OPZIONI
OLTRE IL LIMITE
OPTIONALS • AUF WUNSCH • OPTIONALS
OPZIONI
OPTIONALS
SUR DEMANDE
AUF WUNSCH
Apertura simultanea delle pedane laterali
Simoultaneus opening of the sliding boards
Ouverture simultanée des tirroirs
Simultanöffnung der seitlichen Plattformen
Arco sollevamento rete antigrandine
Bow hanger for the hail net
Arc pour souver le réseau anti-grêle
Avvisatore acustico retromarcia
Backup acoustic signal
Centraggio automatico ruote posteriori
BEYOND THE LIMIT • GRENZENLOS • AU-DELÀ DES LIMITES
EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE
STANDARD EQUIPMENT • STANDARDSAUSSTATTUNG • DE SERIE
Italiano
English
Français
Deutsch
Macchina semovente modello C “Wagon Lifted”
Fruit harvester series C Wagon Lifted
Automotrice récolte fruit série C “Wagon Lifted”
Erntewagen Serie C “Wagon Lifted”
Ankuppeln für Hagelnet
2 o 4 ruote motrici
2 or 4 drive wheels
2 ou 4 roues motrices
2 oder 4 Antriebsräder
Avisateur acoustique de marche arrière
Klingelzeichen des Rückwärtsgang
Apertura idraulica pedane laterali
Hydraulic sliding boards opening
Ouverture hydraulique des tirroirs
Hydraulishe Offnung der seitlichen Plattformen
Automatic rear wheels alignment
Alignement automatique des roues arrières
Automatische Aufreihen der hinteren Räder
Contagiri contatore
Rev counter
Tachimètre compteur
Drehzahlmesser Zähler
Centralina per livellamento automatico (modello Hill)
Junction box for the automatic levelling (model S Hill)
Central pour le nivellement automatique
Selbstregulierende Plattform mit Vermittlung
Compressor rev counter
Dispositif de control tours du compresseur
Kompressor Tourenzahlvorrichtung
Double ladder for the emergency descending from the
platform
Double échelle pour la descente du personnel de la
plateforme
Doppel Treppe für den Abgang von der Platform
Dispositivo controllo giri compressore
Doppia scaletta per la discesa d’emergenza dalla
piattaforma
Dispositivo salvamotore in caso di mancanza d’olio
Safety engine device in case of lack of oil
Dispositif sécurité moteur en cas d’absence d’huile
Motorsicherheitvorrinchtung wenn Ölmangel
Freni idraulici su 2 ruote (modello 2wd)
Hydraulic service breaks on 2 wheels (2wd model)
Freins hydrauliques sur deux roues (modèle 2wd)
Hydraulishe bremse auf 2 Räder (2wd Model)
Freni idraulici su 4 ruote (modello 4 wd)
Hydraulic service breaks on 4 wheels (4wd model)
Freins hydrauliques sur quatre roues (modèle 4wd)
Hydraulishe bremse auf 4 Räder (4wd Model)
Freno stazionamento meccanico su ruote posteriori
Station breaks on rear wheels (2wd model)
Frein de stationnement sur roues arrières (modèle
2wd)
Handbremse auf 2 Räder (2wd Model)
Freno stazionamento negativo idr. su 4 ruote (modello Negative station breaks on 4 wheels (4wd model)
4 wd)
Frein de stationnement négatif sur quatre roues
(modèle 4wd)
Negativ Bremse auf 4 Räder (4wd Model)
Gr.assale anteriorie oscillante, sterzante motrice
(4wd)/non motrice (2wd)
Front axle, oscillating, steering and driving(4wd)/not
driving (2wd)
Gr. essieu frontal oscillant, directeur et motrice(4wd)/
pas motrice (2wd)
Schwingenden Vorne Achse, steuernde nicht (2wd)/
Treibe vorderachse (4wd)
Gr.assale posteriore fisso e motrice (2wd)
Rear axle fixed, steering and driving (2wd not
steering)
Gr. essieu arrière fixe et motrice (2wd)
Starre und Triebehintereachse (2wd)
Gr.assale posteriore fisso, sterzante e motrice (4wd)
Rear axle, fixed, steering and drivind (4wd)
Gr. essieu arrière fixe, directeur et motrice (4wd)
Feste hintenachse , steuernde und Trebehinterachse
(4wd)
Doppia forca per colonna verticale
Double fork for the rear forklift
Double fourche pour l’élevateur arrière vertical
Doppel Heugabel für Hecksaulenben Aufzug
Doppio filtro carburante
Double fuel filter
Double filtre au carburant
Doppel Kraftstoffsfilter
Elettroacceleratore
Electroaccelerator
Accélerateur électrique
Electro-gaspedal
Guida automatica elettroidraulica a comando meccanico
Electrohydraulic automatic drive with mechanical device
Dispositif de pilotage autom eléctrohydr avec command
méccanique
Automatiche Lenknung mit mechanischen
Vorrichtung
Guida automatica elettroidraulica con fuori uscita idraulico
Electrohydraulic automatic drive with hydraulic device
Dispositif de pilotage autom eléctrohydr avec command
hydraulique
Automatiche Lenknung mit hydraulischen
Vorrichtung
Impianto aria su parapetti
Air plags on the parapets
Sorties d’air sur parapets
Geländersluftstecker
Indicatore livello carburante
Fuel indicator
Indicateur niveau carburant
Höhe brennstoff Anzeiger
Impianto potatura C 500 omologato con serbatoio
Pruning kit C500 homologated with tank
Kit comprésseur C 500 homologué avec réservoir
500 C Kompressor
Impianto potatura C 700 omologato con serbatoio
Pruning kit C700 homologated with tank
Kit comprésseur C 700 homologué avec réservoir
700 C Kompressore
Inclinometro Certificato
Certified slope indicator
Inclinomètre certifié
Gefälle Warnlampe mit Zertificat
Led su elettrovalvole
Led on the electrovalves
Led sur eléctro-vannes
Elektroklappen mit Led
Indicatore carica batteria
Battery level indicator
Indicateur batterie
Batterieanzeiger
Indicatore di riserva carburante
Low fuel indicator
Indicateur rèserve carburant
Anzeiger des Kraftstoff Vorbehalt
Indicatore temperatura acqua
Water -temperature indicator
Indicateur temperature de l’eau
Wassertemperaturanzeiger
Indicatore temperatura olio
Oil-temperature indicator
Indicateur de la temperature de l’huile
Öltemperaturanzeiger
Motore CV 27,1 - 3 cil.
Engine CV 27,1 - 3 cyl.
Moteur CV 27,1 - 3 cyl.
Motor HP 27,1 - 3 cyl.
Raffreddamento a liquido
Liquids cooling
Refroidissement à liquide
Abkühlen mit Flüssigkeiten
Trazione idrostatica a 2 rapporti più folle (1° 0-3 ,
2° 0-12 km/h)
Hydrostatic transmission, 2 speed plus neutral position
(1° 0-3 , 2° 0-12 km/h)
Hydrostatique transmission, 2 vitesses plus point mort
(1° 0-3 , 2° 0-12 km/h)
Hydrostatick Antrieb mit 2 Geschwindigkeit (1° 0-3 ,
2° 0-12 km/h)
Motore 22,16 CV - 3 cil.
Engine 22,16 CV - 3 cyl
Moteur 22,16 CV - 3 cyl.
Motor 22,16 CV - 3 cyl.
Motore 27,16 CV - 3 cil.
Engine 27,16 CV - 3 cyl
Moteur 27,16 CV - 3 cyl.
Motor 27,16 CV - 3 cyl.
Motore 36,8 CV - 3 cil. (3X3 Long)
Engine 36,8 CV - 3 cyl. (3 x3 Long)
Moteur 36,8 CV - 3 cyl. (3x3 Long)
Motor 36,8 CV - 3 cyl.(3x3 Long)
Muletti anteriore verticale per contenitori 1240 portata 500 kg
Front vertical forklift for boxes dims 1240 max load 500 kg
Elevateur avant à colonne vertical pour bins 1240 max porté
500 kg
Vertikal Vordergabelstapler für Behältern 1240
Ladefähigkeit 500 kg
Muletti poteriore verticale basculante per contenitori 1130
portata 800 kg
Rear tilting vertical forklift for boxes dims 1130 max load
800 kg
Elevateur arrière vertical inclinable pour conteneurs 1130 max
porté 800 kg
Vertikal Hintergabelstapler Kippend Aufzug für
Behältern 1130, Ladefähigkeit 800 kg
Muletti poteriore verticale per contenitori 1240 portata 800 kg
Rear vertical forklift for boxes dims 1240 max load 800kg
Elevateur arrière à colonne vertical pour bins 1240 max porté
800 kg
Vertikal Hintergabelstapler für Behältern 1130,
Ladefähigkeit 800 kg
Muletto anteriore a pantagrafo portata kg 500
Front parallelogram forklift max load 500 kg
Elevateur avant à parallelogramme max porté 500 kg
Pantograph Vordergabelstapler Ladefähigkeit
500 kg
Muletto anteriore verticale per contenitori 1130 portata kg 500
Front vertical forklift for boxes dims 1130 max load 500 kg
Elevateur avant à colonne vertical pour conteneurs 1130 max
porté 500 kg
Vertikal Vordergabelstapler Ladefähigkeit 500 kg
Muletto posteriore a pantagrafo portata kg 500
Rear parallelogram forklift max load 500 kg
Elevateur arrière à parallelogramme max porté 500 kg
Pantograph Hintergabelstapler Ladefähigkeit
500 kg
3x3 Long
A1
3x3 Long
C123
C143
C163
C183
G
\
1610
1610
\
4100
4100
4100
4100
G
\
\
1760
\
A2
4900
4900
4900
4900
G
\
1810
\
A3
4830
4830
4830
4830
H1
6480
6480
6480
6480
B
3000
3000
3000
3000
H2
7180
7180
7180
7180
C
2500
2500
2500
2500
H3
7160
7160
7160
7160
D
1080
1080
1080
1080
L
2999
2999
2999
2999
M
1800
1800
1800
1800
Muletto posteriore verticale per bins 1130 portata kg 800
Rear vertical forklift for boxes 1130 max load 800 kg
Elevateur arrière à colonne pour bins 1130 vertical max porté
800 kg
Vertikal Hintergabelstapler Ladefähigkeit 800 kg
Omologazione stradale per il traino come rimorchio
Homologation for road circulation with towed machine
Homologation routière pour tracter la machine
Strassenulassung für Anhänger
Parapetti reclinabili
Reclinable parapets
Passerelle inclinable
Klappbare Galänder
Pedana per muleto verticale
Additional platforms for the vertical forklift
Plateforme pour l’élevateur à colonne vertical
Plattform für rückseitigen hecksaulenben Aufzug
Pompa manuale per sollevamento piattaforma
Manual pump to lift the platform
Pompe manuelle pour soulever la plateforme
Handpumpe für Plateformeheben
E
2260
2600
3000
3400
Porta cassetta
Crate-carrier
porte-caisse
Kastenträger
E hydr
2360
2700
3100
3500
Predisposizione sollevamento piattaforma da utenza esterna
Application to lift the platform by external user
Predisposition pour soulever la plateforme de usager extérieur
Verwendung für Plateformeheben von Aussenbenutzung
F
1230
1400
1600
1800
Portata Max 5400 kg.
1410
1410
\
1760
1520
1520
\
1810
Peso
2890 Kg.
1560
\
\
Portata
2510 kg.
Presa accendisigari
Cigar lighter plague
Briquet
Feuerzeug
G
Radiocomando
Radio remote cotrol
Radiocommande
Radiosteuerung
G
Rulliere per bins
Rolling boards
Chemin de roulement
Walzen für bins
G
Sensore intasamento filtro aria
Security device for the air filter
Sécurité filtre à l’air
Sensor der Verstöpfung des Luftfilter
Silenziatore tipo “America” brevettato
Silencer type “America” covered by patent
Silencieux typologie “America” breveté
Geräuschloss “America” mit Patent
Timone traino con appoggio idraulico
Hydraulic towing kit
Kit remorquage hydraulique
Hydraulischer Dugdeichselkit
Timone traino con appoggio meccanico
Mechanical towing kit
Kit remorquage mecanique
Mechanischer Dugdeichselkit
Treno ruote 10.0-75 - 5.3 TM 10 PR (disass.esterno)
Wheels 10.0-75 -15.3 TM 10PR (external offset)
Roues 10.0-75 -15.3 TM 10PR (disess. Estérieur))
Räder 10.0-75 - 15.3 TM 10PR
Treno ruote 10.0-75 -15.3 TM 10PR (centrale)
Wheels 10.0-75 -15.3 TM 10PR (central)
Roues 10.0-75 -15.3 TM 10PR (central
Räder 10.0-75 - 15.3 TM 10PR (Zentral)
Treno ruote 11.5/80-15.3
Wheels 11.5/80-15.3
Roues 11.5/80-15.3
Räder 11.5/80-15.3
Treno ruote 15.0/55-17
Wheels 15.0/55-17
Roues 15.0/55-17
Räder 15.0/55-17
Treno ruote 29x12.50-15APR
Wheels 29x12.50 -15APR
Roues 29x12.50-15APR
Räder 29x12.50-15APR
Treno ruote 31x15.50-15
Wheels 31x15.50-15
Roues 31x15.50-15
Räder 31x15.50-15
Treno ruote 7.50-16 TM 8 PR
Wheels 7.50 -16 TM 8 PR
Roues 7.50 - 16 TM 8 PR
Räder 7.50 - 16 TM 8 PR
Visualizzatore pendenze
Slope display
Indicateur de niveau ( pente )
Gefällen Datensichtgerät
3x3 LONG







DESIGNED AND MADE IN ITALY

SERIE



PILLON srl
Via Della Meccanica, 2
36042 Breganze (VI)
Tel. +39 0445 308159
Fax +39 0445 300480
[email protected]
www.pillonsrl.it







INNOVAZIONE • INNOVATION • ERNEUERUNG • INNOVATION
SICUREZZA • SECURITY • SICHERHEIT • SECURITÉ
SERIE
inclinometro
slope indicator
Gefälle Warnlampe
inclinomètre
avvisatore retromarcia
backup acoustic signal
Klingelzeichen des Rückwärtsgang
signal d’alerte marche arrière
distanziale di blocco
lock plate
Sicherheitblockierung
blocage securité
riarmo-emergenza
reset and emergency button
Reset and Notknopf
reset et pulsant d’emergence
EFFICIENZA • EFFICIENCY • LEISTUNGSFÄHIGKEIT • EFFICACITÉ
innesti rapidi
air plagues
Geländersluftstecker
prises d’air
elettroacceleratore
electroaccelerator
Electro-gaspedal
eléctroaccélérateur
cruscotto
dashboard
tableau de bord
Instrumentenbrett
elettrovalvole con led
led on electrovalves
Elektroklappen mit Led
led sur eléctro-vannes
3x3 LONG
Studiata per lavorare a grandi altezze in frutteti di dimensioni particolari, la serie “3 x 3 Long” presenta una
piattaforma lunga 3 m ed è sollevabile fino a 2,999
m. Ideale per la raccolta della frutta ad alto fusto o per
la stesura della rete antigrandine, può portare fino a 3
contenitori nella pedana centrale. E’ inoltre dotabile di
muletto posteriore e anteriore con pedana, trasformandosi in una super macchina dagli ampi spazi per la
raccolta a diversi livelli.
Designed for overhead works in orchards of special
dimensions, the series 3 x 3m Long presents a 3 m long
platform and it can be lifted up to 2,999 m. Ideal for
the harvest of tall trees fruit and for the spread of the hail
net, it can carry up to 3 boxes in the central platform.
It can also be provided with vertical forklifts with two
small platforms, and this way it becomes a super machine with wide workplaces at different levels.
Die Serie “3 x 3 Long” wurde besonders projektiert,
um in größer Hohe in Sondermaßobstgarten zu arbeiten. Sie präsentiert eine 3 m Plattform, die sich bis zum
2,999 m erhebt. Ideal für hochstämmigen Obstsammel
oder die Ausbreitung des Hagelschutznetzes, kann sie
bis zum 3 Behälter auf das zentrales Trittbrett tragen .
Man kann auch sie mit einem Vorder- oder Hinter-Gabelstapler mit Trittbrett ausstatten, sodass die Leistungsfähigkeit des Sammels auf verschiedene Höhen und
riesige Räume vergrößern kann.
La série “3 x 3 Long” a été spécialement étudiée pour
travailler en hauteur dans des vergers de dimensions
particulières. Elle présente une longue plate-forme de 3
m qui se soulève jusqu’à 2,99 m. Idéale pour la récolte
des fruits de haute futaie ou pour étendre le filet antigrêle, elle peut également porter jusqu’à 3 récipients
sur l’estrade centrale. On peut aussi la doter de chariot
élévateur postérieur et antérieur avec estrade, ce qui
accroit encore son efficacité sur de très grands espaces
pour récolter sur différents niveaux.
sblocco ruote libere
free wheels device
Freirädervorrichtung
deblocage roues libres
valigetta
electric case
Köfferchen
valise électrique
salvamotore
engine security
Motorsicherheitsvorrinchtung
securité moteur
telecomando
remote control
Radiosteuerung
radiocommande
SOLO PILLON • ONLY PILLON • NUR PILLON• SEULEMENT PILLON
cardani
transmissions
Transmission
cardans
ingrassatore
joints lubrication
Abschmirung
graisseur
telaio
chassis
Untergeställ
chassis
doppia scaletta
double ladder
doppel Treppe
double échelle