/$36,&221&2/2*,$813$125$0$*(1(5$/(
*DEULHOOD0RUDVVR6LOYLD'L/HR
6HUYL]LRGL3VLFRORJLD,VWLWXWR1D]LRQDOHSHUOD5LFHUFDVXO&DQFUR*HQRYD
,1IRUPD]LRQH3VLFRORJLD3VLFRWHUDSLD3VLFKLDWULDQƒ
PDJJLR DJRVWRSDJJ5RPD
KWWSZZZLQSVLFRWHUDSLDFRP
,QWURGX]LRQH
/D 3VLFR2QFRORJLD QHJOL XOWLPL YHQWL DQQL KD DFTXLVLWR DQFKH LQ ,WDOLD XQD
SUHFLVDLGHQWLWjFXOWXUDOHVFLHQWLILFDHPHWRGRORJLFDGHILQHQGRSLSXQWXDOPHQWH
JOL RELHWWLYL GL LQWHUYHQWR OH PHWRGLFKH XWLOL]]DWH H L PRGHOOL RUJDQL]]DWLYL GHL
6HUYL]LDOO¶LQWHUQRGHJOL,5&&6HGHJOL2VSHGDOL*HQHUDOL
&RQWHVWXDOPHQWH DQFKH OD ULFHUFD KD DYXWR XQ SURSULR FRQWLQXR VYLOXSSR LO
QXPHURGLDUWLFROLGLDUJRPHQWRSVLFRRQFRORJLFRqLQIDWWLOLQHDUPHQWHFUHVFLXWR
GDODGRJJLVLDLQVHQVRDVVROXWR)LJXUDVLDLQUDSSRUWRDOWRWDOHGHJOL
DUWLFROLSXEEOLFDWLSHUDQQR
)LJXUD3VLFRORJLDHFDQFURQXPHURGLDUWLFROLFLWDWLVX0HGOLQHGDODO 1RWD FURQRPDSSD GDO 6HUYL]LR 'HPDWHO 0HGOLQH XVDQGR FRPH SDUROH FKLDYH
QHOWLWRORRQHOO¶DEVWUDFW µFDQFHU$1'SVLFK¶ 6HUYL]LR'HPDWHO
/¶LQVLHPHGHOOHFRPSHWHQ]HFOLQLFKHHGLULFHUFDDYHQWLFRPHDUHDSULQFLSDOHGL
LQWHUHVVHODGLPHQVLRQHSVLFRORJLFDGHOFDQFURVLVRQRIRFDOL]]DWHVXGXHILORQL
GLVWLQWL ,O SULPR LGHQWLILFDWR FRPH DUHD SVLFRVRFLDOH KD VYLOXSSDWR OLQHH GL
ULFHUFD VXOOH ULVSRVWH SVLFRORJLFKH DOOD PDODWWLD H DOOH WHUDSLH GD SDUWH GHO
SD]LHQWH GHL IDPLOLDULHGHOO¶pTXLSHFXUDQWH,OVHFRQGRLGHQWLILFDWRFRPHDUHD
SVLFRELRORJLFD KD VWXGLDWR O¶LQIOXHQ]D GHL IDWWRUL SVLFRORJLFL H FRPSRUWDPHQWDOL
VXOULVFKLRGLPDODWWLDHVXOODVRSUDYYLYHQ]DGHLSD]LHQWLFRQGLDJQRVLGLFDQFUR
'ROEHDXOW6HWDO+ROODQG-&
,QTXHVWRFDSLWRORYHUUDQQRDIIURQWDWHLQPDQLHUDQHFHVVDULDPHQWHVFKHPDWLFD
OH SULQFLSDOL DFTXLVL]LRQL GHOOD SVLFRRQFRORJLD WUD ULFHUFD H SUDWLFD FOLQLFD
FHUFDQGR GL FROORFDUH OR VYLOXSSR GHOOH FRQRVFHQ]H DQFKH LQ XQD SURVSHWWLYD
WHPSRUDOH
8QEUHYHH[FXUVXV
'DOSXQWRGLYLVWD³VWRULFR´ODSURVSHWWLYDSVLFRVRFLDOHLQRQFRORJLDUDSSUHVHQWD
XQD FRQTXLVWD UHODWLYDPHQWH UHFHQWH 3RVVLDPR FROORFDUH WHPSRUDOPHQWH LO
FRVWLWXLUVLGLWDOH³ILORVRILD´GLLQWHUYHQWRLQWRUQRDJOLDQQLFLQTXDQWDTXDQGRQHJOL
6WDWL 8QLWL LQL]LDQR D FRVWLWXLUVL OH SULPH DVVRFLD]LRQL GL SD]LHQWL
ODULQJHFWRPL]]DWL FRORVWRPL]]DWL H GLGRQQHRSHUDWHDOVHQR1DVFHLQTXHVWR
VWHVVRSHULRGRSUHVVRLO0HPRULDO6ORDQ.HWWHULQJ&HQWHUGL1HZ<RUNVRWWROD
JXLGDGHOORSVLFKLDWUD$UWKXU6XWKHUODQGLOSULPR6HUYL]LRDXWRQRPRILQDOL]]DWR
DOO¶DVVLVWHQ]DSVLFRORJLFDGHOSD]LHQWHDIIHWWRGDWXPRUH+ROODQG-&
*OLDQQLWUHQWDHTXDUDQWDDYHYDQRJLjSUHSDUDWRGHOUHVWRLOWHUUHQRDOO¶LQJUHVVR
GHOOH GLVFLSOLQH SVLFRORJLFRSVLFKLDWULFKH LQ DPELWR RQFRORJLFR DWWUDYHUVR OD
IRQGD]LRQH GHO 1DWLRQDO &DQFHU ,QVWLWXWH 1&, H GHOOD ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ
$JDLQVW &DQFHU (UDQR VWDWH PHVVH D SXQWR QHOOR VWHVVR SHULRGR OH SULPH
ULFHUFKH VXOOH FDUDWWHULVWLFKH GL SHUVRQDOLWj H VXJOL HYHQWL GL YLWD FRUUHODWL
DOO¶LQVRUJHQ]DGHLWXPRULHVLVWDYDQRFRQGXFHQGRLSULPLVWXGLVXLVLQWRPLHOH
FDXVHGHOOXWWRSDWRORJLFR+ROODQG-&
,Q (XURSD O¶DWWHQ]LRQH SHU O¶DSSURFFLR SVLFRVRFLDOH DO FDQFUR GD SDUWH GL
GLVFLSOLQH TXDOL O¶RQFRORJLD OD SVLFKLDWULD OD SVLFRORJLD O¶DVVLVWHQ]D VRFLDOH HG
LQIHUPLHULVWLFDSUHQGHFRUSRJUDGXDOPHQWHLQWRUQRDJOLDQQLVHWWDQWDJUD]LHDOOR
VYLOXSSRGHOOHWHUDSLHPHGLFKHGLVSRQLELOLSHUODFXUDGHLWXPRULDOODSUHVHQ]DGL
XQ QXPHUR VHPSUH SL QXWULWR GL SHUVRQH FKH DFFHWWD GL SDUODUH DSHUWDPHQWH
GHOODSURSULDHVSHULHQ]DDOODWHQGHQ]DVHPSUHSLPDUFDWDGDSDUWHGHLFXUDQWL
D FRLQYROJHUH DWWLYDPHQWH LOSD]LHQWHQHOOHGHFLVLRQLUHODWLYHDLWUDWWDPHQWLDOOD
ULQQRYDWD VHQVLELOLWj GHL SURIHVVLRQLVWL GHOOD VDOXWH PHQWDOH QHO SUHQGHUVL FXUD
GHLSD]LHQWLRQFRORJLFLJUD]LHLQILQHDOORVYLOXSSRGLXQDVHULHGLVWXGLYROWLDG
LQGDJDUH LO UXROR GHOOH YDULDELOL SVLFRORJLFKH H FRPSRUWDPHQWDOL QHOOD
SUHYHQ]LRQH GHOOH SDWRORJLH RQFRORJLFKH 3DUDOOHODPHQWH XQ UXROR GL ULOLHYR q
VYROWR GDOOD GLIIXVLRQH GHO ODYRUR GHOOD SVLFKLDWUD (OLVDEHWK .XEOHU 5RVV VXOOH
UHD]LRQLSVLFRORJLFKHGHOODSHUVRQDPDODWDDOO¶DYYLFLQDUVLGHOODSURSULDPRUWHH
GDOORVYLOXSSRGHOPRYLPHQWRGHOOH&XUH3DOOLDWLYHHGLTXHOORGHJOL³KRVSLFHV´LO
SULPR GHL TXDOL q IRQGDWR D /RQGUD QHO GD &HFLO\ 6DXQGHUV FKH
DYUHEEHUR SRUWDWR DG DPSOLDUH XOWHULRUPHQWH WDOH FDPSR GL LQGDJLQH
PXOWLGLVFLSOLQDUH DL WHPL GHOOD TXDOLWj GL YLWD H GHO FRQWUROOR GHL VLQWRPL QHO
SD]LHQWHLQIDVHDYDQ]DWDHWHUPLQDOHGLPDODWWLD0RUDVVR*HWDO
6H QHJOL 6WDWL 8QLWL LO SURSRVLWR GL FRVWLWXLUH XQD UHWH GL FROOHJDPHQWR WUD L
SURIHVVLRQLVWL GHO VHWWRUH SRUWD QHO DOOD QDVFLWD GHOOD ,QWHUQDWLRQDO
3V\FKRRQFRORJ\6RFLHW\,326QHOYLHQHFRVWLWXLWDFRQRELHWWLYLGHOWXWWR
DQDORJKL OD (XURSHDQ 6RFLHW\ RI 3V\FKRVRFLDO 2QFRORJ\ (632 ILQDOL]]DWD
DSSXQWR DG DFFUHVFHUH OH FRQRVFHQ]H QHOO¶DPELWR DWWUDYHUVR FRQIHUHQ]H H
UDSSRUWLGLFROODERUD]LRQH
,Q FKH PRGR SRVVLDPR GXQTXH GHOLQHDUH JOREDOPHQWH OH SULQFLSDOL UDJLRQL DOOD
EDVH GHOOR VYLOXSSR GHOOD SVLFRRQFRORJLD FRPH GLVFLSOLQD DXWRQRPD H
FRQVHJXHQWHPHQWH GHOOD GLIIXVLRQH GHOOH WHPDWLFKH FROOHJDWH DJOL DVSHWWL
SVLFRVRFLDOLLQRQFRORJLD"
&RPH DOWURYH DEELDPR FRQVLGHUDWR *UDVVL HW DO DOFXQH ULIOHWWRQR
VLJQLILFDWLYLFDPELDPHQWLVRFLRFXOWXUDOLDOWUHLPSRUWDQWLSURJUHVVLFRPSLXWLGDOOD
PHGLFLQDDOWUHDQFRUDLQILQHULVXOWDQRFRUUHODWHDOODVSHFLILFDHYROX]LRQHGHOOD
SVLFRORJLD H GHOOD SVLFKLDWULD FRPH GLVFLSOLQH DXWRQRPH LQ ULIHULPHQWR DL ORUR
SRVVLELOLULVYROWLDSSOLFDWLYLLQFDPSRRQFRORJLFR
3HUTXDQWRULJXDUGDODSULPDVHULHGHOOHUDJLRQLPHQ]LRQDWHSRVVLDPRFLWDUHOH
PRGLILFKHVRFLRORJLFKHGHJOLDWWHJJLDPHQWLYHUVRLOFDQFURFRVuFRPHLOVHPSUH
PDJJLRUHFRLQYROJLPHQWRGHOODSRSROD]LRQHULVSHWWRDOOHWHPDWLFKHGHOFRQVHQVR
LQIRUPDWR GHOO¶HWLFD H GHOOD SDUWHFLSD]LRQH QHL SURJHWWL GL GLDJQRVL H FXUD
LQGLFDWLYDGHOO¶HYROX]LRQHGHOODVFLHQ]DPHGLFDQHOODFXUDGHLSD]LHQWLRQFRORJLFL
ULVXOWDYDG¶DOWURFDQWRODPDJJLRUHHIILFDFLDGHJOLLQWHUYHQWLFRPELQDWLFKLUXUJLFL
UDGLRWHUDSLFLUDGLDQWL/RVYLOXSSRGHOOHVFLHQ]HSVLFRORJLFKHHSVLFKLDWULFKHHUD
YLDYLDSLLQWHQVDPHQWH WHVWLPRQLDWRGDOULFRQRVFLPHQWRGHOUXRORVYROWRGDOOH
YDULDELOL SVLFRORJLFKH H FRPSRUWDPHQWDOL QHO ULVFKLR QHOOD SUHYHQ]LRQH H QHOOD
GLDJQRVL SUHFRFH GDOO¶LQWHUHVVH SHU JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD FXUD JOREDOH GHO
SD]LHQWH H DOOD VXD TXDOLWj GL YLWD GDOOD GLIIXVLRQH H UDGLFDPHQWR GHOOD
SVLFKLDWULDGLFRQVXOHQ]DHGHOODSVLFRORJLDFOLQLFDQHOODLVWLWX]LRQLFRQLQWHUHVVH
VSHFLILFRDOODVDOXWHPHQWDOHGHLSD]LHQWLDIIHWWLGDSDWRORJLHVRPDWLFKH
'DOOD SURJUHVVLYD GLIIXVLRQH GHOOD ³SVLFKLDWULD GL OLDLVRQ´ QHLSULPLDQQLVHWWDQWD
VFDWXULVFH O¶RIIHUWD GL FRQVXOHQ]H DOO¶HTXLSH FXUDQWH VXOOD JHVWLRQH GL FDVL
SUREOHPDWLFL 6L DYYLD OD FRVWLWX]LRQH GL JUXSSL GL VXSSRUWR H GLVFXVVLRQH
PXOWLGLVFLSOLQDUH VXO GLVDJLR SVLFRORJLFR GHO SD]LHQWH VXOOH TXHVWLRQL HWLFKH
VXOORVWUHVVGHJOLRSHUDWRULYHQJRQRGHVFULWWHGDSDUWHGLSVLFRORJLHSVLFKLDWULOH
IDVL GL DGDWWDPHQWR GHO SD]LHQWH DOOD SDWRORJLD QHRSODVWLFD OH UHD]LRQL DL
FDPELDPHQWLILVLFLHIXQ]LRQDOLOHJDWLDGLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLUDGLFDOLOHSULQFLSDOL
ULVSRVWH DOOD FRPXQLFD]LRQH GHOOD GLDJQRVL H GHOOD SURJQRVL , JUXSSL GL ODYRUR
GLYHQWDQRVHPSUHSLQXPHURVLHYDULHJDWL
/DSVLFRRQFRORJLDGHILQL]LRQHHVHWWRULGLLQWHUYHQWR
/DSVLFRQFRORJLDVLSRQHGXQTXHFRPHLQWHUIDFFLDWUDOHGLVFLSOLQHRQFRORJLFKH
H TXHOOH SVLFRORJLFRSVLFKLDWULFKH SHU IRFDOL]]DUVL VSHFLILFDPHQWH VX GXH
VLJQLILFDWLYHGLPHQVLRQLOHJDWHDOFDQFUR0RUDVVRHWDO
x O
LPSDWWR SVLFRORJLFR H VRFLDOH GHOOD PDODWWLD VXO SD]LHQWH OD VXD IDPLJOLD H
O
pTXLSHFXUDQWH
x LO UXROR GHL IDWWRUL SVLFRORJLFL H FRPSRUWDPHQWDOL QHOOD SUHYHQ]LRQH QHOOD
GLDJQRVLSUHFRFHHQHOODFXUDGHOOHQHRSODVLH+ROODQGHWDO
, VXRL RELHWWLYL GL ULFHUFD H GL DSSOLFD]LRQH FOLQLFD ULJXDUGDQR TXDWWUR SULQFLSDOL
VHWWRUL*UDVVLHWDO
x /D SUHYHQ]LRQH H OD GLDJQRVL SUHFRFH 6L WUDWWD GL XQ DPELWR GL VWXGL PROWR
YDVWRDOO¶LQWHUQRGHOTXDOHFROORFKLDPRO¶DQDOLVLGHOOHYDULDELOLSVLFRORJLFKHH
VRFLDOL FDSDFL GL FRQGL]LRQDUH D YDUL OLYHOOL O¶HVSRVL]LRQH GHJOL LQGLYLGXL D
IDWWRULGLULVFKLRSHUOHQHRSODVLHDGHVTXDOLIDWWRULIDYRULVFRQRO¶LQL]LRHGLO
PDQWHQLPHQWR GHO FRPSRUWDPHQWR IXPDWRULR GHOO¶DVVXQ]LRQH GL DOFRO R
GHOO¶LSHUDOLPHQWD]LRQH H O¶DQDOLVL GHOOH YDULDELOL FKH LQWHUIHULVFRQR QHOOD
SUHYHQ]LRQH H QHOOD GLDJQRVL SUHFRFH GHL WXPRUL DG HV TXDOL PHFFDQLVPL
GLIHQVLYLLQGLYLGXDOLSRVVRQRFRUUHODUVLDGXQULWDUGRGLDJQRVWLFR7DOHDUHD
FRPSUHQGH LQROWUH O¶DQDOLVL GHOOH WHFQLFKH FRPXQLFDWLYH XWLOL D PLJOLRUDUH H
UHQGHUH SL HIILFDFL OH FDPSDJQH LQIRUPDWLYH GHO UXROR GHOOH YDULDELOL
SVLFRORJLFKH ULVSHWWR DOOD FRPSOLDQFH GHJOL LQGLYLGXL DO FRQWHQLPHQWR GHL
x
x
x
IDWWRULGLULVFKLRDOOHWHUDSLHDLFRQWUROOLGLIROORZXSHFFO¶DSSOLFD]LRQHGHOOH
FRPSHWHQ]H SVLFRORJLFKH QHOO¶DPELWR GHO FRXQVHOLQJ JHQHWLFR SHU OH
QHRSODVLHDFRPSRQHQWHHUHGLWDULD
/D YDOXWD]LRQH GHOOD PRUELOLWj SVLFRVRFLDOH LQ RQFRORJLD H OD VXD
SUHYHQ]LRQH 4XL VL LQVHULVFRQR OH ULFHUFKH VHPSUH SL QXPHURVH QHJOL
XOWLPL DQQL ILQDOL]]DWH DG LQGDJDUH OD SUHYDOHQ]D GHL VLQWRPL LQGLFDWLYL GL
VRIIHUHQ]D SVLFRORJLFD QHL SD]LHQWL RQFRORJLFL H QHL ORUR IDPLOLDUL H OH
HYHQWXDOL UHOD]LRQL FRQ XQD SOXUDOLWj GL IDWWRUL WUD FXL OH FDUDWWHULVWLFKH GL
SHUVRQDOLWj JOL VWLOL GL FRSLQJ OD VWRULD SVLFRORJLFD SUHFHGHQWH JOL VWLOL GL
FRPXQLFD]LRQHIDPLOLDUHLOVXSSRUWRVRFLDOH
*OL LQWHUYHQWL SVLFRQFRORJLFL 2OWUH FKH GHJOL DVSHWWL SVLFRORJLFL FKH
FRQWULEXLVFRQR D GHILQLUH OD TXDOLWj GL YLWD GHOOD SHUVRQD PDODWD H GHL VXRL
IDPLOLDULTXHVW¶DPELWRGLLQGDJLQHHGLDSSOLFD]LRQHVLRFFXSDGLVWXGLDUHOH
O¶HIILFDFLD GHJOL LQWHUYHQWL SVLFRWHUDSHXWLFLSVLFRIDUPDFRORJLFLHULDELOLWDWLYLH
GLDQDOL]]DUQHOHFDUDWWHULVWLFKH
/DIRUPD]LRQH&RQVLGHUDWDODVSHFLILFLWjGHOODGLVFLSOLQDSVLFRQFRORJLFDWDOH
DPELWR ULJXDUGD GD XQ ODWR JOL RSHUDWRUL VDQLWDUL FRQ O¶RELHWWLYR GL SURSRUUH
QXRYL PRGHOOL GL UHOD]LRQH H SL HIILFDFL PRGDOLWj GL FRPXQLFD]LRQH FRQ L
PDODWLHOHORURIDPLJOLHGDOO¶DOWURODSUHSDUD]LRQHVSHFLDOLVWLFDGHJOLSVLFRORJL
HGHJOLSVLFKLDWULLPSHJQDWLSURIHVVLRQDOPHQWHLQWDOHVHWWRUH,QTXHVW¶XOWLPR
DPELWR VL FROORFDQR L WUDLQLQJ RUJDQL]]DWL GDOOD DJHQ]LH GHSXWDWH DOOD
IRUPD]LRQHXQLYHUVLWjDJHQ]LHIRUPDWLYHVRFLHWjVFLHQWLILFKH
/DSVLFRQFRORJLDDOO¶HVWHUR
,OFUHVFHQWHVYLOXSSRGLRUJDQL]]D]LRQLHJUXSSLGLVWXGLRIDYRUHQWLORVFDPELRGL
HVSHULHQ]H HG LO FRQIURQWR UHFLSURFR XQLWDPHQWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL VWXGL
PXOWLFHQWULFL VX XQD SOXUDOLWj GL WHPDWLFKH GL FDUDWWHUH SVLFRQFRORJLFR
UDSSUHVHQWDVHQ]DGXEELRXQDGHOOHSULQFLSDOLUDJLRQLDOODEDVHGHOO
DWWXDOHIDVH
GL GLIIXVLRQH H GL UDGLFDPHQWR GHL SULQFLSL WHRULFL H GHOOH LPSOLFD]LRQL SUDWLFKH
GHOODGLVFLSOLQDDOLYHOORHXURSHRHGLQWHUQD]LRQDOH
0HQWUH O
DWWHQ]LRQH GHGLFDWD QHOO
DPELWR GL FRQJUHVVL QD]LRQDOL HG
LQWHUQD]LRQDOL DJOL DVSHWWL SVLFRUHOD]LRQDOL GHOOH SDWRORJLH QHRSODVWLFKH WHQGH
DGDPSOLDUVLSURJUHVVLYDPHQWHQHOO
$PHULFDQ&DQFHU6RFLHW\ SURPXRYH
OD SULPD FRQIHUHQ]D VXOOH WHPDWLFKH SVLFRVRFLDOL FRQQHVVH DL WXPRUL ,Q WDOH
RFFDVLRQHYLHQHVDQFLWDFRQFKLDUH]]DODGLJQLWjVFLHQWLILFDGHOO
LQWHJUD]LRQHWUD
VFLHQ]HSVLFKLDWULFKHHGRQFRORJLFKH
3HUTXDQWRULJXDUGDLQSDUWLFRODUHO
DWWLYLWjFOLQLFDDXPHQWDSURJUHVVLYDPHQWHLO
QXPHUR GHOOH VWUXWWXUH SHU OD ULFHUFD H OD FXUD GHL WXPRUL FKH LQFOXGRQR
DOO
LQWHUQR GHO SURSULR RUJDQLFR VLQJROL SURIHVVLRQLVWL RG HTXLSH PXOWLGLVFLSOLQDUL
VSHFLILFDPHQWHGHSXWDWHDIRUQLUHVXSSRUWRSVLFRORJLFRDOODSHUVRQDPDODWDHG
DLVXRLIDPLOLDUL
&RQ O¶RELHWWLYR GL SURPXRYHUH LO EHQHVVHUH SVLFRORJLFR VRFLDOH H ILVLFR GHL
SD]LHQWLHGHOOHORURIDPLJOLHDWWUDYHUVRLQWHUYHQWLFOLQLFLHGXFD]LRQDOLHSURJHWWL
GLULFHUFDQDVFHQHOOD&DQDGLDQ$VVRFLDWLRQRI3V\FKRVRFLDO2QFRORJ\
VHJXLWD QHO GDOO¶$PHULFDQ 6RFLHW\ RI 3V\FKRVRFLDO DQG %HKDYLRXUDO
2QFRORJ\$,'6
1HOOR VWHVVR SHULRGR SUHQGRQR YLWD DQFKH LQ (XURSD GLYHUVH 6RFLHWj
6FLHQWLILFKHFRQPLVVLRQ HILQDOLWjGHOWXWWRDQDORJKH&LWLDPRWUDHVVHOD6RFLHWq
3V\FKRORJLH HW &DQFHU LQ )UDQFLD OD %ULWLVK 3V\FKRVRFLDO 2QFRORJ\ 6RFLHW\
%326 OD %HOJLDQ 6RFLHW\ IRU 3V\FKRVRFLDO 2QFRORJ\ OD *HUPDQ 6RFLHW\ RI
3V\FKRVRFLDO 2QFRORJ\ $QFKH LQ *UHFLD 3RORQLD 6SDJQD H 3RUWRJDOOR VL
FRVWLWXLVFRQR JUXSSL DIILQL PHQWUH GD DOFXQL DQQL VRQR DWWLYH O¶+XQJDULDQ
3V\FKR2QFRORJ\*URXS HOD2QNRSV]LFKROzJLD
/DPDJJLRUSDUWHGLTXHVWH6RFLHWjFRQLXJDRJJLO¶DWWLYLWjVFLHQWLILFDFRQTXHOOD
IRUPDWLYD SURPXRYHQGR H FXUDQGR O¶RUJDQL]]D]LRQH GL WUDLQLQJ VSHFLDOLVWLFL
ILQDOL]]DWLDOO¶HYROX]LRQHSURIHVVLRQDOHGHJOLSVLFRQFRORJL0RUDVVRHWDO
5LVSHWWR DOOD GLIIXVLRQH GHO VDSHUH SVLFRQFRORJLFR HG DO FRQIURQWR WUD JOL
RSHUDWRUL GHO VHWWRUH VXL WHPL GHOOD ULFHUFD GHOOD IRUPD]LRQH H GHOOD SUDWLFD
FOLQLFDXQ¶LPSRUWDQWHDFTXLVL]LRQHqUDSSUHVHQWDWDGDOODIRQGD]LRQHQHO
GHOOD ULYLVWD VFLHQWLILFD 3V\FKR2QFRORJ\RUJDQRXIILFLDOHGHOOHVRFLHWj,326H
%326LQVLHPHDO-RXUQDORI3V\FKRVRFLDO2QFRORJ\FRVWLWXLWRQRYHDQQLSULPD
/RµVWDWRGHOO¶DUWH¶LQ,WDOLD
/DGLVFLSOLQDFRQRVFHLOVXRVYLOXSSRDQFKHLQ,WDOLDDSDUWLUHGDJOLDQQLVHWWDQWD
1HO O¶,VWLWXWR 1D]LRQDOH SHU OD 5LFHUFD VXO &DQFUR GL *HQRYD q OD SULPD
VWUXWWXUD VXO WHUULWRULR DG DQQRYHUDUH WUD OH VXH 8QLWj RSHUDWLYH XQ 6HUYL]LR GL
3VLFRORJLDRULHQWDWRLQPRGRVSHFLILFRDOO¶DVVLVWHQ]DGHOSD]LHQWHRQFRORJLFRH
GHL VXRL IDPLOLDUL /¶LQL]LDWLYD VDUHEEH VWDWD VHJXLWD GD DOWUH LVWLWX]LRQL LQ ,WDOLD
FKH KDQQR FRVWLWXLWR QHO FRUVR GHJOL XOWLPL GLHFL DQQL SURJUDPPL GL ULFHUFD
VHUYL]LHFHQWULGL SVLFRORJLDHSVLFKLDWULDRQFRORJLFDVLDQHOO¶DPELWRGHJOL,VWLWXWL
1D]LRQDOLSHUORVWXGLRHODFXUDGLWXPRULVLDGLVHUYL]LRQFRORJLFLRVSHGDOLHULHG
XQLYHUVLWDULDOO¶LQWHUQRGHJOLRVSHGDOLJHQHUDOL*UDVVLHWDO
1HO JLXJQR GHO OD IRQGD]LRQH GHOOD 6RFLHWj ,WDOLDQD GL 3VLFRRQFRORJLD
6,32 GDSDUWHGHLSDUWHFLSDQWLDO³6RWWRSURJHWWR2QFRORJLD´GHO&15FRQVROLGD
XOWHULRUPHQWHVXOSLDQRVFLHQWLILFRODUHDOWjSVLFRQFRORJLFDQHOQRVWUR3DHVH
1HO OD 6,32 FRQWDYD FLUFD PHPEUL SVLFKLDWUL SVLFRORJL HG RQFRORJL
$OOR VFRSR GL YLYDFL]]DUH HG DUULFFKLUH LO GLEDWWLWR LQWHUGLVFLSOLQDUH DYYLDWRVL OD
6RFLHWjKDGHFLVRDSDUWLUHGDOGLDOODUJDUHODSDUWHFLSD]LRQHDQFKHDOOH
DOWUH ILJXUH SURIHVVLRQDOL FKH RSHUDQR D FRQWDWWR FRQ LO SD]LHQWH RQFRORJLFR
PHGLFL GL EDVH HG DOWUL VSHFLDOLVWL LQIHUPLHUL SURIHVVLRQDOL DVVLVWHQWL VRFLDOL
ILVLRWHUDSLVWL YRORQWDUL« ILQR DG LQFOXGHUH RJJL FLUFD PHPEUL /D 6RFLHWj
ULVXOWDDUWLFRODWDWHUULWRULDOPHQWHLQVH]LRQLUHJLRQDOLFRQORVFRSRGLIDYRULUH
XQD FHUWD FDSLOODULWj HG XQLIRUPLWj QHOOD GLIIXVLRQH GHOOH OLQHH GL LQWHUYHQWR HGL
ULFHUFDGHOODGLVFLSOLQD
, SULPL DQQL GL YLWD GHOOD 6,32 VRQR VWDWL GHGLFDWL D FUHDUH OD FXOWXUD GL IRQGR
GHOO¶DWWLYLWj FOLQLFD GL ULFHUFD H GL IRUPD]LRQH GHJOL RSHUDWRUL QHL VHUYL]L LO
IHUPHQWR FXOWXUDOH FKH KD SUHVR JUDGXDOPHQWH FRUSR KD FRQWULEXLWR DO
SURJUHVVLYRDXPHQWRGHOQXPHURGHLVRFLDOPROWLSOLFDUVLGHOOHLQL]LDWLYHORFDOL
DOOD FRVWLWX]LRQH GL JUXSSL GL ODYRUR D OLYHOOR UHJLRQDOH H QD]LRQDOH FKH VWDQQR
DYHQGR LO SUHJLR GL VWLPRODUH QXRYH LGHH H SRVVLELOL VSD]L GL DSSOLFD]LRQH
0RUDVVR*
6XO SLDQR RSHUDWLYR OD 6,32 ³VRUJH FRPH DVVRFLD]LRQH LQWHJUDQWH OH ILJXUH
SURIHVVLRQDOL SVLFRORJLFKH SVLFKLDWULFKH H RQFRORJLFKH H SHUVHJXH JOL RELHWWLYL
FRPXQLGHOODSVLFRRQFRORJLDDWWUDYHUVRO¶DWWLYD]LRQHGLXQPXWXRVFDPELRWUDL
JUXSSL LWDOLDQL FKH GD DQQL VL RFFXSDQR GHOOD FXUD H GHOO¶DVVLVWHQ]D DL PDODWL
QHRSODVWLFL´*UDVVLHWDOqLQROWUHLPSHJQDWDQHOFRVWDQWHGLDORJRFRQOH
DOWUH VRFLHWj PHGLFRVFLHQWLILFKH SHUFKp JOL DVSHWWL SVLFRRQFRORJLFL YHQJDQR
SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH VLD QHOOH DWWLYLWj GLGDWWLFRIRUPDWLYH VLD QHL SURJHWWL GL
ULFHUFD VLD LQILQH QHOOD FRVWLWX]LRQH GHOOD ILJXUD SURIHVVLRQDOH GHOOD SVLFR
RQFRORJRDOO¶LQWHUQRGHLVHUYL]LDQFKHDLILQLDPPLQLVWUDWLYLHFRQFRUVXDOL
5HFHQWHPHQWH OD 6RFLHWj KD FXUDWR OD SXEEOLFD]LRQH GHO GRFXPHQWR
³6WDQGDUGRS]LRQLHUDFFRPDQGD]LRQLSHUXQDEXRQD SUDWLFDLQSVLFRQFRORJLD´L
FXLFRQWHQXWLUDSSUHVHQWDQRLOULVXOWDWRGHOSHUFRUVR DYYLDWRLQTXHVWLDQQLHGDO
WHPSR VWHVVR LO SXQWR GL SDUWHQ]D SHU XQD ULGLVFXVVLRQH FRQ DOWUH 6RFLHWj
VFLHQWLILFKHFKHFRQYRJOLDQROHULVRUVHHOHFRPSHWHQ]HGHJOLVSHFLDOLVWLRSHUDQWL
QHO FDPSR GHOOD ULFHUFD H GHOOD IRUPD]LRQH VXOOD PRUELOLWj SVLFRVRFLDOH
VHFRQGDULD DOOH SDWRORJLH VRPDWLFKH R GHOO¶DVVLVWHQ]D DL SD]LHQWL DIIHWWL GD
QHRSODVLHLQIDVHDYDQ]DWDHGDLORURIDPLOLDUL0RUDVVRHWDO
/¶LQWHQWRGLVWLPRODUHHGDYYLDUHXQGLEDWWLWRFXOWXUDOHHVFLHQWLILFRSHUPLJOLRUDUH
LOIXQ]LRQDPHQWRH O¶HIILFDFLDGHOO¶DVVLVWHQ]DVDQLWDULDQHOO¶RWWLFDGLXQDSSURFFLR
SVLFRVRFLDOH DO SD]LHQWH KD SRUWDWR QHO PHVH GL JLXJQR GHO DOOD QDVFLWD
GHO *LRUQDOH ,WDOLDQR GL 3VLFRRQFRORJLD ULYLVWD VFLHQWLILFD VHPHVWUDOH RUJDQR
XIILFLDOH GHOOD 6,32 ULYROWD D TXDQWL ODYRUDQR LQ DPELWR RQFRORJLFR H
SVLFRQFRORJLFR
,QXQVLPLOHFRQWHVWRVFLHQWLILFRHFXOWXUDOHKDSUHVRTXLQGLFRUSRO¶HVLJHQ]DGL
UHDOL]]DUHSHUODSULPDYROWDLQ,WDOLDXQWUDWWDWRLQJUDGRGLIRUQLUHXQDYLVLRQH
FRPSOHWDHGDSSURIRQGLWDGHLSULQFLSLWHRULFLGHOOHVWUDWHJLHHGHOOHWHFQLFKHFKH
GHYRQR JXLGDUH OD SUDWLFD FOLQLFD LQ SVLFRQFRORJLD *OL $XWRUL ULVSHFFKLDQR OD
PXOWLGLVFLSOLQDULHWjVXFXLVLEDVDO¶DSSURFFLRGLDJQRVWLFRHWHUDSHXWLFRGLTXHVWD
SHFXOLDUH GLVFLSOLQD LO FRQWHQXWR GL FLDVFXQ FDSLWROR q IUXWWR GHOO¶HVSHULHQ]D GL
SVLFRORJL SVLFKLDWUL RQFRORJL PHGLFL GL PHGLFLQD JHQHUDOH H GL DOWUL QXPHURVL
SURIHVVLRQLVWL DFFRPXQDWL GDOO¶LQWHQWR GL SURSRUUH OLQHH GL LQWHUYHQWR DWWXDELOL
QHOOHGLYHUVLVWDGLGHOODPDODWWLDRQFRORJLFD
$ IURQWHGHLWUDJXDUGLILQRDGRUDUDJJLXQWLO¶DWWXDOHIDVHGLFUHVFLWDGHOOD6RFLHWj
LQWHQGH ULEDGLUH LO UXROR GHOOD 6,32 LQ XQ GXSOLFH VHQVR VLD FRPH RUJDQR
VFLHQWLILFRFKHSURPXRYHHVYLOXSSDXQDVSHFLILFDFXOWXUDLQDPELWRRQFRORJLFR
VLD FRPH VWUXPHQWR DWWR D JDUDQWLUH OD UHDOL]]D]LRQH GL VSHFLILFL SULQFLSL QHL
FRQWHVWLGLFXUDODFHQWUDOLWjGHOODSHUVRQDPDODWDQHOUDSSRUWRFRQLFXUDQWLLO
YDORUH H O¶LPSRUWDQ]D UDSSUHVHQWDWL GHOO¶XQLFLWj GL TXHVWR UDSSRUWR 0RUDVVR
/¶DWWLYLWjFOLQLFDLQSVLFRQFRORJLDDOFXQHSUHPHVVH
7UDOHDUHHGLLQWHUYHQWRGHOODSVLFRQFRORJLDVHFRQGROHOLQHHJXLGDSURPXOJDWH
GDOOD6,32QHOWDEWURYLDPRLQUHOD]LRQHDOO¶DWWLYLWjFOLQLFDJOLLQWHUYHQWL
ULYROWL DO SD]LHQWH HG DL VXRL IDPLOLDUL FKH SRVVLDPR GHWWDJOLDUH QHO PRGR
VHJXHQWH
x YDOXWD]LRQHGHOOHUHD]LRQLSVLFRSDWRORJLFKHDUHDSVLFRGLDJQRVWLFD
x FROORTXLGLVXSSRUWRSVLFRORJLFRHGLSVLFRWHUDSLDLQGLYLGXDOLHGLJUXSSR
x FRQGX]LRQHGLJUXSSLGLVHOIKHOS
x WUDWWDPHQWRSVLFRIDUPDFRORJLFR
8QDGHOOH SUHPHVVHGDFXLPXRYHDTXHVWRSURSRVLWRODSVLFRQFRORJLDqTXHOOD
VHFRQGR FXL LO GLVDJLR SVLFRORJLFR FKH OD SHUVRQD PDQLIHVWD QHO FRUVR GL XQD
PDODWWLD RQFRORJLFD QRQ VLD VWUHWWDPHQWH FRQQHVVR DG XQD YXOQHUDELOLWj R DG
XQDSUHGLVSRVL]LRQHSVLFRSDWRORJLFDGHOODSHUVRQDVWHVVDTXDQWRSLXWWRVWRDOOD
%HOODQL 0/ 0RUDVVR * $PDGRUL ' 2UU : *UDVVL / &DVDOL 3* %UX]]L 3 HGV 3VLFRQFRORJLD
0DVVRQ(G0LODQR
FRQGL]LRQH GL FULVL FKH OD PDODWWLD ± FRPH HYHQWR VWUHVVDQWH JHQHUDOPHQWH
LPSUHYLVWR± SRUWDFRQVp
8Q GLVFRUVR DQDORJR SXz HVVHUH IDWWR SHU L FRQJLXQWL HR OH SHUVRQH FKH
FRPSRQJRQR OD UHWH VRFLDOH SURVVLPD GHO SD]LHQWH DQFKH OH HYHQWXDOL
SUREOHPDWLFKH SVLFRHPRWLYH H UHOD]LRQDOL GL TXHVWL XOWLPL SRVVRQR XWLOPHQWH
LQVFULYHUVL GXQTXH QHOO¶DPELWR GL XQ FRQWHVWR LQWHUSUHWDWLYR FKH QRQ OH
³HWLFKHWWD´ FRPH UHD]LRQL GL SHU Vp DEQRUPL SRLFKp DYHQWL ULOLHYR FOLQLFR EHQVu
FRPH IHQRPHQL DIIHWWLYL H FRPSRUWDPHQWDOL FLUFRODUPHQWH FROOHJDWL DOO¶LQVLHPH
GHL FDPELDPHQWL FKH OD GLDJQRVL GL PDODWWLD RQFRORJLFD LQWURGXFH QHO VLVWHPD
IDPLOLDUH
'L TXL LO FRVWDQWH ULIHULPHQWR DG DOFXQL FRQFHWWLFKLDYH FKH OD GLVFLSOLQD SVLFR
RQFRORJLFD FRQVLGHUD HVVHQ]LDOL ULVSHWWR DG XQ DGHJXDWR DSSURFFLR DL
VXPPHQ]LRQDWLGHVWLQDWDULGHOODVXDDWWLYLWj6DOWHO3HWDO
x ,OFRQFHWWRGL FULVLFRQVLGHUDWRFRPH³PRPHQWRGLFDPELDPHQWR´³URWWXUD´
GHOO¶HTXLOLEULR SUHFHGHQWH QHOO
DPELWR GHO TXDOH SRVVLDPR GLVWLQJXHUH WUH
PRPHQWL O
HVSOLFLWD]LRQH GHO SUREOHPD OD PRELOLWD]LRQH GHOOD UHWH VRFLDOH
SURVVLPD DO SD]LHQWH IDPLOLDUL FXUDQWL OR VYLOXSSR GL XQ QXRYR HTXLOLEULR
DWWUDYHUVR O¶LQGLYLGXD]LRQH GL VROX]LRQL DGDWWLYH H O¶DFFHWWD]LRQH GHO
FDPELDPHQWR
x ,OFRQFHWWRGL³VWUDWHJLDGLDGDWWDPHQWR´RFRSLQJSURSRVWRGDOODSVLFRORJLD
FRJQLWLYD DQJORVDVVRQH RYYHUR OR VWXGLR GHOOH VWUDWHJLH FKH XQ VRJJHWWR
VYLOXSSD SHU JHVWLUH R GLPLQXLUH O¶LPSDWWR GL XQ HYHQWR FKH FRVWLWXLVFH XQD
PLQDFFLDSHULOVXREHQHVVHUHILVLFRHRSVLFKLFR
x ,O FRQFHWWR GL ³DGDWWDPHQWR SVLFRORJLFR SOXULIDWWRULDOH´ SURSRVWR GDOOD
SVLFRORJLDGHOODVDOXWH
x ,PRGHOOLGLFRPSUHQVLRQHLVSLUDWLDOOHWHRULHSVLFRDQDOLWLFKH LQSDUWLFRODUH
O¶LQWHUSUHWD]LRQHGHLPHFFDQLVPLGLGLIHVDHLOFRQWHQLPHQWRGHOOHDQJRVFH
DOOH WHRULH VLVWHPLFKH PRGHOOL GL LQWHUD]LRQH QHO JUXSSR VWLOL GL
FRPXQLFD]LRQH IDPLOLDUH H DOOH WHRULH FRJQLWLYRFRPSRUWDPHQWDOL
GLVWRUVLRQL FRJQLWLYH H WHFQLFKH SHU O
DSSUHQGLPHQWR GHOOH FRQGRWWH
IXQ]LRQDOLHRO
HVWLQ]LRQHGLTXHOOHGLVIXQ]LRQDOLDOEHQHVVHUHSVLFRILVLFRGHO
SD]LHQWH /D ORUR ULOHYDQ]D q IRQGDPHQWDOH VLD SHU OD FRPSUHQVLRQH GHOOH
VLWXD]LRQL GL FRQIOLWWR H GL GLVDJLR UHOD]LRQDOH VLD GHOOH SUREOHPDWLFKH
LQGLYLGXDOL=LWWRXQ5
4XDOL SD]LHQWL H TXDOL IDPLOLDUL QHFHVVLWDQR GL XQ LQWHUYHQWR SVLFRORJLFR
VSHFLDOLVWLFRVXSSRUWRSVLFRORJLFRSVLFRWHUDSLD"
(VLVWRQR GHL SDUDPHWUL LQHTXLYRFDELOL YDOXWDWL L TXDOL q RSSRUWXQR LQYLDUH XQ
PDODWR R XQ FRQJLXQWR DG XQR SVLFRORJR SVLFRWHUDSHXWD VSHFLDOLVWD LQ
SVLFRQFRORJLD"
4XDOLVRQRLQROWUHOHPRGDOLWjSLDGHJXDWHSHUO¶LQYLR"
3HUSRWHUGDUHXQDSRVVLELOHULVSRVWDDTXHVWLLQWHUURJDWLYLDOFXQLGHLJUXSSLGL
ODYRUR LQ SVLFRQFRORJLD QDWL LQ ,WDOLD DOOR VFRSR GL PLJOLRUDUH OD FRPXQLFD]LRQH
WUD OH YDULH GLVFLSOLQH H GL FRQVHJXHQ]D OD SRVVLELOLWj GL XQD UHDOH FRHUHQ]D
RSHUDWLYD QHO UDSSRUWR FRO SD]LHQWH VWDQQRFHUFDQGRGLPHWWHUHDSXQWRVXOOD
EDVH GHL ULIHULPHQWL ULQWUDFFLDELOL LQ OHWWHUDWXUD H GHJOL VWUXPHQWL D GLVSRVL]LRQH
GHLYDULRSHUDWRULVDQLWDULLQRQFRORJLDXQDVHULHGLFULWHUL
3HUTXDQWRULJXDUGDLOSULPRLQWHUURJDWLYRXQDTXDQWLILFD]LRQHGHJOLVWDQGDUGGL
LQWHUYHQWR VSHFLDOLVWLFR FKH VDUHEEHUR QHFHVVDUL SHU FRSULUH L ELVRJQL GL
VXSSRUWR HPRWLYR HG LQIRUPDWLYR GHO SD]LHQWH RQFRORJLFR q VWDWD IDWWD GD
QXPHURVL ULFHUFDWRUL ,Q SDUWLFRODUH UHFHQWHPHQWH 5D]DYL KD LQGLYLGXDWR FRPH
QRQ QHFHVVDULR DOFXQ WLSR GL LQWHUYHQWR VSHFLDOLVWLFR QHOOD PHWj GHL SD]LHQWL
HVVHQGR VXIILFLHQWH LO VXSSRUWR SVLFRORJLFR IRUQLWR GDOO¶pTXLSH QHO VXR
FRPSOHVVR PHQWUH XQD SHUFHQWXDOH FRPSUHVD WUD LO HG LO DYUHEEH
JLRYDPHQWRGDOO¶LQWHUYHQWRGLXQRSVLFRORJRRGLXQRSVLFRWHUDSHXWDHLO
GLHVVLULFKLHGHUHEEHXQLQWHUYHQWRSVLFKLDWULFR
&LzSUHPHVVRO¶LQYLRDOORVSHFLDOLVWDSXzULVXOWDUHRSSRUWXQRTXDORUDVXVVLVWDQR
XQDRSLGHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
™ L FXUDQWL ULOHYDQR O¶HIIHWWLYD JUDYLWj GHO GLVDJLR SVLFRORJLFR GHO SD]LHQWH
YDOXWDQGRLVHJXHQWLSDUDPHWUL
x OH PRGDOLWj HVSUHVVLYH HG L FRQWHQXWL GHL SHQVLHUL H GHL VHQWLPHQWL FKH
FDUDWWHUL]]DQRODVRIIHUHQ]DVRJJHWWLYDGHOSD]LHQWH
x O¶HYHQWXDOH SUHVHQ]D GL HYHQWL FULWLFL SUHFHGHQWL R FRQFRPLWDQWL ULVSHWWR
DOO¶DJJUDYDPHQWRGHOOHFRQGL]LRQLFOLQLFKH
x OD SHUFH]LRQH GL XQ LQDGHJXDWR VXSSRUWR GD SDUWH GHOOD UHWH VRFLDOH GL
ULIHULPHQWRLQFOXVRLOVLVWHPDIDPLOLDUH
x OH SULQFLSDOL FDUDWWHULVWLFKH TXDOLWDWLYH GHO GLVDJLR GL WLSR SUHYDOHQWHPHQWH
DQVLRVRRGHSUHVVLYR
x O¶DQGDPHQWRGHOGLVDJLRVWHVVRQHOWHPSRGXUDWDLQWHQVLWjFLFOLFLWjHFF
™ O¶RSHUDWRUHVDQLWDULRULWLHQHLQVXIILFLHQWHSHUODVLQJRODVLWXD]LRQHLOVXSSRUWR
SVLFRORJLFRIRUQLWRGDOSHUVRQDOHFXUDQWHQHOVXRFRPSOHVVR
™ LOSD]LHQWHULFKLHGHHVSOLFLWDPHQWHXQLQWHUYHQWRSVLFRORJLFRVSHFLDOLVWLFR
(¶ LPSRUWDQWH FKH LO VXSSRUWR SVLFRORJLFR VLD SURSRVWR DO SD]LHQWH FRPH XQD
GHOOHSRVVLELOLPRGDOLWj SHUDIIURQWDUHLOGLVDJLRHODVRIIHUHQ]DVRJJHWWLYDFKHOD
FRQGL]LRQHGLPDODWWLDSRUWDFRQVp
4XDORUDODULFKLHVWDGLLQWHUYHQWRSHULOPDODWRYHQJDHIIHWWXDWDGDXQIDPLOLDUH
SRWUHEEH HVVHUH RSSRUWXQR GLVFXWHUH H YDOXWDUH D SULRUL LQVLHPH DO SD]LHQWH
O¶LQL]LDWLYDLQRJJHWWRDOORVFRSRGLDSSXUDUQHO¶HIIHWWLYDPRWLYD]LRQH
, FULWHUL VXPPHQ]LRQDWL WXWWRUD RJJHWWR GL VWXGLR GD SDUWH GHL JUXSSL GL ODYRUR
FRLQYROWLYRJOLRQRHVVHUHVHPSOLFLLQGLFD]LRQLRSHUDWLYHSHUWXWWLLSURIHVVLRQLVWL
FKH LQ UHOD]LRQH D GLYHUVL DVSHWWL VYROJRQR OD SURSULD DWWLYLWj D FRQWDWWR FRQ L
SD]LHQWL RQFRORJLFL (¶ HVWUHPDPHQWH LPSRUWDQWH FLz QRQGLPHQR FRQVLGHUDWD
O¶DWWXDOH IDVH GL VYLOXSSR GHOOD SVLFRQFRORJLD FKH VL DUULFFKLVFD
SURJUHVVLYDPHQWH O¶LQWHQWR GL EDVH GD FXL q VFDWXULWD OD ORUR IRUPXOD]LRQH
RYYHURTXHOORGLVHQVLELOL]]DUHLUDSSUHVHQWDQWLGHOOHYDULHGLVFLSOLQHFRLQYROWHDG
XQGLDORJRFRVWDQWHHDGXQDSHUWXUDFXOWXUDOHUHFLSURFDVHPSUHPDJJLRUH
3URVSHWWLYH
,O IXWXUR FKH DWWHQGH OD SVLFRQFRORJLD SDVVD QHFHVVDULDPHQWH DWWUDYHUVR
O¶XIILFLDOL]]D]LRQH H OD GLIIXVLRQH GHJOL RELHWWLYL FKH OD GLVFLSOLQD KD GD VHPSUH
LGHQWLILFDWRFLULIHULDPRTXLQGLDOODFUHD]LRQHGLVHUYL]LFOLQLFLSHUODFXUDJOREDOH
GHO SD]LHQWH DOOD IRUPXOD]LRQH GL SUHFLVL VWDQGDUG GL LQWHUYHQWR
DOO¶LGHQWLILFD]LRQHGHLFULWHULIRUPDWLYLHGDOODULFHUFD
&RPHDEELDPRDFFHQQDWRXQUXRORGLULOLHYRqDWWXDOPHQWHULYHVWLWRGDOO
DQDOLVL
GHOOHSRVVLELOLPRGDOLWjGLLQGLYLGXD]LRQHHGLWHPSHVWLYRWUDWWDPHQWRGHLTXDGUL
GLVRIIHUHQ]DSVLFRORJLFD,QTXHVWRVHQVROHOLQHHJXLGDSUDWLFKHGLLQWHUYHQWRLQ
SVLFRQFRORJLD HODERUDWH GDO 1&&1 1DWLRQDO &RPSUHKHQVLYH &DQFHU 1HWZRUN
UDFFRPDQGDQR FKH OD ULOHYD]LRQH GHO GLVDJLR SVLFKLFR HQWUL D IDU SDUWH
GHOOD SUDVVL WHUDSHXWLFD DG RJQL YLVLWD LQL]LDOH H FKH RJQL FHQWUR LVWLWXLVFD XQ
FRPLWDWR PXOWLGLVFLSOLQDUH DWWR D YHULILFDUH JOL VWDQGDUG GL FXUD H OD ORUR
RVVHUYDQ]D
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD IRUPD]LRQH VRQR VWDWL DWWLYDWL LQ GLYHUVL FHQWUL VSHFLILFL
SURJUDPPL DYHQWL FDUDWWHULVWLFKH WDOL GD DVVLFXUDUH FKH WXWWL L SURIHVVLRQLVWL
GHOO¶HTXLSHFXUDQWHDEELDQRJOLVWUXPHQWLQHFHVVDULSHUHQWUDUHLQUHOD]LRQHFRQ
LO SD]LHQWH RQFRORJLFR FRQ XQ DWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH DL ELVRJQL SVLFRHPRWLYL GL
TXHVW¶XOWLPR ,O YDORUH GL WDOL SURJUDPPL DVVXPH XQD SUHJQDQ]D VLFXUDPHQWH
PDJJLRUHOjGRYHYLHQHLQFHQWLYDWDDWWUDYHUVRODSUHVHQ]DGLSURIHVVLRQLVWLGHOOD
VDOXWH PHQWDOH FRQ VSHFLILFKH FRPSHWHQ]H SVLFRQFRORJLFKH OD IRUPD]LRQH
FRQWLQXDFKHDYYLHQHTXRWLGLDQDPHQWHQHOODYRURGLFRQVXOWD]LRQHHGLOLDLVRQ
8Q DOWUR LPSRUWDQWH RELHWWLYR q UDSSUHVHQWDWR GDOOD PLVXUD]LRQH GHJOL HVLWL
GHOO¶DWWLYLWj FOLQLFD FRQ LO PDODWR HG L VXRLIDPLOLDULFKHGRYUjLQFOXGHUHO¶DQDOLVL
GHO UDSSRUWR FRVWRHIILFDFLD GHOOD TXDOLWj GL YLWD H GHOOD VRGGLVID]LRQH GHO
SD]LHQWHHGHOODIDPLJOLDULVSHWWRDOODUHOD]LRQHWHUDSHXWLFDHGDJOLLQWHUYHQWL
(VVHQGR OH DUHH GL VYLOXSSR GHOOD SVLFRQFRORJLD VWUHWWDPHQWH FRQQHVVH DL
SURJUHVVLVFLHQWLILFLGHOODPHGLFLQDqSODXVLELOHSHQVDUHFKHOHPRGLILFKHGHOOH
WHFQLFKH GL LQWHUYHQWRFKLUXUJLFRFKHPLRWHUDSLFRUDGLRWHUDSLFRFKHKDQQRJLj
SRVWRQXRYHVILGHHGLUH]LRQLDOODYRURFRQLOPDODWRHGLVXRLIDPLOLDULDSULUDQQR
DQFKHQHLSURVVLPLDQQLQXRYLVHWWRULGLULFHUFDHGLDSSOLFD]LRQHSHUODGLVFLSOLQD
SVLFRQFRORJLFD VL SHQVL DOOH TXHVWLRQL VROOHYDWH GDOO¶LVWLWX]LRQH GHJOL +RVSLFH H
GHOOH8QLWjGL0HGLFLQD3DOOLDWLYDLQWUDRVSHGDOLHUDHWHUULWRULDOHRGDOO
DWWLYD]LRQH
GHL6HUYL]LGLFRXQVHOLQJJHQHWLFR
,QRFFDVLRQHGHO9,,&RQYHJQR1D]LRQDOHGL3VLFR2QFRORJLDVYROWRVLD%UHVFLD
ORVFRUVRDQQRXQDQLPHqVWDWRLOULFRQRVFLPHQWRGDSDUWHGHLSUHVLGHQWLGHOOH
GLYHUVH VRFLHWj VFLHQWLILFKH GHO UXROR GHOOD SVLFRRQFRORJLD QHOOD JHVWLRQH
FRPXQHGHOODSHUVRQDDIIHWWDGDWXPRUH%HOODQL
)RUPDOL]]DUH WDOH ULFRQRVFLPHQWR DWWUDYHUVR XQ ODYRUR VHPSUH SL LQWHJUDWR H
VLQHUJLFR QHOO¶DSSURFFLR DO SD]LHQWH QHO ULVSHWWR GHOOH YDULH FRPSHWHQ]H
SURIHVVLRQDOL H QHOOD FRQVDSHYROH]]D GHOOH YDULHJDWH QHFHVVLWj GL TXHVW¶XOWLPR
UDSSUHVHQWDVHQ]DGXEELRODVILGDPDJJLRUH
7DEHOOD $UHH GL LQWHUYHQWR GHOOD SVLFRQFRORJLD VHFRQGR OH OLQHH JXLGD GHOOD
6,32
3UHYHQ]LRQHSULPDULD
x
,QWHUYHQWLFRQWURO¶DELWXGLQHDOIXPR
x
,QWHUYHQWLLQIRUPDWLYLVXOODSRSROD]LRQHVXJOLDJHQWL
x
&DPSDJQHSHUXQDFRUUHWWDDOLPHQWD]LRQH
FDQFHURJHQL
3UHYHQ]LRQHFOLQLFDHGLDJQRVLSUHFRFH
x
3URJUDPPLGLVFUHHQLQJVXOFDQFUR
,QIRUPD]LRQHHGXFD]LRQDOHHGHGXFD]LRQH
x
,QIRUPD]LRQLDOSXEEOLFRHGDJUXSSLVFHOWL
x
(GXFD]LRQHVDQLWDULDHFDQFUR
x
2UJDQL]]D]LRQHGLFRUVLGLIRUPD]LRQH
x
&RQGX]LRQHGLJUXSSLHWHURFHQWUDWL
x
6YLOXSSRGLSURJHWWLGLULFHUFDVXOODTXDOLWjGLYLWDH
VDQLWDULD
)RUPD]LRQHGHOSHUVRQDOHVDQLWDULRHGHL
YRORQWDUL
$WWLYLWjGLULFHUFD
x
x
$WWLYLWjFOLQLFD
6YLOXSSRGLSURJHWWLGLULFHUFDVXOORVWUHVVODYRUDWLYR
9DOXWD]LRQHGHLPRGH OOLGLLQWHUYHQWRSVLFRVRFLDOH
&ROORTXLLQGLYLGXDOLHGLJUXSSRSHULSD]LHQWL
x
3VLFRGLDJQRVWLFDYDOXWD]LRQHGHOOHUHD]LRQL
x
x
x
x
x
&ROORTXLLQGLYLGXDOLHGLJUXSSRSHULIDPLOLDUL
SVLFRSDWRORJLFKH
7HUDSLDGLVXSSRUWRHSVLFRWHUDSLDSHU LSD]LHQWL
7UDWWDPHQWRSVLFRIDUPDFRORJLFRGHLSD]LHQWL
&RQGX]LRQHGLJUXSSLGLVHOIKHOS
&RQGX]LRQHGLJUXSSLHWHURFHQWUDWLSHULOSHUVRQDOH
&ROORTXLGLVHOH]LRQHHRULHQWDPHQWRSHULYRORQWDUL
x
)RUPD]LRQHHVXSHU YLVLRQHGHOO¶HTXLSHFXUDQWHHGHO
x
6XSSRUWRSVLFRORJLFRDOSD]LHQWHHGDOODIDPLJOLD
x
&RQWUROORGHOO¶HIILFDFLDGHJOLLQWHUYHQWL
SDOOLDWLYL
x
x
$WWLYLWjQHOOHFXUHSDOOLDWLYH
LPSDWWRSVLFRVRFLDOHGHLWUDWWDPHQWLDQWLWXPRUDOLH
x
YRORQWDULDWR
6XSSRUWRSVLFRORJLFRDOO¶HODERUD]LRQHGHOOXWWRGHL
IDPLOLDUL
9DOXWD]LRQHFRQWUROORGLTXDOLWjGHOO¶DVVLVWHQ] D
%LEOLRJUDILD
%HOODQL0%UHVFLD3VLFRRQFRORJLDWUDVDOXWHHGLVDJLR*LRUQDOH,WDOLDQR
GL3VLFR2QFRORJLDS
'ROEHDXOW66]SRUQ$+ROODQG-&3V\FKRRQFRORJ\:KHUHKDYHZHEHHQ"
:KHUHDUHZHJRLQJ"(XURSHDQ-RXUQDORI&DQFHUSS
*UDVVL/0RUDVVR*3VLFRRQFRORJLDOXVVRRQHFHVVLWj"*LRUQDOH,WDOLDQRGL
3VLFR2QFRORJLDSS
+ROODQG -& =LWWRXQ 5 3V\FKRVRFLDO ,VVXHV LQ 2QFRORJ\ $ +LVWRULFDO
3HUVSHFWLYH,Q+ROODQG-&=LWWRXQ5HGV3V\FKRVRFLDO$VSHFWVRI2QFRORJ\
6SULQJHU9HUODJ%HUOLQR
+ROODQG-&3V\FKRRQFRORJ\RYHUYLHZREVWDFOHVDQGRSSRUWXQLWLHV3V\FKR
RQFRORJ\SS
+ROODQG-&6RFLHWDOYLHZVRIFDQFHUDQGWKHHPHUJHQFHRISV\FKRRQFRORJ\
,Q+ROODQG-&HG3V\FKRRQFRORJ\2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
0RUDVVR * 3VLFRRQFRORJLD XQ OXQJR FDPPLQR LQVLHPH *LRUQDOH ,WDOLDQR GL
3VLFR2QFRORJLDSS
0RUDVVR * 'L /HR 6 *UDVVL / /D SVLFRQFRORJLD VWDWR GHOO¶DUWH ,Q %HOODQL
0/ 0RUDVVR * $PDGRUL ' 2UU : *UDVVL / &DVDOL 3* %UX]]L 3
3VLFRQFRORJLD0DVVRQ(G0LODQR
1DWLRQDO &RPSUHKHQVLYH &DQFHU 1HWZRUN 1&11 SUDFWLFH JXLGHOLQHV IRU WKH
PDQDJHPHQWRISV\FKRVRFLDOGLVWUHVV2QFRORJ\SS
5D]DYL ' 6WLHIHO ) &RPPRQ SV\FKLDWULF GLVRUGHUV LQ FDQFHU SDWLHQWV
$GMXVWPHQW GLVRUGHUV DQG GHSUHVVLYH GLVRUGHUV 6XSSRUWLYH FDUH LQ FDQFHU SS
6DOWHO 3 GH 5DXFRXUW ' 'HU]HOOH 0 HW DO 6WDQGDUGV RSWLRQV HW
UHFRPPDQGDWLRQV SRXUXQHERQQHSUDWLTXHHQSV\FKRRQFRORJLH%XOO&DQFHU
SS
6,32/LQHHJXLGDGHOOD6RFLHWj,WDOLDQDGL3VLFR2QFRORJLD6,321HZV
6,32 6WDQGDUG RS]LRQL H UDFFRPDQGD]LRQL SHU XQD EXRQD SUDWLFD LQ SVLFR
RQFRORJLD6,32
=LWWRXQ 5 5XV]QLHZVNL 0 ,PSOLFDWLRQV SV\FKRORJLTXHV GHV FDQFHUV ,
FRQVpTXHQFHVSV\FKRORJLTXHVGHODPDODGLH%XOO&DQFHU