G3336xx
de
en
fr
sv
nl
it
pl
es
da
Installationsanleitung
Installation Instructions
Instructions d'installation
Installationsinstruktion
Handleiding voor installatie
Istruzioni di montaggio
Instrukcja montażu
Instrucciones de montaje
Installationsvejledning
Raumtemperaturregler
Room temperature controller
Régulateur d'ambiance
Rumstemperaturregulator
Ruimtetemperatuurregelaar
Regolatore temperatura ambiente
Instrukcja montażu
Controlador de temperatura ambiente
Rumtemperaturregulator
RLA162.1
3331Z01
150 cm
150 cm
3331Z02
min. 20 cm
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Siemens Building Technologies / HVAC Products
CE1G3336xx
22.01.2003
1/4
3336Z02
3331Z01
5
1
4
3
2
Xp1
w
∆w = 0...10 K
ca.: 4...6 K
Xp1 = 1...50 K
ca.: 20...25 K
w = 8...30 °C
ca.: 20 °C
…
…
…
DIP
1
2
3
4
5
OP. Mode
10 V
Y1
Xp1
Y1
Xp1
Y1, Y2
Xp2 = Xp1
Y1, Y2
Xp2 = ½ Xp1
10 V
10 V
10 V
APPL.
PI
TN = 600 s
P
–
TEST
TEST ON:
= 8 °C
=0%
= 30 °C
= 100 %
SP. COMP.
+4
HIGH
+10
HIGH
+2
LOW
+5
LOW
0
ECO
K1
22
5
3331Z05
NORMAL (TEST OFF)
35
SP î
SP ì
D1 GND
Siemens Building Technologies / HVAC Products
SP î … ì
CE1G3336xx
22.01.2003
2/4
Måttuppgifter
Maatschets
Dimensioni
Wymiary
Dimensiones
Målskitse
4
28
12
30
28
104
114
4
35
28
28
4
43
97
26
30
90
G
G0
B1
M
U9
D1 GND
L
Q1
Y1
Y2
Anslutningsklämmor
Aansluitklemmen
Collegamenti interni
de Deutsch
sv Svenska
B1
D1
G
G0
GND
Y1
Y2
L, Q1
U9
B1 Temperaturgivare
D1 Ingång för börvärdesomkopplare
G
Matningsspänning AC 24 V, systempotential SP
G0 Matningsspänning AC 24 V, nollpotential SN
GND Mätnoll
Y1 Styrsignal DC 0...10 V
Y2 Styrsignal DC 0...10 V
L, Q1 Signal, AC 24…230 V
U9 Utetemperaturgivare DC 0...10 V
Temperaturfühler
Eingang für Sollwertumschaltung
Betriebsspannung AC 24 V, Systempotential SP
Betriebsspannung AC 24 V, Systemnull SN
Masse
Steuerausgang DC 0...10 V
Steuerausgang DC 0...10 V
Relais-Ausgang, AC 24…230 V
Aussentemperatufühler DC 0...10 V
en English
B1
D1
G
G0
GND
Y1
Y2
L, Q1
U9
fr
B1
D1
G
G0
GND
Y1
Y2
L, Q1
U9
Listwa zaciskowa
Bornas de conexión
Tilslutningsklemmer
3336G01
Anschlussklemmen
Connecting terminals
Bornes de raccordement
Masse in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Mått i mm
Maten in mm
Dimensioni in mm
Wymiary w mm
Dimensiones en mm
Mål i mm
3331M01
Massbild
Dimensions
Encombrements
Temperature sensor
Input for setpoint changeover
Operating voltage AC 24 V, system potential SP
Operating voltage AC 24 V, system neutral SN
Ground
Control output DC 0...10 V
Control output DC 0...10 V
Relay output, AC 24…230 V
Outside temperature sensor DC 0...10 V
nl Nederlands
it
Italiano
B1
D1
G
G0
GND
Y1
Y2
L, Q1
U9
Sonda de temperatura
Entrada para cambio de consigna
Alimentación 24 V CA, potencial del sistema SP
Alimentación 24 V CA, Neutro del sistema SN
Masa
Salida control 0...10 V CC
Salida control 0...10 V CC
Salida, AC 24…230 V
Sonda de temperature exterior DC 0...10 V CC
da Dansk
B1 Sonda di temperatura
D1 Ingresso digitale per commutazione setpoint
G
Alimentazione 24 V AC, potenziale SP
G0 Alimentazione 24 V AC, neutro di riferimento SN
GND Massa
Y1 Segnale d'uscita 0...10 V DC
Y2 Segnale d'uscita 0...10 V DC
L, Q1 Segnale d'uscita, AC 24…230 V
U9 Sonda di temperature esterna 0...10 V DC
Siemens Building Technologies / HVAC Products
Czujnik temperatury
Wejście przełączenia wielkosci zadanej
Napięcie robocze AC 24V, faza systemu SP
Napięcie robocze AC 24V, zero systemu SN
Ziemia
Wyjście sterujące DC 0...10V
Wyjście sterujące DC 0...10V
Wyjście AC 24…230 V
Czujnik temperatury zewnętrznej DC 0...10 V
es Español
B1 Temperatuuropnemer
D1 Ingang voor omschakeling gewenste waarde
G
Bedrijfsspanning AC 24 V, systeempotentiaal SP
G0 Bedrijfsspanning AC 24 V, systeemnul SN
GND Massa
Y1 Besturingsuitgang DC 0...10 V
Y2 Besturingsuitgang DC 0...10 V
L, Q1 Uitgang, AC 24…230 V
U9 Buitentemperatuuropnemer DC 0...10 V
Français
Sonde de température
Entrée pour commutation de consigne
Alimentation 24 V~, potentiel du système SP
Alimentation 24 V~, zéro du système SN
Masse
Sortie de commande 0...10 V–
Sortie de commande 0...10 V–
Sortie 24…230 V~
Sonde de température extérieure 0...10 V–
pl Polski
B1
D1
G
G0
GND
Y1
Y2
L, Q1
U9
CE1G3336xx
B1
D1
G
G0
GND
Y1
Y2
L, Q1
U9
Temperaturføler
Indgang for setpunktsskift
Driftsspænding AC 24 V, systemfase SP
Driftsspænding AC 24 V, systemnul SN
Jord
Styreudgang DC 0...10 V
Styreudgang DC 0...10 V
Udgang AC 24…230 V
Udetemperaturføler DC 0...10 V
22.01.2003
3/4
Anschlussschaltpläne
Connection diagrams
Schémas de raccordement
Kopplingsscheman
Aansluitschema's
Schemi di collegamento
Schemat połączeń
Esquemas de conexionado
Tilslutningsdiagrammer
SP
3336A01
SP
M
B1
K1
B1 M
Y1
G
Y2
G
B
G0
D1 GND
U9
Q1
L
N1
AC 24 V
AC 24 V
B
M
OUT
B1
B1 M
G
Y1
U9
G0
GND
U9
D1 GND
Y2
N1
L
Y R M U
Y1
E1
G
G0
N
Y R M U
G
G0
Y1
Y R M U
Y2
3336A02
G
G0
SN
SN
Raumtemperaturregelung
Raumtemperaturregelung mit Aussentemperatufühler DC 0...10 V
Room temperature control
Room temperature control with outside temperature sensor DC
0...10 V
Régulation de température ambiante
Régulation de température ambiante avec sonde de température extérieure 0...10 V–
Rumstemperaturreglering
Rumstemperaturreglering med utetemperaturgivare DC 0...10 V
Ruimtetemperatuurregeling
Ruimtetemperatuurregeling met buitentemperatuuropnemer
DC 0...10 V
Regolatore temperatura ambiente
Controllo temperatura ambiente con sonda di temperature
esterna 0...10 V DC
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
Regulacja temperatury w pomieszczeniu z czujnik temperatury
zewnętrznej DC 0...10 V
Control de la temperatura ambiente
Control de la temperatura ambiente con sonda de temperature
exterior DC 0...10 VCC
Rumtemperaturregulering
Rumtemperaturregulering med sdetemperaturføler DC 0...10 V
de Deutsch
sv Svenska
B1
K1
N1
U9
Y1
Y2
B1
K1
N1
U9
Y1
Y2
Temperaturfühler LG-Ni 1000
Externer Kontakt (z.B. einer Schaltuhr)
Raumtemperaturregler RLA162.1
Aussentemperatufühler QAC160
Stellantrieb Heizventil
Stellantrieb Kühlventil
pl Polski
Temperaturgivare LG-Ni 1000
Extern kontakt ( t.ex. styrur)
Rumstemperaturregulator RLA162.1
Utetemperaturgivare QAC160
Ställdon för värme
Ställdon för kyla
B1
K1
N1
U9
Y1
Y2
Czujnik temperatury LG-Ni 1000
Przełącznik zewnętrzny (np. zegarowy)
Pomieszczeniowy regulator temperatury RLA162.1
Czujnik temperatury zewnętrznej QAC160
Siłownik zaworu ogrzewania
Siłownik zaworu chłodzenia
En English
Nl Nederlands
Es Español
B1
K1
N1
U9
Y1
Y2
B1
K1
N1
U9
Y1
Y2
B1
K1
N1
U9
Y1
Y2
Temperature sensor LG-Ni 1000
External switch (e.g. of a time switch)
Room temperature controller RLA162.1
Outside temperature sensor QAC160
Heating valve actuator
Cooling valve actuator
Fr Français
B1
K1
N1
U9
Y1
Y2
Sonde de température LG-Ni 1000
Contact externe (d'une horloge par ex. )
Régulateur d'ambiance RLA162.1
Sonde de température extérieure QAC160
Servomoteur vanne de chauffage
Servomoteur vanne de refroidissement
Il
B1
K1
N1
U9
Y1
Y2
Temperatuuropnemer LG-Ni 1000
Extern contact (b.v. een schakelklok)
Ruimtetemperatuurregelaar RLA162.1
Buitentemperatuuropnemer QAC160
Servomotor verwarmingsafsluiter
Servomotor koelafsluiter
Italiano
Sonda de temperatura LG-Ni 1000
Contacto externo (ej.:reloj programador)
Controlador de temp. ambiente RLA162.1
Sonda de temperature exterior QAC160
Actuador válvula de calor
Actuador válvula de frío
Da Dansk
Sonda di temperatura LG-Ni 1000
Contatto esterno (es. programmatore orario)
Regolatore temperatura ambiente RLA162.1
Sonda di temperature esterna QAC160
Servocomando valvola di riscaldamento
Servocomando valvola di raffreddamento
B1
K1
N1
U9
Y1
Y2
Temperaturføler LG-Ni 1000
Ekstern kontakt (fx kontaktur)
Rumtemperaturregulator RLA162.1
Udetemperaturføler QAC160
Varmeventilmotor
Køleventilmotor
ã 2002 Siemens Building Technologies Ltd.
Siemens Building Technologies / HVAC Products
CE1G3336xx
22.01.2003
4/4