Esploso - Illustrated Part List Vue eclatée - Despiece - Explodiert mod. DY 14 E 2 Esploso - Illustrated Part List Vue eclatée - Despiece - Explodiert Ref. Codice p.n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano Description English Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 1 3906054 VITE........................... 2 011500493 COPPIA SEMIC. RO... HANDLE ASSY........... POIGNEE COMPL...... EMPUNADURA COMP GRIFF KPL................. 3 011500081 PROTEZIONE............ GUARD....................... PROTECTION............ SCHUTZ..................... PROTECCION............ 4 094000078 GUARNIZIONE........... GASKET..................... JOINT......................... DICHTUNG................. JUNTA........................ 5 093500422 TAPPO GR................. CAP GREY................. BOUCHON................. TAPON....................... DECKEL..................... 6 011500464 TUBO......................... TUBE.......................... TUYAU....................... SCHLAUCH................ TUBO......................... 7 011500097 SERBATOIO OLIO..... OIL TANK................... RESERVOIR............... TANQUE ACEITE....... OEL TANK.................. 8 011500020 POMPA OLIO............. OIL PUMP................... POMPE HUILE........... OELPUMPE................ BOMBA ACEITE......... 9 011500059 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 10 3818011A RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 11 011500096 PIGNONE................... CHAIN SPROCKET.... PIGNON..................... PINON........................ KETTENRAD.............. 12 4198107 CONDENSATORE..... CONDENSER............. CONDENSATEUR...... KONDENSATOR........ CONDENSADOR........ 13 011500002 INTERRUTTORE........ SWITCH..................... INTERRUPTEUR........ SCHALTER................ INTERRUPTOR.......... 14 012000028 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 15 012000033 PIASTRINA................. PLATE........................ PLAQUE..................... PLAQUETA................ STREIFEN.................. 16 011500076 PASSACAVO.............. GROMMET................. PASSE CABLE........... PASACABO................ KABELDURCHGANG. 17 011500231 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. FEDER....................... RESORTE.................. 18 011500463 TUBO......................... TUBE.......................... TUYAU....................... SCHLAUCH................ TUBO......................... 19 011500098A ATTACCO BARRA..... SUPPORT.................. ATTAQUE.................. KUPPLUNG SCHIENE CONEXION................. 20 3026004 ANELLO..................... SNAP RING................ BAGUE....................... KRANZ....................... ANILLO....................... 21 011500094 VITE TENDICATENA. CHAIN TENSIONER... VIS.............................. KETTESPANNSCHR.. TORNILLO.................. 22 011500062 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 23 011500060 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 24 011500071 DISTANZIALE............. SPACER..................... ENTRETOISE............. ENTFERNUNGSSTUCK DISTANCIADOR......... 25 011500461 PIASTRINA................. PLATE........................ PLAQUE..................... STREIFEN.................. PLAQUETA................ 26 004400959 DADO......................... NUT............................ ECROU....................... TUERCA M 6.............. MUTTER M 6.............. 27 011500445 COPRICATENA.......... CHAIN COVER........... CARTER CHAINE....... KETTENKASTEN....... CUBRECADENA........ 29 011500075 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... KABEL........................ CABLE........................ 30 011500310 MANICO..................... HANDLE..................... POIGNEE................... GRIFF......................... MANGO...................... 31 011500061 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 32 011500472 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... KABEL........................ CABLE........................ 33 011500304 SCATOLA MOTORE GR STATOR HOUS GRE. CARTER MOTEUR.... CAJA MOTOR............ GEHAEUSE................ 34 3960037 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 35 011500052 PORTASPAZZOLA..... BRUSH HOLDER....... PORTE BROSSE....... BUERSTEHALTER..... PORTAESCOBILLA.... 36 011500346 SPAZZOLA................. BRUSH....................... BROSSE..................... BUERSTE................... ESCOBILLA................ 37 011500051 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. FEDER....................... RESORTE.................. 38 011500308A CUFFIA ASPIR. GR.... INTAKE COVER GR... COUVERCLE............. TAPA.......................... DECKEL..................... 39 011500483 STATORE COMPLETO STATOR ASSY.......... STATOR..................... MANTEL KPL............. ESTATOR.................. 40 011500086 CUFFIA....................... COVER....................... CAPOT MOTEUR....... KASTEN..................... CASCO....................... 41 011500033 ANELLO..................... CIRCLIP...................... BAGUE....................... KRANZ....................... ANILLO....................... 42 3035034 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. LAGER....................... COJINETE.................. 43 011500351 INDOTTO................... ROTOR...................... INDUIT........................ RINGANKER.............. INDUCIDO.................. 44 011500036 VENTOLA................... FAN............................ ECRAIN A MAIN......... LUEFTERRAD............ VENTILADOR............. 45 3035035 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. COJINETE.................. LAGER....................... 46 011500087 CUFFIA....................... COVER....................... CAPOT MOTEUR....... KASTEN..................... CASCO....................... 47 011500042 DISCO FRENO........... BRAKE DISC.............. DISQUE...................... SCHEIBE.................... DISCO FRENO........... 48 011500043 PIGNONE................... SPROCKET................ PIGNON..................... RITZEL....................... PINON........................ Bollettino / Bulletin : Boletín mod. DY 14 E 3 Esploso - Illustrated Part List Vue eclatée - Despiece - Explodiert mod. DY 14 E 4 Esploso - Illustrated Part List Vue eclatée - Despiece - Explodiert mod. DY 14 E Codice p.n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano 49 011500100 ANELLO..................... 50 011500320 PROTEZIONE............ 51 011500057 GUARNIZIONE........... 52 011500229A RULLO........................ 53 011500008 Description English WASHER.................... Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch BAGUE....................... KRANZ....................... ANILLO....................... GUARD....................... PROTECTION............ SCHUTZ..................... PROTECCION............ GASKET..................... JOINT......................... DICHTUNG................. JUNTA........................ ROLLER..................... ROULEAU.................. WALZE....................... RODILLO.................... MICROINTERR........... MICROSWITCH.......... MICROINTERRUPT... MIKROSCHALTER..... MICROINTERRUPTOR 54 011500228 LEVA.......................... LEVER........................ LEVIER....................... HEBEL........................ PALANCA................... 55 3916003 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ KUGELSCHEIBE........ ARANDELA................ 56 011500006 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ KUGELSCHEIBE........ ARANDELA................ 57 011500007 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. FEDER....................... RESORTE.................. 58 005000346 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 59 011500012 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. FEDER....................... RESORTE.................. 60 011500093A NASTRO FRENO....... BRAKE BAND............. RUBAN....................... BREMSBAND............. CINTA FRENO........... 61 011500069 BOCCOLA.................. BUSHING................... BAGUE....................... BUJE.......................... HULSE........................ 62 011500072 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCRHAUBE2,9X9,5.... 63 011500070 PIASTRINA................. PLATE........................ PLAQUE..................... STREIFEN.................. PLAQUETA................ 64 011500131 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 65 011500019 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ KUGELSCHEIBE........ ARANDELA................ 66 011500466 DEFLETTORE............ BAFFLE PLATE.......... DEFLECTEUR............ DEFLEKTOR.............. DEFLECTOR.............. 67 011500474 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... KABEL........................ CABLE........................ 68 011500473 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... KABEL........................ CABLE........................ Bollettino / Bulletin : Boletín Ref. 5 Esploso - Illustrated Part List Vue eclatée - Despiece - Explodiert mod. DY 16 E 6 Esploso - Illustrated Part List Vue eclatée - Despiece - Explodiert mod. DY 16 E Codice p.n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano Description English Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch 1 8203264 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 2 011500494 1 COPPI SEMICARTER HANDLE ASSY........... POIGNEE COMPL...... GRIFF KPL................. EMPUNADURA COMPL 3 011500081 1 PROTEZIONE............ GUARD....................... PROTECTION............ SCHUTZ..................... PROTECCION............ 4 094000078 1 GUARNIZIONE........... GASKET..................... JOINT......................... DICHTUNG................. JUNTA........................ 5 093500422R 1 TAPPO SERB............. CAP GREY, TANK...... BOUCHON................. TANKDECKEL............ TAPON....................... 6 011500464 1 TUBO......................... TUBE.......................... TUYAU....................... SCHLAUCH................ TUBO......................... 7 011500097A 1 SERBATOIO............... OIL TANK................... RESERVOIR............... BENZINTANK............. TANQUE..................... 8 011500020 1 POMPA OLIO............. OIL PUMP................... POMPE HUILE........... OELPUMPE................ BOMBA ACEITE......... 9 011500059 1 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 10 3818011A 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 11 011500096R 1 PIGNONE................... CHAIN SPROCKET.... PIGNON..................... RITZEL....................... PINON........................ 12 4198107 1 CONDENSATORE..... CONDENSER............. CONDENSATEUR...... KONDENSATOR........ CONDENSADOR........ 13 011500002 1 INTERRUTTORE........ SWITCH..................... INTERRUPTEUR........ SCHALTER................ INTERRUPTOR.......... 14 012000028 1 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 15 012000033 1 PIASTRINA................. PLATE........................ PLAQUE..................... PLAQUETA................ STREIFEN.................. 16 011500076A 1 PASSACAVO.............. GROMMET................. PASSECABLE............ PASACABLE.............. KABELDURCHGANG. 17 011500231 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. FEDER....................... RESORTE.................. 18 011500463 1 TUBO......................... TUBE.......................... TUYAU....................... SCHLAUCH................ TUBO......................... 19 011500098A 1 ATTACCO BARRA..... SUPPORT.................. ATTAQUE.................. KUPPLUNG SCHIENE CONEXION................. 20 3026004 1 ANELLO..................... SNAP RING................ BAGUE....................... KRANZ....................... ANILLO....................... 21 011500462 1 KIT TENDICATENA.... CHAIN TENSIONER... KIT VIS TENSION...... KIT TENSOR.............. SPANNSCHRAUBE KI 22 011500062 3 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 23 011500060 3 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 24 011500071 1 DISTANZIALE............. SPACER..................... ENTRETOISE............. ENTFERNUNGSSTUCK DISTANCIADOR......... 25 011500461 1 PIASTRINA................. PLATE........................ PLAQUE..................... STREIFEN.................. PLAQUETA................ 26 004400959R 2 DADO......................... NUT............................ ECROU....................... MUTTER..................... TUERCA..................... 27 011500445 1 COPRICATENA.......... CHAIN COVER........... CARTER CHAINE....... KETTENKASTEN....... CUBRECADENA........ 28 011500494 1 COPPI SEMICARTER HANDLE ASSY........... POIGNEE COMPL...... GRIFF KPL................. EMPUNADURA COMPL 29 011500075 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... KABEL........................ CABLE........................ 30 011500406 1 MANICO..................... HANDLE..................... POIGNEE................... GRIFF......................... MANGO...................... 31 011500061 4 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 32 011500472 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... KABEL........................ CABLE........................ 33 011500468 1 SCATOLA MOTORE.. MOTOR HOUSING..... BOITE......................... ROTORGEHAUSE..... CAJA MOTOR............ 34 3960037 1 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 35 011500052 1 PORTASPAZZOLA..... BRUSH HOLDER....... PORTE BROSSE....... BUERSTEHALTER..... PORTAESCOBILLA.... 36 011500346 2 SPAZZOLA................. BRUSH....................... BROSSE..................... BUERSTE................... ESCOBILLA................ 37 011500051 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. FEDER....................... RESORTE.................. 38 011500308B 1 CUFFIA ASPIR........... INTAKE COVER GRE CAPOT MOTEUR....... SCHUTZ..................... TAPA ASPIRACION... 39 011500484 1 STATORE COMPLETO STATOR ASSY.......... STATOR..................... MANTEL KPL............. ESTATOR.................. 40 011500086 1 CUFFIA....................... COVER....................... CAPOT MOTEUR....... KASTEN..................... CASCO....................... 41 011500033 1 ANELLO..................... CIRCLIP...................... BAGUE....................... KRANZ....................... ANILLO....................... 42 3035034 1 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. LAGER....................... COJINETE.................. 43 011500410 1 INDOTTO................... ROTOR...................... INDUIT........................ RINGANKER.............. INDUCIDO.................. 44 011500036 1 VENTOLA................... FAN............................ ECRAIN A MAIN......... LUEFTERRAD............ VENTILADOR............. 45 3035235 1 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. LAGER....................... COJINETE.................. 46 011500087 1 CUFFIA....................... COVER....................... CAPOT MOTEUR....... KASTEN..................... CASCO....................... 47 011500042 1 DISCO FRENO........... BRAKE DISC.............. DISQUE...................... SCHEIBE.................... DISCO FRENO........... Bollettino / Bulletin : Boletín Ref. 7 Esploso - Illustrated Part List Vue eclatée - Despiece - Explodiert mod. DY 16 E 8 Esploso - Illustrated Part List Vue eclatée - Despiece - Explodiert mod. DY 16 E Codice p.n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano Description English Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch 48 011500043 1 PIGNONE................... 49 011500100 1 ANELLO..................... WASHER.................... BAGUE....................... KRANZ....................... ANILLO....................... 50 011500320 1 PROTEZIONE............ GUARD....................... PROTECTION............ SCHUTZ..................... PROTECCION............ 51 011500057 1 GUARNIZIONE........... GASKET..................... JOINT......................... DICHTUNG................. JUNTA........................ 52 011500229A 1 RULLO........................ ROLLER..................... ROULEAU.................. WALZE....................... RODILLO.................... 53 011500008 1 MICROINTERR........... MICROSWITCH.......... MICROINTERRUPT... MIKROSCHALTER..... MICROINTERRUPTOR 54 011500228 1 LEVA.......................... LEVER........................ LEVIER....................... HEBEL........................ PALANCA................... 55 3916003 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ KUGELSCHEIBE........ ARANDELA................ 56 011500006 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ KUGELSCHEIBE........ ARANDELA................ 57 011500007 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. FEDER....................... RESORTE.................. 58 005000346 1 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 59 011500042 1 DISCO FRENO........... BRAKE DISC.............. DISQUE...................... SCHEIBE.................... DISCO FRENO........... 60 011500043 1 PIGNONE................... SPROCKET................ PIGNON..................... RITZEL....................... PINON........................ 61 011500012 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. FEDER....................... RESORTE.................. 62 011500093A 1 NASTRO FRENO....... BRAKE BAND............. RUBAN....................... BREMSBAND............. CINTA FRENO........... 63 011500070 1 PIASTRINA................. PLATE........................ PLAQUE..................... STREIFEN.................. PLAQUETA................ 64 011500131 1 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. SCHRAUBE................ TORNILLO.................. 65 011500019 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ KUGELSCHEIBE........ ARANDELA................ 66 011500466 1 DEFLETTORE............ BAFFLE PLATE.......... DEFLECTEUR............ DEFLEKTOR.............. DEFLECTOR.............. 67 011500474 2 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... KABEL........................ CABLE........................ 68 011500473 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... KABEL........................ CABLE........................ SPROCKET................ PIGNON..................... RITZEL....................... PINON........................ Bollettino / Bulletin : Boletín Ref. 9 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 15 E 10 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 15 E Codice p.n. 1 3960057 Q.tà Q.ty Descrizione Italiano Description English Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch 15 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 2 51010064A 1 COPERCHIO.............. COVER....................... COUVERCLE............. TAPA.......................... DECKEL..................... 3 51012053 1 PARAMANO............... HAND GUARD KIT..... PROTEGE MAIN........ PALANCA FRENO...... HANDSCHUTZ........... 4 3960084 1 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 5 3918018 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 6 51010114 2 SPAZZOLA................. BRUSH....................... BROSSE..................... ESCOBILLA................ BUERSTE................... 7 51010045 1 GOMMINO.................. RUBBER..................... GOMME...................... GOMA......................... GESPERRE................ 8 51010022 1 SEMICARTER............ HOUSING................... CARTER..................... SEMICARTER............ KURBELGEHAUSE.... 9 51010108 1 DISGIUNTORE........... CIRCUIT BREAKER... ARRET ELECTR........ DISYUNTOR............... AUFTRENNER........... 10 51010157 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 11 51010110 2 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 12 51010044A 2 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 13 51010006 1 INDOTTO................... ROTOR 1400W.......... INDUIT........................ INDUCIDO.................. RINGANKER.............. 14 51010027A 1 ACCELERATORE...... THROTTLE................ ACCELERATEUR....... ACELERADOR........... GASHEBEL................ 15 012000033 1 PIASTRINA................. PLATE........................ PLAQUE..................... PLAQUETA................ STREIFEN.................. 16 012000028 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 17 51010033 1 LEVA FERMO ACC.... THROTTLE LEVER.... LEVIER ACELER........ PALANCA................... FESTHEBEL............... 18 51010018A 1 STATORE.................. STATOR..................... STATOR..................... ESTATOR.................. STATOR..................... 19 51010034A 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 20 51010038 1 RULLINO.................... ROLLER..................... ROULEAU.................. RODILLO.................... WALZEN.................... 21 51010028 1 LEVETTA................... LEVER........................ LEVIER....................... PALANCA................... SCHALTFINGER........ 22 51010020 1 ASTA COM. ACCEL... THROTTLE ROD........ TIGE........................... VARILLA ACELER...... GASHEBEL................ 23 3960036 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 24 51010176 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 25 51010029 1 FLANGIA.................... FLANGE..................... BRIDE......................... BRIDA......................... FLANSCH................... 26 51010032 1 VENTOLA................... FAN............................ ECRAIN A MAIN......... VENTILADOR............. LUEFTERRAD............ 27 3801008 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 28 3918010 2 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 29 51010010A 1 VITE SENZA FINE...... WORM GEAR............. VIS.............................. TORNILLO.................. SCHNECHE................ 30 3960059 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 31 51010054 1 TUBO......................... TUBE.......................... TUYAU....................... TUBO......................... SCHLAUCH................ 32 50050020 1 POMPA OLIO............. OIL PUMP................... POMPE HUILE........... BOMBA ACEITE......... OELPUMPE................ 33 51010147 1 LEVA.......................... LEVER........................ LEVIER....................... PALANCA................... HEBEL........................ 34 51010113 1 CONDENSATORE..... CONDENSER............. CONDENSATEUR...... CONDENSADOR........ KONDENSATOR........ 35 51010025AR 1 CARTER..................... SUPPORT.................. SUPPORT.................. SOPORTE.................. SUPPORT.................. 36 3049033 2 ANELLO OR............... O-RING....................... BAGUE....................... ANILLO OR................. SCHEIBE.................... 37 51010215 1 KIT INTERRUTTORE. SWITCH KIT............... KIT INTERRUPTEUR. KIT INTERRUPTOR... SCHALTER KIT.......... 38 3868003 1 ANELLO DI TENUTA.. WASHER.................... BAGUE....................... ANILLO....................... MINUTERING............. 39 3064033 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ SCHEIBE.................... 40 51010171 1 CORONA DENTATA.. GEAR......................... COURONNE............... ENGRANAJE.............. ZAHNRAD.................. 41 51010078 1 FLANGIA.................... FLANGE..................... BRIDE......................... BRIDA......................... FLANSCH................... 42 51010172 1 ALBERO..................... DRIVE SHAFT............ ARBRE D'ENTRAIN.... EJE............................. ANTRIESWELLE........ 43 51010015 1 INNESTO.................... INSERT...................... EMBRAYAGE............. ACOPLAMIENTO....... SCHALTKUPPLUNG.. 44 51010002 1 PIGNONE................... SPROCKET................ PIGNON..................... PINON........................ RITZEL....................... 45 51010012 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 46 51010004 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 47 3044002 1 MORSETTO............... CLAMP....................... ETAU.......................... BORNE....................... SPANNKLOBEN......... Bollettino / Bulletin : Boletín Ref. 11 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 15 E 12 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 15 E Codice p.n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano Description English Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch 48 011500462 1 KIT TENDICATENA.... 49 51010030 1 SERBATOIO............... OIL TANK................... RESERVOIR............... TANQUE..................... BENZINTANK............. 50 51012019 1 TAPPO SERB............. OIL CAP ASSY........... BOUCHON................. TAPON....................... TANKDECKEL............ 51 006200409 1 TAPPO....................... CAP............................ BOUCHON................. TAPON....................... DECKEL..................... 52 51010041 1 GUARNIZIONE........... GASKET..................... JOINT......................... JUNTA........................ DICHTUNG................. 53 011500076A 1 PASSACAVO.............. GROMMET................. PASSECABLE............ PASACABLE.............. KABELDURCHGANG. 54 51010042A 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 55 51012008 1 SEMICARTER............ CRANKCASE............. CARTER..................... SEMICARTER............ KURBELGEHAUSE.... 56 51010049 2 PORTASPAZZOLA..... TOOL HOLDER.......... PORTE BROSSE....... PORTAESCOBILLA.... BUERSTEHALTER..... 57 51010019 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 58 51010008 1 PIGNONE................... SPROKET.................. PIGNON..................... PINON........................ RITZEL....................... 59 51010040 1 INSERTO.................... INSERT...................... EMBRAYAGE............. INJERTO.................... EINSATZ.................... 60 3026013 1 ANELLO..................... SNAP RING................ BAGUE....................... ANILLO....................... KRANZ....................... 61 51012002 1 COPRICATENA.......... CHAIN COVER........... CARTER CHAINE....... CUBRECADENA........ KETTENKASTEN....... 62 50010148R 1 DADO......................... NUT............................ ECROU....................... TUERCA..................... MUTTER..................... 63 3037005 1 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. COJINETE.................. LAGER....................... 64 51010016 1 PRIGIONIERO............ STUD.......................... GOUJON.................... ESPARRAGO............. BUNDSCHRAUBE...... 65 3035003 1 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. COJINETE.................. LAGER....................... 66 51010053 1 TUBO ASPIRAZ......... OIL LINE..................... TUYAU....................... TUBO......................... EINLASSROEHR........ 67 51010077 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 68 003300293 1 CORPO FILTRO......... FILTER BODY............ CORPS FILTRE.......... CUERPO FILTRO....... FILTERGEHAUSE...... 69 3057006 4 RONDELLA A TAZZA. WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ SCHEIBE.................... 70 3064034 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 71 3064032 1 RONDELLA................ SPACER..................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 72 3064035 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 73 018100045 1 DADO......................... NUT............................ ECROU....................... TUERCA..................... MUTTER..................... 74 51010156 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 75 51012038 1 SERIE ETICHETTE.... DECALS SET............. ETIQUETTES............. KIT ETIQUETAS......... ETIKETTENSATZ....... 76 51010155 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 77 51012056B 1 INTERRUTTORE........ COMPL. SWITCH....... INTERRUPTEUR........ INTERRUPTOR.......... SCHALTER KIT.......... 78 51010171 1 CORONA DENTATA.. GEAR......................... COURONNE............... ENGRANAJE.............. ZAHNRAD.................. 79 51010150 1 VITE SENZA FINE...... WORM GEAR............. VIS S.F....................... TORNILLO SIN FIN.... SCHNECHE................ 80 51010172 1 ALBERO..................... DRIVE SHAFT............ ARBRE D'ENTRAIN.... EJE............................. ANTRIESWELLE........ 81 3064037 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 82 51012057 1 KIT RUOTA 2A SER... NEW GEAR SET........ KIT ROUE DENTEE... KIT ENGRANAJE....... RADSATZ................... 83 51010213 1 COPERCHIO INTERR INTERRUPTOR CAP.. COUVERCLE............. TAPA INTERRUPTOR DECKEL..................... CHAIN TENSIONER... KIT VIS TENSION...... KIT TENSOR.............. SPANNSCHRAUBE KI Bollettino / Bulletin : Boletín Ref. 13 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 17E 14 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 17E Codice p.n. 1 3960057 Q.tà Q.ty Descrizione Italiano Description English Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch 15 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 2 51010064A 1 COPERCHIO.............. COVER....................... COUVERCLE............. TAPA.......................... DECKEL..................... 3 51012053 1 PARAMANO............... HAND GUARD KIT..... PROTEGE MAIN........ PALANCA FRENO...... HANDSCHUTZ........... 4 3960084 1 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 5 3918018 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 6 51010114 2 SPAZZOLA................. BRUSH....................... BROSSE..................... ESCOBILLA................ BUERSTE................... 7 51010045 1 GOMMINO.................. RUBBER..................... GOMME...................... GOMA......................... GESPERRE................ 8 51010022 1 SEMICARTER............ HOUSING................... CARTER..................... SEMICARTER............ KURBELGEHAUSE.... 9 51010093 1 DISGIUNTORE........... CIRCUIT BREAKER... ARRET ELECTR........ DISYUNTOR............... AUFTRENNER........... 10 51010157 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 11 51010110 2 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 12 51010044A 2 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 13 51010102 1 INDOTTO................... ROTOR...................... INDUIT........................ INDUCIDO.................. RINGANKER.............. 14 51010027A 1 ACCELERATORE...... THROTTLE................ ACCELERATEUR....... ACELERADOR........... GASHEBEL................ 15 012000033 1 PIASTRINA................. PLATE........................ PLAQUE..................... PLAQUETA................ STREIFEN.................. 16 012000028 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 17 51010033 1 LEVA FERMO ACC.... THROTTLE LEVER.... LEVIER ACELER........ PALANCA................... FESTHEBEL............... 18 51010068 1 STATORE.................. STATOR..................... STATOR..................... ESTATOR.................. STATOR..................... 19 51010034A 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 20 51010038 1 RULLINO.................... ROLLER..................... ROULEAU.................. RODILLO.................... WALZEN.................... 21 51010028 1 LEVETTA................... LEVER........................ LEVIER....................... PALANCA................... SCHALTFINGER........ 22 51010020 1 ASTA COM. ACCEL... THROTTLE ROD........ TIGE........................... VARILLA ACELER...... GASHEBEL................ 23 3960036 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 24 51010176 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 25 51010029 1 FLANGIA.................... FLANGE..................... BRIDE......................... BRIDA......................... FLANSCH................... 26 51010032 1 VENTOLA................... FAN............................ ECRAIN A MAIN......... VENTILADOR............. LUEFTERRAD............ 27 3801008 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 28 3918010 2 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 29 51010010A 1 VITE SENZA FINE...... WORM GEAR............. VIS.............................. TORNILLO.................. SCHNECHE................ 30 3960059 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 31 51010054 1 TUBO......................... TUBE.......................... TUYAU....................... TUBO......................... SCHLAUCH................ 32 50050020 1 POMPA OLIO............. OIL PUMP................... POMPE HUILE........... BOMBA ACEITE......... OELPUMPE................ 33 51010147 1 LEVA.......................... LEVER........................ LEVIER....................... PALANCA................... HEBEL........................ 34 51010113 1 CONDENSATORE..... CONDENSER............. CONDENSATEUR...... CONDENSADOR........ KONDENSATOR........ 35 51010025AR 1 CARTER..................... SUPPORT.................. SUPPORT.................. SOPORTE.................. SUPPORT.................. 36 3049033 2 ANELLO OR............... O-RING....................... BAGUE....................... ANILLO OR................. SCHEIBE.................... 37 51010215 1 KIT INTERRUTTORE. SWITCH KIT............... KIT INTERRUPTEUR. KIT INTERRUPTOR... SCHALTER KIT.......... 38 3868003 1 ANELLO DI TENUTA.. WASHER.................... BAGUE....................... ANILLO....................... MINUTERING............. 39 3064033 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ SCHEIBE.................... 40 51010171 1 CORONA DENTATA.. GEAR......................... COURONNE............... ENGRANAJE.............. ZAHNRAD.................. 41 51010078 1 FLANGIA.................... FLANGE..................... BRIDE......................... BRIDA......................... FLANSCH................... 42 51010172 1 ALBERO..................... DRIVE SHAFT............ ARBRE D'ENTRAIN.... EJE............................. ANTRIESWELLE........ 43 51010015 1 INNESTO.................... INSERT...................... EMBRAYAGE............. ACOPLAMIENTO....... SCHALTKUPPLUNG.. 44 51010002 1 PIGNONE................... SPROCKET................ PIGNON..................... PINON........................ RITZEL....................... 45 51010012 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 46 51010004 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 47 3044002 1 MORSETTO............... CLAMP....................... ETAU.......................... BORNE....................... SPANNKLOBEN......... Bollettino / Bulletin : Boletín Ref. 15 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 17E 16 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 17E Codice p.n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano Description English Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch 48 011500462 1 KIT TENDICATENA.... 49 51010030 1 SERBATOIO............... OIL TANK................... RESERVOIR............... TANQUE..................... BENZINTANK............. 50 51012019 1 TAPPO SERB............. OIL CAP ASSY........... BOUCHON................. TAPON....................... TANKDECKEL............ 51 006200409 1 TAPPO....................... CAP............................ BOUCHON................. TAPON....................... DECKEL..................... 52 51010041 1 GUARNIZIONE........... GASKET..................... JOINT......................... JUNTA........................ DICHTUNG................. 53 011500076A 1 PASSACAVO.............. GROMMET................. PASSECABLE............ PASACABLE.............. KABELDURCHGANG. 54 51010042A 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 55 51012008 1 SEMICARTER............ CRANKCASE............. CARTER..................... SEMICARTER............ KURBELGEHAUSE.... 56 51010049 2 PORTASPAZZOLA..... TOOL HOLDER.......... PORTE BROSSE....... PORTAESCOBILLA.... BUERSTEHALTER..... 57 51010019 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 58 51010008 1 PIGNONE................... SPROKET.................. PIGNON..................... PINON........................ RITZEL....................... 59 51010040 1 INSERTO.................... INSERT...................... EMBRAYAGE............. INJERTO.................... EINSATZ.................... 60 3026013 1 ANELLO..................... SNAP RING................ BAGUE....................... ANILLO....................... KRANZ....................... 61 51012002 1 COPRICATENA.......... CHAIN COVER........... CARTER CHAINE....... CUBRECADENA........ KETTENKASTEN....... 62 50010148R 1 DADO......................... NUT............................ ECROU....................... TUERCA..................... MUTTER..................... 63 3037005 1 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. COJINETE.................. LAGER....................... 64 51010016 1 PRIGIONIERO............ STUD.......................... GOUJON.................... ESPARRAGO............. BUNDSCHRAUBE...... 65 3035003 1 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. COJINETE.................. LAGER....................... 66 51010053 1 TUBO ASPIRAZ......... OIL LINE..................... TUYAU....................... TUBO......................... EINLASSROEHR........ 67 51010077 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 68 003300293 1 CORPO FILTRO......... FILTER BODY............ CORPS FILTRE.......... CUERPO FILTRO....... FILTERGEHAUSE...... 69 3057006 4 RONDELLA A TAZZA. WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ SCHEIBE.................... 70 3064034 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 71 3064032 1 RONDELLA................ SPACER..................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 72 3064035 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 73 018100045 1 DADO......................... NUT............................ ECROU....................... TUERCA..................... MUTTER..................... 74 51010156 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 75 51012039 1 SERIE ETICHETTE.... DECALS SET............. ETIQUETTES............. KIT ETIQUETAS......... ETIKETTENSATZ....... 76 51010155 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 77 51012056B 1 INTERRUTTORE........ COMPL. SWITCH....... INTERRUPTEUR........ INTERRUPTOR.......... SCHALTER KIT.......... 78 51010171 1 CORONA DENTATA.. GEAR......................... COURONNE............... ENGRANAJE.............. ZAHNRAD.................. 79 51010150 1 VITE SENZA FINE...... WORM GEAR............. VIS S.F....................... TORNILLO SIN FIN.... SCHNECHE................ 80 51010172 1 ALBERO..................... DRIVE SHAFT............ ARBRE D'ENTRAIN.... EJE............................. ANTRIESWELLE........ 81 3064037 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 82 51012057 1 KIT RUOTA 2A SER... NEW GEAR SET........ KIT ROUE DENTEE... KIT ENGRANAJE....... RADSATZ................... 83 51010213 1 COPERCHIO INTERR INTERRUPTOR CAP.. COUVERCLE............. TAPA INTERRUPTOR DECKEL..................... CHAIN TENSIONER... KIT VIS TENSION...... KIT TENSOR.............. SPANNSCHRAUBE KI Bollettino / Bulletin : Boletín Ref. 17 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 19E 18 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 19E Codice p.n. 1 3960057 Q.tà Q.ty Descrizione Italiano Description English Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch 15 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 2 51010064A 1 COPERCHIO.............. COVER....................... COUVERCLE............. TAPA.......................... DECKEL..................... 3 51012053 1 PARAMANO............... HAND GUARD KIT..... PROTEGE MAIN........ PALANCA FRENO...... HANDSCHUTZ........... 4 3960084 1 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 5 3918018 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 6 51010114 2 SPAZZOLA................. BRUSH....................... BROSSE..................... ESCOBILLA................ BUERSTE................... 7 51010045 1 GOMMINO.................. RUBBER..................... GOMME...................... GOMA......................... GESPERRE................ 8 51010022 1 SEMICARTER............ HOUSING................... CARTER..................... SEMICARTER............ KURBELGEHAUSE.... 9 51010093 1 DISGIUNTORE........... CIRCUIT BREAKER... ARRET ELECTR........ DISYUNTOR............... AUFTRENNER........... 10 51010157 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 11 51010110 2 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 12 51010044A 2 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 13 51010007 1 INDOTTO................... ROTOR 1600W.......... INDUIT........................ INDUCIDO.................. RINGANKER.............. 14 51010027A 1 ACCELERATORE...... THROTTLE................ ACCELERATEUR....... ACELERADOR........... GASHEBEL................ 15 012000033 1 PIASTRINA................. PLATE........................ PLAQUE..................... PLAQUETA................ STREIFEN.................. 16 012000028 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 17 51010033 1 LEVA FERMO ACC.... THROTTLE LEVER.... LEVIER ACELER........ PALANCA................... FESTHEBEL............... 18 51010101 1 STATORE.................. STATOR 1800W......... STATOR..................... ESTATOR.................. STATOR..................... 19 51010034A 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 20 51010038 1 RULLINO.................... ROLLER..................... ROULEAU.................. RODILLO.................... WALZEN.................... 21 51010028 1 LEVETTA................... LEVER........................ LEVIER....................... PALANCA................... SCHALTFINGER........ 22 51010020 1 ASTA COM. ACCEL... THROTTLE ROD........ TIGE........................... VARILLA ACELER...... GASHEBEL................ 23 3960036 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 24 51010176 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 25 51010029 1 FLANGIA.................... FLANGE..................... BRIDE......................... BRIDA......................... FLANSCH................... 26 51010032 1 VENTOLA................... FAN............................ ECRAIN A MAIN......... VENTILADOR............. LUEFTERRAD............ 27 3801008 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 28 3918010 2 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 29 51010010A 1 VITE SENZA FINE...... WORM GEAR............. VIS.............................. TORNILLO.................. SCHNECHE................ 30 3960059 2 VITE........................... SCREW...................... VIS.............................. TORNILLO.................. SCHRAUBE................ 31 51010054 1 TUBO......................... TUBE.......................... TUYAU....................... TUBO......................... SCHLAUCH................ 32 50050020 1 POMPA OLIO............. OIL PUMP................... POMPE HUILE........... BOMBA ACEITE......... OELPUMPE................ 33 51010147 1 LEVA.......................... LEVER........................ LEVIER....................... PALANCA................... HEBEL........................ 34 51010113 1 CONDENSATORE..... CONDENSER............. CONDENSATEUR...... CONDENSADOR........ KONDENSATOR........ 35 51010025AR 1 CARTER..................... SUPPORT.................. SUPPORT.................. SOPORTE.................. SUPPORT.................. 36 3049033 2 ANELLO OR............... O-RING....................... BAGUE....................... ANILLO OR................. SCHEIBE.................... 37 51010215 1 KIT INTERRUTTORE. SWITCH KIT............... KIT INTERRUPTEUR. KIT INTERRUPTOR... SCHALTER KIT.......... 38 3868003 1 ANELLO DI TENUTA.. WASHER.................... BAGUE....................... ANILLO....................... MINUTERING............. 39 3064033 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ SCHEIBE.................... 40 51010171 1 CORONA DENTATA.. GEAR......................... COURONNE............... ENGRANAJE.............. ZAHNRAD.................. 41 51010078 1 FLANGIA.................... FLANGE..................... BRIDE......................... BRIDA......................... FLANSCH................... 42 51010172 1 ALBERO..................... DRIVE SHAFT............ ARBRE D'ENTRAIN.... EJE............................. ANTRIESWELLE........ 43 51010015 1 INNESTO.................... INSERT...................... EMBRAYAGE............. ACOPLAMIENTO....... SCHALTKUPPLUNG.. 44 51010002 1 PIGNONE................... SPROCKET................ PIGNON..................... PINON........................ RITZEL....................... 45 51010012 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 46 51010004 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 47 3044002 1 MORSETTO............... CLAMP....................... ETAU.......................... BORNE....................... SPANNKLOBEN......... Bollettino / Bulletin : Boletín Ref. 19 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 19E 20 Esploso - Illustrated Part List Vue éclatèe - Despiece - Explodiert mod. DY 19E Codice p.n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano Description English Description Français Descripcion Español Beschreibung Deutsch 48 011500462 1 KIT TENDICATENA.... 49 51010030 1 SERBATOIO............... OIL TANK................... RESERVOIR............... TANQUE..................... BENZINTANK............. 50 51012019 1 TAPPO SERB............. OIL CAP ASSY........... BOUCHON................. TAPON....................... TANKDECKEL............ 51 006200409 1 TAPPO....................... CAP............................ BOUCHON................. TAPON....................... DECKEL..................... 52 51010041 1 GUARNIZIONE........... GASKET..................... JOINT......................... JUNTA........................ DICHTUNG................. 53 011500076A 1 PASSACAVO.............. GROMMET................. PASSECABLE............ PASACABLE.............. KABELDURCHGANG. 54 51010042A 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 55 51012008 1 SEMICARTER............ CRANKCASE............. CARTER..................... SEMICARTER............ KURBELGEHAUSE.... 56 51010049 2 PORTASPAZZOLA..... TOOL HOLDER.......... PORTE BROSSE....... PORTAESCOBILLA.... BUERSTEHALTER..... 57 51010019 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 58 51010008 1 PIGNONE................... SPROKET.................. PIGNON..................... PINON........................ RITZEL....................... 59 51010040 1 INSERTO.................... INSERT...................... EMBRAYAGE............. INJERTO.................... EINSATZ.................... 60 3026013 1 ANELLO..................... SNAP RING................ BAGUE....................... ANILLO....................... KRANZ....................... 61 51012002 1 COPRICATENA.......... CHAIN COVER........... CARTER CHAINE....... CUBRECADENA........ KETTENKASTEN....... 62 50010148R 1 DADO......................... NUT............................ ECROU....................... TUERCA..................... MUTTER..................... 63 3037005 1 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. COJINETE.................. LAGER....................... 64 51010016 1 PRIGIONIERO............ STUD.......................... GOUJON.................... ESPARRAGO............. BUNDSCHRAUBE...... 65 3035003 1 CUSCINETTO............ BEARING................... ROULEMENT............. COJINETE.................. LAGER....................... 66 51010053 1 TUBO ASPIRAZ......... OIL LINE..................... TUYAU....................... TUBO......................... EINLASSROEHR........ 67 51010077 1 MOLLA....................... SPRING...................... RESSORT.................. RESORTE.................. FEDER....................... 68 003300293 1 CORPO FILTRO......... FILTER BODY............ CORPS FILTRE.......... CUERPO FILTRO....... FILTERGEHAUSE...... 69 3057006 4 RONDELLA A TAZZA. WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ SCHEIBE.................... 70 3064034 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 71 3064032 1 RONDELLA................ SPACER..................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 72 3064035 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 73 018100045 1 DADO......................... NUT............................ ECROU....................... TUERCA..................... MUTTER..................... 74 51010156 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 75 51012040 1 SERIE ETICHETTE.... DECALS SET............. ETIQUETTES............. KIT ETIQUETAS......... ETIKETTENSATZ....... 76 51010155 1 CAVETTO.................. CABLE........................ CAVET....................... CABLE........................ KABEL........................ 77 51012056B 1 INTERRUTTORE........ COMPL. SWITCH....... INTERRUPTEUR........ INTERRUPTOR.......... SCHALTER KIT.......... 78 51010171 1 CORONA DENTATA.. GEAR......................... COURONNE............... ENGRANAJE.............. ZAHNRAD.................. 79 51010150 1 VITE SENZA FINE...... WORM GEAR............. VIS S.F....................... TORNILLO SIN FIN.... SCHNECHE................ 80 51010172 1 ALBERO..................... DRIVE SHAFT............ ARBRE D'ENTRAIN.... EJE............................. ANTRIESWELLE........ 81 3064037 1 RONDELLA................ WASHER.................... RONDELLE................ ARANDELA................ KUGELSCHEIBE........ 82 51012057 1 KIT RUOTA 2A SER... NEW GEAR SET........ KIT ROUE DENTEE... KIT ENGRANAJE....... RADSATZ................... 83 51010213 1 COPERCHIO INTERR INTERRUPTOR CAP.. COUVERCLE............. TAPA INTERRUPTOR DECKEL..................... CHAIN TENSIONER... KIT VIS TENSION...... KIT TENSOR.............. SPANNSCHRAUBE KI Bollettino / Bulletin : Boletín Ref. 21
Scarica
