PEITLERKOFEL
SASS PUTIA
2.873 m
SELLAGRUPPE
GRUPPO DEL SELLA
3.152 m
CIRSPITZEN
GRUPPO DEL CIR
2.592 m
PIZ DULEDA
2.900 m
GEISLER GRUPPE
GRUPPO ODLE
3.025 m
PLATTKOFEL
SASSO PIATTO
2.955 m
LANGKOFEL
SASSO LUNGO
3.181 m
PALAGRUPPE
PALE DI SAN MARTINO
3.192 m
MARMOLADA
PUNTA DI PENIA
3.343 m
VAJOLETTÜRME
TORRI DEL VAJOLET
2.821 m
KESSELKOGEL
CATINACCIO D’ANTERMOIA
3.002 m
ROSENGARTEN
CATINACCIO
2.981 m
DANTERCËPIES
2.300 m
GRÖDNERJOCH
PASSO GARDENA
Plattkofelhütte
Rifugio Sasso Piatto
2297 m
44
PIZ SELLA SELLAJOCH
2.284 m PASSO SELLA
CAMPINOI
2.254 m
SOCHERS
COL RAISER
2.106 m
526
WOLKENSTEIN
SELVA
1.563 m
SECEDA
2.518 m
Baita
Williams
Hütte
MONT
DE SËURA
ST. CHRISTINA
S. CRISTINA
1.446 m
L
A
T A
N
R
E DE
N
D AR
R ÖL G
G A
V
ST. ULRICH
ORTISEI
1.236 m
HARTL
4
Sonne
Sole
Schgaguler
SALTRIA
1.690 m
21
Brunelle
9
Hexenbänke
Panche delle streghe
Saltria
Aussichtsplattform
Piattaforma panoramica
Observation platform
4
Almrosenhütte
Baita Rosa Alpina
7
Malga
Laranzer
Schwaige
Sentiero
Hans & Paula Steger
Naturlehrpfad
Baita
Tuene
Hütte
47
40
Sattler
Goldknopf
Punta d’Oro
Edelweißhütte
34
Baita Stella Alpina
3
51
TSCHAPIT
6
Paradiso
ST. ZYPRIAN
S. CIPRIANO
1
33
15
Sentiero
Hans & Paula Steger
Naturlehrpfad
Saltner
Hütte
2
MONTE PEZ
2.564 m
39
146
Schlernhaus
Rifugio Bolzano
7
SCHLERN
SCILIAR
2.450 m
30
30
16
Santner
SEISER ALM
ALPE DI SIUSI
Tschon
Stoan
14
Tschon
Panorama
Tal/a valle
14
3
Dibaita
Puflatschhütte
14
7
14B
Chalet
Alpina
JOCH
GIOGO
35
TIERS
TIRES
Tschafonhütte
Rif. M. Cavone
5
Prossliner
38
10
7
10
Spitzbühl
1.935 m
Peter Frag
TSCHAFON
MONTE CAVONE
1.737 m
36
Nordic
Center
6
3
46
4
5
45
Rungger
8
103
52
12
Geotrail
Pufels-Bulla
60
66
9
10A
Hexenstühle
Sedie delle Streghe
Seelaus
5
Hofer Alm
Malga Hofer
1.340 m
4
4a
4
11
11
4
TIOSELS
4
64
7
67
2A
7
KASTELRUTH
CASTELROTTO
1.060 m
70
2A 10
77
ST. VALENTIN
S. VALENTINO
ST. ANNA
S. ANNA
11A
TELFEN
LANZIN
88
93
92
87
2
1
79
94
90
91
80 86
83
71
84
5
5B
Kalvarienberg
Monte Calvario
120
121
111
Mulino
Malenger
Mühle
7
102
Laranz Runde
Giro di Laranza
7a
ST. ANTON
S. ANTONIO
ST. KONSTANTIN
S. COSTANTINO
129
15
Kräuterhof Pfleger
Maso erboristico
76
ST. OSWALD
S. OSVALDO
3
127
ST. PETER
S. PIETRO
VÖLS AM SCHLERN
FIÉ ALLO SCILIAR
880 m
OBERAICHA
AICA DI SOPRA
3
132
UNTERAICHA
AICA DI SOTTO
147
142
Pitschlmann
VÖLSER RIED
NOVALE DI FIÈ
75
74
136
135 147
W
Ruine Aichach
Castel Rovereto
16
134
139
UNTERVÖLS
FIÈ DI SOTTO
2
5
133
131
12
145
Fronthof
Schloss Prösels
Castel Presule
130
11
Pulserhof
PRÖSELS
PRESULE
125
140
Aussichtspunkt
Punto panoramico
Aussichtspunkt
Punto panoramico
144
1
OBERVÖLS
FIÈ DI SOPRA
12
VÖLSER AICHA
AICA DI FIÉ
873 m
5
6
137
Golfplatz
Campo golf
ST. VIGIL
S. VIGILIO
7
Katzenloch-Bühl
1B
2
138
11
110
Königswarte
16
Friedensweg
Kalvarienberg
Rundgang
WAIDBRUCK/PONTE GARDENA
AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN
CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA
78
104
11
ST. KATHARINA
S. CATERINA
867 m
Schnaggen
4
6
101
Seniero dei funghi
5
124
128
72
TISENS
TISANA
68
108
113
SEIS AM SCHLERN
SIUSI ALLO SCILIAR
1.000 m
Pilzeweg
73
2B
112
111
106
114 105
107
7
Völser Weiher
Laghetto di Fiè
2
109
6
Schererplatzl
1
TROTZ
100
4
7
UMS
UMES
Ruine Salegg
Rovina di Salego
1
4a
Wasserebene
Tuff Alm
Malga Tuff
1.274 m
1-8
Gstatsch
Schönblick
3
3
1
126
6
123
Hauenstein
Castelvecchio
6
Völsegg
4
122
9
11A
8
1a
1
Schlernbödele
Malghetta Sciliar
1.726 m
Bad Ratzes
Bagni di Razzes
9
69
62
3A
Naturpark
Schlern-Rosengarten
Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
12
4b
7
ST. MICHAEL
S. MICHELE
BUS
Marinzen Alm
Alpe Marinzen
1.486 m
9
Schafstall
1.473 m
4
6
37
2
8
4
1
SANTNERSPITZ
PUNTA SANTNER
2.414 m
6
6
COMPATSCH
COMPACCIO
1.850 m
50
49
HAMMERWAND
CRODA DI MAGLIO
1.985 m
3
Laurin
11
PU
Alpi
12
Sessel Schwaige
Malga Seggiola
13
Panorama
2.009 m
30
Steger-Dellai
Naturpark
Schlern-Rosengarten
Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
ROTERDSPITZ
CIMA DI
TERRAROSSA
2.655 m
2
10
3A
32
Gostner
Schwaige
PU
Arnika
Floralpina
23
17
MONTE PIZ
1.778 m
Engelrast
PUFLATSCH
BULLACCIA
2.174 m
26
41
Wiedner
Eck
Ritsch
8
PANIDER SATTEL
PASSO PINEI
1.442 m
2
7-12
5
24
30
Icaro
Croce
Goller
Kreuz
TAGUSENS
TAGUSA
53
Monte Piz
RUNGGADITSCH
RONCADIZZA
Diese Karte ist nicht
maßstabsgerecht
und ersetzt keine
Wanderkarte!
Radauer
20
9
PUFELS
BULLA
3
27
Rauch
19
Sanon
18
14
Mahlknechthütte
Rifugio Molignon
2045 m
Saltner
Schwaige
6A
PU
31
42
12
Puflatsch Berg
Bullaccia staz. a Monte
24
7
25
9
2
Tierser Alpl
Rif. Alpe di Tires
2.441 m
ROSSZÄHNE
DENTI DI TERRAROSSA
2.657 m
8
7a
PIZ
Filln-Kreuz
2.130 m
This map is not
drawn to scale and
does not substitute
a topographic one!
Naturdenkmal
Schwefelquelle
Monumento naturale
Sorgente di zolfo
Tirler Alm
22
Questa cartina
non è in scala e
non sostituisce la
cartina topografica!
28
CUNFIN
MONTE
PANA
ST. JAKOB
S. GIACOMO
Michaeler Weiher
Laghetto di S. Michele
29
Zallinger
531
M. PIC
2.363 m
10
9
43
9
RASCHÖTZ
RASCIESA
2.103 m
Bärenfalle
4594
Baita
Murmeltier
Hütte
527
Naturpark
Schlern-Rosengarten
Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
BOZEN
BOLZANO
143
141
» Dolomiten hautnah
Compatsch > Saltner Hütte > Schlern > Tierser Alpl > Compatsch
Man startet mit dem als Nr. 10 markierten Weg und gelangt über die SaltnerSchwaige und über den als Nr. 1 markierten „Touristensteig“ auf den Schlern. Von
dort führt der Weg Nr. 4 zum Schutzhaus Tierser Alpl (2.440 m). Geübte Wanderer
erreichen das Schutzhaus auch über den „Maximilian Klettersteig“. Man kann entweder über die „Rosszahnscharte“ (Nr. 2) oder über die Mahlknechthütte nach
Compatsch zurückkehren. > Gehzeit: ca. 7 Std. · Schwierigkeit: anspruchsvoll
» Die Schlernhexen - Familienrundwanderung auf dem Puflatsch
Compatsch > Engelrast > Filln Kreuz > Hexenbänke > Goller Kreuz
Von Compatsch aus gelangt man über den Weg Nr. 14 oder mit der Telemix Bahn
Puflatsch (3) zur Aussichtsplattform „Engelrast“. Dem „PU“ Weg folgend erreicht man
das Filln Kreuz, die Hexenbänke - eine vorzeitliche Kultstätte - und das Goller Kreuz,
mit ihren faszinierenden Aussichtspunkten. Bei der Rundwanderung kann man zwischen den Einkehrmöglichkeiten Arnikahütte, Dibaita Puflatschhütte und Berggasthof
Puflatsch Berg wählen. > Gehzeit: ca. 2,5 Std. · Schwierigkeit: mittelschwer
» Seiser Alm „Hochhinaus“
Saltria > Monte Pana > Murmeltierhütte > Zallinger > Plattkofelhütte > Saltria
Ab Saltria folgt man dem 30er Weg bis zur Abzweigung auf der rechten Seite mit
der Markierung Nr. 7, die zur Murmeltierhütte (2.132 m) und zum Berghaus Zallinger
führt. Vom Zallinger Richtung Plattkofelhütte (2.300 m) und wieder zurück nach
Compatsch. > Gehzeit: ca. 4,5 Std. · Schwierigkeit: anspruchsvoll
» Der Pilzweg im Laranzer Wald
Sportplatz Laranz (Rundweg)
Kurz nach dem Sportplatz Laranz, finden Sie zu Ihrer rechten Seite ein Hinweisschild
Pilzweg. Sie durchwandern diesen sympathischen, unbeschwerlichen Steig und begegnen den verschiedensten Pilzarten in Form von bearbeiteten Baumstämmen.
> Gehzeit: ca. 0,5 Std. · Schwierigkeit: leicht
» Genusstour rund um Völs
Compaccio > Piattaforma “Engelrast” > Croce Filln > Panche d. streghe > Croce Goller
Da Compaccio si prende il sentiero n. 14 o la cabinovia Telemix Bullaccia (3) per
raggiungere la piattaforma panoramica “Engelrast”. Il sentiero “PU” porta alla Croce
Filln, alle Panche delle streghe – luogo di riti antichi- e alla Croce Goller, tutti punti
panoramici con una meravigliosa vista sull’Alpe di Siusi. Per una sosta ed una
meritata merenda si può scegliere tra la baita Arnika, la baita Dibaita Puflatschhütte
o l’albergo alla stazione a monte del Bullaccia.
> tempo di cammino: ca. 2,5 ore · media difficoltà
Tel. +39 0471 727 941
Tel. +39 0471 727 816
Tel. +39 0471 707 160
Tel. +39 0471 727 979
Betriebszeiten der Sommerlifte sind auch unter www.seiseralm.it angegeben.
Orario d’apertura delle seggiovie estive anche sotto www.alpedisiusi.info
Aerial lifts summer opening times: www.alpedisiusi.info
Pferdekutschen
Carrozze trainate da cavalli
Horse-drawn coaches
» Alpe di Siusi “Incanto in vetta”
Saltria > Monte Pana > Baita Murmeltier > Rif. Zallinger > Rif. Sasso Piatto > Saltria
Partendo da Saltria seguire il sentiero n. 30 fino al bivio. Proseguire poi a destra
lungo il sentiero n. 7 fino alla Baita Murmeltier e il Rifugio Zallinger; proseguire
per il Rifugio Sasso Piatto (2.300 m) per poi tornare a Compaccio.
> tempo di cammino: ca. 4,5 ore · impegnativo
» Passeggiata dei Funghi nel bosco di Laranza
Campo Sportivo di Laranza (giro)
Punto di partenza è il Campo Sportivo di Laranza. Dopo poco si vede sulla
destral’indicazione del „Sentiero dei Funghi“, un circuito piacevole e simpatico,
adatto per grandi e piccoli. Sentiero percorrendo, a varie distanze, si trova
diversi tipi di funghi scolpiti in tronchi di alberi tagliati.
> tempo di cammino: ca. 0,5 ore · facile, adatto a bambini
Taxi Albert (Kastelruth/Castelrotto)
Josef Goller (Kastelruth/Castelrotto)
Auto Schlern Stephan Mulser (Kastelruth/Castelrotto)
Anton Silbernagl (Kastelruth/Castelrotto)
Raimund Malfertheiner (Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar)
Paul Obexer (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Taxi Auto Oswald (Kastelruth/Castelrotto)
Thomas Rier (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Panitz Tours (Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar)
Michael Wörndle (Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar) 7
COMPATSCH
COMPACCIO
1.850 m
Chalet
Alpina
»B
eing active around Fiè
Oachner Farmstead Trail: From Presule to Santa Caterina
Ideal starting point is Castel Presule and from there follow
the way-markers up to the Church of Santa Caterina, for about 5 hours.
> Walking time: From 2 to 5 hours · demanding tour
»S
earching for artefacts - The geologists’ path
G
Alpi
49
AUSZ
te ist UG AU
S
taus ein persö DEN VE
ch
RKAU
liche bar. De nlicher
r
n.
Ausw FSBEDI
Annu Jedem Inhaber
NGUN
eis,
Miss
m
nich
setz llierung
brau uss die
t üb GEN. Di
t die
de
ch
er
eig
nent
Kenn s Fahrau oder Ta ene Id tragbar e Fahrka
ra
,
Mag nsport tnis aller sweises usch er entifizie nicht au r­
ru
fo
netfe
m
.
s­
ldern it Bus un Verkau Die Benu lgt der En ng ermög
ESTR
fsbed
d
sc
­
tzun
tz
Se
hütz
ohne aut
g di ug oder
en. Ni ilbahna ingung
men ATTO CO
o-mobil
to pe
cht kn nlage. en vo eser Ka
ND
- senbiza
IZIO
rte
rsona
gliet
Karte raus.
icken
auto-m
Gültigkeit
lele
.
vor Hi Perso­
che NI DI VE
com to va es obi
Periodo szeitraum: 7 Tage
di validità:
no
po
ib
ab
tz
ND
Erstentwe rta
e un
Value perio
7
ITA.
Con rtung. il rit ito ad og n può
d
d: 7 days giorni dalla prima
Il bigli
l’utilazion iro im
ni co essere
after first
vidim
izzoe.
use.men
m
et
nt
sc
ed
to
ro
am
te
de
fune le cond l pres iato del llo. Qualsi biato né è un do
en
bi
cu
.
izi
tici. Protegge oni di te bigli glietto asi abus ceduto ­
o il su
Non
ve
etto
o o sc
. Il
pieg re il bigli ndita.
ambi
Tras l’utent o annu
are.
etto
o
da fo porto co e accetta llamento
nti di
.
n
calor bus e im integral­
e e ca
pi
mpi anto a
mag
ne­
Seiser Alm
Card Go
ld
50
Nordic
Center
Wichtig!
> Die Straße zur Seiser Alm ist während der Betriebszeiten
der Seiser Alm Bahn von 9:00 bis 17:00 Uhr für den
Tagesverkehr gesperrt
> Vieh am Wegesrand nicht füttern und nicht streicheln
> Hunde müssen an die Leine
> Bleiben Sie auf den markierten Wanderwegen
> Achten Sie vorab immer auf die Wetterprognosen
Zentral
D&B 5
Almstübele 45
7
4
Jägerstube 6
46
Arnolds Imbiss
Skistube 3
Piccolo 2
14
Importante!
> Durante i periodi di stagione turistica la strada per salire
all’Alpe di Siusi rimane chiusa al traffico giornaliero
dalle ore 9:00 fino alle ore 17:00
> Non dare da mangiare ne accarezzare il bestiame
> Cani al guinzaglio
> Restare sui sentieri segnati
> Prima di mettervi in escursione consultate
le previsioni del tempo
Herr Rü
diger Ho
ffm
Se
Senior ann
72,00is-Seise
rA
Karte Nu TeI­390Eu
40 ro
Seis/ lm Um
mml.er:
0039
Sius
lauf
00376
29. Juli 20 www.
seise0471 7094i ­ Schler bahn
11
Trasp
- ort
A
8:5
ns
ralm
4 Uh
ba 270 · Fax tr. 39 vi G
o co
n im r hn.it
a
00
pianto
a fun
· ww
e ­ Mw
52
Sc
39
w.ca 0471 70iliar
bino
viasiu 4 269
: 013
si.it
7060
02
St/Iva
13
BUS
4
Seelaus
12
8
G
Important!
5
> The street leading to the Alpe di Siusi Nature Protection
Reserve is blocked for daily traffic from 9 a.m. until 5 p.m.
> Do not feed or stroke the livestock
> Put your dog on a lead
> Remain on the tagged hiking tracks
> Check out the weather forecast before you start a hiking track
> uneingeschränkte Nutzung der Kabinenbahn Puflatsch, der Sessellifte
Spitzbühl, Panorama, Florian (Seiser Alm) und Marinzen (Kastelruth)
> uneingeschränkte Nutzung der öffentlichen
Verkehrsmittel „Mobilcard Südtirol“
www.winterskisun.com
Valido 7 giorni (dalla prima vidimazione) > 09/06 - 14/10/2012
> utilizzo illimitato della Cabinovia Alpe di Siusi
e dell’Alpe di Siusi Express (linea 10)
> utilizzo illimitato del servizio autobus nei dintorni dell’Alpe di Siusi
(bus navetta, Almbus e linee pubbliche) e del Nightliner
> utilizzo illimitato della telecabina Bullaccia, delle seggiovie Spitzbühl,
Panorama, Florian (Alpe di Siusi) e Marinzen (Castelrotto)
> utilizzo illimitato del servizio trasporti pubblici “Mobilcard Alto Adige”
TOPIE
SKIGEBIE
Tel. +39 338 295 50 32
Tel. +39 335 692 90 31
Tel. +39 392 207 51 39
Tel. +39 0471 706 633
Tel. +39 338 935 99 83
Tel. +39 335 708 56 14
Tel. +39 348 745 16 07
Tel. +39 335 563 27 31
Tel. +39 336 178 84 55
Tel. +39 339 824 25 10
> unrestricted use of the Shuttle Bus Service around the Alpe di Siusi
(Shuttle Buses, Almbus and the Public Transport Buses) and the Nightliner
> unrestricted use of the Bullaccia Aerial Cableway, the Aerial Lifts Spitzbühl,
Panorama, Florian (Alpe di Siusi) and Marinzen (Castelrotto)
T 2012
> unrestricted use of the Public Transport Services
“Mobilcard Alto Adige/Südtirol”
Seis - Seiser Alm Umlaufbahn AG
Cabinovia Siusi - Alpe di Siusi SpA
39040 Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar BZ
www.seiseralmbahn.it · www.cabinoviasiusi.it
Seiser Alm · Dolomiten
Alpe di Siusi · Dolomiti
Gesamtfläche - Superficie totale: 5.400 ha
Skipistenfläche - Superficie piste: 240 ha
I-39050 Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar · Dorfstraße 15 via del Paese
Tel. +39 0471 709 600 · Fax +39 0471 704 199
www.seiseralm.it · [email protected]
www.alpedisiusi.info · [email protected]
NOTRUF · PRONTO SOCCORSO
FAMIL
Winter.Ski.Sun.
Seiser Alm Marketing / Alpe di Siusi Marketing
Innsbruck
Salzburg
München
Brenner
Brennero
ANRUF KOSTENLOS · CHIAMATA GRATUITA
Valid for 7 days (after first use) > 09/06 - 14/10/2012
> unrestricted use of the Aerial Cableway
and the Alpe di Siusi Express (Bus Route 10)
Wandern und genießen
Escursioni e baite
Hike yourself fit
Bagni di Razzes > Prossliner Hut > Malghetta Sciliar Refuge > Bagni di Razzes
This natural and historical walk runs from Bagni di Razzes (1,212 m) via the Frötschbach
stream and paths no. 1 and 1/a to the Prossliner Hut (1,740 m). At the point where the
paths cross you turn right towards the bottom of Sciliar, and then you head through a
belt of thick forest back to Bagni di Razzes. > Walking time: approx. 5 h · medium tour
30
14B
Alm-Erleben
Vivere l’Alpe
Hiking Tours
Campo Sportivo di Laranza (Roundtrip)
The starting point is the Laranza sports ground. After a short while you can see the
sign­post indicating „Pilzweg“ (mushroom path). It is a very pleasant walk, perfect for
both adults and children. Along the path you can see all the different sorts of mush­
rooms carved into tree stumps. > Walking time: approx. 0.5 hours · easy tour
6 Panorama
> uneingeschränkte Nutzung der Busdienste (Shuttlebusse, Almbus
und öffentliche Linien) rund um die Seiser Alm und des Nightliners
Mietwagen mit Fahrer (Taxi)
Noleggio con conducente (Taxi)
Car rental with driver (Taxi)
» The mushroom walk in the Laranza wood
Bagni di Razzes > Malga Prossliner > Malghetta Sciliar > Bagni di Razzes
Quest’escursione storica conduce da Bagni di Razzes (1.212 m), passando
per il Rio Frötsch ed il sentiero n. 1 e 1/a, fino alla Malga Prossliner (1.740 m).
All’incrocio svoltare a destra per raggiungere la Malghetta Sciliar; da qui,
attraverso un fitto bosco si giunge nuovamente al punto di partenza.
> tempo di cammino: ca. 5 ore · media difficoltà
7 Tage gültig (ab Erstentwertung) > 09.06. - 14.10.2012
Tel. +39 335 817 08 08
Tel. +39 348 043 78 93
Tel. +39 347 934 95 84
Tel. +39 338 387 41 80
Tel. +39 392 322 33 77
Tel. +39 335 521 20 44
Tel. +39 338 954 11 91
Tel. +39 348 744 13 32
Tel. +39 338 100 71 33
Tel. +39 0471 726 090
Saltria > Monte Pana > Murmeltier Hut > Zallinger Ref. > Sasso Piatto Ref. > Saltria
From Saltria follow path no. 30 until path no. 7 branches off on the right-hand side
leading to the Murmeltier Hut (2,132 m) and the Zallinger Refuge. From Zallinger
head towards Sasso Piatto Refuge (2,300 m) and back again to Compaccio.
> Walking time: approx. 4.5 hours · demanding tour
Foto: Michael Reusse
Laurin Demetz (Seiser Alm/Alpe di Siusi) Stefan Goller (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Otto Perathoner (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Wilhelm Perathoner (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Erich Plunger (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Martin Schieder (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Richard Stufferin (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Thomas Trocker (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Roman Wanker (Seiser Alm/Alpe di Siusi)
Josef Haselrieder (Völs am Schlern/Fiè allo Sciliar)
»A
lpe di Siusi “Up on high”
» Da Siusi all’Alpe di Siusi - “Il sentiero dei geologi”
Bad Ratzes > Prossliner Schwaige > Schlernboden > Bad Ratzes
Diese natürlich reizvolle Wanderung führt von Bad Ratzes (1.212 m) über den
Frötschbach und den Steig Nr. 1 und 1/a zur Prossliner Schwaige (1.740 m). Von dort
rechts zum Schlernboden, durch einen dichten Waldgürtel gelangt man wieder
zurück nach Bad Ratzes. > Gehzeit: ca. 5 Std. · Schwierigkeit: mittelschwer
> uneingeschränkte Nutzung der Seiser Alm Bahn
und des Seiser Alm Express (Linie 10)
Compaccio > Viewpoint “Engelrast” > Filln Cross > Witches’ benches > Goller Cross
From Compaccio you follow path no. 14 or you take telemix cableway Bullaccia to reach
viewpoint “Engelrast”. Path “PU” will bring you to Filln Cross, to the “witches’ benches”
panche delle streghe – ancient place of ritual worship- and to the Goller Cross, this are
all viewpoints to have a extraordinary panoramic view all over Alpe di Siusi. There are
some view places on the way to have a break: Arnika hut, Dibaita Puflatschhütte hut
and the inn on the mountain station Bullaccia.
> Walking time: approx. 2.5 hours · medium tour
“Oachner Höfeweg” (“Il sentiero dei masi”): da Presule a S. Caterina
Il punto di partenza ideale per questo sentiero è Castel Presule, da cui dopo una
passeggiata di ca. 5 ore si raggiunge la meta finale, ovvero la Chiesetta di S. Caterina.
> tempo di cammino: ca. 2 - 5 ore (a seconda del punto d’ingresso) · media difficoltà
» Von Seis auf die Seiser Alm - der Geologensteig
Seiser Alm
Card Gold
» The Sciliar Witches’ Tour - Familytour on Bullaccia
» Piacevolmente attivi intorno a Fiè
Oachner Höfeweg: Von Prösels nach St. Kathrein
Idealer Ausgangspunkt für den „Oachner Höfeweg“ ist Schloss Prösels,
von wo aus man, der Beschilderung folgend, bis zum St. Kathrein Kirchlein,
dem Endpunkt des Weges, ca. 5 Stunden wandert.
> Gehzeit: je nach Einstieg 2 bis 5 Std. · Schwierigkeit: mittelschwer
Ohne Auto-mobil
Senza auto-mobile
Without auto-mobile
Compaccio > Giogo > Saltner Hut > Sciliar > Alpe di Tires > Compaccio
You start off on the path marked no. 10 and then reach via the Saltner Hut taking
the “steep tourist track” marked as no. 1 to Sciliar. From there path no. 4 leads to the
Alpe di Tires Refuge (2,440 m). Experienced walkers can also reach the Refuge via the
“Maximillian climbing route”. You can either descend back down to Compaccio taking
the “Rosszahnscharte” (no. 2) or opt for the gravel track that leads down to Compaccio
via the Molignon Refuge. > Walking time: approx. 7 hours · demanding tour
» Le streghe dello Sciliar - Escursione per le famiglie al Bullaccia
4.300 m Tel. +39 0471 704 270
Tel. +39 0471 797 897
Tel. +39 0471 727 933
»R
ight up close to the Dolomites
Compaccio > Giogo > Malga Saltner > Sciliar > Alpe di Tires > Compaccio
Si parte lungo il sentiero n. 10 e si raggiunge lo Sciliar attraverso la Malga Saltner,
lungo il sentiero n. 1. Da qui il sentiero n. 4 conduce al Rif. Alpe di Tires (2.440 m).
Gli escursionisti esperti possono raggiungere il rifugio percorrendo la via ferrata
“Maximilian”. Il rientro a Compaccio è possibile attraverso la Cresta dei Denti di
Terra Rossa (n. 2), oppure lungo il sentiero di ghiaia passando dal Rif. Molignon.
> tempo di cammino: ca. 7 ore · impegnativo
Puflatsch
Bullaccia 3
1.684 m
971 m
432 m
1.957 m
1.350 m
1.615 m
1.007 m
Giogo > Molignon Refuge > Zallinger Refuge > Saltria > Compaccio
From Compaccio take the no. 7-8 path over the ridge towards the Molignon Refuge and
carry on to Zallinger Refuge (2,037 m). From there towards Hotel Tirler Alm to Saltria
and follow path no. 30 back to Compaccio. > Walking time: approx. 4.5 h · medium tour
» Meravigliose Dolomiti
Sommerlifte
Seggiovie
Aerial Lifts
1 Seiser Alm Bahn / Cabinovia Alpe di Siusi
2 Seilbahn St. Ulrich - Seiser Alm /
Funivia Ortisei - Alpe di Siusi
3 Telemix Puflatsch / Bullaccia
4Sessellift Sonne / Seggiovia Sole
5 Sessellift / Seggiovia Florian
6 Sessellift / Seggiovia Panorama
7 Sessellift / Seggiovia Marinzen
8 Sessellift / Seggiovia Spitzbühl
»A
t the foot of Sciliar and Sasso Piatto
Un’escursione tra storia e curiosità nel centro storico di Castelrotto la località
principale dell’Alpe di Siusi offre tante possibilità per conoscere abitanti,
usi e costumi legati alla tradizione di questi luoghi.
> tempo di cammino: ca. 1 ore · facile
Geführte Wanderungen im
Naturpark Schlern-Rosengarten
Tel. +39 0471 704 270
[email protected]
[email protected]
» Escursione a Castelrotto
Durch versteckte Winkel und Gassen in einem der schönsten Dörfer des
Alpen­raums. Von Kastelruths historischem Dorfplatz auf den Kofel und zurück.
Rund um einen der höchsten Kirchtürme des Landes Südtirol schlendert man
durch liebevoll restaurierte Gassen und reich bemalte Häuser.
> Gehzeit: ca. 1 Std. · Schwierigkeit: leicht
Das Amt für Naturparke organisiert Erlebniswanderungen mit Führung im
Gebiet des Naturparks Schlern-Rosengarten und im angrenzenden Landschafts­
schutzgebiet Seiser Alm. Fachleute begleiten die Wanderer und informieren über
Tiere und Pflanzen und deren Lebensformen, über biologische Vorgänge und Abläufe.
Seiser Alm Bahn
Cabinovia Alpe di Siusi
Alpe di Siusi Aerial Cableway
120 Altes Gasthaus am Völser Weiher / Rist. Laghetto di Fiè Tel. +39 0471 725 072
121 Restaurant / Ristorante Hotel Waldsee
Tel. +39 0471 725 041
122 Malga Tuff Alm
Tel. +39 0471 726 090
123 Malga Hofer Alpl
Tel. +39 0471 725 288
124 Gasthof / Albergo Kircher
Tel. +39 0471 725 151
125 Gasthof / Albergo Prösler Hof
Tel. +39 0471 601 069
126 Gasthof / Albergo Schönblick
Tel. +39 0471 601 136
127 Restaurant / Ristorante Binderstube Tel. +39 0471 725 089
128 Schwimmhütte Völser Weiher / Laghetto di Fiè
Tel. +39 0471 726 090
129 Restaurant / Ristorante Hotel Heubad Tel. +39 0471 725 020
130 Restaurant / Ristorante Hotel Rose-Wenzer Tel. +39 0471 725 016
131 Restaurant / Ristorante hotel st. anton Tel. +39 0471 725 062
132 Restaurant / Ristorante Pizzeria Sander Tel. +39 0471 725 211
133 Gasthof / Albergo Pizzeria Tschafon Tel. +39 0471 725 024
134 Restaurant / Ristorante Romantik Hotel Turm Tel. +39 0471 725 014
135 Restaurant / Ristorante Gartenhotel Völser Hof Tel. +39 0471 725 421
136 Gasthof Weisses Kreuz - Kreuzwirt / Albergo Croce Bianca Tel. +39 0471 724 132
137 Pizzeria Gasthof Zum Schlern / Albergo allo Sciliar Tel. +39 0471 706 425
138 Restaurant / Ristorante Zur Quelle Tel. +39 0471 706 459
139 Bar Café Flora Tel. +39 0471 725 025
140Paul’s Café & Apèro
Tel. +39 333 399 01 21
141 Buschenschank / Agriturismo Alter Fausthof Tel. +39 0471 601 141
142 Buschenschank / Agriturismo Pitschlmann
Tel. +39 0471 725 544
143 Buschenschank / Agriturismo Wassererhof
Tel. +39 0471 724 114
144 Buschenschank / Agriturismo Pulserhof
Tel. +39 0471 601 080
145 Buschenschank / Agriturismo Fronthof
Tel. +39 0471 601 091
146 Schutzhaus Schlernhaus / Rifugio Bolzano
Tel. +39 0471 612 024
147 Cafè Peterbühl
Tel. +39 334 254 71 97
148 Dorfkeller Pub & Lounge
Tel. +39 333 603 77 87
» Dorfwanderung in Kastelruth
Gostner Hut > Hotel Ritsch > Sanon Hut
From Compaccio you stroll leisurely along path no. 30 towards Hotel Steger-Dellai.
Above the hotel you will see the Gostner Hut. If you then turn left on path no. 30,
you will proceed to Hotel Ritsch. Turn right at the point where the paths cross
towards the Sanon Hut. > Walking time: approx. 1 hour · easy tour. From the Sanon
Hut the path leads down via Wolfsbühl towards Saltria. > Walking time: approx. 45 min
Informationen zu den Wanderungen erhalten Sie
in allen Informationsbüros rund um die Seiser Alm.
Fundbüro
Ufficio oggetti smarriti
Lost and Found
Tel. +39 0471 700 009
Tel. +39 0471 700 100
Tel. +39 0471 700 019
Tel. +39 335 614 17 61
Tel. +39 0471 706 401
Tel. +39 0471 705 376
Tel. +39 0471 707 158
Tel. +39 0471 706 804
Tel. +39 0471 706 290
Tel. +39 339 868 68 68
Tel. +39 0471 705 090
Tel. +39 0471 706 013
Tel. +39 0471 706 585
Tel. +39 0471 706 624
Tel. +39 0471 706 465
Tel. +39 0471 706 570
Tel. +39 0471 706 343
Tel. +39 0471 705 054
Tel. +39 0471 707 394
Tel. +39 0471 706 340
Tel. +39 0471 70 63 06
Tel. +39 0471 70 63 49
Tel. +39 0471 70 73 90
Tel. +39 0471 710 719
Tel. +39 0471 710 719
Tel. +39 0471 70 51 50
Tel. +39 0471 705 200
Tel. +39 0471 706 382
Völs am Schlern · Fiè allo Sciliar
» The Enjoyable Leisurely Tour
Malga Gostner > Hotel Ritsch > Baita Sanon
Da Compaccio si cammina tranquillamente lungo il sentiero n. 30 in direzione
dell’Hotel Steger-Dellai. Sopra l’albergo si trova la Malga Gostner. Se si prosegue lungo
il sentiero n. 30 prendendo la prima a sinistra, si giunge all’Hotel Ritsch. All’incrocio,
tenendo la destra, si arriva alla Baita Sanon. > tempo di cammino: ca. 1 ora · facile
Visite guidate nel Parco Naturale
Sciliar-Catinaccio
60 Restaurant Hotel Panider Sattel / Rist. Passo Pinei
62 Restaurant St. Michael / Ristorante S. Michele
64 Café Sabina
66 Malga Schafstallhütte
67 Restaurant / Ristorante Schlernhex
68 Gasthaus / Albergo Lieg
69 Malga Marinzenhütte
70 Restaurant / Ristorante Liftstüberl
71 Restaurant / Ristorante Pizzeria Cristallo
72 Bar Reiterhof / Maneggio Unterlanzin
73 Restaurant / Ristorante Bar Sportzentrum Telfen
74 Gasthaus / Albergo Tschötscherhof
75 Gasthof St. Oswald / Albergo S. Osvaldo
76 Buschenschank / Agriturismo Lafoglerhof
77 Restaurant / Ristorante Pizzeria Sporthütte
78 Buschenschank / Agriturismo Lafreiderhof 79 Restaurant Bar Falkensteiner Hotel & Spa Lamm
80 Bar Pub Dorfschenke
83 Restaurant / Ristorante Saalstuben 84 Garni Café Doris
86 Gasthof / Albergo Pizzeria Toni 87 Restaurant Hotel Zum Turm / Ristorante Alla Torre
88 Restaurant / Ristorante Zur Alten Schmiede 90 Bar Dorfcafé 91 Café Viva 92 Bar Gertrud 93 Bar Café Garni Residence Trocker 94 Café Stern Tel. +39 0471 706 436
Tel. +39 0471 706 450
Tel. +39 0471 707 143
Tel. +39 0471 705 345
Tel. +39 0471 708 051
Tel. +39 0471 706 522
Tel. +39 0471 707 678
Tel. +39 0471 706 487
Tel. +39 0471 704 290
Tel. +39 0471 706 878
Tel. +39 0471 706 174
Tel. +39 0471 706 839
Tel. +39 338 637 05 81
Tel. +39 0471 706 149
Tel. +39 0471 704 302
» Escursione per gli amanti della natura
Gostner Schwaige > Hotel Ritsch > Sanonhütte
Ab Compatsch wandert man gemütlich den 30er Weg Richtung Hotel Steger-Dellai
entlang. Oberhalb des Hotels befindet sich die Gostner Schwaige. Auf dem 30er
Weg anschließend links abbiegend gelangt man zum Hotel Ritsch. An der Kreuzung
rechts zur Sanonhütte. > Gehzeit: ca. 1 Std. · Schwierigkeit: leicht
L’Ufficio Parchi naturali organizza escursioni naturalistiche nel territorio
del parco e nella confinante zona di tutela paesaggistica dell’Alpe di Siusi.
Gli escursionisti vengono accompagnati da esperte guide del parco
che illustrano gli habitat dell’area con la rispettiva flora e fauna.
Kastelruth · Castelrotto
100Restaurant / Ristorante Trotzstube
101 Restaurant / Ristorante Café Vigilerhof
102 Buschenschank / Agriturismo Verleierhof
103 Schlernbödele / Malghetta Sciliar
104 Restaurant / Ristorante Bar Peppers 105 Restaurant / Ristorante Hotel Ritterhof 106 Pizzeria & Spaghetteria Pub & Iglu Santner’s 107 Restaurant / Ristorante Hotel Rungghof 108 Restaurant / Ristorante Sassegg 109 Café Erika 110 Café Hotel Europa 111 Café Konditorei / Pasticceria Fulterer 112 Bar Regina 113 Pizzeria Poststube 114 Pizzeria Hauenstein
» Die Genießertour
Per partecipare alle escursioni, siete pregati di rivolgerVi agli Uffici informazioni della zona.
Tel. +39 0471 727 908
Tel. +39 0471 727 957
Tel. +39 0471 727 806
Tel. +39 0471 727 901
Tel. +39 0471 727 851
Tel. +39 0471 727 919
Tel. +39 0471 728 800
Tel. +39 0471 729 090
Tel. +39 0471 727 822
Tel. +39 0471 727 812
Tel. +39 0471 727 936
Tel. +39 0471 727 913
Tel. +39 0471 727 968
Tel. +39 0471 727 844
Tel. +39 347 836 81 54
Tel. +39 0471 729 000
Tel. +39 0471 727 910
Tel. +39 0471 729 900
Tel. +39 0471 727 002
Tel. +39 0471 727 830
Tel. +39 0471 727 000
Tel. +39 0471 727 005
Tel. +39 0471 727 966
Tel. +39 0471 727 826
Tel. +39 0471 727 804
Tel. +39 0471 727 907
Tel. +39 0471 727 927
Tel. +39 0471 727 899
Tel. +39 0471 727 947
Tel. +39 0471 727 964
Tel. +39 0471 727 912
Tel. +39 347 551 71 09
Tel. +39 0471 727 905
Tel. +39 0471 727 915
Tel. +39 0471 727 802
Tel. +39 0471 705 085
Tel. +39 333 406 51 80
Tel. +39 0471 708 081
Tel. +39 338 455 46 26
Tel. +39 339 839 83 30
Tel. +39 340 984 80 55
Tel. +39 0471 727 958
Tel. +39 338 760 46 93
Tel. +39 0462 601 721
Tel. +39 0471 729 076
Tel. +39 0471 710 072
Tel. +39 349 431 01 66
Tel. +39 0471 796 004
Tel. +39 0471 729 010
Tel. +39 338 420 55 43
Tel. +39 0471 727 954
Tel. +39 0471 727 940
Suggested Hikes
Guided tours in the Nature Park
Sciliar-Catinaccio
1 Restaurant / Ristorante Hotel Gstatsch 2 Restaurant / Ristorante Hotel Piccolo
3 Restaurant / Ristorante Pizzeria Skistube 4 Restaurant / Ristorante Pizzeria Almstüberl 5 Restaurant / Ristorante Zentral
6 Restaurant / Ristorante Jägerstube
7 Restaurant / Ristorante Alpi 8 Dibaita Puflatschhütte
9 Puflatsch Berg / Bullaccia Stazione a monte
10 Baita / Arnikahütte 11 Restaurant / Ristorante Panorama (Talstation) 12 Restaurant / Ristorante Hotel Santner
13 Restaurant / Ristorante Hotel Panorama (Berg) 14 Malga Tschon Schwaige Jausenstation
15 Malga Gostner Schwaige 16 Restaurant / Ristorante Pizzeria Hotel Monte Piz 17 Restaurant / Ristorante Hotel Ritsch 18 Restaurant / Ristorante Hotel Icaro
19 Baita Sanon Hütte 20 Baita Rauch Hütte 21 Restaurant / Ristorante Sporthotel Sonne / Sole
22 Malga Schgaguler Schwaige 23 Restaurant / Ristorante Hotel Saltria
24 Malga Radauer Schwaige 25 Malga Saltner Schwaige, Saltria 26 Restaurant / Ristorante Hotel Floralpina 27 Restaurant / Ristorante Tirler Alm
28 Baita Williamshütte 29 Berghaus Rifugio Zallinger 30 Restaurant / Ristorante Hotel Steger-Dellai
31 Mahlknechthütte - Rifugio Molignon
32 Almrosenhütte - Baita Rosa Alpina 33 Restaurant / Ristorante Hotel Paradiso 34 Bar Hotel Goldknopf / Punta d’oro 35 Baita Laurinhütte 36 Baita Spitzbühlhütte 37 Malga Rungger Schwaige
38 Malga Prossliner Schwaige
39 Baita Saltner Hütte, Tschapit
40 Malga Sattler Schwaige 41 Malga Laranzer Schwaige 42 Schutzhaus Tierser Alpl / Rifugio Alpe di Tires
43 Baita Murmeltierhütte
44 Schutzhaus Plattkofelhütte / Rifugio Sasso Piatto
45 D&B Bar
46 Chiosco Arnolds Imbissstand
47 Baita Tuene Hütte
49Restaurant / Ristorante Chalet Alpina
50 Bar Restaurant / Ristorante Nordic Ski Center 51 Edelweißhütte / Baita Stella Alpina
52 Bar Hotel Seelaus 53 Bar Hotel Brunelle Proposte per escursioni
The Nature Park Department all summer organizes guided tours through the
Nature Park Sciliar-Catinaccio and the Alpe di Siusi. Guests there can learn
about the fauna and flora of this region and get some unforgettable impressions.
Seis am Schlern · Siusi allo Sciliar
Seiser Alm · Alpe di Siusi
Wandervorschläge
You can get more information in the tourist boards in the Alpe di Siusi region.
Schutzhütten, Hütten und Restaurants
Rifugi, baite e ristoranti
Mountain Refuges, Huts and Restaurants
Brixen
Bressanone
Klausen
Chiusa
BERGRETTUNG
SOCCORSO ALPINO
NOTRUFDIENST
PRONTO INTERVENTO
FLUGRETTUNG
ELISOCCORSO
RETTUNGSWAGEN
AMBULANZA
Waidbruck
Ponte Gardena
Bozen Nord
Bolzano Nord
Bozen
Bolzano
Verona
Bergamo
Treviso
Venedig
Milano
Grödner Tal
Val Gardena
Seis
Siusi
Völs
Fiè
Blumau
Prato Isarco
Kastelruth
Castelrotto
Seiser Alm
Alpe di Siusi
©
Modena
Verona
Mixed Sources
Product group from well-managed
forests and other controlled sources
www.fsc.org Cert no. SA-COC-001950
© 1996 Forest Stewardship Council