allem in den frühen Jahren, wo sie fleißig in der Garnie ihrer Mutter, dem Haus Midl, half. Besonders viel Spaß machte ihr die Mithilfe im inzwischen von ihrem Onkel übernommenen Feldererhof, denn die Gastlichkeit lag ihr, wie ja überhaupt den Südirolern, im Blut. Mit ihrem Mann Georg verbrachte sie gerne Urlaubstage in Tscherms und im Ultental, das sie von der „Sommerfrisch“ her kannte. Was ihr sehr am Herzen lag, war die Pflege ihrer Muttersprache, und es erfüllte sie mit einem gewissen Stolz, wenn jemand erstaunt bemerkte: „Na, dass du ollm nou so wia a Dosige reden konnsch!“ Daraus wurde die Liebe zu ihren Wurzeln deutlich, und wenn im Dorf ein Ereignis anstand wie z.B. ein Treffen ihres Jahrgangs oder die Ausstellung vom künstlerischen Schaffen der Tschermser 2007, dann machte sie mit. Danke, Ihr Tschermser, die Ihr der Ingeborg jetzt einen Platz auf Eurem 2008 eingeweihten erweiterten Friedhof vergönnt habt! Sebastiani-Hilfsdienst Tscherms HELFT HELFEN ! (Sozialer Hilfsdienst, angekoppelt an die Sebastiani Bruderschaft) Zweck dieses Dienstes sind Hilfeleistung und finanzielle Unterstützung in Notsituationen im Dorf (besonders im Hinblick auf die Altenbetreuung). Wer aktives oder unterstützendes Mitglied werden möchte, melde sich bitte am 1. oder 2. Sebastianitag im Pfarrsaal. • Aktive Mitglieder helfen durch ihren Einsatz • Unterstützende Mitglieder helfen durch ihren Jahresbeitrag von Euro 35,00 Spenden oder Mitgliedsbeiträge werden immer entgegengenommen bei der Raika Tscherms – Konto Nr. P/08115/58290/031124674 Für weitere Informationen steht Ihnen Anna Warger zur Verfügung, Tel.: 0473/562396 Tscherms, im Jänner 2011 Sabastiani – Hilfsdienst Tscherms Es wird hiermit bekanntgegeben, dass die Jahreshauptversammlung des Sebastiani – Hilfsdienstes Tscherms am Dienstag, den 25. Januar 2011 mit Beginn um 20 Uhr im Seniorenheim St. Sebastian stattfindet. Alle aktiven und unterstützenden Mitglieder sowie interessierten Bürger/innen sind dazu herzlich eingeladen. Die Präsidentin Anna Warger Hands - Neues Farben-Kleid für den Ausstellungsraum in Meran Nach vier Jahren gibt Handswork seinem Ausstellungsraum in der Romstraße in Meran ein neues Gesicht. Im frischen Orange leuchtet jetzt die Glasvitrine und weckt somit das Interesse der Passanten. Im Raum, welcher durch die Hilfe vom Rotary Club Meran finanziert wird, kommen die vom Verein Hands hergestellen Produkte von nun an besser zur Geltung und die einladende Atmosphäre regt zum Stehenbleiben an. Der Ausstellungsraum befindet sich in der Romstr. 13 (unterhalb der Esso Tankstelle) und hat zurzeit keine fixen Öffnungszeiten. Sie können aber gerne zu den Öffnungszeiten der Werkstätte in Tscherms (unten angeführt) anrufen und wir sind in 10 Minuten zur Stelle. Die ausgestellten Möbelstücke werden in der Werkstätte Handswork in Tscherms hergestellt. Zusätzlich zur Anfertigung von neuen Holzgegenständen führen wir auch Restaurationen an alten Möbeln durch. Neben den Holzarbeiten stellt unsere Werkstätte außerdem Teppiche im HandtuftVerfahren her, wobei hierbei die Farben und Motive des jeweiligen Teppichs selbst gewählt werden können. Falls Sie gut erhaltene Möbelstücke zu Hause haben, welche nicht mehr gebraucht werden, nehmen wir diese gerne in unserer Verkaufsstelle von Second Hand - Gebrauchtmöbeln in Tscherms entgegen. Die Aufgabe der geschützten Werkstätte vom Verein Hands besteht im Arbeitstraining. Bei uns werden Personen mit einer Abhängigkeitserkrankung bzw. Personen aus den psycho-sozialen Sprengeln aufgenommen, betreut und unterstützt. Mit der Arbeit in der Werkstätte werden die Betreuten auf das regelmäßige Arbeitsleben vorbereitet und deshalb ist es uns auch wichtig, sinnvolle Arbeiten zu produzieren. So übernehmen wir gerne kleinere Arbeiten für Sie, wie zum Beispiel das Verpacken von Produkten usw. Der Verein Hands steht in Konvention mit der Bezirksgemeinschaft. Unsere Werkstätte und Second Hand befinden sich in Tscherms an der Gampenstr. 14 Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Donnerstag 8-17 Uhr und am Freitag von 8-12 Uhr. Second Hand ist für das Publikum am Dienstag, Mittwoch, Freitag von 12.30-15 Uhr und am Samstag von 9-12 Uhr geöffnet. Tel: 0473 550620 25 Seniorenferien im Sommer 2010 organisiert von Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft Abt. PRÄVENTION Die Tatsache, dass das Ferienprogramm auch heuer wieder sehr gut bei den Senioren angekommen ist, erfüllt uns mit Stolz und Freude. Dies bedeutet für uns, auch weiterhin die zweiwöchigen Aufenthalte in Caorle sowie die zehntägigen Aufenthalte in Mühlwald bestens für unsere Senioren zu organisieren. Ein herzlicher Dank gebührt den kompetenten Begleitpersonen. Weiters danken wir für die finanzielle Unterstützung dem Landesamt für Senioren, der Gemeindeverwaltung von Lana und dem Versicherungszentrum der Raiffeisenkasse Lana. Wenn Senioren Ferien machen geht’s lustig her! Senioren und Hausnotruf - ein unschlagbares Duo Hilfe per Knopfdruck - eine lebensrettende Einrichtung Zu Hause in den eigenen vier Wänden leben zu können, auch in hohem Alter oder wenn man körperlich und gesundheitlich eingeschränkt ist, das ist der Wunsch eines jeden Menschen. Der Hausnotrufdienst des Weißen Kreuzes ermöglicht es Ihnen. Unsere lebensrettende Einrichtung hilft den älteren Menschen, aber auch den Angehörigen, die ihre Lieben zu jeder Zeit in Sicherheit wissen wollen. Der Techniker des Weißen Kreuzes schließt in Ihrer Wohnung ein Hausnotrufgerät an, welches mit dem Festnetztelefon und dem Stromnetz verbunden ist. Sobald Sie Hilfe brauchen, drücken Sie den Alarmknopf am Sender und Sie werden mit der Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes verbunden, die Ihnen schnelle Hilfe zukommen lässt. Zudem werden auch Ihre Angehörigen verständigt. Sorgen Sie vor, bevor Sie sich allein und ohne jegliche Hilfe in einer Notsituation befinden. Sämtliche Informationen erhalten Sie gerne in der Weißkreuz-Sektion in Ihrer Nähe oder unter der Tel. 0471 444327. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 26 Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft feiert 40. Geburtstag Neue Internetseite und Projekt Patenschaft vorgestellt Am 16. Oktober wurde die Feier im Pfarrsaal von Tscherms mit den Klängen der Jungendkapelle der Bürgerkapelle Lana eröffnet. Der Präsident Moritz Schwienbacher freute sich, die Mitglieder der Genossenschaft, Mitarbeiter, Freiwillige, politische Vertreter und zahlreiche Wegbegleiter der Sozialgenossenschaft begrüßen zu können. Grußworte und Worte der Anerkennung wurden von Martin Schönauer im Auftrag von Landesrat Dr. Richard Theiner und vom Bürgermeister der Gastgemeinde Tscherms, Roland Pernthaler, überbracht. Einen Dank der Führung, den Mitarbeitern und den Freiwilligen für das - zusammen und miteinander Wirken - sprach der Präsident der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Ignaz Ladurner, aus. Dekan P. Peter Lantschner brachte in seiner Ansprache den symbolischen Vergleich des kleinen Senfkörnchens: „Es wurde vor 40 Jahren in der Erde versenkt, immer wieder bewässert und gepflegt. So hat die Familien- und Seniorendienste ganz klein angefangen und ist jetzt zu einer großen Pflanze geworden. Die Sozialgenossenschaft hat die Zeichen der Zeit immer wieder neu gesucht, neu gesehen und danach gehandelt.“ Was am 22.10.1970 in Lana als Familienhilfe der Pfarrcaritas begann, wurde schrittweise zu einer Dienstleistungsorganisation im gesamten Sprengelgebiet von Lana ausgebaut, so der Präsident in seinem Rückblick. Schon früh haben damals die Gründer erkannt, dass durch eine angemessene ambulante Pflege und Betreuung vielen älteren Menschen der Verbleib in der gewohnten sozialen Umgebung ermöglicht werden kann. Anhand einer Zeittafel zeigte Moritz Schwi- enbacher die wichtigsten Meilensteine der Sozialgenossenschaft auf. Diese kann auch auf der neuen Homepage der Familien- und Seniorendienste www.fsd-lana.it abgerufen werden. Ein besonderes Geschenk zum Geburtstag präsentierte der Vorsitzende des Vereins der Freiwilligen im Familien- und Seniorendienst. Um einen Akzent in der Seniorenbetreuung zu setzen, will der Verein mit dem Projekt „Patenschaft“ den Kontakt zwischen Jugendlichen und Senioren im Sprengel Lana verstärken. Jugendliche sollen durch eine Patenschaft für Senioren zur Freiwilligenarbeit im Sozialbereich animiert werden. Mit Freude und Begeisterung brachte eine Seniorentanzgruppe eine Tanzeinlage vor und erntete viel Applaus bei den Anwesenden. Auf humorvolle Weise haben Mitarbeiterinnen im Sketch „So war es früher - so ist es heute“ auf die 40 Jahre zurückgeblickt. Wir wissen, dass die Betreuung und Pflege in Zukunft nicht einfacher wird; es werden immer mehr ältere Menschen, die Hilfe brauchen; die Geldmittel werden aber nicht mehr. Wir wünschen uns, dass die Hauspflege zu angemessenen Preisen ausgeschrieben wird, sodass die Sozialgenossenschaft auch in Zukunft qualitativ hochwertige Leistungen den Senioren anbieten kann und das Personal angemessen entlohnt werden kann. Mit diesem Wunsch für die Zukunft wurde die Feier vom Präsidenten Moritz Schwienbacher abgeschlossen. Veranstaltungskalender 2011 Jänner 2011 Mo 03.01.2011 bschlussrennen des Weihnachtsskikurses mit Preisverteilung A im Pfarrsaal (SC) Di 04.01.2011 Sternsingen So 09.01.2011 Familiensonntag Fr 14.01.2011 Jahreshauptversammlung (ASV) mit Neuwahlen Sa 15.01.2011 18:00 Jahreshauptversammlung (SKT) So 16.01.2011 VSM-Bezirksversammlung (MK) Di 18.01.2011 Jahreshauptversammlung der MK Mi 19.01.2011 Beginn des Kurses: „Englisch für den Urlaub“ (BA) Do 20.01.2011 Sebastiani: Fest des Kirchenpatrons, Festgottesdienst/Stundengebet Do 20.01.2011 Jahreshauptversammlung im Pfarrsaal (FFW) So 23.01.2011 Sebastiani: Fest des Kirchenpatrons, Festgottesdienst und Stundengebet – Suppenaktion (KFB) Sa 29.01.2011 Vereinsrennen (SC) Im Jänner: Generalversammlung (TV) Februar 2011 Mi Fr Fr Sa So So Mi Fr Sa So 02.02.2011 04.02.2011 19:30 18.02.2011 20:00 19.02.2011 20:00 20.02.2011 20.02.2011 15:00 23.02.2011 20:00 25.02.2011 20:00 26.02.2011 20:00 27.02.2011 15:00 Maria-Lichtmess-Messe (KFB) Jahreshauptversammlung der HW Theateraufführung: „Die Entführungs GmbH“ Theateraufführung: „Die Entführungs GmbH“ Andreas-Hofer-Feier mit Heldenehrung Theateraufführung: „Die Entführungs GmbH“ Theateraufführung: „Die Entführungs GmbH“ Theateraufführung: „Die Entführungs GmbH“ Theateraufführung: „Die Entführungs GmbH“ Theateraufführung: „Die Entführungs GmbH“ 27 „Zurückgeschaut. Erinnerungen aus früheren Tagen“ Das Buch „Zurückgeschaut. Erinnerungen aus früheren Tagen“ wurde am 7. Dezember anlässlich des 40-jährigem Bestehens der Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft in der öffentlichen Bibliothek in Lana der Öffentlichkeit vorgestellt. 12 Senioren und 10 Seniorinnen aus dem Sprengelgebiet Lana haben darin ihre Lebensgeschichten wiedergegeben. Der Präsident Moritz Schwienbacher freut sich, so viele Anwesende, Buchschreiber, Interviewer und Ehrengäste begrüßen zu dürfen. Dr. Harald Stauder, Bürgermeister von Lana, findet anerkennende Worte für diese Initiative. Beispielhafte Lebensschicksale von natürlicher Bescheidenheit, und doch Zeugen eines glücklichen Lebens, kommen in diesem Buch zum Ausdruck. Die Berufsschule für Handel und Grafik Gutenberg in Bozen hat im Rahmen einer Projektarbeit mit den Jugendlichen das Buch gestaltet. Direktor Alfons Steiner spricht von einer großen Herausforderung im Sinne der didaktischen Arbeit für die Schüler und verbindet diese mit dem sozialen Wert, den Jugendlichen ein Stück Vergangenheit zu bewahren. „Angefangen hat alles mit der Idee, niederzuschreiben, was alte Leute erlebt haben. Die Altenpfleger berichteten immer wieder, dass Senioren viel zu erzählen haben und gerne erzählen, berichtet Andrea Weiss, welche im Auftrag der Arbeitsgruppe zur Verwirklichung dieses Buches, die Idee und den Werdegang schildert. „Auch wenn es im Zeitalter von facebook in Vergessenheit geraten scheint: Einem Außenstehenden Persönliches anzuvertrauen ist nicht selbstverständlich! Oswald Ungerer teilt seine Eindrücke als Interviewer mit. „Früher waren die Leute ärmer als heute, aber wahrscheinlich zufriedener“, 28 so fasst er seine Erlebnisse mit den Zeitzeugen zusammen. Nachdem Frau Anna Warger Ausschnitte aus der Lebensgeschichte einer Seniorin vorgetragen hatte, las Frau Edith Huber, die Mitgründerin der Hauspflege vor 40 Jahren und erste Einsatzleiterin, sehr eindrucksvoll aus ihrer Lebensgeschichte. „Heute redet man von Krise, früher hat man nicht von Krise geredet und wir haben nichts gehabt, waren aber trotzdem zufrieden“. Mit diesen Worten beendet Frau Huber ihre Lesung. Umrahmt von musikalischen Klän- gen wurde die Buchvorstellung von Moritz Schwienbacher mit einem Dank an alle Schreiber und Interviewer beendet. Das Buch erschien im Auftrag der Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft und ist im Fachhandel erhältlich. Neue Homepage www.fsd-lana.it ZAHNARZTKOSTEN UNTER KONTROLLE? Der „Zahnarztfuchs“ der Verbraucherzentrale wird aktiv Neuer Beratungsdienst der Verbraucherzentrale Südtirol Es ist unbestritten, dass in Südtirol Informationen über Zahnarztpreise kaum zugänglich sind. Eine Analyse des Zahnarztmarktes der Verbraucherzentrale hat zu überraschenden Erkenntnissen geführt und sie kann nun einen erweiterten Einblick in diesen undurchsichtigen Bereich der zahnmedizinischen Versorgung bieten. Fazit des Marktchecks: Mit etwas Hartnäckigkeit, bestmöglichen Basisinformationen und unter Beachtung einiger einfacher Grundregeln bestehen auch hierzulande gute Aussichten, eine fachgerechte und qualitativ angemessene Behandlung zu einem günstigen Preis-Leistungsverhältnis zu bekommen. Anhand der neuen Vergleichstabelle und mit Hilfe des Informations- und Beratungsdienstes der Verbraucherzentrale zu Fragen der Zahnarztkosten ist es auf jeden Fall einfacher, die Zahnarztrechnung in den Griff zu bekommen. Die neue Vergleichstabelle bietet einen Überblick über die aktuelle Zahnarztmarktlage und liefert Informationen über Durchschnittspreise und Preisvergleiche von Zahnärzten in Südtirol, Nordtirol, den Nachbarregionen und dem Ausland. Auch eine Liste von Zahnärzten in freier oder konventionierter Zusammenarbeit liegt auf. Im persönlichen Beratungsgespräch gibt es zusätzliche und ausführlichere Infos zu Preisen und Bedingungen, z. B. zu konventionierten Zahnärzten. Zudem besteht die Möglichkeit, Kostenvoranschläge direkt prüfen und vergleichen zu lassen und wertvolle Tipps zu erhalten. Den wichtigsten Tipp möchte der Zahnarztfuchs sofort mit auf den Weg geben: Beschaffen Sie sich alle verfügbaren Informationen (Preise, direkte und indirekte Leistungen des öffentlichen Gesundheitsdienstes, Behandlungsmöglichkeiten im Ausland, Steuerabsetzmöglichkeiten und Preisvergünstigungen), bevor Sie sich zu einer Visite begeben, und vergessen Sie nicht, dass Zahnbehandlungen in erster Linie eine Frage der Gesundheit sind. Die Preisfrage sollte immer erst danach kommen! Doch auch der Preis sollte unbedingt verglichen werden - es zahlt sich allemal aus! Eine komplexe Extraktion kann auf dem freien Markt schon mal 260 Euro kosten; bei konventionierten Zahnärzten hingegen können 130 Euro reichen. Für ein Implantat komplett mit Krone bezahlt man am freien Markt über 2000 Euro und der Preis kann auch über 3000 Euro klettern. Bei konventionierten oder frei zusammenarbeitenden Zahnärzten reichen 1400 bis 1800 Euro. In Nordtirol und in den Nachbarregionen liegen die Preise ähnlich. Im Ausland (Kroatien, Tschechien und Ungarn) liegen die Preise zwischen 900 und 1300 Euro. Die Vergleichstabelle findet man auf unserer Internetseite www.verbraucherzentrale.it unter „Preise der zahnärztlichen Leistungen“ und kann heruntergeladen werden. Beratungen beim Zahnarztfuchs können nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 0471 975597 am Hauptsitz der Verbraucherzentrale in Bozen, Zwölfmalgreinerstr. 2 in Anspruch genommen werden. Zudem ist er mit dem Verbrauchermobil unterwegs. Den Kalender finden Sie im Internet auf www.verbraucherzentrale.it unter V-MOBIL. Für Kurzberatungen ist der Zahnarztfuchs unter 3458826990 zu erreichen. ZAHNARZTKOSTEN: Allgemeine Richtpreise in Südtirol einfache Extraktion komplexe Extraktion Wurzelkanalbehandlung 3-kanalig Kompositfüllung 2-flächig Implantat komplett mit Krone Totalprothese 50 - 120 € 150 - 250 € 220 - 450 € 100 - 150 € 1550 - 2300 € 1300 - 2500 € Bei größeren Arbeiten sollte unbedingt nach eventuellen Zusatzkosten gefragt werden! Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine besinnliche Weihnachtszeit und für das Jahr 2011 alles Gute Euer Füchsl-Team 29 Aus der Gemeindestube Beschlüsse des Gemeindeausschusses: Errichtung eines Tiefbrunnens und einer Trinkwasserleitung im Trojenweg Die Arbeiten für den neuen Tiefbrunnen für Trinkwasserzwecke samt Leitung im Trojenweg sind bereits abgeschlossen. Die Gesamtkosten für dieses Projekt betrugen Euro 257.358,35. Damit es auch verwaltungstechnisch abgeschlossen werden kann, hat der beauftragte Bauleiter, Herr Dr. Ing. Michael Klotzner, der Gemeindeverwaltung die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten vorgelegt. Der Gemeindeausschuss hat die vorbereiteten Dokumente genehmigt und somit die Arbeiten als abgeschlossen erklärt. Neubau Kindergarten Tscherms - Brandschutzabnahme Der Bau des neuen Kindergartens schreitet voran. Im Zuge der Arbeiten ist es gesetzlich notwendig, einen Techniker für die Brandschutzabnahme zu beauftragen. Der Gemeindeausschuss hat den entsprechenden Auftrag Herrn Dr. Ing. Antonio Seppi von der Firma Industrie Team aus Terlan erteilt, welcher dafür ein Honorar von insgesamt netto Euro 2.265,25 erhalten wird. Feier für ortsansässige Senioren Am 27.08.2010 hat die bereits traditionelle Seniorenfeier stattgefunden. Die Kosten für den Imbiss, die Getränke und die Geschenke für die Jubilare wurden von der Gemeindeverwaltung übernommen, welche dafür einen Betrag von fast € 1.200 verpflichtet hat. Kinderspielplatz am Trojenweg Die Projektunterlagen für den neuen Kinderspielplatz am Trojenweg wurden vom beauftrag30 ten Projektanten vorgelegt. Der Gemeindeausschuss hat die eingereichten Unterlagen genehmigt, welche eine Gesamtausgabe von Euro 72.412,07, vorsehen. Die Ausschreibung für die notwendigen Lieferungen und Leistungen wird noch in diesem Jahre erfolgen, weshalb mit dem Beginn der Arbeiten im Frühjahr gerechnet werden kann. Schneeräumungsdienst 2010/2011 - 2011/2012 Der Gemeindeausschuss hat den Auftrag für die Schneeräumung für die öffentlichen Straßen und Plätze für die Wintersaisonen 2010/2011 und 2011/2012 mit Herrn Kofler Alois aus Tscherms verlängert. Für jede Saison wird dafür im Gemeindehaushalt ein Betrag in Höhe von Euro 5.000,00 vorgesehen. Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den Skiclub Tscherms Der Skiclub Tscherms hat für diese Wintersaison eine neue Bekleidung für die Mitglieder angekauft und dafür bei der Gemeindeverwaltung um einen Kostenbeitrag angesucht. Der Gemeindeausschuss hat für diesen Zweck einen Betrag in Höhe von Euro 1.500,00 bereitgestellt. Festlegung der Vergütung für die Vornahme von Ziviltrauungen im Ratssaal Im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen müssen zivile Eheschließungen öffentlich im Gemeindehaus erfolgen. Der Gemeindeausschuss hat nun festgelegt, dass für die Benützung des Ratsaales folgende Vergütung zu entrichten ist: Steuerberatung - Beauftragung der Kanzlei Winkler & Sandrini aus Bozen für das Jahr 2011 Die Gemeinde Tscherms übt neben ihren institutionellen Aufgaben auch einige Tätigkeiten aus, welche der Mehrwertsteuer unterliegen (Forstwirtschaft, Trinkwasserversorgung, Abwasserentsorgung, Abfallbewirtschaftung, Kindergarten, usw.), weshalb dafür eine ordnungsgemäße Mehrwertsteuerbuchführung bzw. Jahreserklärung abzufassen ist. Im Bereich der Mehrwertsteuer sind eine Vielzahl von steuerrechtlichen Bestimmungen zu beachten, deren Einhaltung nur durch die Unterstützung einer qualifizierten Kanzlei gewährleistet werden kann. Die Gemeindeverwaltung wird schon seit mehreren Jahren zur vollsten Zufriedenheit von der Kanzlei Winkler & Sandrini aus Bozen betreut, weshalb auch für das kommende Jahr 2011 der Auftrag für die Beratung erteilt wurde. Im Gemeindehaushalt 2011 wird dafür ein Betrag in Höhe von Euro 5.500,00 vorgesehen, wobei die Abrechnung aufgrund des effektiven Aufwandes erfolgen wird. Ankauf eines Geofon für die Wasserleckuntersuchung und einer Leitungsortungsanlage In den letzten Jahren ist es einige Male vorgekommen, dass die öffentlichen Trinkwasserleitungen beschädigt waren. Es musste deshalb immer eine spezialisierte Firma gerufen werden, welche den Wasseraustritt geortet hat. Gemeinsam mit der Gemeinde Marling hat man nun ein Leckortungsgerät angekauft, wobei die Gemeinde für Trauungen zwischen Bürgern, von denen mindestens Euro 50,00 einer in Tscherms ansässig ist für Trauungen zwischen nicht in Tscherms ansässigen Euro 100,00 Bürgern für Trauungen an besonderen Tagen (Samstag nach Euro 150,00 12.00 Uhr und Sonntag) Tscherms dafür einen Beitrag in Höhe von Euro 1.840,00 geleistet hat. In Zukunft sollte eine Ortung von eventuellen Schäden an der Trinkwasserleitung direkt von den Gemeindearbeitern erfolgen. Beschlüsse des Gemeinderates: Die Gemeinderätin, Frau Lamprecht Petra, hat aus perönlichen Gründen ihren Rücktritt aus dem Gemeinderat mitgeteilt. Der Gemeinderat hat nun Frau Rainer Natalie als ihre Nachfolgerin bestätigt. Gemeindevertreter im Bildungsausschuss Die Gemeindereferentin, Frau Unterholzner Helena Martha, wurde vom Gemeinderat als Gemeindevertreterin für den örtlichen Bildungsausschuss ernannt. Gemeindevertreter für den Sozial- und Gesundheitssprengelbeirat Die Gemeinderferentin, Frau Dr. Ladurner Christa Maria, wurde zur effektiven Vertreterin der Gemeinde Tscherms für den Sozial- und Gesundheitssprengelbeirat ernannt. Ihr Ersatzvertreter wird Herr Seifarth Daniel sein. Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrates des Seniorenheimes „Sankt Sebastian“ in Tscherms Der Gemeinderat hat weiters den Verwaltungsrat für das Seniorenheim Sankt Sebastian ernannt. Frau Schönegger Warger Anna, Herr Geom. Karl Huber, Herr Oswald Breitenberger, Herr Mitterhofer Peter und Frau Wolf Gertraud sind als Mitglieder des Verwaltungsrates vorgeschlagen und vom Gemeinderat berufen worden. Verschiedene Bekanntmachungen: Schadstoffsammlung Für das Jahr 2011 sind folgende Termine für die Schadstoffsammlung vorgesehen: Donnerstag, den 20.01.2011 von 08.00 Uhr bis 10:30 Uhr Donnerstag, den 07.04.2011 von 08:00 Uhr bis 10:00 Uhr Donnerstag, den 21.07.2011 von 08:30 Uhr bis 11:00 Uhr Donnerstag, den 06.10.2011 von 08:30 Uhr bis 11:00 Uhr Die Sammlungen finden jeweils vor dem Parkplatz bei der Gemeinde statt. Ankündigung Sperrmüllsammlung Die jährliche Sperrmüllsammlung wird am Samstag, den 05. März 2011 in der Zeit von 08.00 Uhr – 11.00 Uhr bei der Obstgenossenschaft Tscherms stattfinden. Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen im Zeitraum September - November 2010: Bauherr Unterholzner Alfred Tirol Bau OHG d. Rohrer Jakob & Co. Stricker Gerhard & Co. Ohg Stricker Gerhard & Co. Ohg Nummer Konzession 38 19 41 42 Datum Beschreibung Konzession 13/09/10 Errichtung einer Photovoltaikanlage Abbruch des bestehenden Wohnhauses und Bau eines 14/09/10 Wohnhauses in der Erweiterungszone Körbler - 1. Variante Tennis Cafe Gerhard - Überdachung der Terrasse an der 15/09/10 Westseite 15/09/10 Tennis Cafe Gerhard - Erweiterung des Gebäudes Erweiterung des Wohnhauses - Energetische Sanierung 20/09/10 im Sinne des Art. 127, Abs. 2 des LG. Nr. 13 vom 11.08.1997 Sanierung des Balkons und Errichtung eines 20/09/10 Wintergartens Zorzi Annarosa 45 Tribus Nadja 36 Obstgenossenschaft Cofrum Landw. Gesellschaft 34 22/09/10 Errichtung einer Photovoltaikanlage Garber Sighart 10 27/09/10 Gemeinde Tscherms Unterrainer Maria Magdalena 37 18/10/10 1 18/10/10 Golser Alois 40 25/10/10 Holzner Josef Karl Hotel Unterstein Ohg des Ladurner S. 50 27/10/10 49 17/11/10 Erweiterung des bestehenden Parkplatzes De Dea Sonja 44 25/11/10 Holzner Karl Adolf 24 Erweiterung des Wohnhauses lt. Art. 127, Abs. 2 des LG. Nr. 13 vom 11.08.1997 auf Bp. 337 KG Tscherms Errichtung eines Kinderspielplatzes Errichtung eines landwirtschaftlichen Geräteraumes - 1. Variante Pension „Golser“ - Um- und Ausbauarbeiten im Dachgeschoss Energetische Sanierung und Umbauarbeiten Qualitative Erweiterung des Gasthofes „Leitenschenke“ und Erweiterung der Privatwohnung Erweiterung des Wohnhauses, Erweiterung des 29/11/10 Beherbergungsbetriebes und Errichtung Garage Lage Raffeinweg 12 Grassauerstraße 8 Gampenstraße 1/B Gampenstraße 1/B Baslingerstraße 3 Alois-Kneissl-Str. 2/G Gampenstraße 6 Gampenstraße 54 Trojenweg Dr.-Josef-GarberStrasse Lanaerweg 8 RAFFEINWEG32 ST.-ANNA-WEG7 LEITENWEG9 WEINREICHGASSE 1/A 31 Werbemitteilung Frohe Weihnachten. Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr. Die Südtiroler Raiffeisenkassen unterstützen mit ihrer Weihnachtsaktion „Zukunft schenken” das Südtiroler Kinderdorf. In den sozialpädagogischen Einrichtungen werden Kinder, Jugendliche und Familien in schwierigen persönlichen oder familiären Situationen betreut und begleitet. Helfen Sie mit! Spendenkonto: Südtiroler Kinderdorf „Zukunft schenken“ Raiffeisen Landesbank Südtirol, IBAN: IT 35 E 03493 11600 000300045454 www.raikalana.it www.raiffeisen.it Meine Bank
Scarica
