NOVEMBRE 2008
Poste Italiane Spa spedizione in Abb. Postale 45% - mensile - D.L.353/03 (conv. in legge il 27/02/2004 n° 46), art.1, comma 1 CNS/AC/ROMA – Filiale di Roma - Taxe perçue – ISSN 0019-7637
In caso di mancato recapito restituire al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa presso Agenzia PP.TT. Romanina
l’industria italiana del Cemento
847
l’industria
italiana
del Cemento
ASSOCIAZIONE ITALIANA
TECNICO ECONOMICA
DEL CEMENTO
RIVISTA MENSILE
ANNO LXXVIII
NOVEMBRE 2008
847
RIVISTA DELL’ASSOCIAZIONE ITALIANA TECNICO
ECONOMICA DEL CEMENTO (AITEC)
con il concorso di: Gruppo Buzzi Unicem, Cementir Italia S.r.l.,
Gruppo Italcementi, Lafarge Cementi S.r.l., Cementi della Lucania S.p.A.,
Holcim Italia, Colacem S.p.A., Cementi Moccia S.r.l.,
Cementeria di Monselice S.p.A., Industria Cementi Giovanni Rossi S.p.A.,
Cementi Zillo S.p.A., Sacci S.p.A., Cal.me S.p.A.
847
Anno LXXVIII
Novembre/November 2008
Direttore responsabile
Managing Editor
Laura Negri
Collaboratori
Assistants
Giovanna Lattanzi, Marco Veronesi
Grafica e Impaginazione
Design & Editing
Studio Mariano - Roma
Editore
Publisher
UBBLICEMENTO s.r.l.
Direzione e redazione:
Piazza Guglielmo Marconi, 25 - 00144 Roma - Tel. 06/54210237 Telefax 06/5915408 - E-mail: [email protected]
Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 301 del 24 Ottobre 1950.
Concessionaria per la pubblicità:
Idra S.A. Divisione Idra Press
Via Cesare Cantù, 153 - Dogana (RSM)
Tel. 0549-909090, fax 0549-909096
e-mail: [email protected] – www.idrabeton.com
Amministrazione:
PUBBLICEMENTO s.r.l. - Sede legale:Viale Ettore Franceschini, 37 00155 Roma. Sede amministrativa e operativa:
Piazza Guglielmo Marconi, 25 - 00144 Roma
Tel. 06/54210237 - Telefax 06/5915408.
Tariffe 2008. ITALIA: un fascicolo 8 €.Arretrati: il doppio
Abbonamento annuo (11 numeri): 65 €.Abbonamento
annuo a tariffa ridotta: 32 € (per l’Italia). Possono usufruire della
tariffa ridotta gli studenti (fino al II anno fuori corso) che producano
un attestato di frequenza valido per l’anno di abbonamento.
ABROAD: one issue 10 €. Back issue: 20 €.Yearly subscription
(11 issues): 98 €.
Per la sottoscrizione degli abbonamenti il pagamento può essere
effettuato utilizzando il c/c postale n. 91869008 (IBAN IT 16 I 07601
03200 000091869008), specificandone la causale, intestato a
PUBBLICEMENTO s.r.l., oppure il c/c bancario presso UNICREDIT
BANCA - Agenzia n. 3074 - Largo Apollinaire, 6 - 00144 Roma (COD
IBAN: IT 56 T 03002 05271 000001178168) oppure mediante carte di
credito Diners e American Express. Per la corrispondenza relativa agli
abbonamenti gli interessati devono rivolgersi all’Editore
PUBBLICEMENTO s.r.l.. Gli abbonamenti non si intendono tacitamente
rinnovati alla loro scadenza.
For subscriptions payment may be made by postal account current no.
91869008 (IBAN IT 16 I 07601 03200 000091869008), the reason for
the payment being stated, made out to PUBBLICEMENTO s.r.l., or
throught bank account current UNICREDIT BANK - Agency no. 3074 Largo Apollinaire, 6 - 00144 Rome-Italy (CODE BIC SWIFT UNCRITB1MT4:
COD IBAN IT 56 T 03002 05271 000001178168) or by Diners and
American Express credit cards. For correspondence concerning
subscriptions please contact the publisher PUBBLICEMENTO s.r.l. Renewal
of subscriptions on their expiry is not tacitly assumed.
I fascicoli disguidati devono essere richiesti non appena pervengono
quelli successivi.Tutti i diritti di riproduzione sono riservati. Nessuna
parte di questa rivista può essere riprodotta in nessuna forma. La
rivista non assume la responsabilità delle tesi sostenute dagli Autori
e delle attribuzioni relative alla partecipazione nella progettazione ed
esecuzione delle opere segnalate dagli stessi Autori.
Associata all’Unione Stampa Periodica Italiana.
ISSN 0019-7637
Stampa/Printed by: MG Sistemi Editoriali srl - Via E. Salgari, 9 - Roma
In copertina
On front cover
L’edificio di Playa Norte, Città del Carmen, Messico/Playa Norte
building, Carmen City, Mexico
POSTE ITALIANE SPA SPEDIZIONE IN ABB. POSTALE 45%
MENSILE - D.L.353/03 (CONV. IN LEGGE IL 27/02/2004 N° 46),
ART.1, COMMA 1 CNS/AC/ROMA
l’industria italiana
del Cemento
Sommario • Contents
rubriche • columns
682
Attualità / Rassegna stampa / Recensioni / Economia del settore
dossier
688
Una villa newyorkese
A newyorker villa
UN Studio, Roemer Pierik, Robert Silman Associates
realizzazioni • constructions
696
Come sculture di ghiaccio
Look like ice sculptures
Zaha Hadid, Patrik Schumacher – ZAHA HADID ARCHITECTS
712
Un calcestruzzo per tutte le occasioni
A concrete for all the occasions
Enrique Duarte Aznar - Duarte Aznar Arquitectos, SCP
726
Complesso industriale
An industrial complex
Conzett, Bronzini, Gartmann AG, Barkow Leibinger Architects
studi e tecnologia • studies & technology
738
Ampliamento di reparti produttivi di un complesso industriale
Ing. Paolo Grazioli, ing. Francesco Guidetti
servizio bibliografico • bibliographical review
740
Selezioni internazionali
GIORNALE aicap • aicap NEWSPAPER
Notizie
Abbonati