9 771661 731008
19
9 maggio 2014
Anno LXXXII
Numero 19
Fondato nel 1932
da Ernesto Stucchi
Settimanale del Mendrisiotto e Basso Ceresio
Pagina 2
Aviazione,
porte aperte
a Mendrisio
• Porte aperte sabato 10 maggio alle 16.30 all’Aviotraces
Swiss, la scuola per tecnici
aeronautici “atterrata”
da
qualche mese a Mendrisio, in
via Rime, con due classi, nella
zona industriale della città. Si
tratta di una società attiva in
diversi paesi nel campo dell’istruzione di personale tecnico impiegato nell’aviazione.
La società, diretta dal ticinese
Nicola Mona, ha trovato nel
Mendrisiotto una buona intesa
con il Comune, le istituzioni
regionali e quelle scolastiche.
Infatti, pur essendo privata,
la scuola è riconosciuta dalle
istanze federali competenti in
materia di aviazione. Per i giovani c’è dunque una possibilità
di formazione in più dopo la
conclusione dell’apprendistato
in settori affini, come la meccanica e l’elettricità. I metodi
di insegnamento sono all’avanguardia, sia teorici che pratici,
grazie ad istruttori qualificati.
Per iscriversi utilizzare l’indirizzo [email protected]. Sito:
www.aviotraceswiss.com
Oggi
l’Informatore
in tutte
le case
L’edizione odierna del
nostro settimanale raggiunge tutte le case del
Mendrisiotto e del Basso
Ceresio.
L’Informatore,
ricco di servizi, approfondimenti, notizie grandi e
piccole, opinioni dei lettori è sempre più apprezzato
dalla popolazione e dalle
aziende.
Il tagliando per
l’abbonamento
si trova
a pagina 4
G.A. 6900 Lugano 3
TrenHotel,
si voterà
il 18 maggio
Pagina 5
...na lavada
e na sügada
day...
Da pagina 11 a 14
Casvegno,
la mia famiglia è il Club
La Filarmonica
di Stabio
compie 125 anni
Pagina 35
Alla Züst
la pittura
di Rosetta Leins
Pagina 41
• Sono soltanto gli alberi, alti e maestosi, ad essere rimasti così, come
quarant’anni fa. Per il resto è cambiato
tutto: i padiglioni sono diventati piccoli foyer, porte e cancelli sono senza
chiavi, si va e si viene - per quanto
riguarda il pubblico, ma anche, in psichiatrica è cambiata radicalmente.
parte, i malati - come si vuole; e so- E il Club ‘74, che compie 40 anni, ha
prattutto - dice un paziente - “a volte dato il proprio contributo.
non riesco a capire se chi mi sta davanti è un malato come me o uno che
A pagina 25
lavora con noi”. La realtà della Clinica
Gol d’oro
per il Chiasso
a Wohlen
Online il nuovo sito
Conclusi i restauri
di Santa Maria
• www.informatore.ch. L’indirizzo web non è cambiato, ma
la veste grafica sì. Il nuovo sito
internet del settimanale “l’Informatore” si presenta al pubblico più dinamico, frizzante e
colorato. La possibilità di seguire una parte del contenuto
del giornale cartaceo la si avrà
il venerdì; la redazione infatti
proporrà agli utenti alcune
notizie integrali dell’edizione
in uscita.
Al momento la sezione Archivio è limitata alle prime
pagine delle varie edizione del
giornale, questo perché il sito è
in divenire. La redazione e gli
sviluppatori del portale stanno
infatti lavorando al fine di che darà accesso a tutte le edi- l’edizione in uscita dal proprio
poter proporre ai lettori il ser- zioni pdf degli anni precedenti pc o tablet. “State connessi
vizio di abbonamento online, e darà la possibilità di leggere dunque!”.
• Si sono conclusi nei tempi stabiliti iniziati due anni or sono. L’inaugurai lavori di restauro della chiesa di zione è prevista il 18 maggio.
A pag. 5
Santa Maria in borgo a Mendrisio,
La nuova grafica propone dinamicità e freschezza
• (Com.) Il 28 aprile i rappresentanti dei comitati di cittadini a favore del sì e a favore del no hanno avuto l’occasione di confrontarsi
nella sala del CC sul progetto di riqualifica del centro di Balerna, alla
presenza del progettista e del rappresentante del Cantone.
Dall’interessante dibattito sono emersi alcuni importanti chiarimenti, che il Municipio desidera portare a conoscenza anche di coloro
che non hanno potuto parteciparvi.
1) Il Cantone investirà 1’053’000 fr nel progetto per opere di competenza cantonale. Eventuali sorpassi per queste opere non ricadranno sul Comune (dato attestato in forma scritta).
2) I sussidi federali, che potranno essere confermati unicamente
quando il progetto e i finanziamenti a livello comunale saranno
definitivi, non sono solo una vaga speranza. Gli interventi di moderazione del traffico in Piazza Tarchini sono infatti già inseriti dalla
Confederazione nella lista della opere prioritarie di categoria A.
3) Anche nel caso in cui il progetto non venisse realizzato, sarà comunque necessario sostituire le vetuste sottostrutture stradali, specialmente le condotte dell’acqua e gli allacciamenti fognari. I disagi
durante i lavori saranno analoghi, ma i costi ben superiori, poiché
ricadranno tutti a carico del Comune.
4) Il Piano degli investimenti stilato dal Municipio prevede di realizzare in particolare anche interventi agli stabili scolastici e al Centro
anziani. Le opere in centro paese sono tuttavia prioritarie, altrimenti
i sussidi federali e l’investimento cantonale andranno persi.
5) Gli interventi previsti sono stati progettati da specialisti, rispondono a tutte le più avanzate normative di sicurezza e sono stati
approvati dalla competente Autorità cantonale.
vazione. Far credere che andrà a peggiorare la sicurezza, significa
confondere dati oggettivi con opinioni personali e non contribuisce
a una corretta informazione.
Il Municipio ritiene che le nuove opere, necessarie proprio per la
presenza del forte traffico, porteranno un notevole miglioramento
della situazione, per un centro paese più ordinato, più sicuro e più
facilmente accessibile. Un centro paese veramente per tutti. Questo
Durante la serata è pure stato evidenziato da parte del Municipio vogliamo lasciare alla future generazioni!
come in democrazia ogni opinione sia lecita, purché non si crei confusione fra opinioni personali e dati oggettivi. Quelli evidenziati ai
Il Municipio di Balerna
punti precedenti sono dati oggettivi, mentre l’affermazione secondo
cui gli interventi progettati accrescerebbero i rischi per i pedoni è
Favorevoli e contrari.
pura opinione personale. Duole al riguardo costatare come il signor
Le opinioni di Marco Carugo, Fabio Canevascini,
Carugo, per tentare di puntellare tale sua personale opinione, abbia
Rolando Bardelli, Rolando Rippstein, Carlo Crivelli
citato a sproposito l’UPI in un recente articolo. A tale Ufficio il Mua pagina 15
nicipio aveva infatti chiesto una consulenza puntuale, in particolare
per quanto riguarda l’introduzione di una zona 20 e la soluzione di
alcune criticità sulle vie laterali (viale Primavesi, via Municipio, via
Silva e via Stazione). L’UPI aveva segnalato diverse situazioni fuori
norma e formulato propri suggerimenti, poi recepiti nel progetto in
esame. Lo stesso Ufficio aveva chiesto in un secondo tempo a uno dei
progettisti, e non al Municipio, se le migliorie erano state eseguite,
SERVIZIO RIPARAZIONI
ottenendo indicazione che le stesse erano inserite nel progetto di
ESPOSIZIONE
riqualifica del centro civico. Il nuovo marciapiede a lato del postegFinestre - Porte - Armadi - Tapparelle
gio dell’Ossario è stato ideato da specialisti (ingegnere del traffico e
Via Catenazzi - Mendrisio - Tel. 091 646 18 42
esperto di mobilità scolastica), è conforme alle normative vigenti ed
[email protected] - www.pirminmurer.ch
è stato approvato dai servizi cantonali, unici preposti a tale appro-
“A Balerna un proficuo
esercizio
di democrazia”