06
11-02-2003
11:50
Pagina 1
®
Sensori di prossimità per cilindri magnetici
Proximity sensors for magnetic cylinders
6
06
11-02-2003
11:50
Pagina 1
Sensori carica dall'alto - Top assembly sensors
®
Tipo - Type SK
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
Descrizione
Valore
Sistema di fissaggio
Description
molla snap + vite
Materiale vite fissaggio
Cu Zn nickelata
Value
Locking system
snap spring + screw
Fixing screw material
Cu Zn nickelplated
Materiale custodia
PA Nero
Housing material
PA Black
Materiale isolante
resina epossidica
Insulating material
epoxy resin
Cavo PVC grigio CEI 2022 II OR.
2-3 conduttori
Cable grey PVC CEI 2022 II OR.
2-3 conductors
0,14 mm2
Sezione
37x0,07mm2
Composizione
0,14 mm2
Section
37x0,07mm2
Stranding
6-1
Diametro esterno
3,5 mm
Outer diameter
3,5 mm
Raggio di curvatura min.
20 mm
Min.curve radius
20 mm
Tensione nom.cavo (Uo/U)
300/300V
Colorazione conduttori
Cable nom. voltage (Uo/U)
a norma EN5004
300/300V
Conductor colour code
Temperatura d'esercizio:
according EN5004
Operating temperature
Posa mobile
-5…+60°C
Flexible mode
-5…+60°C
Posa fissa
-15…+80°C
Fixed mode
-15…+80°C
Grado di potezione
IP 67
Coppia max.avvitamento vite fissaggio
Protection degree
0,3 N/m
IP 67
Max.screw torque (fixing screw)
DESCRIZIONE PRODOTTO
0,3 N/m
PRODUCT INTRODUCTION
CNE presenta una gamma di sensori brevettati per l'applicazione su cilindri pneumatici lineari e
rotanti.Questi sensori leggono la posizione del pistone all'interno del cilindro stesso.Un LED luminoso segnala il cambiamento dello stato del sensore al passaggio del campo magnetico all'interno del cilindro. Il conseguente segnale di uscita viene quindi utilizzato come input per ulteriori
funzioni elettriche.I nostri sensori sono fornibili sia con circuito Reed che Magneto Resistivo e con
cavo già assemblato. A completamento della gamma possiamo fornire i sensori con uscita connettorata M8 oppure M12. I nostri sensori sono applicabili a molte tipologie di cilindri pneumatici mediante l'utilizzo degli appropriati sistemi di fissaggio che possiamo offrire. Oltre ai minicilindri, ai cilindri compatti, ai cilindri corsa breve, ai cilindri con tirante ed agli estrusi i nostri sensori
sono applicabili direttamente dall'alto alle cave a "T" da 6mm. Infatti in questa ultima tipologia di
cava il sensore CNE può essere introdotto facilmente come illustrato nelle figure successive e
rimosso con altrettanta immediatezza. Il sensore a scomparsa resta quindi completamente protetto all'interno della cava. Nelle pagine seguenti troverete le informazioni necessarie alla scelta
dell'opzione più adatta al vostro utilizzo. Caratteristiche : design robusto, versatile e compatto;
versioni reed & magneto resistive;cavo stampato ;opzioni connettorate M8 e M12,indicatore LED
a conferma dello stato.
CNE has patented it's range of electrical proximity sensors.This range of sensors is mainly used to
detect the position of a magnetic piston element found in linear & rotary pneumatic cylinders.An
LED (when incorporated in the sensor) is used to confirm that the sensor has changed status
through the detection of the cylinders piston magnet.The output information from the sensor is
then used to signal further electrical functions as required. Our sensors are available in reed &
magneto resistive types, & all are supplied with moulded cable.To compliment the range we can
also supply the sensors with the option of M8 or M12 connectors. We have a comprehensive
range of fixing brackets which allow the sensors to be used with various types of cylinder construction, eg round, tie rod, compact, & extrusion types. In addition our sensors also fit cylinders
which use the inverted 6mm T groove type extrusion. With this type of cylinder design you can
top mount our patented sensor directly into the cylinder groove, as illustrated in the following
figure, allowing easy assembly (& dis-assembly) of the sensor to the cylinder. The sensor is then
protected within the cylinder groove.On the following pages you will find the technical information necessary for selecting the right option. Product features: robust design, versatile & compact; reed & magneto resistive versions; fixed moulded cable; with option of M8 or M12 connector; LED indicator to confirm signal status.
MONTAGGIO
A) Inserire dall’alto il sensore come indicato in figura
B) Ruotare di 90° il corpo del sensore
C) Alloggiare il sensore nella cava tenendo in vista il taglio del grano
D) Individuata la posizione di lettura, avvitare il grano
ASSEMBLY:
A) Insert the sensor into the groove from above as indicated in drawing
B) Rotate the body of the sensor through 90° keeping the screw head visible
C) Lower the sensor completely into the groove
D) When sensor is in required position tighten fixing screw
RIMOZIONE:
E) Una volta allentato il grano agire sul dentino di blocco posteriore
F) Contemporaneamente sollevare il sensore aiutandosi con il cavo
G) Ruotare di 90° il corpo del sensore
H) Estrarre dalla cava
REMOVAL:
E) Loosen the screw and release the spring lug on the sensor body next to the cable
F) At the same time lift the sensor using the cable to help
G) Rotate the sensor through 90°
H) Remove from groove
A
B
C
D
E
F
G
H
06
11-02-2003
11:50
Pagina 2
Sensori carica dall'alto - Top assembly sensors
®
Tipo - Type SK
SKR Reed
SKR Reed
Descrizione
Description
2 conduttori
Cavo resinato :
PVC grigio CEI 2022
Custodia in nero
Vite di fissaggio:
Coppia max.avvitamento
Colori dei conduttori:
Temperatura di esercizio:
Composizione cavo:
Isolamento cavo:
2 conductors
Integral cable :
PVC grey CEI 2022
Housing in black
Locking screw:
Max.screw torque
Conductor colour code:
Operating temperature:
Stranding:
Cable insulation:
2 x 0,14 mm2
Cu Zn / Ni
0,3 N/m
secondo le EN 50044
cavo PVC : -15°C / +80°C
36 x 0,07 mm2
300V
2 x 0,14 mm2
Cu Zn / Ni
0,3 N/m
according EN 50044
PVC cable : -15°C / +80°C
36 x 0,07 mm2
300V
34
4.9
5.3
6.6
Schema circuito
Circuit diagram
Dati elettrici
Electrical data
Lunghezza
Length
5-50V AC/DC 200mA 6W
n.o.
Voltage drop = 0V
0,3 m
2m
5m
10 m
0,3 m
2m
5m
10 m
0,3 m
2m
5m
10 m
5-130V AC/DC 200mA 6W
n.o.
5-30V AC/DC 500mA 10W
Voltage drop = 0V
LED
n.o.
5-50V AC/DC 200mA 6W
5-130V AC/DC 200mA 6W
Voltage drop = 3V
Codice / Part number
M8 snap maschio
Snap M8 male
Cavo PVC
PVC cable
M12 maschio
M12 male
SKR1C01M8
SKR1C01200
SKR1C01500
SKR1C0110X
SKR1C01M12
SKR7C01M8
SKR7C01200
SKR7C01500
SKR7C0110X
SKR7C01M12
SKR2C01M8
SKR2C01200
SKR2C01500
SKR2C0110X
SKR2C01M12
LED
n.o.
2m
5m
10 m
5-230V AC/DC 200mA 10W
Voltage drop = 3V
SKR6C01200
SKR6C01500
SKR6C0110X
non disponibile
not available
SKR6C01M12
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CONNETTORE
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CAVO
WIRING DIAGRAM WITH CABLE
WIRING DIAGRAM WITH CONNECTOR
2 fili/conductors
M8 male 2 contatti/contacts
Ma-Br = IN
M12 male 2 contatti/contacts
+/
OUT
IN
Bl-Bl =OUT +/
-/
Carico/Load
4
1
3
OUT=4
3=not conneted
IN=1
2=not conneted
not conneted
6-2
06
11-02-2003
11:50
Pagina 3
Sensori carica dall'alto - Top assembly sensors
®
Tipo - Type SK
SKR Reed
6-3
SKR Reed
Descrizione
Description
2 oppure 3 conduttori
Cavo resinato :
PVC grigio CEI 2022
2 o 3 conductors
Integral cable:
PVC grey CEI 2022
2 X 0,14 mm2
3 X 0,14 mm2
Custodia in nero
Vite di fissaggio
Coppia max.avvitamento
Colori dei conduttori:
Temperatura di esercizio:
Composizione cavo:
Isolamento cavo:
Cu Zn / Ni
0,3 N/m
secondo le EN 50044
cavo PVC : -15°C / +80°C
36 x 0,07 mm2
300V
2 X 0,14 mm2
3 X 0,14 mm2
Housing in black
Locking screw
Max.screw torque
Conductor colour code:
Operating temperature:
Stranding:
Cable insulation:
Cu Zn / Ni
0,3 N/m
according EN 50044
PVC cable : -15°C / +80°C
36 x 0,07 mm2
300V
34
4.9
5.3
6.6
Schema circuito
Circuit diagram
Dati elettrici
Electrical data
Lunghezza
Length
0,3 m
2m
5m
10 m
0,3 m
2m
5m
10 m
LED
5-30V AC/DC 500mA 6W
n.o.
Voltage drop = 3V
5-50V AC/DC 200mA 6W
LED
n.c.
5-130V AC/DC 200mA 6W
Voltage drop = 3V
Codice / Part number
M8 snap maschio
Snap M8 male
Cavo PVC
PVC cable
M12 maschio
M12 male
SKR3C01M8
SKR3C01200
SKR3C01500
SKR3C0110X
SKR3C01M12
SKC2C01M8
SKC2C01200
SKC2C01500
SKC2C0110X
SKC2C01M12
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CONNETTORE
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CAVO
WIRING DIAGRAM WITH CONNECTOR
WIRING DIAGRAM WITH CABLE
3 fili/conductors
M8 male 3 contatti/contacts
Ma-Br
M12 male 3 contatti/contacts
V+/
+OUT
Ne-Bk=OUT +/
Carico/Load
V+/
Bl-Bl
0-/
4
3
1
+OUT=4
3=0/
0-/
V+/
=1
2=not conneted
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CONNETTORE
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CAVO
WIRING DIAGRAM WITH CABLE
WIRING DIAGRAM WITH CONNECTOR
2 fili/conductors
M8 male 2 contatti/contacts
Ma-Br = IN
M12 male 2 contatti/contacts
+/
OUT
IN
Bl-Bl =OUT +/
-/
Carico/Load
4
1
3
OUT=4
3=not conneted
IN=1
2=not conneted
not conneted
06
11-02-2003
11:50
Pagina 4
Sensori carica dall’alto / Top assembly sensors
®
Tipo - Type SK
SKH Magneto-resistivo
SKH Magneto-resistive
Descrizione
Description
3 conduttori
Cavo resinato :
PVC grigio CEI 2022
3 X 0,14 mm2
Custodia in nero ( altri colori su richiesta )
Vite di fissaggio
Cu Zn / Ni
Coppia max.avvitamento 0,3 N/m
Colori dei conduttori:
secondo le50044
Configurazione elettronica: PNP - NPN
Temperatura di esercizio:
cavo PVC : -15°C / +80°C
Composizione cavo:
36 x 0,07 mm2
Isolamento cavo:
300V
3 conductors
Integral cable:
PVC grey CEI 2022
3 X 0,14 mm2
Housing in black ( other colours on request )
Locking screw
Cu Zn / Ni
Max.screw torque
0,3 N/m
Conductor colour code:
according EN 50044
Electrical configuration:
PNP - NPN
Operating temperature:
PVC cable : -15°C / +80°C
Stranding:
36 x 0,07 mm2
Cable insulation:
300V
34
4.9
5.3
6.6
Schema circuito
Circuit diagram
Dati elettrici
Electrical data
Lunghezza
Length
LED
10-30V DC 200mA 4W
PNP Voltage drop = 0.7V
LED
10-30V DC 200mA 4W
NPN Voltage drop = 0.7V
0,3 m
2m
5m
10 m
0,3 m
2m
5m
10 m
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CAVO
Codice / Part number
M8 snap maschio
Snap M8 male
Cavo PVC
PVC cable
SKH3C01M8
SKH3C01200
SKH3C01500
SKH3C0110X
SKH3C01M12
SKH4C01M8
SKH4C01200
SKH4C01500
SKH4C0110X
SKH4C01M12
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CONNETTORE
WIRING DIAGRAM WITH CABLE
WIRING DIAGRAM WITH CONNECTOR
3 fili/conductors
M8 male 3 contatti/contacts
Ma-Br
Ne-Bk=+OUT
Bl-Bl
M12 maschio
M12 male
M12 male 3 contatti/contacts
+ VDC
+OUT
Carico/Load
+VDC
-0
4
+OUT=4
+VDC=1
CONFIGURAZIONE/CONFIGURATION PNP
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CAVO
WIRING DIAGRAM WITH CONNECTOR
3 fili/conductors
M8 male 3 contatti/contacts
Ma-Br
Bl-Bl
2=not conneted
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON CONNETTORE
WIRING DIAGRAM WITH CABLE
Ne-Bk=-OUT
3=-0
0-
3
1
M12 male 3 contatti/contacts
+ VDC
-OUT
Carico/Load
-0
+VDC
4
1
3
CONFIGURAZIONE/CONFIGURATION NPN
-OUT=4
3=-0
0+VDC=1
2=not conneted
6-4
06
11-02-2003
11:50
Pagina 5
Sensori carica dall'alto - Top assembly sensors
®
Fissaggi / Fastening sistems
Fascetta per microcilindri / Locking bands for micro cylinders
Codice / Part number
Cilindri / Cylinders
Inox
Allum.
Alesaggio/Bore
8
10
12
16
20
25
SF08
SF10
SF12
SF16
SF20
SF25
SA08
SA10
SA12
SA16
SA20
SA25
6-5
Adattatore per il montaggio su cilindri corsa breve e compatti
Adaptors for short stroke and compact cylinders
10.5
7.3
CODICE / CODE: SZR12
13.5
6.3
12
Ø2.5
Staffe in alluminio per cilindri ISO / Alluminium brackets for ISO cylinders
Alesaggi / Bores Ø32... Ø63
CODICE / CODE: SCM32
Alesaggi / Bores Ø80... Ø100
CODICE / CODE: SCM80
Ø18
Ø15
M4x6
M4x6
36
23
Staffe in alluminio per cilindri con tiranti / Alluminium brackets for tie rods cylinders
Alesaggi / Bores Ø32... Ø63
CODICE / CODE: SCT32
Alesaggi / Bores Ø80... Ø100
CODICE / CODE: SCT80
M5x8
7.5
10
M5x8
23
36