CONSIGLIO
DELL'UNIONE EUROPEA
Bruxelles, 6 maggio 2013
(OR. en)
7969/13
Fascicolo interistituzionale:
2013/0034 (NLE)
ELARG 46
ACCTR 24
ATTI LEGISLATIVI ED ALTRI STRUMENTI
Oggetto:
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che adegua la direttiva 94/80/CE che
stabilisce le modalità di esercizio del diritto di voto e di eleggibilità alle
elezioni comunali per i cittadini dell’Unione che risiedono in uno Stato
membro di cui non hanno la cittadinanza, a motivo dell’adesione della
Repubblica di Croazia
7969/13
DT/gma
DG C 2
IT
Direttiva 2013/.../UE del Consiglio
del
che adegua la direttiva 94/80/CE che stabilisce le modalità di esercizio
del diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali per i cittadini dell’Unione
che risiedono in uno Stato membro di cui non hanno la cittadinanza,
a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il trattato di adesione della Croazia, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
visto l’atto di adesione della Croazia, in particolare l’articolo 50,
vista la proposta della Commissione europea,
7969/13
DT/gma
DG C 2
1
IT
considerando quanto segue:
(1)
A norma dell’articolo 50 dell’atto di adesione della Croazia, quando gli atti delle istituzioni
adottati anteriormente all’adesione richiedono adattamenti a motivo dell’adesione e gli
adattamenti necessari non sono contemplati in detto atto di adesione o negli allegati dello
stesso, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione,
adotta gli atti necessari a tal fine se l’atto iniziale non è stato adottato dalla Commissione.
(2)
Come risulta dall’atto finale della conferenza che ha elaborato e adottato il trattato di
adesione, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di
adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni, resi necessari dall’adesione, e hanno invitato
il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell’adesione,
integrandoli e aggiornandoli, all’occorrenza, per tener conto dell’evoluzione del diritto
dell’Unione.
È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 94/80/CE del Consiglio1,
(3)
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
_________________
1
GU L 368 del 31.12.1994, pag. 38.
7969/13
DT/gma
DG C 2
2
IT
Articolo 1
L'allegato della direttiva 94/80/CE è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente
direttiva.
Articolo 2
1.
Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro la data di adesione della Croazia all’Unione,
le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali
disposizioni.
Essi applicano le disposizioni suddette a decorrere dalla data di adesione della Croazia
all’Unione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla
presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione
ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
2.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di
diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
7969/13
DT/gma
DG C 2
3
IT
Articolo 3
La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della
Croazia, alla data di entrata in vigore dello stesso.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a ..., il
Per il Consiglio
Il presidente
7969/13
DT/gma
DG C 2
4
IT
ALLEGATO
"Allegato
Agli effetti dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della presente direttiva s’intende per 'ente locale
di base':
–
per il Belgio:
commune/gemeente/Gemeinde,
–
per la Bulgaria:
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се
осъществява местното самоуправление,
–
per la Repubblica ceca:
obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část
hlavního města Prahy,
–
per la Danimarca:
kommune, region,
–
per la Germania:
kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg
und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-,
oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,
7969/13
ALLEGATO
DT/gma
DG C 2
1
IT
–
per l’Estonia:
vald, linn,
–
per l’Irlanda:
City Council, County Council, Borough Council, Town Council,
–
per la Grecia:
δήμος,
–
per la Spagna:
municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
–
per la Francia:
commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de
commune,
–
per la Croazia:
općina, grad, županija,
–
per l’Italia:
comune, circoscrizione,
–
per Cipro:
δήμος, κοινότητα,
–
per la Lettonia:
novads, republikas pilsēta,
7969/13
ALLEGATO
DT/gma
DG C 2
2
IT
–
per la Lituania:
Savivaldybė,
–
per il Lussemburgo:
commune,
–
per l’Ungheria:
települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei;
területi önkormányzat; megye,
–
per Malta:
Kunsill Lokali,
–
per i Paesi Bassi:
gemeente, deelgemeente,
–
per l’Austria:
Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
–
per la Polonia:
gmina,
–
per il Portogallo:
município, freguesia,
7969/13
ALLEGATO
DT/gma
DG C 2
3
IT
–
per la Romania:
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,
–
per la Slovenia:
občina,
–
per la Slovacchia:
samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice,
mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice;
samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,
–
per la Finlandia:
kunta, kommun, kommun på Åland,
–
per la Svezia:
kommuner, landsting,
–
per il Regno Unito:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in
Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in
England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.".
7969/13
ALLEGATO
DT/gma
DG C 2
4
IT