',6&/$,0(5
1HVVXQD GHOOH SURFHGXUH SUHVHQWL VX TXHVWR GRFXPHQWR KD ILQDOLWj GL
ULPHWWHUH LQ FKLDUR HPLVVLRQL UDGLRWHOHYLVLYH D SDJDPHQWR 4XHVWR
GRFXPHQWR QRQ YXROH DYHUH QXOOD D FKH YHGHUH FRQ OD SLUDWHULD
VDWHOOLWDUHVLLQYLWDQRTXLQGLWXWWLLOHWWRULDULVSHWWDUHTXHVWDVSHFLILFD
YRORQWjGHOO¶DXWRUHFKHQRQKDLQQHVVXQPRGRLQWHQ]LRQHGLGLYXOJDUH
WDOH PDWHULDOH SHU VFRSL LOOHJDOL EHQVu YXROH DLXWDUH FRORUR FKH
LQWHQGDQR XWLOL]]DUOR VROR HG HVFOXVLYDPHQWH D VFRSR GL VWXGLR ,
SURJUDPPLLQGLFDWLSHUPHWWRQRVRORXQXWLOL]]RSLFRPSOHWRHPLJOLRUH
GHOULFHYLWRUHVDWHOOLWDUHGLJLWDOHHVRQRGHOWXWWRJUDWXLWL
/¶DXWRUHLQROWUHQRQVLULWLHQHUHVSRQVDELOHGLHYHQWXDOLLGDQQLFDXVDWL
D YRL DO YRVWUR FRPSXWHU DO YRVWUR ULFHYLWRUH GLJLWDOH R D TXDOVLDVL
DOWUD FRVD FKH SRVVD DFFDGHUH D FDXVD GHOO¶XVR SURSULR HG LPSURSULR
GHOOHLQIRUPD]LRQLSXEEOLFDWHVXTXHVWRGRFXPHQWR
6L ID SUHVHQWH FKH FKLXQTXH PRGLILFKL VRWWR OD SURSULD UHVSRQVDELOLWj
TXDOVLDVLDSSDUHFFKLDWXUDQHLQYDOLGDFKLDUDPHQWHODJDUDQ]LDVLLQYLWD
TXLQGLFKLVLDFFLQJHVVHDGHIIHWWXDUHOHPRGLILFKHLQGLFDWHDOSUHVHQWH
GRFXPHQWR VH QRQ DOO¶DOWH]]D HR VHQ]D OH QHFHVVDULH FDSDFLWj
WHFQLFKHGLULYROJHUVLDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
(
YLHWDWD OD PRGLILFD DQFKH SDU]LDOH GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR VHQ]D
O
HVSUHVVDHSUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQHGDSDUWHGHOO
DXWRUH
&KLXQTXHXWLOL]]LLOFRQWHQXWRGLTXHVWDSDJLQDSHUWUDUQHRJQLTXDOVLDVL
IRUPD GL OXFUR R GLIIRQGD LQIRUPD]LRQL QRQ FRUUHWWH ULJXDUGR
DOO
XWLOL]]R GHL VRIWZDUH LQ HVVD LQGLFDWL SXEEOLFL]]DQGRQH
FDUDWWHULVWLFKH LQHVLVWHQWL HR LOOHJDOL VDUj GHQXQFLDWR DOOH DXWRULWj
FRPSHWHQWL
&KLXQTXH OHJJD HG XWLOL]]D TXHVWR GRFXPHQWR VL LQWHQGH SLHQDPHQWH
HGRWWRHGLQOLQHDFRQTXDQWRHQXQFLDWRLQTXHVWRGLVFODLPHU
1
6WURQJ'XPPLHVUHOUHY
%\
*XWRIDU
,1',&('(*/,$5*20(17,
3$*
3$*
3$*
3$*
3$*
3$*
3$*
3$*
3$*
3$*
',6&/$,0(5
35(0(66$
5,&2126&,$02,/126752'(&2'(567521*
352*5$00,$02/$35,0$92/7$,/1267525,&(9,725(
&5($=,21(',81$0,1,(08&203/(7$',%,66«&277,
35(3$5$=,21(/,67$&$1$/,&21(08
,16(5,0(172'(/),50:$5(
&$5,&$0(172'(//$/,67$&$1$/,
,16(5,0(172'(//¶8/7,0$3$7&+
&5(',7,
2
35(0(66$
4XHVWRGRFXPHQWRYXROHHVVHUHXQDSLFFRODJXLGDULHSLORJDWLYDVHQ]DSUHWHVHVXFRPH
SURFHGHUH DOO·LQVWDOOD]LRQH GL XQ ILUPZDUH IUDJROLQH H OLVWD FDQDOL HFF VXL QRVWUL
ULFHYLWRUL6WURQJ
4XHVWLDUJRPHQWLVRQRRUPDLGDWHPSRGRFXPHQWDWLHULSHWXWLPDDOODOXFHGLDOFXQH
QRYLWj LPSOHPHQWDWH WLSR %,66FRWWLQL H GHOO·LPPHGLDWH]]D GL LPSDWWR GHOOH
LPPDJLQLULVSHWWRDOOHVSLHJD]LRQLVFULWWHULWHQJRFKHXQDSLFFRODJXLGDULHSLORJDWLYD
SDVVR SDVVR SRVVD WRUQDUH XWLOH D FKL VL DFFLQJH SHU OH SULPH YROWH D ULQJLRYDQLUH
TXHVWHPHUDYLJOLRVHPDFFKLQH
&RPHJLjSUHFHGHQWHPHQWHHQXQFLDWRTXLQRQWURYHUHWHFKLDYLYDOLGHGLQHVVXQWLSRH
QHWDQWRPHQRLQFRUDJJLDPHQWRDJOLXVLLOOHJDOLRQRQFRQVHQWLWLGLTXHVWLULFHYLWRUL
/DSRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHSDUDEROHPRWRUL]]DWHVSD]LDUHDSLDPSLRUDJJLRPHWWHUH
GLFLDPR XQ SR· OH PDQL LQ SDVWD DSULUH QXRYL RUL]]RQWL DOOD YLVLRQH SUHFOXVD GDL
ILUPZDUH VWDQGDUG PD VRSUDWWXWWR DOOR VFRSR GL VWXGLDUH TXDOFRVD LQ SL QHO YDVWR
SDQRUDPDVDWHOOLWDUHGHYHULWHQHUVLO·RELHWWLYRSULQFLSHGLTXHVWDJXLGD
,OVRWWRVFULWWRVLGLVVRFLDGDTXDQWRQRQLQVLQWRQLDFRQODOHJLVODWXUDYLJHQWHHRGDXQ
HYHQWXDOHXVRLPSURSULRGHOPDWHULDOHSXEEOLFDWR
8QDSDUWHGHOODGRFXPHQWD]LRQHHGHOOHLPPDJLQLLQVHULWHVRQRVWDWHULFDYDWHLQWHPSL
GLYHUVL SHU FXL IDWH ULIHULPHQWR DL FRQWHQXWL VROR DL ILQL GHVFULWWLYL GRWDWHYL VHPSUH
GHOO·XOWLPDYHUVLRQHHGHJOLHYHQWXDOLDJJLRUQDPHQWLRWRROVGLVSRQLELOL
/HQRWD]LRQLVXLILUPZDUHVRQRVWDWHULFDYDWHVXEDVHVDW7UDFNHUDVHFRQGDGHOOHYDULH
YHUVLRQL
&RPLQFLDPRFRQUHSHULUHFLzFKHFLRFFRUUH
'HFRGHU6WURQJ
&DYRVHULDOHSLQWRSLQFRQFRQQHWWRULDYDVFKHWWDSROLPDVFKLRIHPPLQD
&DYRSDUDOOHORSLQWRSLQFRQFRQQHWWRULDYDVFKHWWDSROLPDVFKLRPDVFKLR
6RIWZDUHGLSURJUDPPD]LRQHVUWORDGHU
6RIWZDUHSHUHGLWDUHOLVWDFDQDOLHFF(G6WURQJXOWLPDYHUVLRQH
'RZQORDGHUSHUFUHDUHODPLQLHPXFRQIUDJROLQH
)LUPZDUHGLVEORFFRGDQHGSHUVWURQJRIXOOIL[SHUVWURQJ
8OWLPDYHUVLRQHGHOILUPZDUH
/LVWDFDQDOL
8OWLPDSDWFK
2YYLDPHQWH3FHFRQQHVVLRQHDGLQWHUQHW
$GHVVRVLDPRSURQWLDGDJLUH
3
5,&2126&,$02,/126752'(&2'(567521*
'DWRFKHQRQFRQRVFLDPRLOWLSRGLGHFRGHUGREELDPRSURFHGHUHSULPDDOODOHWWXUDGHO
ERRWLQPRGRGDULOHYDUQHFRQFHUWH]]DLOPRGHOOR
3HUDQGDUHDYDQWLGREELDPRIDUHDOFXQHRSHUD]LRQLSUHYHQWLYH
&ROOHJDUHLOFDYRVHULDOHSLQWRSLQGDOULFHYLWRUHDOODSRUWDGHOSF
&ROOHJDUHLOFDYRSDUDOOHORSLQWRSLQGDOULFHYLWRUHDOODSRUWD/37
$77(1=,21(,O GHFRGHU'(9(ULPDQHUHVSHQWR
$FFHQGHUH LO SF GRYH DEELDPR SUHFHGHQWHPHQWH LQVWDOODWR L SURJUDPPL
ORDGHU(G6WURQJHFF
6HOH]LRQDUH OD VWDPSDQWH ´JHQHULFD VROR WHVWRµ FRPH VWDPSDQWH
SUHGHILQLWD
4
$ TXHVWR SXQWR ODQFLDPR LO SURJUDPPD ORDGHU VHOH]LRQDQGR OD SRUWD VHULDOH D FXL
DEELDPRFROOHJDWRLOFDYRQHOQRVWURFDVROD&20
3UHPHWHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL3HUVHIUHFFLDDGHVWUDVXOIURQWDOLQRGHOGHFRGHU
H WHQHWHOLSUHPXWLPHQWUHDFFHQGHWHORVWURQJGDOO·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHSHUPDQGDUOR
LQ &+$PRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQH
$SSHQD YLVXDOL]]DWH &+$ VXO GLVSOD\ ULODVFLDWH L WDVWL VH DYHWH IDWWR WXWWR SHU EHQH
GRYUHEEHFRPSDULUYLQHOODILQHVWUDGHOSURJUDPPDLOERRWGHOGHFRGHU
4XHVWRqXQFODVVLFRERRWGHOORVWURQJ
5
4XHVWRqLQYHFHTXHOORGHOORVWURQJ
$ TXHVWR SXQWR FRQRVFHWH LO PRGHOOR GHO 9RVWUR ULFHYLWRUH ULFRUGDWHYHOR XVFLWH GDO
SURJUDPPDHVSHQJHWHLOGHFRGHUGDOO·LQWHUUXWWRUHVXOIURQWDOH
NOTE AGGIUNTIVE:
$ WLWRORLQIRUPDWLYRLQULIHULPHQWRDOERRWGHOO·F·qGDSUHFLVDUHXQDFRVDLOERRW
GHVFULWWR q ULIHULWR DG XQ GHFRGHU FRQ VROH IODVK 0:% GRYH OD D IODVK QRQ
YLHQH ULFRQRVFLXWD QRQ UHFRQQXH SHUFKq QRQ HVLVWH ILVLFDPHQWH FRPH SRWHWH OHJJHUH
GDOERRW
FLASH
FLASH
FLASH
debut
ADR=bfc00000 M29W800B
ADR=a1200000 M29W800B
ADR=a1300000 (90,90) non reconnue
de transfert parallele
,QFDVRFLIRVVHYHUUHEEHVHJQDODWDLQTXHVWRPRGR
Flash
Flash
Flash
debut
ADR=bfc00000
ADR=a1200000
ADR=a1300000
de transfert
M29W800B
M29W800B
M29W800B
parallele
H OD9RVWUDVFHOWDGHOILUPZDUHGDFDULFDUHQHGRYUHEEHWHQHUHFRQWR
6LIDLQROWUHSUHVHQWHFKHVHODPHPRULDIODVKqGLTXHVWRWLSR
FLASH ADR=bfc00000 LH28F800BVE
'RYHWH IDUH PROWD DWWHQ]LRQH SHUFKp SRWUHVWH DQGDUH LQFRQWUR D GHOOH GLIILFROWj QHOOD
SURJUDPPD]LRQHILQRDGRYHUSRUWDUHLOYRVWURULFHYLWRUHDOO·DVVLVWHQ]DWHFQLFD
6
352*5$00,$02/$35,0$92/7$,/1267525,&(9,725(67521*
/DSULPDYROWDFKHGRYHWHSURJUDPPDUHLOULFHYLWRUHqQHFHVVDULRLQYLDUHLOSURJUDPPD
GLVEORFFRSHUSURFHGHUHFRQOHVXFFHVVLYHSURJUDPPD]LRQL
$ VHFRQGD GHO WLSR GL ULFHYLWRUH FKH DYHWH ULFRQRVFLXWR q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH LO
ILUPZDUHGDQHGSHUORVWURQJRSSXUHLOIXOOIL[SHU ORVWURQJ
6XSSRQLDPR FKH DEELDWH XQR VWURQJ GRYHWH FDULFDUH LO IXOOIL[ FRQ LO ORDGHU
GDOPHQILOHVFHJOLHWHODSRUWD&RPHFRQLFDYLVHULDOHHSDUDOOHORFROOHJDWLSRUWDWHLO
GHFRGHULQPRGDOLWj&+$WHQHQGRSUHPXWLFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOWDVWRSHUVHTXHOOR
IUHFFLD D GHVWUD PHQWUH WHQHWH DQFRUD SUHPXWL L WDVWL VG DFFHQGHWH LO GHFRGHU
GDOO·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
9LGRYUHEEHFRPSDULUHLO%227GHOO·FRPHTXHVWDILQHVWUD
$ TXHVWRSXQWRGDWHORVWDUWHGLOSURJUDPPDSDUWLUj
7
6H WXWWR q DQGDWR D EXRQ ILQH RWWHUUHPR XQD ULVSRVWD ILQDOH FRPH GDOOD ILQHVWUD
VHJXHQWH
/DVHTXHQ]DFRPSOHWDGHOOHRSHUD]LRQLHIIHWWXDWHqTXHVWD
¼:<=$%&'()*;+,
@WYZ#012346789ABCDEFGXHI
bosc2k_LIBDAT_2.0.3 ( TM2SCIB_VEN_V2.2 )
LOADING REQUEST
Parallel transfer launched
Waiting parallel negociation:
flash_b4020000
flash_b4030000
flash_b4040000
flash_b4050000
flash_b4060000
flash_b4070000
flash_b4080000
flash_b4090000
Init_eeprom
Eeprom_b40b0000
flash_b40f0000
flash_b4100000
flash_b4110000
flash_b4120000
flash_b4130000
flash_b4140000
flash_b4150000
8
flash_b4160000
flash_b4170000
flash_b4180000
flash_b4190000
flash_b41a0000
flash_b41b0000
flash_b41c0000
flash_b41d0000
flash_b41e0000
flash_b41f0000
flash_b4200000
flash_b4210000
flash_b4220000
flash_b4230000
flash_b4240000
flash_b4250000
flash_b4260000
flash_b4270000
flash_b4280000
flash_b4290000
flash_b42a0000
flash_b42b0000
flash_b42c0000
flash_b42d0000
flash_b42e0000
flash_b42f0000
flash_b4300000
flash_b4310000
flash_b4320000
flash_b4330000
flash_b4340000
flash_b4350000
flash_b4360000
flash_b4370000
flash_b4380000
flash_b4390000
flash_b43a0000
flash_b43b0000
flash_b43c0000
flash_b43d0000
flash_b43e0000
flash_b43f0000
Stop key
End of parallel transfer
!!!!! PLEASE SWITCH OFF THEN SWITCH ON THE DECODER
$ TXHVWRSXQWRDEELDPRFDULFDWRLOVRIWZDUHGLEDVHHYXROGLUHFKHWXWWRKDIXQ]LRQDWR
D GRYHUH
0DQRQVLDPRDQFRUDSURQWLSHU
YHGHUHQXOODLQ79
1DWXUDOPHQWH OHVWHVVHRSHUD]LRQLOHIDUHPPRSHULQYLDUHLOILUPZDUHGDQHGLQFDVR
LO QRVWURVWURQJIRVVHXQ
9
&5($=,21(',81$0,1,(08&203/(7$',%,66«&277,
3HUTXHVWDRSHUD]LRQHqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHLOSURJUDPPDGRZQORDGHU
6HOH]LRQLDPRFROPRXVHLQEDVVRLOPHQVHWWLQJVLQWHUQHW VLDSULUjXQDILQHVWUDH
GHVHOH]LRQDWHVHYROHWHLOVHJQRGLVSXQWDVXOOLQNKWWSSDMDF\NSO
10
2UDFOLFFNLDPRVRSUDODEDUUD«««6FDULFD«« DSSHQDWHUPLQDWDO·RSHUD]LRQH
DSSDULUjXQDILQHVWUDFRQOHLQIRSLUHFHQWLFKHDOPRPHQWRFKLXGHUHPR
5LPDUUjXQDILQHVWUDFRVu
11
6HOH]LRQLDPRFROPRXVHODEDUUDNH\VLQ EDVVRDVLQLVWUD
6HOH]LRQLDPR OD FRGLILFD ,UGHWR SRVL]LRQDQGRFL FRO PRXVH VXO SULPR SURYLGHU YXRWR
>HPSW\@«««
12
6FULYLDPR SHU JLRFR QHOOR VSD]LR ,' O·LGHQWLILFDWLYR '& FRUULVSRQGHQWH DO
SURYLGHU5DL$IULFDFKHVFULYHUHPRQHOODGLFLWXUDQRPH FRPH 5DL$IULFD%LVV
'RSRDYHUVFULWWRO·,'HGLOQRPHFOLFFNLDPRVXOODEDUUD«FDPELD« SHU PHPRUL]]DUH
L GDWL$77(1=,21(VH QRQFOLFFDWHVXFDPELDLGDWL121 YHUUDQQRVDOYDWL
13
$QGLDPR RUD VXOOD FKLDYH H LQVHULUHPR XQD VWULQJD GL FRSSLH GL QXPHUL
HVDGHFLPDOLQHOO·DSSRVLWRVSD]LRSHUPHWWHUHXQFRGLFHGLIDQWDVLD
&OLFFNLDPRVXOODEDUUD«$GG« SHULQVHULUHFRUUHWWDPHQWHODQXRYDFKLDYH
1'5&RPHSRWHWHYHGHUHGDOODGDWDVWzVFULYHQGRSHU9RLODQRWWHGL&DSRGDQQR
14
3RLSDVVLDPRDGLQVHULUHODFKLDYHQXPHURULSHWHQGRODVWHVVDSURFHGXUD
/HFKLDYLHLQTXHVWRFDVRVSHFLILFRVRQRXJXDOLPDSHUDOWULSURYLGHUFRQNH\D
ELWSRVVRQRHVVHUHDQFKHGLYHUVHQDWXUDOPHQWHLFRGLFLVFULWWLVRQRGLSXUDIDQWDVLD
H VRQRVWDWLLQVHULWLVRORDVFRSRGLGDWWLFR
15
2UDSRVVLDPRULSHWHUHODSURFHGXUDQHOORVSD]LROLEHURVXFFHVVLYRSHUO·,''&GL
5DL$VLDRSSXUHLQVHULUHO·,'SHUDOWULSURYLGHUFRQODVWHVVDFRGLILFD%,66«FRWWLHUD
2UDSRUWLDPRLOPRXVHVXOPHQX)LOHHVHOH]LRQLDPRODSRVL]LRQH(08VHFWLRQ««
16
$SSDULUjODVHJXHQWHILQHVWUD
6HOH]LRQDWH/DEHO$WWHQ]LRQH121VHOH]LRQDWHFUHDWH(08SHU ORVWURQJ
17
$QGDWHDYDQWLSUHPHQGRLOWDVWR!!LQ EDVVRDGHVWUD
9LDSSDULUjTXDOFRVDGLVLPLOHVXOORVFKHUPR
18
6HOH]LRQDWH,UGHWRSHUYHULILFDUHFKHVLDQRVWDWLLQVHULWLLQXRYLSURYLGHU
'RSRDYHUSUHPXWRLOWDVWR!! LQ EDVVRDGHVWUDRWWHUUHPRXQDILQHVWUDGLTXHVWR
WLSR
19
'REELDPRVHOH]LRQDUHODGLPHQVLRQHGHOODPLQLHPXSUHPHQGRLOWDVWR.%
6LDSULUjXQDILQHVWUDGRYHSRWUHPRVDOYDUHLOQRVWURILOHFKHFLVHUYLUjWUDXQSzLRKR
VFHOWR OD GLUHFWRU\ GHO SURJ HG KR FKLDPDWR OD PLQLHPX FRQ OD GDWD GL FUHD]LRQH 9RL
IDWH FRPH 9L UHVWD SL FRPRGR H IDFLOH GD ULFRUGDUH O·LPSRUWDQWH q FKH UDPPHQWLDWH
GRYHO·DYHWHVDOYDWD
20
4XHVWRqLOILOHFKHDEELDPRDSSHQDFUHDWRHO·RSHUD]LRQHqDQGDWDDEXRQILQH
$ TXHVWRSXQWRSRVVLDPRFKLXGHUHLO'RZQORDGHU
5DUDPHQWHVLSXzRWWHQHUHXQHUURUHGLTXHVWRWLSR
QLHQWHSDXUDDYHWHVEDJOLDWRTXDOFRVDULSHWHWHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHFRQDWWHQ]LRQHH
WXWWRDQGUjSHULOYHUVRJLXVWR
21
35(3$5$=,21(/,67$&$1$/,&21(08
&HUFKLDPR XQD OLVWD FDQDOL YDOLGD DIILGLDPRFL D OLVWH VSHULPHQWDWH LQ PRGR GD QRQ
WURYDUH SUREOHPL LQ XQ VHFRQGR PRPHQWR IDUH DQFKH DWWHQ]LRQH DOOD OLVWD FKH FL
RFFRUUHVHqSHUPRWRUHGXDOIHHGSHU5LFRUGRFKHODSURFHGXUDGHVFULWWDq
VRORSHUILUPZDUHVXEDVH6DW7UDFNHU
$SULWH(G6WURQJXOWLPDYHUVLRQH
$SSDULUjXQDSLFFRODILQHVWUD
6HOH]LRQDILOHGDOPHQDWHQGLQDLQDOWRDGHVWUDHGVHOH]LRQDLOILOHGHOODOLVWDFDQDOL
FRPSDWLELOHSHULOGHFRGHULQWHUHVVDWR
22
8QDYROWDFDULFDWRLOILOHLOSURJUDPPDVLSUHVHQWHUjFRVu
6XOODEDUUDGHOPHQDOFHQWURVHOH]LRQDWHO·RS]LRQH«LQIRUPD]LRQLDGGL]LRQDOL«
&LVHUYLUjSHUYHULILFDUHDOFXQHFRVH
23
$QFKH VH QRQ HVVHQ]LDOL SHU LO IXQ]LRQDPHQWR SRLFKp GL VROLWR VRQR JLD VHWWDWH
FRUUHWWDPHQWHVXOODOLVWDFDQDOLGLDPRXQRVJXDUGRSHUYHULILFDUQHORVWDWR
/D FRVD FKH FL LQWHUHVVD VDSHUH PDJJLRUPHQWH q TXHOOD GL DYHUH L SULPL FDQDOL
OLEHULULFRUGDWHODYHFFKLDQXPHUD]LRQHGL7HOHSL"
/·LPSRUWDQWHqFKHVLDVHOH]LRQDWRLOFRGLFH))))HPHWWLDWHVHQRQFLIRVVHODOLQJXD
LWDOLDQDFRPHSUHIHULWD
; VHQRQYRJOLDPRHIIHWWXDUH
&KLXGLDPRODILQHVWUDFRQLOSXOVDQWHLQDOWRDGHVWUD
¥
PRGLILFKH RSSXUHFRQLOWDVWRGLVSXQWD
GHOOH LQIRUPD]LRQLDGGL]LRQDOL
SHUFRQYDOLGDUOHHFKLXGLDPRODILQHVWUD
24
2UD HQWULDPR XQ SR· SL QHO GHWWDJOLR GREELDPR LQVHULUH OH ´IUDJROLQHµ QHOOD OLVWD
FDQDOL LQ PRGR GD SRWHU UHQGHUH YLVLELOH FLz FKH FL RFFRUUH XQD YROWD FKH OD DYUHPR
LQVHULWDQHOGHFRGHU,QWDQWRYHGLDPRVHQHOODOLVWDVLDJLjVWDWRLQVHULWRTXDOFRVD
4XHVWD RSHUD]LRQH DGHVVR LQ UHDOWj QRQ VHUYH D QXOOD SRWUHPPR WUDQTXLOODPHQWH
SDVVDUH DOO·LQVHULPHQWR GHOOD PLQLHPX FKH DEELDPR FUHDWR LQ SUHFHGHQ]D SHUz KR
ULWHQXWRRSSRUWXQRLQVHULUHLOSDVVDJJLRSHUHIIHWWXDUHXQRSHUD]LRQHFKH9LSRWUHEEH
ULWRUQDUHXWLOHLQXQVHFRQGRPRPHQWR
$QGLDPRVXOPHQ(08DEELDPRVHOH]LRQL
/DSULPDVFHOWDq(08,Q FKH VHUYHSHULQVHULUHODPLQLHPXFRPHYHGUHPRLQ
VHJXLWR
/D VHFRQGD q (08 2XW VHOH]LRQDQGR TXHVWD RS]LRQH HOLPLQHUHPPR
O·(PXODWRUH FKH IRVVH HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWH 3Xz VHUYLUH VH YRJOLDPR
ULODVFLDUHLQUHWHOLVWHFDQDOL´SXOLWHµ
/D WHU]D q (08 (GLWRU VHUYH SHU HGLWDUH FRUUHJJHUH FDQFHOODUH R LQVHULUH
IUDJROHHIUDJROHWWHDQFKHVHQ]DELVRJQRGLLQVHULUHLOILOHELQGHOODPLQLHPXLQ
TXDQWRSHUPHWWHHVVHQGRXQ(GLWRUHGLIDUHWXWWRPDQXDOPHQWH1DWXUDOPHQWH
q PROWRSLFRPRGRHYHORFHIDUORFRPHDEELDPRGHVFULWWRDOFDSLWRORSUHFHGHQWH
PD qEHQHFRQRVFHUHTXHVWDIXQ]LRQH,QROWUHFLSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHTXDQWR
q JLjLQVHULWRTXDOFRVDQHOODOLVWD
/DTXDUWDIXQ]LRQHqRYYLD
25
9HGLDPRRUDO·(GLWRUFOLFFNLDPRFLVRSUD
$SSDULUj TXHVWD ILQHVWUD LQ TXHVWR FDVR SRVVLDPR YHGHUH FKH OD VH]LRQH q YXRWD LQ
TXDQWR YLHQH HPXODWD VROR OD IXQ]LRQH JHQHUDOH GHO VHFD FKH YLHQH SUHVD FRPH
VWDQGDUG GL GHIDXOW SUDWLFDPHQWH HPXOD XQ ´VRWWRELFFKLHUHµ FRPH YLHQH GHWWR LQ
JHUJR«
FKLXGLDPRODILQHVWUDHSDVVLDPRDOODYHUDHSURSULDRSHUD]LRQHQHFHVVDULD
26
3HULQVHULUHODPLQLHPXWRUQLDPRDOPHQX(08HVHOH]LRQLDPR(08 ,Q
,OSURJUDPPDDSULUjXQDILQHVWUDGRYHFHUFDUHLOILOHGDDSULUHQDYLJKLDPRVXO3&ILQR
D WURYDUHLOVHWWRUHGRYHDYHYDPRGHFLVRGLVDOYDUHODPLQLHPXFKHQHOQRVWURFDVRHUD
VLWDVRWWROD'LUHFWRU\´'RZQORDGHUµ
6HOH]LRQLDPRLOILOHFKHDYHYDPRFUHDWRHSUHPLDPRLOWDVWR$SUL
27
,O SURJ LQVHULUj DXWRPDWLFDPHQWH LO ELQ QHOOD OLVWD FDQDOL H TXDQGR DYUj ILQLWR
UHVWLWXLUjXQDILQHVWUHOODGRYHFLDYYLVDFKHKDFRPSOHWDWRO·RSHUD]LRQH
$ TXHVWRSXQWRVHDSULUHPRQXRYDPHQWHFRQO·(GLWRUODOLVWD«
7URYHUHPRFKHODVLWXD]LRQHqFDPELDWDULVSHWWRDSULPDHVRQRVWDWHLPSOHPHQWDWHXQ
SR·GLFRVLQH
28
$ TXHVWRSXQWRXVFLDPRGDOO·(GLWRURUDQRQFLUHVWDFKHVDOYDUHLOODYRURFKHDTXHVWR
SXQWRVDUjXQDOLVWDFDQDOLFRPSOHWDGLIUDJROLQH
8WLOL]]DWHO·RS]LRQHVDOYDFRQQRPHLQPRGRGDGLIIHUHQ]LDUHODOLVWDFDULFDWDYXRWDFRQ
TXHVWDQXRYDLQPRGRGDSRWHUULFRQRVFHUHLGXHILOHV
$GHVHPSLRDJJLXQJHQGRDOQRPHGHOODOLVWDODGDWDHO·LQGLFD]LRQHGLHPXSUHVHQWH
&KLXGLDPR(G6WURQJHULFRUGLDPRFLGRYHDEELDPRVDOYDWRODOLVWD
29
,16(5,0(172'(/),50:$5(
3URFXULDPRFLO·XOWLPDYHUVLRQHGHOILUPZDUHDIILGDELOHHWHVWDWDLQUHWHYLULFRUGRFKH
SDUOLDPRVHPSUHGLEDVH6DW7UDFNHU
$SULUH QXRYDPHQWH LO SURJUDPPD ORDGHU H VHOH]LRQDUH OD VHULDOH FRP R FROOHJDWDDOSF
6HOH]LRQLDPRGDOPHQXILOHO·RS]LRQHGLFDULFDPHQWRILOH
30
6HOH]LRQLDPRLOILOHSHUDGXHRWUHIODVKRSSXUHSHUDVHFRQGDGHOWLSRGHO
QRVWURULFHYLWRUHQHOODGLUHFWRU\GRYHDEELDPRDUFKLYLDWRLILOHV
3UHQGLDPRDGHVHPSLRXQDYHUVLRQHSHUDIODVKWUDGRWWDGDOPLWLFR7H[HGDPH
WHVWDWD
8QD YROWD VHOH]LRQDWD LO ORDGHU OD PHWWHUj LQ PHPRULD H SRWUHPR YLVXDOL]]DUH LO ILOH
FDULFDWRQHOODILQHVWUDVRWWRVWDQWH
31
3UHPLDPR RUD FRQWHPSRUDQHDPHQWH L WDVWL 3HUV H IUHFFLD D GHVWUD VXO IURQWDOLQR GHO
GHFRGHUVSHQWRHWLHQLOLSUHPXWLPHQWUHDFFHQGLORVWURQJGDOO·LQWHUUXWWRUHVXOIURQWDOH
SHUPDQGDUORLQPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQH&+$
6H WXWWR q D SRVWR DSSDULUj LO ERRW H VDUHPR ILQDOPHQWH SURQWL DG LQYLDUH LO QRVWUR
QXRYRILUPZDUH
$GHVVRGRYHWHSUHPHUHLOSXOVDQWHGL´6WDUWµVXOPHQXGHOORDGHU
,O SURJUDPPD LQL]LHUj D ODYRUDUH H DG VFULYHUH L YDUL EORFFKL GL PHPRULD FRPH
SRWUHPPRYLVXDOL]]DUHQHOODILQHVWUD
32
$ ODYRURXOWLPDWRGRYUHPPRYLVXDOL]]DUHXQDILQHVWUDGLTXHVWRWLSR
2NODSURFHGXUDqDQGDWDDEXRQILQHHFRPHGDLQGLFD]LRQLGHOSURJUDPPDVSHJQHUH
LO GHFRGHU
$OFXQH YROWH L ILUPZDUH LQ UHWH SRVVRQR HVVHUH GL WLSR ´FRPSRVWRµ FRQWHQHUH TXLQGL
DQFKHXQDOLVWDFDQDOL´LQWHJUDWDµ,QTXHVWRFDVRLQYHFHGHOODGLFLWXUD
3/($6(6:,7&+2))7+(16:,7&+217+('(&2'(5
RSSXUH
&283(=38,65(0(77(=/·$/,0(17$7,21'8'(&2'(5
/HJJHUHWH
/DQFHHQ$
1RQ9LSUHRFFXSDWHWXWWRqDQGDWRDEXRQILQH
33
&$5,&$0(172'(//$/,67$&$1$/,
2UD GREELDPR FDULFDUH OD /LVWD FDQDOL FRQGLWD GL IUDJROLQH FKH DYHYDPR
SUHFHGHQWHPHQWHSUHSDUDWR
3UHPHUHLOWDVWRFOHDUSHUSXOLUHLOORDGHU
3RLXWLOL]]DQGRLOVROLWRWDVWRELQBILOHBWRBORDGGDOPHQ)LOH DQGLDPRDVHOH]LRQDUH
OD OLVWDFDQDOL
34
8QDYROWDFDULFDWDDSSDULUjQHOODILQHVWUDGHOORDGHU
5LSHWLDPR RUD OD VROLWD SURFHGXUD SHU PDQGDUH LO GHFRGHU LQ PRGDOLWj GL
SURJUDPPD]LRQH &+$ 3UHPHQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH L WDVWL 3HUV H IUHFFLD D
GHVWUD VXO IURQWDOLQR GHO GHFRGHU VSHQWR H WHQHQGROL SUHPXWL PHQWUH DFFHQGLDPR OR
VWURQJGDOO·LQWHUUXWWRUHVXOIURQWDOH
6H WXWWR q D SRVWR DSSDULUj LO ERRW H SRWUHPR LQYLDUH OD OLVWD FDQDOL DOOR 6WURQJ
SUHPHQGRLOWDVWR6WDUW
35
(FFRODULVSRVWDFKHDSSDULUjQHOODILQHVWUD
2UDSRVVLDPRVSHJQHUHLOGHFRGHUHSDVVDUHDOO·XOWLPDRSHUD]LRQH
36
,16(5,0(172'(//¶8/7,0$3$7&+
(· RSSRUWXQRULFRUGDUHFKHQHOFDVRGHOOR6WURQJO·LQYLRGHOODSDWFKqQHFHVVDULR
FKHVLDVHPSUHO·XOWLPDRSHUD]LRQH
$ GLIIHUHQ]D GHO PRGHOOR LQ FXL SRVVLDPR LQYLDUH R UHLQYLDUH XQD QXRYD OLVWD
FDQDOL DQFKH GRSR OD SDWFK VHQ]D SUREOHPL QHOOR VWURQJ LQYHFH VH SHU FDVR
YRJOLDPR ULQYLDUH XQD QXRYD OLVWD FDQDOL LQ XQ VHFRQGR WHPSR VHQ]D VRVWLWXLUH LO
ILUPZDUHVHQRQUHLQYLDPRO·XOWLPDSDWFKGRSRODOLVWDDYUHPRLOIDVWLGLRVRSUREOHPD
FKHLOGHFRGHUVLVSHJQHUjQRQDSSHQDFLSRVL]LRQLDPRVXOSULPRFDQDOHFRGLILFDWR
'RSR DYHU SXOLWR FRQ LO &OHDU LO ORDGHU GD SUHFHGHQWL SURJUDPPD]LRQL VHOH]LRQLDPR
O·RS]LRQHGLFDULFDPHQWR
H FDULFKLDPRO·XOWLPDSDWFKGLVSRQLELOHSHULOWLSRGHOQRVWURGHFRGHU
37
8QDYROWDFKHDSSDUHODSDWFKQHOODILQHVWUDGREELDPRULSHWHUHODVROLWDSURFHGXUDSHU
PDQGDUH LO GHFRGHU LQ PRGDOLWj GL SURJUDPPD]LRQH &+$ 3UHPHQGR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL3HUVHIUHFFLDDGHVWUDVXOIURQWDOLQRGHOGHFRGHUVSHQWRH
WHQHQGROLSUHPXWLPHQWUHDFFHQGLDPRORVWURQJGDOO·LQWHUUXWWRUHVXOIURQWDOH
2UDSUHPLDPRLOWDVWR6WDUW,OORDGHUFDULFKHUjLOELQLQSRFKLVHFRQGL
38
2UD VSHQJLDPR LO GHFRGHU OHYLDPR L FDYL VHULDOH H SDUDOOHOR FROOHJKLDPR LO QRVWUR
GHFRGHUDOODVFDUWGHOODWHOHYLVLRQHH«««««««««
%XRQD9LVLRQH
$ WLWROR HVHPSOLILFDWLYR ULSRUWR DQFKH DOFXQH ILQHVWUH GHO ORDGHU ULIHULWH DOOD
SURJUDPPD]LRQH GL XQ SHU OH IDVL SULQFLSDOL LQVHULPHQWR GHO ILUPZDUH OLVWD
FDQDOLHGXOWLPDSDWFK
%227
39
),50:$5(
/,67$&$1$/,
40
3$7&+
41
9ROHYR DJJLXQJHUH FRPH QRWD FRQFOXVLYD FKH ILUPZDUH H VRIWZDUH LQGLFDWL VRQR LQ
FRQWLQXR DJJLRUQDPHQWR HG HYROX]LRQH FRQVLGHUDWH TXLQGL TXHVWR GRFXPHQWR XQD
WUDFFLDLQIRUPDWLYDSDVVLELOHGLFRQWLQXLFDPELDPHQWLDQFKHQHOEUHYHSHULRGR
6SHUDQGRGLDYHU9LIDWWRFRVDJUDGLWDSRUJRDWXWWLLPLHLSLFRUGLDOLVDOXWL
*XWRIDU
%,%/,2*5$),$
7HVWLYDULWUDGRWWLGHOPLWLFR&DIq7HDP%U7KHU)HU+$3JHWHH WXWWLJOLDOWUL
1RNLDH6WURQJ657 - *XLGDDOO
XSJUDGHHQRWHWHFQLFKHGL$QGUH0DOHVH1LJKW5DQJHU
0DQXDOH6WURQJE\)XUE7
$JJLRUQDUHO¶HPXODWRUHGHO6DW7UDFNHUGLSKRHQL[
&UHDUHHPXELQGL7H[
*XLGDDOO¶LQVHULPHQWROLVWHFDQDOLHGDOWULGRFXPHQWLE\-'(9,/
6576RIWZDUH8SGDWH8VHU0DQXDODQG,VWDOODWLRQIURP2IILFLDO6LWH
$PSOLDPHQWRPHPRULDB$B62E\7'$
'RFXPHQWLQRQSXEEOLFLGLSRUWLQJGHOGHOJUDQGH0HWL
),50:$5(
%DVH6DW7UDFNHUWUDGRWWLGD7H[
/,67(&$1$/,
&RUYRQHH6XSHUVD\DQ
6,7,',5,)(5,0(172
8Q ULQJUD]LDPHQWR SDUWLFRODUH Yj D WXWWL L FRPSRQHQWL GHOOR VWDII GL WXWWL L VLWL VDWHOOLWDUL LQ FXL VRQR
LVFULWWRQHVVXQRHVFOXVRGDWXWWLKRLPSDUDWRVHPSUHTXDOFRVDGLXWLOH
1DWXUDOPHQWHXQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRYDDOVLWRGL%UDVROLQRH6DWHOOLWHPDQLDGL0LVWHU6WURQJGRYH
KRFRPLQFLDWRLPLHLSULPLVWXGLVXOORVWURQJHVXLTXDOLSULQFLSDOPHQWHVRQRSUHVHQWH
5LQJUD]LRDQFKHSHUODVLPSDWLDFKHPLKDQQRGLPRVWUDWRLYDULVLWLGRYHPLKDQQRFRQIHULWRFDULFKH
RQRULILFKHHGLPRVWUDWRVWLPDFKHQRQFLWRSHUSDXUDGLGLPHQWLFDUQHTXDOFXQR
&RPXQTXHULEDGLVFRFKHWXWWLLVLWLGDOPLWLFR3OD\DQXHYDGHOODPDLGLPHQWLFDWD0RQLNDWXWWLTXHOOL
LQFXLVRQRLVFULWWRVRQRVWDWLSHUPHIRQGDPHQWDOL
*UD]LH
(;75$
7UDLWDQWLDPLFLFKHPLKDQQRDFFRPSDJQDWRLQTXHVWDDYYHQWXUDYRUUHLULFRUGDUH/DUDSHSHULQDFKH
PL KD WUDVFLQDWR LQVLHPH DG ,VWHULF H *LRSS\*Lz DG ULRFFXSDUPL GL VDW HG LQ SDUWLFRODUH GL
GHFRGHU4XHOOLFKHQRQFLWRFKHPL FRQRVFRQRHVRQRWDQWLVDQQRFKH FRPXQTXHOLSRUWRVHPSUH
FRQPHQHOFXRUHGRYHVRQRLVFULWWLDFDUDWWHULG¶RUR8QJUD]LHDQFKHDOPLRDPLFR7H[FRUUHWWRUHGL
ER]]HH&DSRUHGDWWRUHGLTXHVWRGRFXPHQWR
$33(1',&(
4XHVWRGRFXPHQWRWHVWDWRVXEDVH6DW7UDFNHUQRQKDQHVVXQDDWWLQHQ]DDOORVSOHQGLGRILUPZDUHGHO
7,67HDP,WDOLDQ6WURQJLQFXLPLRQRURDYHUHGHJOLDPLFLDSDUWLUHGD)XUEWSHULOTXDOH9LLQYLWRD
IDUHULIHULPHQWRDLGRFXPHQWLXIILFLDOLGHO7HDP
5(/($6(
YHUVLRQHUHYLVLRQH HPHVVDLO
42