Digitalizzazione di giornali:
L‘esperienza pratica
August Ploner-Bernard
Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann
Bolzano
1. L‘obiettivo
• Integrare le testate lacunose dell‘Ottocento
• Integrare le testate lacunose del Novecento
• Conservare i giornali integrati, possibilmente
completati, in forma digitale
2. La collaborazione con le biblioteche
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Archivio Comunale Bolzano
Archivio del Museo della guerra di Rovereto
Archivio Provinciale Bolzano
Biblioteca Civica di Bolzano
Biblioteca Comunale di Trento
Biblioteca Museo comunale di Bolzano
Biblioteca Museo comunale di Merano
Biblioteca Museum Ferdinandeum di Innsbruck
Biblioteca Scuola Vinzentinum Bressanone
Biblioteca Seminario Maggiore di Bressanone
Biblioteca Università di Innsbruck
3. L‘Organizzazione
La base per il lavoro di raccolta degli originali
cartacei erano le schede compilate :
• per l‘Ottocento dalla dott.ssa D. Kugler
• per il Novecento dal dott. R. Demattia
3.1.1 Scheda_Alpenzeitung_AZ_1
Alpenzeitung
Wirtschaftspolitisches Tagblatt
Luogo pubblicazione, durata:
Bolzano, in parte Merano: 02.03.1926 - 08.09.1943
Cambiamento testata:
Alpenzeitung. Politisches Tagblatt der Provinz Bolzano
(dal 07.12.1926)
Periodicità:
quotidiano dal martedì alla domenica
3.1.2 Scheda_Alpenzeitung_AZ_2
Allegati
Bauernbote (04.03.1926 - 05.04.1928), il giovedì; la numerazione
pagina segue quella del giornale
Landwirt Italiens (07.04.1928 - 20.02.1930), prima il sabato poi il
giovedi; soppresso, dalla primavera 1930 al novembre 1935
viene sostituito dal giornale fascista Landwirte-Zeitung
Das Unterhaltungsblatt (14.03.1926 - 05.09.1943), la domenica; la
numerazione pagina segue quella del giornale
Reise- und Bäderblatt der Alpenzeitung (25.04.1926 - 04.07.1926),
la domenica
Handels- und Wirtschaftsblatt (18.06.1926 - 02.03.19289, il venerdì
Gesetze und Verordnungen, Provinz und Gemeinde (dal 1926)
Sportbeilage (dal1926), il martedì; dal 16.03.1931 probabilmente è
stato integrato nell’Oberetscher Montagszeitung.
3.1.3 Scheda_Alpenzeitung_AZ_3
Originali cartacei:
Biblioteca Teßmann 6(1931). 7(1932) manca n. 101, 217. 8(1933),
n. 155(01.07) al n. 232(30.09). 9(1934), n. 1(02.01) – n.
77(31.03), n. 155(01.07) – n. 232(30 .09). 10(1935), n.
17(19.01) – n. 217(11.09). 11(1936) n. 1 – 21, 23- 135, 137 –
152, 154 – 155, 234(01.10) – 331(31.12). 12(1937), n.
155(01.07) – n. 246, 248, 250 – 296, 298 – 311(31.12) <III Z
932>
Biblioteca Civica Bolzano: 5(1930) – 18(1943), lacunoso <Pere.
207>
Biblioteca Museo Civico Bolzano 16(1941) <Per. A 5>
Museo Civico Merano: 1(1926) – 14(1939) <Zeitungsraum>
Biblioteca Università Innsbruck: 1(1926) <19.493>
Biblioteca Comunale Trento: 1(1926) – 4(1929). 5(1930)
danneggiato. 6(1931) – 8(1933). 9(1934) danneggiato.
3.1.4 AZ_Scheda modificata
Dortmund
Institut für
Zeitungsforschung
NRW <Dm11>
1926
1927
1928
München,
Firenze, Biblioteca
Bolzano,
Merano, Bibl. Bolzano,Bibliote
Trento
Bayrische
nazionale centrale Biblioteca Civica
Museo
ca "Teßmann" Bibl. Comunale
Staatsbibl.
BAY<12>
CFI\0392428
<Per.207>
<Zeitungsraum>
III Z 932
01.1926
02.0927
03.0928
04.1929
(01.05...)
05.1930
06.1931
07.1932
08.1933
09.1934(
...31.07)
1929
1930
1931
1932
1933
1934
01.1926_L
02.1927_L
03.1928_L
51930
04.1929_L
01.1926
02.1927
03.1928
01.1926
02.1927
03.1928
04.1929
04.1929
05.1930_L
06.1931_L
07.1932_L
08.1933_L
05.1930_L
06.1931_L
07.1932_L
08.1933_L
05.1930
06.1931
07.1932
08.1933
06.1931_L
07.1932_L
08.1933_L
05.1930 av.
06.1931
07.1932
08.1933
09.1934_L
09.1934_L
09.1934
09.1934_L
09.1934 av
10.1935_L
11.1936_L
12.1937_L
13.1938_L
14.1939_L
15.1940_L
16.1941(01.0
5-28.09)
17.1942(02.0
6-31.12)
18.1943(01.0
5-04.09)
10.1935
11.1936
12.1937
13.1938
14.1939
10.1935_L
11.1936_L
12.1937_L
1935
1936
1937
1938
1939
1940
13.1938;
14.1939(02.05-31.12)
15.1940(25.04 - ... )
10.1935_L
11.1936_L
12.1937_L
13.1938_L
14.1939_L
15.1940_L
1941
16.1941
16.1941_L
1942
17.1942_L
1943
18.1943_L
4. La digitalizzazione
• DEA(Digitalisierung und Elektronische
Archivierung) dell‘Università di Innsbruck
• H & K (Herrmann und Kraemer) di Garmisch
Partenkirchen
Mentre il DEA fornisce solo il digitale in formato
tiff e pdf, la H & K fornisce (allo stesso
prezzo), un microfilm preservation master, un
microfilm printingmaster, formato tiff e pdf
4.1 Digitalizzazione: percorso
UNI.Ibk
Microfilm_1
Bibl. Div.
DEA
H&K
H&K
TIFF, PDF
TIFF, PDF
Microfilm_2
dati digitali su CD
PC
DVD
4.2 I metadati delle immagini: AZ
Alpenzeitung AZ_1926_03_02
Tipologia:
immagine tiff
Grandezza:
360 Kb, 384 KB su supporto
Larghezza:
3.857 pixel
Altezza:
5.758 pixel
Profondità colore:
bitonale
Risoluzione orizzontale
300 dpi
Risoluzione verticale
300 dpi
Software di acquisizione ThumbsPlus7x
5. Il controllo
Riguarda:
• Le denominazioni dei file e delle immagini
• Mancanza di edizioni
• Edizioni in date non previste
• Altre irregolarità
5.1 La denominazione delle immagini
•
•
•
•
•
00Xa, 00Xb,00(x+1)a, 00(x+1)b ...........
aaaa_mm_00x
Sigla_aaaa_mm_gg_00x
000y_aaaa_mm_gg_SiglaEd._000x
00001 a 00550
5.2 Denominazione corretta:
Meraner Zeitung
Pusterthaler Bote
1853_01_14_000z
000x_1853_01_14_pub0y_000z
Sigla_aa_mm_gg__pagina n. corr_aa_mm_gg_sigla-ediz_pagina
MEZ_1867_01_01
001_1853_01_14_pub02_0005
MEZ_1867_01_01_001
002_1853_01_14_pub02_0006
MEZ_1867_01_01_002
003_1853_01_14_pub02_0007
MEZ_1867_01_01_003
004_1853_01_14_pub02_0008
MEZ_1867_01_01_004
005_1853_01_14_pub03_0009
MEZ_1867_01_01_005
006_1853_01_14_pub03_0010
MEZ_1867_01_01_006
007_1853_01_14_pub03_0011
MEZ_1867_01_01_007
008_1853_01_14_pub03_0012
MEZ_1867_01_01_008
009_1853_01_14_pub04_0013
MEZ_1867_01_04
010_1853_01_14_pub04_0014
MEZ_1867_01_04_001
011_1853_01_14_pub04_0015
MEZ_1867_01_04_002
012_1853_01_14_pub04_0016
MEZ_1867_01_04_003
.......
MEZ_1867_01_04_004
208_1853_12_31_pub52_204
5.3 Denominazione modificata
Südtiroler
senza sigla
senza data
Südt_1923
001a
001b
002a
002b
003a
003b
004a
004b
......
......
......
......
051a
051b
052a
052b
.........
.........
.265°
265b
266a
266b
267a
267b
Modifica
Sigla_aaaa_mm_gg
Südt_1923_12_17
001a
001b
002a
002b
Südt_1924_01_01
003a
003b
004a
004b
.......
.......
Südt_1925_01_01
051a
051b
052a
052b
.......
Südt_1927_12_15
265°
265b
266a
266b
267a
267b
Bozner Zeitung
Modifica
Sigla_aaaa_mm
Sigla_aaaa_mm:gg
BZZ_1842_01
BZZ_1842_01_01
1842_01_001
1842_01_001
1842_01_002
1842_01_002
1842_01_003
1842_01_003
1842_01_004
1842_01_004
1842_01_005
BZZ_1842_01_07
1842_01_006
1842_01_005
1842_01_007
1842_01_006
1842_01_008
1842_01_007
1842_01_010
1842_01_008
1842_01_011
BZZ_1842_01_14
1842_01_012
1842_01_009
1842_01_013
1842_01_010
1842_01_014
1842_01_011
1842_01_015
1842_01_012
1842_01_016
BZZ_1842_01_28
......
1842_01_013
......
1842_01_014
......
......
1842_01_015
1842_01_016
BZZ_1842_02
BZZ_1842_02_04
1842_02_001
1842_02_002
1842_02_003
1842_02_004
1842_02_005
1842_02_006
1842_02_007
1842_02_001
1842_02_002
1842_02_003
1842_02_004
BZZ_1842_02_11
1842_02_005
1842_02_006
5.4.1 AZ 1939_calendario b/n
Gennaio
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
Febbraio
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
1
2
9
16
23
3
10
17
24
4
11
18
25
5 6
12 13
19 20
26 27
7
14
21
28
8
15
22
29
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2 3
9 10
16 17
23 24
4
11
18
25
Marzo
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
5
12
19
26
4
8 9 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
29 30 31
1
6
13
20
27
7
14
21
28
2
3
5
12
19
26
Aprile
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
2
8
15
22
29
9
16
23
30
30 31
Maggio
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4 5
11 12
18 19
25 26
6
13
20
27
7
14
21
28
Giugno
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30
3
10
17
24
4
11
18
25
Luglio
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6 7
13 14
20 21
27 28
1
2
8
15
22
29
9
16
23
30
Agosto
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
31
Settembre
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
1
7 8
14 15
21 22
28 29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
Ottobre
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
Novembre
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
1
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5 6
12 13
19 20
26 27
7
14
21
28
8
15
22
29
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2 3
9 10
16 17
23 24
30
4
11
18
25
Dicembre
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
5
12
19
26
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
5.4.2 AZ 1939_irregolarità_colori
Gennaio
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
Febbraio
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
1
2
9
16
23
3
10
17
24
4
11
18
25
5 6
12 13
19 20
26 27
7
14
21
28
8
15
22
29
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2 3
9 10
16 17
23 24
4
11
18
25
Marzo
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
5
12
19
26
4
8 9 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
29 30 31
1
6
13
20
27
7
14
21
28
2
3
5
12
19
26
Aprile
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
2
8
15
22
29
9
16
23
30
30 31
Maggio
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4 5
11 12
18 19
25 26
6
13
20
27
7
14
21
28
Giugno
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1 2
8 9
15 16
22 23
29 30
3
10
17
24
4
11
18
25
Luglio
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6 7
13 14
20 21
27 28
1
2
8
15
22
29
9
16
23
30
Agosto
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
31
Settembre
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
1
7 8
14 15
21 22
28 29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
Ottobre
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
Novembre
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
1
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5 6
12 13
19 20
26 27
7
14
21
28
8
15
22
29
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2 3
9 10
16 17
23 24
30
4
11
18
25
Dicembre
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
5
12
19
26
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
5.5 Meraner Zeitung 1896_a colori
Gennaio
Lu Ma Me Gi Ve
01 02 03
06 07 08 09 10
13 14 15 16 17
20 21 22 23 24
27 28 29 30 31
Maggio
Lu Ma Me Gi Ve
01
04 05 06 07 08
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29
Lu Ma
01
07 08
14 15
21 22
28 29
Settembre
Me Gi Ve
02 03 04
09 10 11
16 17 18
23 24 25
30
Sa
04
11
18
25
Do
05
12
19
26
Febbraio
Lu Ma Me Gi Ve Sa
01
03 04 05 06 07 08
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
Sa
02
09
16
23
30
Do
03
10
17
24
31
Lu
01
08
15
22
29
Sa
05
12
19
26
Do
06
13
20
27
Ma
02
09
16
23
30
Lu Ma
05
12
19
26
06
13
20
27
Giugno
Me Gi Ve
03 04 05
10 11 12
17 18 19
24 25 26
Ottobre
Me Gi Ve
01 02
07 08 09
14 15 16
21 22 23
28 29 30
Sa
06
13
20
27
Sa
03
10
17
24
31
Do
02
09
16
23
Do
07
14
21
28
Do
04
11
18
25
Marzo
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Luglio
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Novembre
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Aprile
Lu Ma Me Gi Ve
01 02 03
06 07 08 09 10
13 14 15 16 17
20 21 22 23 24
27 28 29 30
Sa
04
11
18
25
Agosto
Lu Ma Me Gi Ve Sa
01
03 04 05 06 07 08
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
31
Dicembre
Lu Ma Me Gi Ve Sa
01 02 03 04 05
07 08 09 10 11 12
14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26
28 29 30 31
Do
05
12
19
26
Do
02
09
16
23
30
Do
06
13
20
27
5.5.1. Edizione dell‘originale difettoso
• Meraner Zeitung del 1896
 N. 044 del 10.04 contenuto in 043 del 08.04
 N. 137 del 13.11 contenuto in 136 del 11.11
 N. 149 del 09.12 contenuto in 148 del 06.12
• mancano sempre le pagine 1, 2, 7, 8 per cui,
durante la digitalizzazione, le edizioni non
sono state riconosciute come entità seperate
• Rimedio: cercare gli originali completi e
digitalizzare le pagine mancanti
5.5.2 MEZ_1896_11_01~11_02
5.5.3 Errore data in prima pagina
•
•
•
•
•
•
MEZ_1896_11_02 ??
MEZ_1896_11_01 (domenica)
MEZ_1896_11_02 (lunedì ??)
MEZ_1896_11_04 (mercoledì)
MEZ_1896_11_29 (domenica)
MEZ_1896_12_02 - manca!
5.5.4 MEZ_1896_11_29~12_04
5.5.4. MEZ_1896_12_02 Tabella
132_MEZ_1896_11_01
133_MEZ_1896_11_04
144_MEZ_1896_11_29
145_MEZ_1896_11_02 146_MEZ_1896_12_04
Rimedio: cambiare la data mese nel file e nei singoli documenti/pagina
e aggiungere all’edizione del 02.11 quella del 02.12
5.6 Edizione nascosta compresa in un altro file
• MEZ_1914_11_17 manca
• MEZ_1914_11_18 risulta avere 18 pagine
invece delle solite 8 pagine
• Solo le immagini da 009 a 018 corrispondono
al 18.11 le altre pagine da 001 a 008 sono
dell‘edizione del 17.11.
Rimedio: Creare il file MEZ_1914_11_17 ed
inserire le immagini 001/008 dopo averne
cambiata la data
5.7 BZZ_1908_12_03 Testate uguali
5.8 Proposta di presentazione doppia
• Il giornale lo si può cercare alla data errata
per cui bisogna lasciare l‘edizione sotto
questa data MEZ_1896_11_02
• Il giornale lo si può cercare al giorno
settimanale di stampa per cui si deve inserire
l‘edizione anche alla data corretta
MEZ_1896_11_02
• Doppia data anche perché c‘è la possibilità di
cercare tutti i giornali usciti in un determinato
giorno
5.9 Errore in fase di digitalizzazione
• L‘ultimo foglio di un edizione è rimasto
appiccicato al primo foglio dell‘edizione
successiva per cui l‘ultima risp. la prima
pagina non sono state digitalizzate
Rimedio: digitalizzare le due pagine
6.1 Conservazione risorse microfilm
UNI.Ibk
Microfilm_1
DEA
Giornali
H&K
TIFF, PDF
TIFF, PDF
Microfilm_2
dati digitali su CD
PC
raccolta dati
controlli
correzioni
DVD
6.2 Conservazione risorse digitali
PC
DVD
testate
completate
My Book
300 GB
racolta dati
giornali
diversi
controlli
correzioni
Maxtor
500 GB
raccolta di
"Dolomiten"
controlli
correzioni
Server
copia per intranet ed internet
copia di sicurezza
DVD
testate
completate
7.1 Assicurazione TN-Garmisch-TN 2003
• Dolomiten: 27 annualità, Valore 27.000 €,
premio 100 €, franchigia 1.000 €.
• Oggetto: … trasporto … sia durante il viaggio
di andata … sia durante il viaggio di ritorno,
compreso carico e scarico … con mezzi
meccanici …
• „Resta inteso e stabilito che il valore
assicurato indicato in polizza non corrisponde
a stima accettata“
7. 3. Assicurazione MeranoGarmisch-Merano 2006
• Meraner Zeitung: 57 annate, valore 28.500 €
e di 500 € ad annata. Premio 200 €
• IL valore assicurabile : “Resta inteso e
stabilito che il valore assicurato indicato in
polizza non corrisponde a stima accettata; in
caso di sinistro per la determinazione del
valore assicurato si farà riferimento al valore
commerciale dei beni accertato al momento
del sinistro”.
7.4 Assicurazione Ibk-BZ-Ibk 2007
• Maiser Wochenblatt, anno 1906, valore
2.000 €, premio 25 €.
• Condizione: „Nagel zu Nagel“ ossia: da
chiodo a chiodo.
8. L‘accettanza
• Integrazione risp. completamento delle
testate
• Ricerca online in tempo reale
• Possibilità di stampa su fogli DIN A3
• Offerta in internet quale massimo valore
aggiunto
• Otto posti di lavoro con schermo 19“
Lamento (unico) perché la lettura sullo
scherma è più faticosa che non sull‘originale
cartaceo
9. Software di ricerca: possibilità
1. di ricerca di un’edizione di un certo giornale
di un determinato giorno
2. di passaggio da una pagina all'altra, in
avanti ed in dietro
3. di passaggio da un edizione a quella
precedente ed a quella successiva
4. di ricerca di tutti i giornali usciti in un
determinato giorno
5. I metadati a disposizione in tabelle allegate
apribili con un clic
10. Facit
In due anni e mezzo:
• Testate: 30 giornali di vita lunga e di
vita breve
• Pagine: 952.984
• Volume: 293 GB
11.1 Giornali dell‘Ottocento digitalizzati
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tiroler=Zeitung 1794
Bozner Zeitung 1842-1918
Pustertaler Bote 1850-1927
Meraner Zeitung 1867-1926
(Süd-)Tiroler Volksblatt 1882-1926
Der Burggräfler 1883-1926
Brixner Chronik 1893-1926
Tiroler Volksblatt 1893-1926
Bozner Nachrichten 1893-1926
11.2 Giornali del Novecento digitalizzati
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Maiser Wochenblatt 1904-1915
Tiroler/Landsmann 1906-1925
Sterzinger Bezirksanzeiger 1907-1908
Südtiroler Landeszeitung 1920-1922
Volksrecht 1920-1923
Der Südtiroler 1923-1938
Dolomiten 1925-2006
Alpenzeitung 1923 – 1943
Bozner Tagblatt 1943-1945
11.3 Giornali del Novecento digitalizzati
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Standpunkt 1947-1957
Südtiroler Nachrichten 1963-1974
Der Fortschritt 1966-1975
Der Pfeil 1973-1988
Volkszeitung 1979-1981
Tandem 1981-1984
Die Neue Südtiroler Tageszeitung 1996-2006
11.4 Giornali in lingua ladina
1.
2.
3.
4.
5.
L‘Amik de Ladins 1905
‘L Ladins 1908
‘L Popul ladin 1946
Nos Ladins 1949-1972
Kaländer de Gardeina