TARGETAUSTRALIA
In missione per l’Italia.
A giugno le Camere di Commercio hanno accolto il Sottosegretario agli Affari Esteri,
Senatore Alfredo Mantica, in visita in Australia. Emigrazione, cultura ed economia sono
stati gli argomenti al centro della missione istituzionale.
a cura di LUIGI MARIANI
BOARDROOM LUNCHEON. Far rivivere la storia “dimenticata”
e sofferta dei tanti italiani emigrati all’estero e valorizzare le
numerose comunità presenti nel mondo: è stato questo l’obiettivo
del viaggio che ha portato in Australia il Sottosegretario agli
Affari Esteri e Senatore Alfredo Mantica, nell’occasione
particolare del 150mo
anniversario dell’Unità
d’Italia. Ospite della
Camera di Commercio
Italiana di Sydney,
Mantica ha partecipato
lo scorso 19 giugno
a un Boardroom
Luncheon con la
comunità d’affari italo-australiana presso la prestigiosa sede di
PricewaterhouseCoopers, sponsor dell’evento.
Fra gli ospiti, oltre all’Ambasciatore d’Italia a Canberra, S.E.
Gian Ludovico de Martino di Montegiordano, al Vice Console
di Sydney Barbara Schiavo, al direttore dell’ICE-Australia
Claudio Pasqualucci, e al Ministro Plenipotenziario Francesco
Azzarello, c’erano diversi capitani d’industria e CEO di società
italiane e internazionali, fra cui Barilla, Parmalat e Prysmian.
Nel suo intervento, Mantica ha riconosciuto il grande contributo
economico e culturale che gli italiani hanno dato allo sviluppo
del paese: “Oggi sono quasi un milione gli australiani che
dichiarano di avere origini italiane, molti dei quali vantano storie
di successo nei diversi ambiti: è a questa nutrita comunità, oltre
all’eccellenza dei nostri prodotti”, ha evidenziato il Senatore, “che
dobbiamo il solido legame fra Italia e Australia.”
RAPPORTI COMMERCIALI. Mantica ha poi richiamato alcuni dati
intesi a descrivere la dinamicità dei rapporti commerciali fra i due paesi.
“Attualmente l’Italia è il terzo partner europeo dell’Australia, il 12mo
fornitore in assoluto; nel 2010 l’interscambio fra i due paesi è cresciuto del
18% e le esportazioni dall’Italia del 14.5%, un trend positivo confermato
anche nei primi mesi del 2011.”
Di fronte ai rappresentanti di alcune delle maggiori realtà industriali del
Belpaese, il Sottosegretario ha ricordato inoltre che oggi sono presenti sul
territorio australiano circa 150 società italiane, alcune delle quali si sono
aggiudicate importanti contratti di fornitura per la realizzazione di grandi
progetti infrastrutturali, e ha auspicato che si prosegua in questa direzione.
“L’Australia”, ha proseguito Mantica, “è il quarto mercato di esportazione
dell’area Asia-Oceania; il fatto che sia preceduto solo da colossi come
Cina, Giappone e India la dice lunga sul suo potenziale di sviluppo per gli
investimenti esteri.”
Il Senatore ha concluso rimarcando
l’importanza della Camera di
Commercio Italiana e della sua
funzione aggregante e propulsiva
all’interno della business community
locale; ha quindi donato al Presidente
della Camera di Sydney, Nicholas Di
Girolamo, il francobollo speciale per
il 150mo dell’Unità d’Italia dedicato
agli emigrati italiani.
Il viaggio del Sottosegretario, che ha inaugurato anche le nuove sedi del
Consolato e dell’Istituto Italiano di Cultura di Sydney, è proseguito a
Melbourne e a Perth, dove si è confrontato con la comunità, gli organismi e
le associazioni italiane, oltre che con le autorità politiche australiane. (TAus)
L’AUSTRALIA A PORTATA DI BUSINESS
n.11 GIUGNo 2011
TARGETAUSTRALIA
NEWS Una selezione delle notizie più interessanti uscite nell’ultimo mese sui giornali e sulle agenzie italiane, con riguardo
all’Australia, al suo mercato e alle novità di natura politica ed economica.
Accordo per la banda larga
Sbarcata la Fiat 500 by Diesel
Le due maggiori telco australiane, Telstra
e Optus, hanno raggiunto un accordo con
il governo in base al quale parteciperanno
al piano nazionale da AUD 36 mld (26
mld di euro circa) per lo sviluppo delle
infrastrutture di connessione di banda
larga. Le due compagnie telefoniche
chiuderanno le rispettive infrastrutture,
trasferendo i rispettivi clienti all’azienda
di stato National Broadband Network
Company (NBNC). (Punto Informatico)
La Fiat 500 by Diesel è sbarcata in
Australia. L’annuncio è stato dato dalla
divisione australiana della casa costruttrice
italiana e nel Paese ha suscitato la curiosità
del pubblico e dei media. Il modello
fashion della city car sarà introdotto da Fiat
Australia al prezzo di partenza di AUD
25.990 (18.800 Euro). La vettura, lanciata
in edizione limitata in soli 100 esemplari,
sarà disponibile con cambio manuale o
trasmissione Dualogic. (Allaguida.it)
Contratto per Bombardier
Bombardier Transportation ha annunciato
che il consorzio GoldLinQ, di cui fa
parte, si è aggiudicato un contratto per
la costruzione di un tratto ferroviario in
Queensland, Australia. GoldLinQ ha vinto
il contratto per l’ideazione, la costruzione
e la manutenzione della prima fase del
progetto Gold Coast Rapid Transit. Il
contratto, della durata di 18 anni, ha un
valore di AUD 1,1 mld, di cui 265 mln di
competenza di Bombardier. (Teleborsa)
Boom delle coltivazioni di cotone
Parte il progetto Solar Flagship
Le coltivazioni di cotone in Australia si
sono riprese dalla lunga siccità e dalle
successive inondazioni, con un raccolto
previsto di 898mila tonnellate, più del
doppio della scorsa stagione, per un valore
che, grazie agli alti prezzi mondiali, ha
toccato il record di AUD 2,5 mld (1,85 mld
di euro). Nonostante le inondazioni d’inizio
anno abbiano distrutto il 10% dei raccolti,
le piogge hanno contribuito ad aumentare
la produzione del restante 90%. (Ansa)
Il governo australiano ha stanziato
oltre AUD 800 mln per il programma
Solar Flagships, per la progettazione
e realizzazione di due delle più grandi
centrali solari del mondo. Ad aggiudicarsi
il bando sono stati il consorzio composto da
Areva Solar, CS Energy e Wind Prospect
CWP e il cartello con Fotowatio Renewable
Ventures, BP Solar e Pacific Hydro. I due
gruppi dovranno lavorare con le autorità e
le parti interessate per ottenere i permessi e
gli ulteriori finanziamenti. (Rinnovabili.it)
Commessa ferroviaria per Mermec
Il gruppo Mermec di Monopoli, leader
mondiale nella diagnostica ferroviaria e
siderurgica, ha firmato un contratto di oltre
20 mln di euro con il gruppo australiano
RailCorp per la fornitura di due veicoli
diagnostici autopropulsi da 130 Km/h
“Roger 800”, con relativi sistemi e servizi.
Grazie a queste tecnologie, RailCorp potrà
monitorare le infrastrutture, controllandone
il degrado nel tempo e individuando
problemi e difetti. (da Il Sole 24 Ore)
Festival del design a Melbourne
Dal 20 al 31 luglio Melbourne accenderà
i riflettori sul design e sulla sua
produzione, ospitando la VII edizione
di State of Design, il più innovativo e
importante festival del paese dedicato alla
progettualità in tutti i campi. Il tema di
quest’anno sarà il “Design that moves”,
ovvero tutto ciò che, creato, crea a sua
volta mobilità e interazione, movimento ed
emozione. (Stile.it)
Per cancellarsi dalla newsletter, inviare una e-mail all’indirizzo [email protected] con oggetto “TARGET CANCELLA”.
Cenni di diritto societario
Estratti da: “Guida agli investimenti e alle opportunità
economico-commerciali in Australia”
(Ambasciata d’Italia a Canberra - Giugno 2011)
REGISTRAZIONE
Una società viene formalmente ad esistere con
la registrazione presso l’Australian Securities
and Investments Commission (ASIC). Ogni
società deve essere registrata in un registro delle
imprese. La registrazione ha effetto costitutivo,
ossia con essa la società viene ad esistenza.
Ciascuna società operante in Australia deve
avere una sede legale (registered office) cui sia
possibile indirizzare comunicazioni ed avvisi.
L’indirizzo della sede legale deve essere
dichiarato all’atto di richiesta di registrazione
all’ASIC. La società o la persona fisica che
intenda registrare una società deve presentare il
prescritto modulo di richiesta all’ASIC [...].
Le società australiane e le società straniere
registrate devono esporre il proprio nome
unitamente al proprio Australian Company
Number (ACN) o l’Australian Registered Body
Number (ARBN) o l’Australian Business Number
(ABN) su tutti i documenti pubblici e sui titoli
negoziabili. Al fine di ottenere un ABN la società
deve rivolgersi all’Australian Business Register
(ABR).
LA TASSAZIONE DELLE SOCIETÀ
[...] L’imposta sul reddito delle società è
applicata a livello di governo federale sulla
base della differenza tra il reddito tassabile e le
detrazioni permesse. In Australia l’anno fiscale,
in riferimento al quale vengono determinati il
reddito tassabile e le detrazioni, è normalmente
l’anno che decorre dal 1˚ luglio al successivo 30
giugno. È tuttavia possibile chiedere, e ottenere,
l’autorizzazione a utilizzare un differente anno
fiscale. [...] Sono considerate “residenti ai
fini fiscali” in Australia, le società registrate in
Australia o in un Paese diverso dall’Australia,
aventi la gestione ed il controllo centrali in
Australia. [.. ] Le società fiscalmente residenti
sono tenute a corrispondere le imposte sui
redditi provenienti sia da risorse australiane
che estere. Mentre, le società fiscalmente non
residenti vengono tassate solo sui redditi prodotti
sul territorio tramite stabile organizzazione.
Tuttavia, a differenza delle persone fisiche,
assoggettate ad un sistema ad
aliquote progressive strutturato su scaglioni
reddituali, le società subiscono un’aliquota
flat del 30%. [...]
L’AUSTRALIA A PORTATA DI BUSINESS
n.11 GIUGNO 2011
TARGETAUSTRALIA
DALLE CAMERE Informazioni utili sulle attività che le Camere di Commercio Italiane in Australia hanno realizzato e
intendono realizzare; eventi, servizi, progetti di promozione e sviluppo al servizio del Made in Italy.
di Commercio Italiana del Queensland. Il 15 luglio, in collaborazione con Trade&InvestmentQld,
la Camera ospiterà illustri personaggi della comunità d’affari locale per un cocktail party, in occasione
della presentazione degli Export Awards 2011, il riconoscimento ufficiale al merito degli imprenditori più
lungimiranti dello Stato. La Camera avrà l’onore di accogliere i rappresentanti di Ansaldo STS, Sponsor
camerale e vincitore dell’Export Award 2009. Il 24 luglio è previsto un pranzo, primo di una serie di quattro,
presso il ristorante italiano Dell’Ugo – New Farm, supporter della Camera, in vista della consegna del
premio Ospitalità Italiana-Ristoranti Italiani nel Mondo 2011. Il 6 agosto, invece, si terrà un Gala celebrativo
dei 150 anni dell’Unità d’Italia, Ospite d’onore S.E. l’Ambasciatore d’Italia Gian Ludovico de Martino di
Montegiordano. La Camera del Queensland è inoltre impegnata nell’organizzazione logistica per imprese
italiane di due fiere che avranno luogo rispettivamente a settembre e novembre: Ag Show (agricoltura) e
Good Food &Wine Show (agroalimentare). Per informazioni contattare: [email protected].
Commercio di Melbourne è impegnata nell’organizzazione di una
delegazione di aziende italiane alla più importante manifestazione fieristica
australiana nel settore delle energie rinnovabili: All-Energy 2011, che
avrà luogo a Melbourne i prossimi 12/13 Ottobre. Come anticipato nella
precedente edizione di Target Australia, si svolgono proprio in questi giorni
a Cagliari delle giornate di incontri sul tema delle energie rinnovabili tra istituzioni e aziende della Regione
Sardegna e dello Stato del Victoria, organizzate dalla Camera di Commercio in collaborazione con il Centro
Culturale Sardo del Victoria, con il fine di promuovere un Protocollo di Intesa tra Sardegna e Victoria, avviare
un percorso di partnership tra i centri di ricerca sardi e controparti australiane, nonché creare opportunità
commerciali per le aziende. Per informazioni sulle modalità di partecipazione, scrivere a [email protected].
Sydney Imprese lombarde in missione. La Camera di Commercio di Sydney sta
coordinando una missione commerciale organizzata dalla Camera di Commercio di Bergamo
e dall’Azienda Speciale Lombardia Point, che si svolgerà dal 4 all’8 luglio e toccherà le città di Sydney,
Melbourne, Brisbane e Perth. L’iniziativa vede la partecipazione di 5 imprese lombarde, di cui 3
bergamasche attive nel comparto della produzione artigianale di gioielli e orologi, di macchine e utensili
per la lavorazione del legno e di cosmetici e prodotti professionali per la cura del capello; una mantovana,
attiva nella fabbricazione di rubinetti e valvole termostatiche; una cremonese, attiva nello sviluppo di
soluzioni nel campo delle energie rinnovabili. Per le aziende la Camera di Sydney ha organizzato, in
collaborazione con le altre Camere australiane, un’agenda di appuntamenti commerciali mirati. L’adesione
delle imprese alla missione è stata resa possibile anche dal contributo concesso dalla Camera di Bergamo
e dalla Regione Lombardia a valere sul Bando voucher per l’internazionalizzazione e la promozione
all’estero delle micro, piccole e medie imprese lombarde, che ha permesso di abbattere i costi organizzativi.
“The best renewable
energy is between the ears
of young people.”
“La miglior energia rinnovabile si trova fra le
orecchie dei giovani.”
SPORTIVO Ed ECOLOGISTA AUSTRALIANO (1945)
CuriositÁ
Sapete che...
Source: The Daily Telegraph
Melbourne Sempre più rinnovabili. La Camera di
‘‘
‘‘
Brisbane Inverno pieno per la Camera. Quest’anno l’inverno è fitto di eventi per la Camera
Gina Rinehart, presidente del gruppo minerario
Hancock Resources, è la prima donna a guidare la
classifica dei 200 australiani più ricchi, pubblicata ogni
anno dalla rivista BRW. Grazie ai prezzi record di ferro
e carbone, in due anni il suo patrimonio è più che
raddoppiato, fino ad AUD 10,3 mld. Citigroup stima
che diventerà presto la persona più ricca del mondo.
La parola
REGO (pronuncia: regio)
Termine slang per vehicle registration, ovvero la tassa
governativa sugli autoveicoli, simile al bollo italiano.
Essa varia varia in base allo Stato o al tipo di veicolo e
determina l’idoneità alla messa in strada. Presuppone
il buon esito della revisione, o pink slip, e il rinnovo
della copertura assicurativa obbligatoria, o green slip.
Adelaide Insieme per le imprese maceratesi. Vi è stato un secondo
incontro, dopo quello di novembre 2010, fra la Camera di Commercio Italiana
di Adelaide e l’Azienda Speciale EX.IT della Camera di Commercio di Macerata,
rappresentate dal Presidente Luca Bartoli e dal Segretario Generale Mario Guadagno;
durante il meeting si sono esaminate alcune opportunità per le imprese maceratesi.
In questa occasione, come nella precedente, sono emersi vari progetti che vedranno
attuazione nei prossimi mesi. A margine della riunione, la Camera di Adelaide ha avuto il piacere di toccare con
mano l’attrattività del territorio maceratese, grazie a un programma b2b organizzato dalla Camera di Macerata
con alcune imprese nei settori della metalmeccanica, degli strumenti musicali e dell’agro-alimentare. Il territorio
maceratese resta una delle poche realtà italiane che conserva tutte le caratteristiche proprie del Made in Italy,
fornendo prodotti di altissima qualità derivanti da una artigianalità e una cura dei dettagli ormai difficile da trovare.
Perth Mantica incontra il Ministro Castrilli. Giovedì 23 giugno il Sottosegretario agli Affari
Esteri, Senatore Alfredo Mantica, si è incontrato con il Ministro responsabile dei beni del Western
Australia, John Castrilli. Il meeting, organizzato dalla Camera di Commercio di Perth, è stato seguito da
un pranzo di lavoro che si è tenuto alla Parliament House, a cui hanno partecipato l’Ambasciatore d’Italia
in Australia, S.E. Gian Ludovico de Martino di Montergiordano, il Ministro Plenipotenziario Francesco
Azzarello e il Console italiano a Perth Giorgio Taborri. In rappresentanza della Camera di Commercio
hanno presenziato Massimo Perotti e Marco D’Orsogna, rispettivamente Presidente e Vicepresidente
dell’ente camerale. Sono stati inoltre coinvolti dei rappresentati di rilievo della business community italiana:
John Rubino, Amministratore Delegato del gruppo Monadelphous, leader nella realizzazione di grandi
infrastrutture, e Ivo Paul Letari, Direttore della Frankland River Olive Company Limited, specializzata in
investimenti nel settore agricolo e industriale. Durante l’incontro si sono affrontanti i temi del rafforzamento
gli scambi commerciali fra Italia e Western Australia e della presenza italiana nell’economia locale.
articles and information published in this E-Letter are not intended as advice on any matter and readers should not act or fail
to act as a consequence of information provided without reference to their own personal advisers. the italian chamber of
commerce and industry in australia inc, expressly disclaim all and any liability to any person in respect to anything written.
CAmerE di Commercio ITALIANE IN AUSTRALIA
BRISBANE
[email protected]
www.icci.com.au
Melbourne
[email protected]
www.italcham.com.au
Sydney
[email protected]
www.icciaus.com.au
ADELAIDE
[email protected]
www.italianchamber.net.au
PERTH
[email protected]
www.icci.asn.au
TARGET AUSTRALIA
[email protected]
L’AUSTRALIA A PORTATA DI BUSINESS
n.11 GIUGNO 2011