Deutsch
Beilage zur Originalbetriebsanleitung ekey home AF ID132/221 –
ID184/342
Abweichungen zur beiliegenden
Originalbetriebsanleitung
Die korrigierte Originalbetriebsanleitung können Sie unter folgenden Link
herunterladen: http://www.ekey.net/downloads/cat/Anleitungen.
Verkabelungsüberprüfung
Sie können die Verkabelung des Systems überprüfen, solange Sie keine
Adminfinger aufgenommen haben: Legen Sie nach der Herstellung des
Normalbetriebs für 3 s einen Finger auf den Fingerscanner. Das Relais
schaltet.
Adminfinger
Sie dienen nicht nur der Programmierung des Systems. Sie können auch
wie die Nutzerfinger Türen öffnen.
Admin-menü-Einstieg
Um in das Admin-Menü einzusteigen, müssen Sie drei Finger
Touches innerhalb von 5 s am Sensor durchführen.
Fingeraufnahme
Ziehen Sie den Admin bzw. Nutzerfinger über den Sensor, um ihn
aufzunehmen. Wiederholen Sie diesen Schritt mindestens 2-mal.
Nach den drei Finger Touches zum Einstieg ins Admin-menü müssen Sie
innerhalb von 30 s den ersten Adminfinger über den Sensor ziehen.
Während der Fingeraufnahme dürfen zwischen den einzelnen
Fingeraufnahmen maximal 10 s vergehen. Bei den Nutzerfingern wird
nach 10 Scans die Fingeraufnahme abgebrochen.
Bei einem Neustart des Fingerscanners, wenn dieser im Adminmodus ist
und keine Benutzerfinger vorhanden sind, werden alle Adminfinger
gelöscht bzw., wenn Bluetooth definiert ist, wird der Koppelungscode auf
9999 zurückgesetzt.
English
Supplement to the translation of the original instructions for ekey home
AF ID132/221 – ID184/342/0/185
Deviations from the enclosed translation
of the original instructions
The corrected translation of the original instructions can be downloaded
via the following link: http://www.ekey.net/downloads/cat/Anleitungen.
Wiring check
You can check the wiring of the system as long as you have not enrolled
any administrator fingers: Once normal mode has been activated, place
your finger on the finger scanner and leave it there for 3 seconds. The
relay switches.
Administrator fingers
Administrator fingers are not just used for system programming. They can
also open doors (like user fingers).
Accessing the Admin menu
To access the Admin menu, give the sensor 3 finger touches
within 5 seconds.
Finger enrolment
Swipe the administrator or user finger over the sensor in order to enrol it.
Repeat this step at least twice.
After 3 finger touches of the sensor to access the Admin menu, you must
swipe the first administrator finger over the sensor within 30 seconds.
During finger enrolment, no more than 10 seconds must elapse between
each finger enrolment. For user fingers, finger enrolment is aborted after
10 scans.
When the finger scanner is restarted, if admin mode is active and no user
fingers are present, all administrator fingers are deleted; if Bluetooth is
defined, the coupling code is reset to 9999.
Français
Supplément à la traduction de la notice originale ekey home DA
ID 132/221 – ID 184/342/0/186
Différences par rapport à la traduction de
la notice originale
Vous pouvez télécharger la traduction de la notice originale corrigée en
cliquant sur le lien suivant :
http://www.ekey.net/downloads/cat/Anleitungen.
Contrôle du câblage
Vous pouvez contrôler le câblage du système tant qu'aucun doigt
administrateur n'a été enrôlé : après avoir réglé le mode normal, posez
un doigt pendant 3 s sur le lecteur d´empreintes. Le relais commute.
Doigts administrateurs
Ils ne permettent pas seulement de programmer le système, mais ils
peuvent aussi être utilisés pour ouvrir des portes, comme les doigts
d'utilisateur.
Accès au menu administrateur
Pour accéder au menu administrateur, vous devez réaliser
trois Finger Touches sur le capteur en l'espace de 5 s.
Enrôlement du doigt
Faites passer le doigt administrateur ou d'utilisateur sur le capteur pour
l'enrôler. Répétez cette opération au moins 2 fois.
Après trois Finger Touches pour accéder au menu administrateur, vous
disposez de 30 s pour passer le premier doigt administrateur sur le
capteur.
Durant l'enrôlement des doigts, l'intervalle entre les différents
enrôlements de doigt ne doit pas dépasser 10 s. Pour les doigts
d'utilisateur, l'enrôlement des doigts s'arrête au bout de 10
numérisations.
Lors d'un redémarrage du lecteur d'empreintes en mode administrateur et
en l'absence de doigts d'utilisateur, tous les doigts administrateurs sont
effacés ou, si Bluetooth est défini, le code de couplage est réinitialisé sur
9999.
Italiano
Integrazione alla traduzione delle istruzioni originali ekey home DA
ID132/221 – ID184/342/0/187
Differenze rispetto alla traduzione delle
istruzioni originali acclusa
La traduzione delle istruzioni originali corretta può essere scaricata al
seguente link: http://www.ekey.net/downloads/cat/Anleitungen.
Controllo del cablaggio
È possibile controllare il cablaggio del sistema finché non è stato
registrato alcun dito amministratore: Dopo aver avviato la modalità
normale, appoggiare un dito sul lettore d'impronte digitali per 3 secondi.
Il relè si attiva.
Dita amministratore
Esse non servono solo per la programmazione del sistema. Possono anche
aprire porte come le dita utente.
Accesso al menù Amministratore
Per accedere al menù Amministratore, devono essere
effettuati tre Finger Touches sul sensore entro 5 secondi.
Registrazione dell'impronta digitale
Passare il dito amministratore ovvero il dito utente sul sensore per
effettuarne la registrazione. Ripetere questo passo almeno 2 volte.
Dopo i tre Finger Touches per l'accesso al menù Amministratore, si deve
passare il primo dito amministratore sul sensore entro 30 secondi.
Nel corso della registrazione dell'impronta digitale, tra le singole
registrazioni delle dita possono trascorrere al massimo 10 secondi. Nel
caso delle dita utente, dopo 10 scansioni la registrazione dell'impronta
digitale viene interrotta.
In caso di riavvio del lettore d'impronte digitali, se esso si trova in
modalità Amministratore e non è presente alcun dito utente, tutte le dita
amministratore vengono cancellate ovvero, se il bluetooth è definito, il
codice di accoppiamento viene ripristinato su 9999.
Slovenščina
Priloga k prevodu izvirnih navodil za ekey home PS ID132/221 –
ID184/342/0/190
Odstopanja od priloženega prevoda izvirnih
navodil
Popravljen prevod izvirnih navodil lahko prenesete na naslednjem
naslovu: http://www.ekey.net/downloads/cat/Anleitungen.
Preverjanje ožičenja
Ožičenje lahko preverite, dokler ne vnesete prstov skrbnika: Po
vzpostavitvi normalnega načina prst za 3 sekunde položite na čitalnik
prstnih odtisov. Vklopi se rele.
Prsti skrbnika
Ti niso namenjeni samo za programiranje sistema. Odpirajo lahko tudi
vrata, tako kot prsti uporabnika.
Dostop do skrbniškega menija
Za odpiranje skrbniškega menija se morate v 5 sekundah s
tremi prsti dotakniti tipala (dotik »FINGER TOUCH«).
Vnos prsta
Povlecite prst skrbnika oz. uporabnika prek tipala, da ga vnesete. Ta
korak ponovite še vsaj 2-krat.
Po treh dotikih prstov (dotik »FINGER TOUCH«) za dostop do skrbniškega
menija morate v 30 sekundah prek tipala povleči prvi prst skrbnika.
Med vnašanjem prstov sme med posamičnimi vnosi preteči največ
10 sekund. Pri prstih uporabnika se vnos prstov po 10 odčitavanjih
prekine.
Ob ponovnem zagonu čitalnika prstnih odtisov, kadar je ta v skrbniškem
načinu in ne obstajajo prsti uporabnika, se izbrišejo vsi prsti skrbnika oz.,
kadar je določena Bluetooth povezava, se koda povezave ponastavi na
9999.