Grazie a velopass,
With velopass, ride
potete pedalare in
freely in the towns
piena libertà nelle
and cities
città della Svizzera !
of Switzerland !
Con la vostra carta utente
prendete in prestito una
bicicletta in una stazione
e la restituite in un’altra,
7 giorni su 7,
24 ore su 24.
With your user card, you
can take a bicycle from one
bike station and return it to
another, 7 days a week,
24 hours a day.
Partner pubblici /Publics partners
Comune
di
Paradiso
Partner regionale /Regional partner
Partner strategici nazionali / Strategic national partners
la rete svizzera di bikesharing / the swiss bikesharing network
LUGANO - PARADISO
Ritiro / Removal
1
Mettete la vostra carta utente sulla parte
superiore della colonnina.
Claim: Meta Book, VCS-Grün, Schriftlinie wie hier, rechtsbündig
Restituzione / Return
3
Place your user card on the top of the terminal.
2
Attendete che la luce verde inizi a lampeggiare
più rapidamente e che il suono « bip » acceleri :
si aprirà il chiavistello.
Sganciate la bicicletta dalla colonnina,
sistemate la sella e... via !
Mettete la carta sulla parte superiore
della colonnina.
Place your user card on the top of the terminal.
4
Wait until the green light flashes quicker and
the “beep” sound is accelerating : the lock then
opens. Remove the bike from the terminal, adjust
the saddle and go!
Quando il suono « bip » accelera e si apre il
chiavistello, inserite la bicicletta nel sistema
d’aggancio, facendo attenzione che la bicicletta
sia parallela alla colonnina.
When the “beep” sound accelerates and the lock
opens, place the bike into the fastening system,
ensuring that it is exactly parallel to the terminal.
Attenzione
Attention
La restituzione deve essere confermata dalla spia verde luminosa.
Spia rossa : la bicicletta non è agganciata correttamente e siete
considerati ancora responsabili della bicicletta.
L’utilizzo della bicicletta è limitato a 24 ore consecutive.
The return must be confirmed by a green light.
Red light : the bike is not properly attached and
you are still considered responsible for it.
Bicycle use is limited to 24 consecutive hours.
RETE LUGANO - PARADISO
Via
dell
eS
6 stazioni - 58 bici
cu o
le
Viale Cas
sone
Via
Tr
eva
no
Rete gestita dal Dicastero Giovani
ed Eventi della Città di Lugano
Stadio
USI
Campo Marzio
Stadio
t
o
an
ar
G ot
Via
S
Via
le S
tefa
no F
r
d
ans
cini
Contrada di Verla
Via Giu
seppe
Bu
ffi
Via Serafino Balestra
Cattane
Viale Carlo
o
Parco Civico
Paradiso Centro
Fornaci
Riforma
Riva A
Via Silvio C lloni
a
Paradiso
ntonio Cac
cia
Contrada di Verla
Riv
a
velopass servizio clienti
velopass client service
lu-ve : 08.00 -19.00
sa-do : 10.00 -19.00
mon-fri : 8 am-7 pm
sat-sun : 10 am-7 pm
[email protected]
www.velopass.ch
[email protected]
www.velopass.ch
+41 21 533 01 17
+41 21 533 01 17
Scaricate l’applicazione bici !
Download
the bici
application !
Potete consultare in ogni
momento la disponibilità
delle biciclette e la collocazione delle stazioni.
Gratuito sull’ AppStore.
The availability of the bikes and
the location of the bike stations
can be consulted at any time.
Free on AppStore.
Pa
r ad
iso