Insegnare la lingua
italiani ai tedeschi
aspetti di una grammatica contrastiva
La pronuncia
dittonghi: eu-ei-ie
•
•
•
Europa
sein
Miele
Pronuncia
•
•
•
•
•
•
europeo
sei
miele
aereo
ieri
uomo
e-o
•
•
•
•
zehn
gehen
ohne
Sonne
e-o
•
•
•
tedesco
Modena
prezzemolo
c-g
•
•
•
•
circa
Brigitte
Zirkus
Amerika
c-g
•
•
•
•
•
•
chianti
ghiaccio
ciliegia
giorno
ciao
che cosa
ch
• Das ist Jochen. Er kann kochen.
• Jochen ist glücklich. Die Kartoffeln sind
gerade richtig.
gli - gn
•
•
•
•
meglio
Emilia Romagna
Bologna,
gnocchi
agnello
h
• Herbert heiratet heute Hilde.
h
•
•
•
•
•
avere
ho
hai
ha
abbiamo
v
•
•
•
•
•
Vorsicht
verkaufen
Villa
Vegetarier
Warschau
v
•
•
vero
Varsavia
accento
• Pesaro
• Cesena
• telefono
• coccodrillo
• così
• università
verbo
•
•
•
•
ich spreche
du sprichst
...
parlo
verbo
• pago, paghi, paga, paghiamo
• comincio, cominci, comincia
• conosco, conosci, conosce
• leggo, leggi, legge
• aprire, finire
articolo
•
•
•
•
der
die
das
il
articolo partitivo
•
•
•
•
un litro di vino
ein Liter Wein
tre chili di banane
drei Kilo Bananen
avere - essere
• I tempi sono cambiati.
• Die Zeiten haben sich geändert.
• Ha cambiato le sue opinioni.
• Er hat seine Ansichten geändert.
verbi di moto
• Abbiamo camminato lungo il fiume.
• Wir sind den Fluß entlang gegangen.
• Avete passegiato insieme?
• Seid ihr zusammen spazieren
gegangen?
forma di cortesia
• Parla italiano?
• Sprechen Sie Italienisch?
• Parlate italiano?
• Sprechen Sie italienisch?
verbi riflessivi
• mi sono sbrigato
• ich habe mich beeilt
• mi sono dovuto sbrigare
• ich habe mich beeilen müssen
fare - farsi
• fa caldo/freddo
• es ist heiß/kalt
• si fa tardi
• es wird spät
passato remoto
• non esiste nella lingua tedesca
articolo
• Il signor Moretti era presente.
• Herr Moretti war anwesend.
• Voglio bene ai bambini.
• Ich habe Kinder gern.
• Lei capisce l´inglese?
• Verstehen Sie Englisch?
Che ora è?
• Sono le due.
• Es ist zwei Uhr.
• Sono le cinque e mezzo.
• Es ist halb fünf.
Qual è la data di
oggi?
• Oggi è il primo /l’undici/il venti.
• Heute ist der erste/elfte/zwanzigste.
• Venerdì il diciasette.
• Freitag der 13.
Due settimane
• tra quindici giorni
• in 14 Tagen
Quanti anni hai?
• Ho 21 anni.
• Ich bin 21 Jahre alt.
sintassi
• le lingue parlate in Africa
• die in Afrika gesprochenen Sprachen
• una casa grande
• ein großes Haus