ème
CTICI - 67 Rue Alain Savary Voie X2 - Résidence Jardin 2 Bloc A 6
Etage 1002 – Tunis Belvédère
Tel. +216.71.283510 - Fax +216.71.283787 Email: [email protected]
33
INDICE
Co p yrig ht C TICI
Ed izio ne Fe bb raio 20 07
PAG.
Quadro generale
La Tunisia offre:
Competitività
Risorse umane qualificate
Infrastrutture moderne
Un ambiente favorevole
Una società moderna
Molteplici opportunità
Le imprese italiane in Tunisia
Le imprese italiane
L’intercambio con l’Italia
Investire in Tunisia
Un quadro istituzionale ben strutturato
Un ambiente sicuro per gli investitori
Incentivi all’investimento estero
Opportunità d’affari in Tinisia
I settori più promettenti d’investimento
Opportunità d’esportazione in Tunisia
13
36
37
13
6
15
7
19
9
22
11
11
23
12
24
12
25
13
27
14
29
14
30
16
32
17
34
19
39
20
41
23
46
Q U AD RO G EN ERALE
FU S O O RARIO :
B ( c o m e ita lia ) .
S U P ERF IC IE:
1 6 2 .1 5 5 m q .
PO PO LAZ IO N E:
1 0 ,5 m ilio ni
d i c ui a ttiva : o ltre 3 0 %
G RU PPI ETN IC I:
a ra b o - b e rb e ri 9 8 %;
e u ro p e i 1 %; e b re i 1 %.
C O M U N ITÀ
ITALIAN A:
c irc a 2 .7 0 0 is c rit ti
a ll'AIRE.
C AP ITALE:
Tu nis i
C ITTÀ
PRIN C IPALI:
S fa x, S ou s s e , Biz e rte ,
N a b e u l, . ..
LIN G UA:
Ara b o (uffic ia le ) ,
Fra n c e s e (a m m in is tra tivo )
Ita lia n o (d iffu s o) , Ing le s e .
1
Q U AD RO G EN ERALE
O R D IN AM EN TO D ELLO S TATO
REP U BBLIC A P RES IDEN Z IALE
IL P O TERE LEG IS LATIVO È ES ERC ITATO D A U N PARLAM EN TO
BIC AM ERALE, D I C U I FAN N O PARTE LA C AM ERA D EI D EPU TATI
( C O M PO S TA DA 1 8 2 DEPU TATI ELETTI A S U FFRAG IO U N IVERS ALE,
P ER U N PERIO D O D I 5 AN N I) E LA C AM ERA D EI C O N S IG LIERI C HE FA
C APO DIRETTAM EN TE AL P RES ID EN TE BEN ALI'.
IL C ON SIG LIO D EI M IN ISTRI, P RES IED U TO DAL C APO DELLO S TATO
( ELETTO A S U FF RAG IO U N IVERS ALE) , ES ERC ITA IL P O TERE
ES EC U TIVO.
S U DD IVIS IO N E AM M IN IS TRATIVA:
2 4 G O VERN ATO RATI,
2 5 4 D ELEG AZ ION I E C O N S IG LI LO C ALI D I
S VILU PP O,
2 5 7 M U N IC IP I.
Q U AD RO G EN ERALE
C IFRE C HIAVE 2 0 0 6
Ta s s o di c a m b io m e d ia a nn ua
1 dnt
1 €
Ta s s o di infla z io ne
Ta s s o di d is o c c u pa z io n e
PIL
Ta s s o di va ria zion e d e l PIL
Im p orta zion i
Im p orta zion i d a ll'Ita lia
Es p o rta z ion i
Es p o rta z ion i ve rs o l'Ita lia
Inve s tim e n ti e s te ri (2 0 0 5 )
0 ,5 9 8 €
1 ,6 7 d n t
4 ,5 %
1 3 ,9 %
2 4 , 4 M ia €
5 ,3 %
1 3 , 8 M ia €
2 . 1 M ia €
1 2 , 3 M ia €
2 . 1 M ia €
6 , 5 M io €
2
LA TU N IS IA O FFRE:
C O M PETITIVITA’
RIS O RS E U M AN E
IN FRAS TRU TTU RE
U N AM BIEN TE FAVO REVO LE
U N A S O C IETA’ M O D ERN A
M O LTEPLIC I O PP O RTU N ITA’
C O M PETITIVITA’
AC C O RD O D ’AS S O C IAZ IO N E E D I LIB ERO S C AM B IO
C O N L’U N IO N E EU RO PEA
L’AC C O RDO D’AS S OC IAZ IO N E C O N
L’U N IO N E EU RO P EA, FIRM ATO N EL
1 9 9 5 E EN TRATO IN VIG ORE D AL
1 9 9 6 , PERM ETTE L’AC C ES S O LIBERO
E IN FRAN C HIG IA TO TALE D ELLE
TAS S E DO G AN ALI, D EI PROD O TTI
I N D U S TR I ALI TU N I S I N I S U L
M ERC ATO EU RO P EO.
Evo lu z io ne d e lle e s p o rta z ion i
ve rs o l’U E
In milioni di TND
S M AN TELLAM EN TO D EI D IRITTI D I
D OG AN A IN VIS TA DEL 2 0 0 8 .
9.991
7.586
7.662
8.343
2001
2002
2003
2004
10.885
2005
3
C O M PETITIVITA’
AC C O RD I C O M M ERC IALI P REFER EN Z IALI
LA TU N IS IA È LEG ATA DA AC C O RD I P REF EREN Z IALI C O M M ERC IALI
C O N I PAES I M AG REBIN I E ARABI.
AC C ORD I BILATERALI C HE IS TITU IS C O N O G RAD U ALM EN TE U N A
Z O N A D I LIBERO S C AM BIO S O N O S TATI C O N C LU S I D U RAN TE GLI
U LTIM I Q U ATTRO AN N I C O N LA TURC HIA, L'EGITTO, LA G IORD AN IA ,
IL M ARO C C O, L'IRAQ E LA LIBIA.
ALTRI AC C O RDI BILATERALI SO N O IN C O RS O DI TRATTATIVA C O N
ALTRI PAES I D ELLA REG IO N E.
N EL 2 0 0 4 , LA TU N IS IA HA AN C HE FIRM ATO UN AC C O RDO D I Z O N A DI
LIBERO S C AM BIO C O N I PAES I D ELL'EF TA.
LA TU N IS IA G O DE D I RID U Z IO N I TARIFFARIE C O N S EN TITE N EL
Q U AD R O D E L S I S TE M A G E N E R ALI Z Z ATO D I P R EF ER E N Z A
{S .G . P.} ES S EN Z I ALM EN TE P E R I P RO D O TTI M AN I FATTU RIE RI,
AG RIC O LI ED ARTIG IAN ALI C O N IL G IAP P O N E, IL C AN ADA, G LI S TATI
U N ITI, LA S VIZ Z ERA E L’AUS TRALIA.
C O M PETITIVITA’
VIC IN AN Z A D EI M ERC ATI EU RO PEI ED ARABI
LA TU N IS IA È S ITUATA N ELL A
C O N G IU N Z IO N E D EL BAC IN O
O RIEN TALE E D EL BAC IN O
O C C ID EN TALE DEL M ED ITERRAN EO,
A UN ’O RA D I VOLO DALL’EU ROPA.
Q U ES TA PO S IZ IO N E G EOG RAFIC A
N E FA O G G I UN C RO C EVIA S IA P ER
L’IN VES TIM EN TO C HE P ER L A
P RO DU Z IO N E.
4
C O M PETITIVITA’
PER FO R M AN C E EC O N O M IC A
U N A C RES C ITA S O S TEN U TA: 5 , 3 % N EL 2 0 0 6
ES PO RTAZ ION I IN C RES C ITA : + 8 , 6 % N EL 2 0 0 6
IN F LAZ ION E C O N TRO LLATA: 4 ,5 % N EL 2 0 0 6
D EBITO ES TERO : 1 7 ,1 % D ELLE EN TRATE C ORREN TI N EL 2 0 0 6
IL DEF IC IT: 3 ,2 % D EL P IL N EL 2 0 0 6 .
PIL PR O - C APITE
% C R ES C ITA
EC O N O M IC A
DN T
33 50
31 25
4 ,8
5 ,5
4 ,9
TAS S O IN FLAZ IO N E
5 ,8
28 30
3 ,1
25 78
23 26
19 98 2 000 200 1 2 003 2004
3 ,8
2 ,9
2 ,7
1 ,7
2 ,0
19 98 2 000 200 1 2 003 2004
19 98 2 000 200 1 2 003 2004
C O M PETITIVITA’
C O M PETITIVITÀ G LO B ALE
L'U LTIM O RAP PO RTO S U LLA C O M PETITIVITÀ G LO BALE ELABORATO
DAL FO RU M EC O N OM IC O M O N D IALE D I DAVO S , HA C LAS S IFIC ATO
LA TU N IS IA 3 0 a S U 1 2 5 PAES I S VILUP PATI ED EM ERG EN TI IN
M ATERIA D I C OM P ETITIVITÀ GLO BALE E 2 6 a P ER LA C O M P ETITIVITÀ
D EG LI AFFARI.
IL G RAD O D I IN VES TIM EN TO È ATTRIBU ITO ALLA IS TITU Z ION I
F I N AN Z I AR I E E AG EN Z I E D I R I S C H I O P AE S E D AL 1 9 9 4 .
S TAN D ARD & P O OR’S : BBB
M OO DY’S : BAA2
IBC A: BBB
I&R: BBB+
5
C O M PETITIVITA’
C O M PETITIVITÀ S ETTO RIALE
LA TU N IS IA È
1 A DES TIN AZ IO N E TU RIS TIC A N EL S U D DEL M ED ITERRAN EO
1 ° ES P ORTATORE M O N D IALE D I DATTERI
2 ° ES P ORTATORE M O N D IALE D I AC ID O FO S FO RIC O E TRIP LO
S U PERFO S FATO
2 ° ES P ORTATORE M O N D IALE D ’OLIO D ’O LIVA D O P O L’U N ION E
EU RO P EA
1 0 ° F ORN ITO RE D ELL’U N IO N E EU ROPEA DI FAS C I D I C AVI
ELETTRIC I
L A C O M P E T I T I V I TÀ G LO B AL E È C O N F O R TATA D A U N A
C O M P ETI TIVI TÀ AU M EN TATA D AI S E TTO R I ELETTR I C O ED
ELETTR O N IC O , D E I C O M P O N EN TI AU TO M O B I LIS TI C I , D EI
C O M PO N EN TI P LAS TIC I, DELL’IM BALLAG G IO, DEL TES S ILE, D EL
C U O I O , D E L L’ A G R O A L I M E N T A R E , D E L L’ I N D U S T R I A
FARM AC EU TIC A, D EL TU RIS M O, D ELLE N U O VE TEC N O LOG IE
D ELL’IN F ORM AZ ION E E D ELLA C O M UN IC AZ IO N E
RIS O RS E U M AN E Q U ALIFIC ATE
U N A S O C IETÀ D EL S APERE
UN QU ARTO D EI TU N IS IN I S EG UE LA TRAFILA D ELL’ED U C AZ IO N E
O DELLA FO RM AZ IO N E PRO FES S IO N ALE.
IL TAS S O D I S C O LARIZ Z AZ ION E E’ DEL 9 7 , 1 % D AI 6 AG LI 1 1
AN N I.
IL 7 % D EL PIL VA ALL'IN S ERG N AM EN TO.
IL N U M ERO D I S TU D EN TI U N IVERS ITARI È D I 3 6 5 0 0 0 S TU DEN TI
N EL 2 0 0 6 . LE RAG AZ Z E S O N O IL 5 8 ,1 % D EL TO TALE.
IN S EGN AM EN TO DEL FRAN C ES E E D ELL’IN G LES E A PARTIRE
DALLE S C U OLE ELEM EN TARI.
LE IS TITU Z IO N I S C O LAS TIC HES O N O C O N N ES S E AD IN TERN ET.
PARC HI TEC N O LO G IC I S O N O P REVIS TI IN TU TTE LE REG IO N I
DEL PAES E PER AC C RES C ERE LA S IN ERG IA TRA L’IN D U S TRIA E
3 6 5 .0 0 0
EVOLU Z ION E
D EL N UM ERO
D EG LI S TUD EN TI
1 1 2 .6 3 4
5 .5 7 0
1965 - 1966
1 7 .2 5 7
1975- 197 6
3 7 .0 0 0
198 5-1986
1995-1 996
2 005- 2006
6
RIS O RS E U M AN E
C O S TI S ALAR IALI C O M PETITIVI
I S ALARI S O N O AG GIO RN ATI O G N I 3 AN N I N ELL’AM BITO DEI
N EG O Z IATI TRA I PARTN ER S O C IALI.
G RAZ IE AD U N A S TABILITÀ RELATIVA D EL TAS S O D I S C AM BIO E D EL
C O N TRO LLO D EL TAS S O D I IN FLAZ ION E, LA C RES C ITA D EI S ALARI
RIM AN E M O DERATA
C O S TO S ALAR IALE TO TALE AN N U O N ELLE IN D U S TRIE M AN IFATTU R IERE
in e uro
Pa e s e
Tu nisia
U ng h e ria
Re p . C e c a
Polog na
Tu rc h ia
Ita lia
S p a gn a
Fra nc ia
G e rm a n ia
O pe ra io q ua lifica to
4
8
8
9
12
20
22
24
33
39 2
20 9
71 6
37 4
67 5
86 7
38 6
43 5
14 1
21%
39%
42%
45%
61%
100%
107%
117%
159%
Te c nic o sup e riore
6
13
13
16
25
30
33
37
48
26 7
08 7
90 8
59 9
69 1
96 2
65 5
98 2
55 6
20%
42%
45%
54%
83%
100%
109%
123%
157%
Ing eg ne re
11
19
19
23
34
43
44
55
66
6 13
156
725
423
974
991
608
997
496
26%
44%
45%
53%
80%
100%
101%
127%
151%
St ud io co m p a ra tivo d i co m p et it ività p e r p ro d ot to, ECORYS-NEI e Busin ess Mo b ility Inte rna tion al, 20 04
RIS
IN
FRAS
O RSTRU
E UM
TTU
ANRE
E M O D ER N E
TRAS PO RTI
S TRAD E
LA RETE S TRADALE È DI 1 9 . 0 0 0 KM DI S TRADE AS FALTATE E D I
2 5 7 KM D I AU TOS TRADA.
AERO P O RTI
ES IS TO N O S ETTE AERO PO RTI IN TERN AZ IO N ALI:
TU N IS I, TABARKA, M O N AS TIR E S FAX, JERBA, TO Z EU R E G AFS A.
LA C APAC ITÀ È ATTU ALM EN TE D I 1 0 ,5 5 0 M IO D I PAS S AG GERI.
7 6 C O M PAGN IE AEREE ES TERE RAP PRES EN TAN O 2 8 PAES I E
AS S IC U RAN O 1 4 1 7 VO LI S ETTIM AN ALI VERS O L'EU RO PA.
PO RTI
S EI PO RTI C OM M ERC IALI: LA G O U LETTE – RAD ES , BIZ ERTA –
M EN Z EL BU RG HIBA, S US S À, S FAX – S ID I YO U S S EF, G ABÈS ,
Z ARZ IS E U N TERM IN ALE PETROLIERO A S KHIRA.
LIN EE REG O LARI D I TRAS PO RTO DI M ERC I (P O RTO D I RADÈS )
AS S IC U RAN O O G N I S ETTIM AN A C O LLEG AM EN TI VERS O
M ARS IG LIA, G EN O VA, VALEN Z A, LA VALLETTA, BARC ELLO N A,
G IOIA TAU RO, LIVO RN O, IS TAN BUL, IZ M IR, PO Z Z ALLO, N AP OLI,
C AG LIARI, TARAN TO, ALG ERI, LIM AS S O L E LIN EA N O RD.
7
RIS
IN
FRAS
O RSTRU
E UM
TTU
ANRE
E M O D ER N E
EN ERG IA
3 . 0 0 0 M W DI PO TEN Z A IN S TALLATI.
7 9 0 KM D I G AS AD ALTA PRES S IO N E.
C O S TO D ELL’EN ER G IA IN D U S TRIALE
PAES E
TU N IS IA
U N G H ERIA
P O LO N IA
REP. C EC A
TU R C HIA
G ERM AN IA
S PAG N A
FR AN C IA
ITALIA
ELETTR IC ITÀ
€ al kwh
0,047
0,066
0,044
0,052
0,089
0,075
0,067
0,036
0,075
G AZ N ATU RALE
€ al m3
63%
88%
59%
69%
119%
100%
89%
48%
100%
0 ,1 0 4
0,198
0,171
0,188
0,200
0,149
0,165
0,195
0 ,1 2 2
85%
162%
140%
154%
164%
122%
135%
160%
100%
St ud io co m p a ra tivo d i co m p et it ività a l p rod o tto , EC ORYS-N EI e Busine ss M ob ility In tern atio na l, m a rzo 2 00 4
RIS
IN
FRAS
O RSTRU
E UM
TTU
ANRE
E M O D ER N E
TELEC O M U N IC AZ IO N I
LA RETE N AZ IO N ALE È Q UAS I TO TALM EN TE N U M ERIZ Z ATA.
D EN S ITÀ TELEFO N IC A F IS S A E M O BILE:
8 4 LIN EE/1 0 0 ABITAN TI N EL 2 0 0 6 .
1 7 0 PAES I AC C ES S IBILI AU TO M ATIC AM EN TE.
D IS PON IBILITÀ DI TU TTI I TIP I D I RETE.
IM P ORTAN TI IN VES TIM EN TI PU BBLIC I E P RIVATI G S M .
RETE GS M C O N P O S S IBILITÀ DI ROAM IN G .
C OLLEGAM EN TI VIA S ATELLITE.
C OLLEGAM EN TI TRAM ITE C AVI S O TTO M ARIN I IN FIBRA O TTIC A.
S ERVIZ I ES P RES S I AG LI IN VES TITO RI.
8
RIS
IN
FRAS
O RSTRU
E UM
TTU
ANRE
E M O D ER N E
Z O N E IN D U S TRIALI
LA TU N IS IA DIS P O N E DI 1 0 6 AREE IN D U S TRIALI D IS TRIBUITE S U
TU TTO IL TERRITO RIO TOTALIZ Z AN D O U N A S U P ERFIC IE D I 3 . 3 5 0
ETTARI ED ATTREZ Z ATI D A N U M ERO S E C O M OD ITÀ.
LA S IS TEM AZ IO N E S U L P ERIO D O 2 0 0 2 - 2 0 0 6 D I 6 4 2 ETTARI
D ISTRIBU ITI S U 1 8 AREE D I C UI 1 1 AREE C O S TIERE E 7 AREE
IN TERN E È IN C O RS O D I REALIZ Z AZ ION E.
PAR C HI TEC N O LO G IC I
IL PARC O TEC N O LO G IC O DELLE TELEC O M UN IC AZ IO N I D I TU N IS I È
U N O D EI P IÙ IM PO RTAN TI PARC HI D EL C O N TIN EN TE AFRIC AN O.
S EI ALTRI PARC HI TEC N OLO GIC I C HE C O PRO N O I S ETTO RI
D ELL’AG RO ALIM EN TARE, D EL TES S ILE, DELL’IN FO RM ATIC A, D ELLA
M E C C A N I C A E D E L L’ E L E T T R O N I C A , D E L L’ I N D U S T R I A
F AR M AC E U T I C A E D E L L’ AM B I E N T E S O N O I N F AS E D I
REALIZ Z AZ IO N E.
RIS
U
N O
AM
RSBIEN
E UM
TEAN
FAVO
E
REVO LE
PRO C ED U RE S EM PLIFIC ATE
LE PRO C ED U RE D I IN S ED IAM EN TO S O N O ES P LETATE D A U N O
S PO RTELLO U N IC O, L’AG EN Z IA DI PRO M O Z IO N E D ELL’IN D U S TRIA,
API ( Ag e nc e d e Prom o tio n d e l'Ind u s trie ).
U N A N U OVA S O C IETA’ S I C OS TITUIS C E IN P O C HI G IO RN I (vedi poi...).
U N S IS TEM A IN C EN TIVAN TE
I L C O D I C E D ’ I N C E N TI VAZ I O N E AG LI I N VE S T IM E N TI O F F R E
N U M ER O S I VAN TAG G I C I RC A G LI ES O N ERI , I PRE M I AG LI
IN VES TIM EN TI, LA F IS C ALITA’ E LE P RES E IN C ARIC O DALLO S TATO
D I ALC U N I C O S TI AL FIN E DI PRO M U O VERE L’ES P ORTAZ IO N E, LO
S V I LU P P O R E G I O N A L E E AG R I C O L O , L A P R O T E Z I O N E
D ELL’AM BIEN TE, LA P RO M OZ ION E D ELLA TEC N O LO G IA (vedi poi...).
9
RIS
U
N O
AM
RSBIEN
E UM
TEAN
FAVO
E
REVO LE
U N LU O G O ATTRATTIVO
IL FLUS S O D EG LI IN VES TIM EN TI DIRETTI ES TERI E’ PAS S ATO DA
4 0 2 ,9 M TN D D EL 1 9 9 7 AI 1 0 1 5 ,7 M TN D D EL 2 0 0 5 .
L’ IN V ES TIM E N TO N E L S E TTO R E M AN IFATTU RI ERO È S TATO
M OLTIPLIC ATO P ER C IN QU E N EL C ORS O D ELLO S TES S O P ERIO DO.
LA FRAN C IA, L’ITALIA, L A GERM AN IA LA G RAN BRETAG N A , I PAES I
BAS S I, I PAES I ARABI E G LI U S A S O N O I PRIN C IPALI PAES I
IN VES TITORI. P IU’ D I 2 8 0 0 S OC IETA’ ES TERE HAN N O S C ELTO LA
TU N IS IA.
EVO LU Z IO N E D EG LI IN VES TIM EN TI ES TERI
in m ilion i d i d in ari
20 01
7 1 8 ,3
200 2
1 1 9 1 ,1
2 003
20 04
2 00 5
7 8 8 ,8
8 5 8 ,5
1 0 8 8 ,2
Ban ca c en tra le d i Tun isia
RIS
U
N O
AM
RSBIEN
E UM
TEAN
FAVO
E
REVO LE
U N A BU O N A Q U ALITÀ D I VITA
LE C ITTÀ TUN IS IN E O FFRO N O N U M EROS E
C O M O DITÀ AI RES IDEN TI ES TERI: ABITAZ IO N I
S IG N O RILI A C O S TI RAGIO N EVOLI, S C UO LE
ES TERE, P RES TAZ ION I M ED IC HE AD ALTO
LI V E LLO E D U N ’ AM P I A G A M M A D I
D IVERTIM EN TI ALL’IN TERN O D I IM PO RTAN TI
IN FRAS TRU TTU RE TURIS TIC H E.
LE C ON DIZ IO N I D I VITA S O N O DELLE P IÙ
PIAC EVOLI E AS S O M IG LIAN O, S O TTO C ERTI
AS P ETTI, A Q U ELLE DEI PAES I DELL’EURO PA
D EL S UD C O N U N FAS C IN O PARTIC O LARE E
LA S EN S AZ IO N E D I S EN TIRS I Q UAS I A C AS A
PRO PRIA, IN TO TALE S IC U REZ Z A.
L A M O D ER N I T À N O N H A ER O S O L A
TRAD IZ IO N E S EC O LARE D ELL’O S PITALITÀ N É
LA Q UALITÀ D ELLA VITA.
10
RIS
U
N AO S
RS
OE
C IETA’
U M AN
MEO D ERN A
LA GESTION E DELL’EC ONOM IA E LA SUA DIS TRIBUZIONE DEI FRUTTI
DELLA C RES C ITA TRA LE C LAS S I SOC IALI HAN NO PERM ES SO UN
BUON S VILUPPO S OCIALE :
LA C LAS S E M EDIA RAPP RESENTA 8 0 % DELLA POP OLAZ IONE;
IL REDDITO PRO CAPITE ES PRES S O IN PPA (POTERE
D’AC QUISTO) HA RAGGIUN TO 6 .85 0 $ ;
S OLO IL 4 ,2 % DELLA POPOLAZ ION E VIVE AL DI S OTTO DELLA
S OGLIA DI POVERTÀ;
IL 7 7 ,4 % DELLE FAM IGLIE S ONO PROPRIETARI DELLE LORO
ABITAZ IONI (INDAGIN E 2 0 04 ).
IL CO DICE DELLO S TATUTO CIVILE DEL 1 9 93 , C ONFERISC E ALLA
DONN A GLI S TES S I DIRITTI DELL’UOM O SU L PIANO POLITIC O,
EC ONO M ICO E S OCIALE. LE DONN E C OS TITUIS C ONO CIRCA UN
QUARTO DELLA POPOLAZ ION E ATTIVA OC CUPATA.
IL PROGRAM M A DI S OLIDARIETÀ N AZIO NALE HA PERM ESS O DI
DOTARE LE Z ON E S FAVORITE DI UN ’INFRASTRUTTURA DI BAS E:
STRADE, C EN TRI DI CURA, S C UOLE E ABITAZ IONI. .
LA BANC A TUN ISIN A DI S OLIDARIETÀ FINANZ A AL M ES E, PIÙ DI 1 .00 0
PROG ETTI DI C REAZ IONE DI PIC CO LE E M ICRO – IM PRES E.
RIS
M
O LTEPLIC
O RS E U M
I OAN
PPO
E R TU N ITA’
LA PRIVATIZ Z AZ IO N E HA IN TERES S ATO 1 9 4 IM P RES E
PU BBLIC HE ALLA FIN E DEL 2 0 0 5 .
L’IN VES TIM EN TO ES TERO H A C O N TRIBU ITO DI C IRC A IL 7 4 , 2 %
D EI P RO D O TTI D I C ES S IO N E.
IM P O RTAN TI PRO G ETTI D I C O N C ES S IO N E S O N O PRO G RAM M ATI
N EL C AM PO DELL’EN ERG IA, D ELL’AM BIEN TE E DELLE
IN FRAS TRU TTU RE PO RTUALI E AERO P O RTUALI.
PIÙ DI 3 1 0 0 S O C IETÀ S ON O IM P EG N ATE N EL P ROG RAM M A
N AZ IO N ALE D I «M IS E A N IVEAU ».
D IVERS E IM P RES E S I S O N O AS S O C IATE C O N PARTN ER ES TERI
PER D IS P O RRE D ELL’ABILITÀ E P ER IN TEG RARS I N ELLE LORO RETI
D I C O M M ERC IALIZ Z AZ IO N E.
S TU DI EL ABO RATI DA UF FIC I D I FAM A IN TERN AZ IO N ALE HAN N O
PERM ES S O D I C L AS S IFIC ARE LA TU N IS IA AL 1 ° RAN G O N ELLA
REG ION E IN TERM IN E DI C O M P ETITIVITÀ IN N U M ERO S I S ETTO RI:
C O M PON EN TI PER AU TOM O BILI, L’ELETTRON IC A, L’ELETTRIC O, I
S ERVIZ I IN FO RM ATIC I, L’IM BALL AGG IO, L’AG ROALIM EN TARE, IL
TES S ILE, IL C U OIO.
11
LE IM P RES E ITALIAN E
IN TU N IS IA
LE IM PRES E ITALIAN E, S PEC IALM EN TE Q U ELLE PIC C O LE E M EDIE,
S O N O PARTIC OL ARM EN TE ATTIVE C O N Q U AS I 8 0 0 S O C IETÀ
TO TALM EN TE ITALIAN E O A PARTEC IPAZ IO N E M IS TA OP ERAN TI IN
TU N IS IA, C O N IN VES TIM EN TI GLO BALI PARI A C IRC A 5 1 6 M ILIO N I D I
EU RO E O LTRE 4 4 . 0 0 0 AD D ETTI.
Pe r d ivis io n e m e rc e o lo g ic a , tro via m o a l p rim o p os to in a s s o lu to il t e s s ile e d
a b b ig lia m e nto ( 4 0 % c irc a ), d ove op e ra n o c irc a 3 0 0 im p re s e tra p ic c ole e m e d ie ,
tra c ui s i d is t in g ue il g ru p p o ELD O S .r.l. In q ue s t o s e tto re va ino ltre s e g n a la ta
a nc h e la p re s e n z a d i no ti g ru p p i in d us tria li c o m e la BEN ETTO N , il G ru p p o Te s s ile
M IRO G LIO - G VB ( c o n tre un ità p ro d uttive in Tu nis ia ), il G ru p p o M AR Z O TTO,
TAC C HIN I e c c …
G li a lt ri in ve s tim e n ti ita lia n i s i s o no d ire tti ve rs o i s e tto ri c h im ic o e g om m a (2 0 %),
e le ttric o e d e le ttro nic o (1 0 %) , e d iliz ia , tra s p or ti, turis m o ( 1 0 %) , m e c c a n ic o e
m e ta llurg ic o (8 %) , a g ro- a lim e n ta re e d a g ric o lo (7 %) , c uo io e c a lz a tu re ( 5 %).
D a rile va re , in oltre , la p re s e nz a d e lle g ra n di im p re s e ita lia n e c h e ha nn o inve s tito
n e i s e tto ri d e ll’e n e rg ia ( EN I, AG IP, S N AM PR O G ETTO ), d e l tra s p o rto ( FIAT AU TO,
FIAT IVEC O, q u e s t’ultim a ha c re a t o u na n uo va lin e a d i p ro d uz ion e a S o us s e
–C e n tro - Es t d e l p a e s e , F IAT AVIO, P IAG G IO ), d e i gra nd i la vo ri e d o p e re ( AS TALD I,
P EIR AN I) .
S on o ino ltre p re s e n ti l’ALITALIA n on c h é le s oc ie tà M ES S IN A, TARR O S ,
BO N G IO R N O S .r.l., S IR IO , FAG G IO LI, S TC – S O C IETÀ TRAS P O RTI C O M BIN ATI c he
g e s tis c o no t ra s p ort i m a ritt im i e d in te rm od a li d i m e rc i t ra l’Ita lia e la Tun is ia .
12
IM PRES E ITALIAN E ( AP I)
N ° e n tre p ris e s
% N ° e m p loyé s
%
Ag ro a lim e n ta ire
Ind u s trie d e c o n s tru c tion ,
c é ra m iq ue s , ve rre s
Ind u s trie m e c a n iq u e e t m e ta llurg iq u e
Ind u s trie e le c triq ue e t e le c tro niq ue
Ind u s trie c h im iq ue
Ind u s trie d u te xtile
C uir e t c h a u s s ure
Ind u s trie d u b ois e t m e ub le s
Au tre s s e c te u rs
24
17
5.6
4.0
10 40
13 70
2.3
3.0
28
41
25
21 9
51
13
11
6.5
9.6
5.8
5 1 .0
1 1 .9
3.0
2.6
23 96
60 41
28 93
2 5 .2 0 2
5.227
42 9
58 2
5.3
1 3 .4
6.14
5 5 .8
1 1 .6
0.9
1.3
Tota l
42 9
10 0
4 5 .1 8 0
10 0
Ag e nce d e Pro m o tion de l'In d ustrie, fe b b ario 20 05 .
C L AS S IFIC AZ IO N E P ER REG IM E
Tota lm e n te Es p o rta tric i
N ° Im p re s e N ° d ip e nd e n ti
35 7
Pa rz ia lm e ne te Es p orta tric i
37 . 93 4
72
TO TALE
% s ul to ta le d e lle ind . m a n ifa ttu rie re
% s ul to ta le d e i p a e s i s tra n ie ri
42 9
7.8 %
2 4 .6 %
7.246
4 5 .1 8 0
1 0 .1 %
2 0 .6 %
Ag en c e d e Pr om otio n d e l'Ind u st rie , feb b r aio 2 00 5
L’IN TER S C AM B IO C O N L’ITALIA
N E L C O R S O D E L Q U AD R I E N N I O 2 0 0 0 - 2 0 0 4 L’ I TAL I A H A
C O N S O LIDATO L A P RO PRIA PO S IZ IO N E D I S EC O N D O PARTN ER
C O M M ERC IALE DELL A TUN IS IA, G RAZ IE AD UN TREN D IN C O S TAN TE
C RES C ITA P ER C IÒ C H E ATTIEN E TAN TO ALLE S UE ES P ORTAZ IO N I
Q UAN TO ALLE S UE IM PO RTAZ IO N I.
2 004
ES PO R TAZ IO N I
2 , 0 9 2 M IA €
IM P O RTAZ IO N I
2 , 0 6 4 M IA €
13
EC HAN G ES BILATERARALE AVEC L’ITALIE 2 0 0 4
AG RO
- ALIM EN TARE
C U IR ET C HAU SS U RES
M EC C AN IC HE ED ELETTRIC HE
ALTRE
Va ria tion
Annuelle s
Exp orta tion
4 0 8,9 08
2 1 6,4 0%
Im p orta tion
1 4 ,4
1 3 ,3 5 %
S old e
TE XTILE
Va le urs en
M€
3 9 4,4 7
Exp orta tion
8 1 7,0 35
9 ,4 1 %
Im p orta tion
6 1 8,9 78
2 ,6 5 %
S old e
1 9 8,0 57
Exp orta tion
1 6 8,8 00
1 5 ,0 0 %
Im p orta tion
9 5 ,1 0 2
3 ,9 1 %
S old e
7 3 ,6 9 7
Exp orta tion
2 1 4,6 52
1 7 ,0 0 %
Im p orta tion
6 4 3 ,0 1 0
1 2 ,6 8 %
S old e
4 2 8,3 64
Exp orta tion
4 8 2,3 51
5 4 ,5 6 %
Im p orta tion
69 4,00 2
7 ,4 2 %
S olde
2 1 1,6 51
Fonte: CEPEX
IN VES TIRE
IN
TU N IS IA
14
RIS
U
N O
QRS
U AD
ER
UO
M IS
ANTITU
E ZIO N ALE B EN S TRU TTU RATO
U N A LEG IS LAZ IO N E C O M M ERC IALE S VILU P PATA E S TRU TTU RATA:
LIBERTÀ D I C REAZ IO N E D ’IM P RES A S O TTO FO RM A D I S RL PER U N
C AP ITALE M IN IM O D I 1 0 0 0 D T PARI A 6 5 0 € E D I S PA P ER U N
C AP ITALE S O C IALE M IN IM O D I 5 .0 0 0 D T PARI A 3 .2 0 0 € ;
LIBERTÀ D ELLA PARTEC IPAZ IO N E ES TERA ALLA C REAZ IO N E
D ’IM P RES E N ELL’IN DU S TRIA E N EI S ERVIZ I S O TTO FO RM A D I:
IM P RES E TO TALM EN TE ES PO RTATRIC I C O N S TATUTO OF F
SH ORE S E M IN IM O 6 6 % DEL C APITALE E LIBERATO IN VALU TA;
PAR Z IALM EN TE ES PORTATRIC I;
U N A D IS C IP LIN A DI G O VERN AN C E S VILU PPATA: LEGIS LAZ IO N E
D ELLE O PERAZ IO N I D I F US IO N E, S C IS S ION E, RAG G RU P PAM EN TO
D ’IM P RES E, REG O LAM EN TAZ IO N E DELLA C ON C O RREN Z A E
REVIS IO N E D EI C O N TI ES ERC ITATA D A PROF ES S IO N IS TI IS C RITTI
P RES S O GLI ALBI PROF ES S IO N ALI: O RD IN E D EI P ERITI C O N TABILI
( C IRC A 4 0 0 PRO FES S IO N IS TI IS C RITTI A O G G I) , LA C O M PAG N IE
D ES C O M P TABLES AG RÉÉS IN VIA D I C REAZ IO N E;
RIS
U
N O
QRS
U AD
ER
UO
M IS
ANTITU
E ZIO N ALE B EN S TRU TTU RATO
P RO C ED URE DI C REAZ IO N E D I S O C IETÀ RAP ID E E FLES S IBILI:
U N O S P O R T E L L O U N I C O P R E S S O L’ A G E N Z I A D I
P RO M OZ ION E D EGLI IN VES TIM EN TI;
L A C REAZ IO N E D I U N A S O C IETÀ S I C O M PLETA IN M ED IA 6
G IO RN I;
U N QU AD RO C ON TABILE S VILU P PATO E O RG AN IZ Z ATO IN S EN O
AL S ISTEM A C O N TABILE DELLE IM P RES E IN ARM ON IA C O N IL
S IS TEM A C ON TABILE IN TERN AZ ION ALE;
U N A N O RM ATIVA DEL L AVO RO S TRUTTURATA E C H IARA: UN
Q UADRO LEG ALE P ER I C O N TRATTI D I LAVO RO A DU RATA
D ETERM IN ATA O IN D ETERM IN ATA, PER I DIRITTI DEI LAVO RATO RI,
G LI O RARI D I LAVORO, LE O P ERAZ IO N I D I LIC EN Z IAM EN TO
ES EG U ITE S O PRATTU TTO P ER RAG IO N I EC O N O M IC HE, ETC .
U N S I S TEM A D I S I C U R EZ Z A S O C IALE O R G AN I Z Z ATO E
C O M P ETITIVO : 1 6 % D I C O N TRIBUTO S O C IALE A C ARIC O DEL
DATORE DI L AVO RO E 7 ,7 5 % A C ARIC O D EGLI S TIPEN DIATI;
15
RIS
U
N O
AM
RSBIEN
E UM
TEAN
SE
IC U RO P ER G LI IN VES TITO RI ITALIAN I
C O N VEN Z I O N I S O C IALI I N TE RN AZ IO N ALI
FRAN C IA, LA G ERM AN IA, EC C .
C ON
L’ ITALIA,
LA
U N A LEG IS LAZ ION E F IS C ALE D ’IM PO S TA D IRETTA E IN DIRETTA
C HIARA E BEN O RG AN IZ Z ATA: C O D IC E D ELL’IVA, C O D IC E
D ELL’IM PO S TA S U L RED DITO E D ELL’IM PO S RTA S ULLE S O C IETÀ E
C O D IC E D EI D IRITTI E D ELLE PRO C ED U RE FIS C ALI;
FIRM A D I C O N VEN Z IO N I IN TERN AZ IO N ALI DI N O N D O PPIA
IM PO S IZ IO N E F IS C ALE C ON D IVERS I PAES I: L’ITALIA E Q UAS I
TU TTI I PAES I DELL A C OM U N ITÀ EURO PEA;
G ARAN Z IA D I LIBERA E PIEN A TRAS F ERABILITÀ D EI C APITALI
ES TERI IN VES TITI E D EG LI U TILI;
G LI IN VES TI M EN TI I TALIAN I S O N O TU TEL ATI S U LLA BAS E
D ELL’AC C O RD O ES IS TEN TE TRA LA TU N IS IA E L’ITALIA PER LA
P R O M O Z I O N E E L A P R O TE Z I O N E R E C I P R O C A D EG L I
IN VES TIM EN TI FIRM ATO IL 1 7 O TTO BRE 1 9 8 5 ;
L E S E N TE N Z E
RIC O N O S C IU TE;
AR B I T R AL I
ES TER E
SO NO
P I E N AM E N TE
RIS
U
N O
AM
RSBIEN
E UM
TEAN
SE
IC U RO PER G LI IN VES TITO RI ITALIAN I
D IRITTO DI P RO P RIETÀ
L’IN N O RP I (IN S TITU T N ATIO N AL D E LA N O RM ALIS ATIO N ET D E L A
P RO PRIETÉ IN DU S TRIELLE) È L’EN TE PREP OS TO ALL’ATTUAZ IO N E
D ELLE DIS P O S IZ IO N I LEG IS LATIVE IN M ATERIA D I PRO PRIETÀ
IN D U STRIALE. È C O N C ES S O AG LI AU TO RI D I IN VEN Z IO N I O D I
N U O VE S C O P ERTE IL D IRITTO ES C LUS IVO D I S FRU TTAN EN TO.
BREVETTI
LA REG IS TRAZ IO N E D I BREVETTI, D IS EG N I E M ARC HI PU Ò AVERE
D URATA D I 5 , 1 0 , 1 5 , 2 0 AN N I. AN C HE AG LI S TRAN IERI È D ATA L A
P O S S IBILITÀ D I REGIS TRARE BREVETTI. IL TITO LARE D I BREVETTO
G IÀ REG IS TRATO ALL’ES TERO P U Ò O TTEN ERE L A REG IS TRAZ IO N E
IN TU N IS IA .
M ARC H I
TRAN N E C HE IN ALC UN I C AS I D ETERM IN ATI C ON D EC RETO
LEG G E, LA REG IS TRAZ IO N E D EI M ARC HI D I FABBRIC A N O N È
O BBLIGATO RIA.
S I P U Ò RIVEN D IC ARE LA PRO PRIETÀ ES C LU S IVA D I U N M ARC HIO
D EP OS ITAN DO ES EM PLARI DEL M O D ELLO.
16
RIS
IN
CO
EN
RS
TIVI
E UAG
M AN
LI IN
E VES TIM EN TI ES TER I
U N A S ALD A VO LO N TÀ P O LITIC A DI AP ERTU RA E D I S VILU P PO D EGLI
IN VESTIM EN TI S TRAN IERI DAG LI AN N I 7 0 E P ROM U LG AZ ION E DEL
C O D IC E D EG LI IN C EN TIVI AG LI IN VES TIM EN TI N EL D IC EM BRE 1 9 9 3 ;
N U M EROS I S ETTORI IN DU S TRIALI E D EI S ERVIZ I C HE BEN EFIC IAN O
D E I VAN TAG G I D E L C O D I C E D E G LI IN C E N TIV I: I N D U S TR IE
M AN I F AT T U R I E R E , T U R I S M O , T R AS P O R T I , F O R M AZ I O N E
P R O F E S S I O N ALE, C O M U N I C AZ I O N I, S E R V I Z I I N F O R M ATI C I ,
S ALVAG U ARD IA D ELL’AM BIEN TE, ETC .
ES IS TEN Z A D I VAN TAG G I C O M U N I P ER L’IN S IEM E D EGLI
IN VES TIM EN TI
VAN TAG GI S PEC IFIC I P ER ALC U N E O P ERAZ IO N I O ATTIVITÀ:
VAN TAG G I FIS C ALI E IN C EN TIVI FIN AN Z IARI;
RIS
IN
CO
EN
RS
TIVI
E UAG
M AN
LI IN
E VES TIM EN TI ES TER I
VAN TAG G I C O M U N I:
S G R AVI O F IS C ALE N EL LIM ITE D EL 3 5 % D EI B EN EF IC I
REIN VES TITI N ELLA S O C IETÀ O N ELL’AU M EN TO D EL C AP ITALE
D ELLE AZ IEN D E;
RID UZ ION E D EI D IRITTI D I DO G AN A AL 1 0 % E S O S PEN S IO N E
D ELL’ I VA P E R L’ I M P O R TAZ I O N E D ELL E ATTR E Z Z ATU R E
N EC ES S ARIE ALLA REALIZ Z AZ IO N E D EG LI IN VES TIM EN TI;
ES EN Z ION E DAZ I DO G AN ALI PER I P RO D OTTI N O N FABBRIC ATI
IN TUN IS IA
VAN TAG G I S PEC IFIC I PER:
AZ IEN D E TO TALM EN TE O PARZ IALM EN TE ES PO RTATRIC I;
AZ IEN D E IN S TALL ATE N ELLE Z ON E D I S VILU PPO REG IO N ALE
FIS S ATE DAL C O D IC E;
LE ATTIVITÀ D I S OS TEG N O : RIC ERC A E S VILU PP O, LO TTA
C ON TRO L’IN Q U IN AM EN TO, F ORM AZ ION E P RO FES S IO N ALE,
17
RIS
IN
CO
EN
RS
TIVI
E UALLE
M AN E
AZ IEN D E TO TALM EN TE ES PO RTATRIC I
VAN TAG G I FIS C ALI:
ES O N ERO TOTALE DELL’IM P O S TA S U LLE S O C IETÀ PER I
B EN EF IC I P RO VEN E N TI D ALL’ES P O R TAZ IO N E ( L’I M P O S TA
LO C ALE È D EL 3 5 %) D URAN TE I P RIM I 1 0 AN N I DI ATTIVITÀ ;
I M P O S IZ IO N E D E L 5 0 % D E I B E N E F IC I P R O VE N I E N TI
D ALL’ES PO RTAZ ION E PER G LI AN N I S UC C ES S IVI;
S G RAVIO TO TALE DEI BEN EFIC I IN VES TITI N ELLE AZ IEN DE
TO TALM EN TE ES PORTATRIC I;
ES O N ERO DALLE TAS S E D I FO RM AZ IO N E PRO FES S IO N ALE
PAG ATE S UG LI S TIP EN D I;
S O S PEN Z IO N E D EI DIRITTI D O G AN ALI E DELL’IVA S U LLE
IM P O RTAZ IO N I DELLE ATTREZ Z ATU RE S IA D EI BEN I S IA DELLE
M ERC I N EC ES S ARIE ALLA PRO D UZ IO N E;
S O S PEN S IO N E D ELL’IVA PER G LI AC Q U IS TI LO C ALI DEI BEN I E
D ELLE M ERC I.
RIS
IN
CO
EN
RS
TIVI
E UALLE
M AN E
AZ IEN D E TO TALM EN TE ES PO RTATRIC I
VAN TAG G I FIS C ALI E S O C IALI PER IL PERS O N ALE
S TR AN IERO :
LIBERTÀ DI AS S U N Z ION E D I U N M AS S IM O N ° 4 Q UAD RI
S TRAN IERI. AL DI LÀ U N A AU TO RIZ Z AZ IO N E DEL M IN IS TERO
DEL LAVO RO È N EC ES S ARIA;
P OS S IBILITÀ P ER IL P ERS O N ALE S TRAN IERO D I S C EG LIERE
U N TAS S O D I IM P O S IZ IO N E FO RFETTARIO D EL 2 0 % S U LLA
RETRIBU Z ION E LO RDA;
IM P O RTAZ ION E, IN FRAN C HIGIA DI O G N I TAS S A S U G LI
EFFETTI PERS O N ALI E D I U N VEIC O LO ;
E’ PO S S IBILE M AN TEN ERE LO S TES S O REG IM E S OC IALE D EL
PAES E DI O RIG IN E: P ER L’ITALIA È IN VIG O RE L’AC C ROD O
FIRM ATO TRA I DU E I PAES I.
18
RIS
IN
CO
EN
RS
TIVI
E UALLE
M AN E
AZ IEN D E TO TALM EN TE ES PO RTATRIC I
VAN TAG G I S U PPLEM EN TAR I N EL C AS O D I
IN S TALLAZ IO N E IN U N A Z O N A D I S VILU PPO REG IO N ALE:
P RES A A C ARIC O DELLO S TATO P ER C IN Q U E AN N I D EI
C O N TRIBU TI PATRO N ALI AL REG IM E DI S IC U REZ Z A S O C IALE
P ER IL P ERS O N ALE TU N IS IN O ;
C O N TRIBU TO A FO N D O P ERD U TO S U G LI IN VES TIM EN TI C HE
ARRIVA F IN O AL 2 5 % DEL C O S TO D EL P RO G ETTO
VAN TAG G I D I C AM B IO PER LE S O C IETÀ O FF - S H O RE:
D IRITTO D I AP ERTU RA E TEN U TA D I U N C ON TO IN VALU TA:
A S S E N Z A D I R I S C H I O D I C AM B I O E L I B E R T À D I
« TRAN S F ERT » E DIRITTO D I AP ERTURA DI C ON TI IN VALUTA
AL N O M E D ELLA S O C IETA ALL’ES TERO ;
APERTU RA DI C O N TI IN DIN ARI C O N VERTIBILI;
LIBERTÀ D I RIM PATRIO DEG LI U TILI O D ELL’EC C ED EN Z A D ELLA
LIQ U IDAZ ION E;
ES O N ERO TO TALE DEI DEVIDEN D I;
O PP O RTU N ITA’
D ’AFFARI
IN TU N IS IA
19
PRIN C IPALI S ETTO RI DEG LI IN VES TIM EN TI ES TERI
L’ AN ALI S I S E TTO R I ALE D ELLE
%
M IA €
2004
AT T I V I T À C O N F E R M A I L
P O S I Z I O N AM E N TO D ELL A
TU N I S I A C O M E C E N TR O D I
40
2 1 6 ,7 1
EN ER G IA
LAVO RAZ IO N E, IN PARTIC O LAR E
36
1 9 3 ,8 6
IN D . M AN IFATTU R IER E
N E L S E TTO R E D E L TE S S I LE
1 2 ,9 0 2 , 4
TU R IS M O E IM M O B ILI
1
6
,5
8
9
,5
9
ALTRI
S
ETTO
R
I
D ELL’AB BIG LIAM EN TO, C U O IO E
2 ,7 4 0 , 5
AG RIC O LTU R A
C A L Z AT U R E ( 5 5 % D E L L E
5 1 4 ,1 2 1 0 0
TO TALE
AZ I E N D E C R E AT E , 1 6 % D E I
C APITALI IN VES TITI AL D I FU O R I
B anca C ent ra le d ella Tunisia
D EL S ETTO R E D ELL’EN ERG IA) , E
IL P O S TO PR EPO N D ER AN TE D EL
TU R IS M O (6 , 7 % D ELLE IM P RES E C REATE, M A PR IM O S ETTO RE BEN EFIC IAR IO
C O N IL 2 6 % D EI C APITALI ES TER I IN VES TITI E 1 5 4 ALB ERG H I E C EN TR I D I
AN IM AZ IO N E).
U N N U O VO IN TER ES S E È R IVO LTO A P RO D O TTI AD ALTO VALO R E TEC N O LO G IC O
( IN D U S TR IA M EC C AN IC A, ELE TTR IC A ED E LE TTR O N IC A ) C H E H AN N O
AS S O R BITO IL 2 9 ,7 % D EG LI ID E C O N TRO 2 5 ,1 % R IG U AR DAN TI IL S ETTO RE
TES S ILE) .
C IÒ C O N FERM A LA VO C AZ IO N E D ELLA TU N IS IA C O M E LU O G O D ’IN VES TIM EN TO
P RO M ETTEN TE ED IN P IEN A ES PAN S IO N E.
S ETTORI PIU ’ PROM ETTEN TI D ’IN VES TIM EN TO
TES S ILE E ABBIG LIAM EN TO
IN D U S TR IE AG RO ALIM EN TARI
C O M PO N EN TI P ER AU TO
IN D U S TR IE ELETTRIC H E ED ELETTRO N IC H E
S VILU PP O D I S O F TW AR E E S ERVIZ I IN FO RM ATIC I
20
O RS EPIU
UM
AN E ETTEN TI
SRIS
ETTORI
’ PROM
TES S ILE E ABBIG LIAM EN TO
1 ° FO RN ITO RE D I PAN TALON I DA C ITTÀ D ELL’U E
2 ° FO RN ITO RE D ELL’ITALIA PER ABBIGLIAM EN TO ES TERN O
6 ° FO RN ITO RE D ELL’U E P ER L’ABBIG LIAM EN TO
5 ° C LIEN TE D ’EU RO PA
P RIN C IPALI
P RO D O TTI
ES P O RTATI
INTIM O FEM M INILE
TEE SHIRTS
CAM ICIE
ABITI LAVORO
PANTALON I
M AGLIERIA
ALTRO
20%
8%
4%
10%
28%
4%
36%
O RS EPIU
UM
AN E ETTEN TI
SRIS
ETTORI
’ PROM
AG RO - ALIM EN TARE
O LIO D’O LIVA
LA TU N IS IA È IL Q UARTO P ROD U TTO RE D I OLIO D ’O LIVA
D OPO S PAG N A, ITALIA, GREC IA
DATTERI
G RAZ IE ALLA QU ALITÀ DEI PRO PRI DATTERI, LA TU N IS IA È
IL S EC O N D O ES P O RTATO RE M O N D IALE P ER Q U AN TITÀ
ED IL PRIM O ES PO RTATO RE PER VALORE.
P RO DO TTI D EL M ARE
IL 9 0 % D ELLE ES PO RTAZ IO N I
È VERS O L’ITALIA E LA S PAG N A.
ES PO R TAZ IO N E
D EI P RO D O TTI
ALIM EN TARI
ALTRI 1 3,6%
PESCE 20 %
OLIO O LIVA 4 8%
DATTERI 15 %
CEREALI 2,5%
AGRUM I 1 ,5%
21
O RS EPIU
UM
AN E ETTEN TI
SRIS
ETTORI
’ PROM
C O M PO N EN TI AU TO
RIPARTIZ IO N E
D ELLA
PR O D U Z IO N E
RUOTE E PN EUM ATIC I
PEZZI M OTORE
SOSPEN SIONI E FRENI
TRASM ISSIONI
ACCESSORI
SISTEM I ELETTRIC I
20%
9%
8%
4%
7%
52%
S ETTO RE ELETTRIC O ED ELETTR O N IC A
ELETTRONICA 1 3%
ELETTROM ECCANICA 8 %
RIPARTIZ IO N E
D ELLE AZ IEN D E
PER ATTIVITÀ
ELETTRICA 79%
O RS EPIU
UM
AN E ETTEN TI
SRIS
ETTORI
’ PROM
TEC N O LO G IA D ELL’IN FO R M AZ IO N E
U n’in fra s truttu ra d i t e le c o m u n ic a z io ni d i b u on a q u a lit à
c o n un ta s s o d i c re s c ita m e d io a n n uo d e l 2 0 %
O p p o rt un ita ’
c a ll c e n te r int e g ra ti d a l m od e llo C RM
“C u s to m e r Re la tion s h ip M a n a g e m e nt”
c o m m e rc io e le t tron ic o tra le im p re s e B2 B
s e rvizi d ’in g e g n e ria inf orm a tic a ,
fa b b ric a z io n e e d e d iz io ne d i s o f tw a re
in p a rtic o la re m ultim e d ia , b a n c h e d a ti e d a p p lic a zion i
g e s tio na li s p e c ia liz z a t e
22
O PPO RTU N ITA’ D ’ES PO RTAZ IO N E IN TU N IS IA
C U O IO E PRO D O TTI IN C U O IO
C ALZ ATU RE
C AR TA E PRO D O TTI IN C AR TA, S TAM PA ED ED ITO RIA
PAS TA D I C ARTA, C ARTA E C AR TO N E
PRO D O TTI C HIM IC I D I BAS E
AR TIC O LI IN G O M M A E M ATERIE PLAS TIC H E
AR TIC O LI IN M ATERIE PLAS TIC HE
AP PAREC C HI ELETTR IC I D I PREC IS IO N E
AP PAREC C HI M ED IC ALI, C H IR U RG IC I E O RTO PED IC I
AP PAREC C HIATU RE PER L’ELETTRIC ITÀ
RIS
O RS
E NUITA’
M AN
O
PPO
RTU
DE
’ES PO RTAZ IO N E IN TU N IS IA
C U O IO E PRO D O TTI IN C U O IO
C R E S C ITA D E LLE I M P O RTAZ I O N I D EL 1 5 , 5 %, F O R TEM E N TE
S U PERIO RE ALL A M EDIA D ELL’IN C REM EN TO DELLE IM P O RTAZ IO N I
TU N IS IN E DAL M O N DO, PARI AL 4 , 5 1 %
C ALZ ATU RE
LA DIN AM IC A D ELLE IM PORTAZ IO N I È S IC U RAM EN TE PIÙ M ARC ATA
N EL S ETTO RE D ELLE C ALZ ATU RE, IN C UI LE IM P O RTAZ IO N I
TU N IS IN E S O N O C RES C IU TE D EL 3 5 ,7 %. L’ITALIA M AN TIEN E L A S U A
P O S IZ IO N E DI LEAD ERS HIP C O M E ES PO RTARE D I Q U ES TI PROD O TTI
N EL M ERC ATO TU N IS IN O, VIS TO C HE AN C HE I S U OI PRIN C IPALI
C O N C ORREN TI HAN N O REG IS TRATO U N C ALO D ELLE P ROP RIE
Q U OTE DI M ERC ATO.
C AR TA E PRO D O TTI IN C AR TA, S TAM PA ED ED ITO RIA
C RES C E AD U N TAS S O S U PERIORE ALLA M EDIA - 7 , 3 1 % - AN C HE IL
VOLUM E D ELLE IM PO RTAZ IO N I N EL C OM PARTO D ELLA C ARTA, D OVE
L’ I TALI A R EG I S TR A U N A B U O N A P E R F O RM AN C E VE D EN D O
AU M EN TARE LA S UA Q U OTA D I M ERC ATO DALL’1 1 ,5 % AL 1 5 ,1 %.
23
RIS
O RS
E NUITA’
M AN
O
PPO
RTU
DE
’ES PO RTAZ IO N E IN TU N IS IA
PAS TA D I C AR TA, C ARTA E C ARTO N E
II PAES E H A IM P ORTATO N EL 2 0 0 3 PAS TA D I C ARTA E C ARTO N E PER
U N VALORE D I 1 4 2 , 7 M ILIO N I D I D O LLARI C O N TRO I 9 9 ,2 M ILIO N I D I
D OLLARI D EL 1 9 9 8 .
PRO D O TTI C H IM IC I D I BAS E
C RES C ITA D EL 5 ,7 3 %. PARTIC O LARM EN TE POS ITIVA LA P O S IZ IO N E
D ELL’ITALIA C HE HA C O N Q U IS TATO U N A Q U O TA D I M ERC ATO D EL
1 4 %.
AR TIC O LI IN G O M M A E M ATERIE PLAS TIC HE
AU M EN TAN O A 2 6 3 M ILIO N I D I DO LLARI LE IM P O RTAZ ION I TU N IS IN E
N EL S ETTO RE, TRAIN ATE S OPRATTUTTO D AI P ROD O TTI IN P LAS TIC A,
C H E RAPP RES EN TAN O IL 7 6 , 9 % D EL TOTALE.
AR TIC O LI IN M ATER IE PLAS TIC HE
C O N U N A Q U OTA D I M ERC ATO DEL 2 0 ,8 %, L’ITALIA S I C O N FERM A IL
S EC O N D O PARTN ER C O M M ERC IALE D ELLA TUN IS IA DEL S ETTO RE.
RIS
O RS
E NUITA’
M AN
O
PPO
RTU
DE
’ES PO RTAZ IO N E IN TU N IS IA
AP PAREC C HI ELETTRIC I D I PREC IS IO N E
I N TE R M I N I D I P E S O R E L ATIV O TALE C O M P ARTO IN C ID E
S EN S IBILM EN TE S U L TO TALE D ELLE IM P O RTAZ IO N I TU N IS IN E DAL
M ON DO (1 2 , 3 %) . S I TRATTA, IN FATTI, DI PRO DO TTI FO N DAM EN TALI
P ER IL P RO G RAM M A D I « M IS E À N IVEAU » ELABO RATO DAL
G O VERN O, C HE IN TEN D E S TIM O LARE LO S VILU PPO D I Q U ES TO
C O M PARTO.
AP PAREC C HI M ED IC ALI, C H IRU R G IC I E O R TO PED IC I
E’ UN O D EI D U E S ETTO RI PARTIC O LARM EN TE RILEVAN TI IN TERM IN I
D I VO LU M I IM PO RTATI D ALL A TU N IS I A N E L C O M PAR TO «
APPAREC C HI ELETTRIC I D I PREC IS ION E » N EL Q UALE L’ITALIA ABBIA
VIS TO AUM EN TARE LA PRO PRIA Q U O TA D I M ERC ATO, PAS S AN DO AL
9 , 5 % ALL’1 1 %.
AP PAREC C HIATU RE PER L’ELETTRIC ITÀ
È AU M EN TATA DI 1 ,1 6 P U N TI P ERC EN TU ALI LA Q UO TA DI M ERC ATO
D ELL’ITALIA, C HE RIS U LTA IL TERZ O FO RN ITORE D ELLA TU N IS IA.
L’ELEVATO TAS S O D I C RES C ITA DELLE IM PO RTAZ ION I TUN IS IN E
N EL P ERIO DO PARI AL 1 5 %, D EN O TA LA D IN AM IC ITÀ DEL S ETTORE.
24
CTICI
L A C AM E R A TU N I S O - I TA LIAN A D I
C O M M ERC IO ED IN DU S TRIA È LA P IU ’
IM PO RTAN TE REALTA’ N ELLE RELAZ IO N I
EC O N O M IC HE ITALO -TU N IS IN E.
PRES EN TE S IN DAL 1 8 8 4 N EL PAES E HA
S EG U ITO PAS S O PAS S O
LA S TO RIA
D ELLE RELAZ IO N I TRA I D U E S TATI E LO
S VILU P P O S TR U TTU RALE E
S O C IO EC O N O M IC O D ELLA TU N IS IA.
S VILU P PO C HE HA PRES O IN Q U ES TI
AN N I U N A G RAN DE AC C ELERAZIO N E
PO RTAN DO LA TU N IS IA AD ES S ERE IL
PAES E P IU ’ EVO LU TO , S IC U R O E
FAVO REVO LE AG LI S C AM BI
I N T E R N AZ I O N AL I D E L S U D D E L
M ED ITERRAN EO.
25
LA CAMERA TUNISO-ITALIANA DI COMMERCIO ED
INDUSTRIA È UN'ASSOCIAZIONE LIBERA SENZA
SCOPO DI LUCRO CHE OPERA ESSENZIALMENTE
TRAMITE L’AUTOFINANZIAMENTO; UN CONTRIBUTO
VIENE FORNITO DAL MINISTERO ITALIANO DELLE
ATTIVITA’ PRODUTTIVE.
E’ MEMBRO DI ASSOCAMERESTERO,
L’ASSOCIAZIONE DELLE CAMERE DI
COMMERCIO ITALIANE ALL'ESTERO, E
COLLABORA CON UNIONCAM ERE,
L 'U N I O N E D E L L E C AM E R E D I
COMMERCIO IN ITALIA.
UNIONCAMERE
CAMERE DI COMMERCIO D’ITALIA
ASSOCIAZIONE
DELLE CAMERE ITALIANE
ALL’ESTERO
LA C AM ERA D I C O M M ERC IO P ROM U O VE G LI IN TERES S I GEN ERALI
E LO S VILU P PO D ELLE RELAZ IO N I D ‘AFFARI TRA ITALIA E TU N IS IA.
HA PER M IS S IO N I PRIN C IPALI:
LO S VILU P PO D ELL'IN TERS C AM BIO C O M M ERC IALE E D EGLI
IN VES TI M EN TI TRA I TALIA E TU N IS IA PRO M U O VEN D O LE
O PP O RTU N ITÀ OF FERTE DAI RIS PETTIVI M ERC ATI ;
LA C RES C ITA DELLE RELAZ IO N I TRA LE IM P RES E TU N IS IN E ED
ITALIAN E S IA FAVOREN D O N UO VI RAPPO RTI C HE FO RN EN D O
LO RO C O N S ULEN Z E E SO S TEG N O N ELLA C ON C LU S IO N E E
PROS EC UZ IO N E D EL RAPP O RTO D‘AFFARI;
L'AS S IC U RARE U N LEG AM E P ERM AN EN TE C O N G LI O RG AN IS M I
IS TITU Z IO N ALI TU N IS IN I ED ITALIAN I, RES PO N S ABILI D EGLI
S C AM B I I N TE R N AZ I O N ALI E D E LL'I N S E D I AM EN TO D E LLE
IM PRES E;
LO S TU DIO E REALIZ Z AZ IO N E D I M IS URE DI C OO PERAZ ION E
TEC N IC A, A FAVO RE D ELLE IM P RES E TU N IS IN E ED ITALIAN E.
L'AS S OC IAZ IO N E S I P RO PON E D I AG EVO LARE E S OS TEN ERE
L'ATTIVITÀ SVO LTA D ALLE IM PRES E ITALIAN E IN TU N IS IA E DA
Q U ELLE TU N IS IN E IN ITALIA S IA M ED IAN TE I S ERVIZ I PRES TATI C HE
AS S IS TEN D O LE N ELLA RIS OLU Z IO N E D EI P RO BLEM I P RES S O GLI
O RG AN IS M I DEL PAES E IN TERES S ATO.
26
I NOSTRI SERVIZI
AS S IS TEN Z A E C O N S ULEN Z A
fis c a le e trib u ta ria :
imposte dirette - imposte indirette - tributi locali - disposizioni comuni alle imposte
dirette ed indirette (accertamento, riscossione, contenzioso, sanzioni); agevolazioni.
a m b ie nte :
adempimenti in materia di gestione dei rifiuti.
la voro :
gestione del personale, con riferimento alle norme di legge in materia di lavoro, alle
disposizioni amministrative, alla normativa fiscale per i lavoratori dipendenti,
all'interpretazione dei contratti collettivi di lavoro ed a particolari modalità di
svolgimento del rapporto (part-time, apprendistato, inserimento, ecc.).
ric e rc a d i p e rs o n a le loc a le :
diffusione della richiesta di lavoro, raccolta curriculum vitae, organizzazione degli
incontri presso sede CTICI, follow-up telefonico per contatti con candidati,
preparazione agenda incontri, assistenza durante gli incontri.
lic e n ze e a ut orizz a zion i:
assistenza per l'espletamento di tutte le procedure e le pratiche amministrative presso la
Pubblica Amministrazione seguendo i rapporti con i competenti uffici.
27
ASSISTENZA E CONSULENZA
le g a le :
norme e procedure in materia di diritto civile, penale, amministrativo, commerciale e
societario, diritto di famiglia e disciplina delle locazioni; normative inerenti
all'autotrasporto, all'etichettatura, nonchè sullo svolgimento dell'attività commerciale e
relativa contrattualistica.
im p orta z io ne e d e s p o rta zion e :
Informazioni e consulenze sugli scambi, sulla tematica dei trasporti internazionali, sulle
pratiche di import/export.
fo rm a zion e p ro fe s s io na le :
organizzazione delle necessità di formazione delle imprese e identificazione dei canali
di finanziamento.
In particolare: sessioni di corsi di lingua italiana in collaborazione con l'Istituto Italiano
di Cultura a Tunisi e organizzazione di corsi di lingua francese in collaborazione con
l'Istituto di Formazione di Tunisi (IFT).
in c e n tivi, a g e vo la z io n i e s o lu zion i d i fin a nz ia m e n to p e r l'im p re s a :
Indicazione delle soluzioni di finanziamento più indicate anche tramite alle convenzioni
bancarie sottoscritte con importanti istituti di credito.
Sostegno e consulenza per l'accesso a finanziamenti bancari.
SERVIZI DI INFORMAZIONE
scheda d'informazioni commerciali su società tunisine o italiane.
· dati generali (ragione sociale, indirizzo, tel, fax, n° registro di commercio,....)
· attività (n° impiegati, marchi, filiale)
· elementi finanziari (repartizione del capitale, banche, eventuali incidenti...)
· solvibilità (regolarità dei pagamenti, eventuali incidenti...)
nominativi banche dati (trad list).
SERVIZI AMMINISTRATIVI
tenuta della contabilità ordinaria e semplificata e compilazione della
dichiarazione dei redditi.
ordinaria e semplificata e compilazione della dichiarazione dei redditi
gestione ed elaborazione retribuzioni e dei contributi.
La gestione e l'elaborazione riguardano salari e stipendi, trattamento di fine rapporto,
compensi ai parasubordinati, riepilogo contabile della gestione del personale,
contributi, elaborati costo del lavoro.
28
SERVIZI OPERATIVI E COMMERCIALI
ricerche di mercato:
effettuate tramite organizzazioni d'imprese, specialisti di settore, banche dati, internet
organizzazione e assistenza incontri d'affari:
definizione di programma di appuntamenti e relative informazioni
- assistenza incoming (servizio di accoglienza: hotel, trasferimenti)
· assistenza e servizio d'interpretariato durante gli incontri
- assistenza conclusione di accordi di un rappresentante legale della CTICI
sale per riunioni.
servizio di traduzione e interpretariato.
partecipazione a manifestazioni fieristiche tunisia e italia:
informazioni e scelta delle fiere · prenotazione e appogio per allestimento dello stand,
assistenza con interprete, hostess, selezione clienti e mailing inviti
organizzazione di missioni e delegazioni, workshop, conferenze...
servizio promopubblicitario:
segnalazione e inserimento sul sito web della ctici delle opportunità d'affari, sulla
newsletter e sul sito web della ctici · inserimento pubblicitario sui media della Camera.
S ERVIZ I S PEC IALI
C AM ERA ARBITRALE C TIC I:
assistenza per compositizioni amichevole di controversie.
IN FO RM AZ IO N I G EN ERALI S TART- U P DI IM PRES A:
consulenza preliminare su istallazione di nuove imprese
informazioni generali, legali, finanziarie, tributarie...
prima analisi possibile allocazioni e costi diversi di impianto.
S ERVIZ IO VIS TO E C ERTIF IC AZ ION I
I
PRESTAZION
I
D
IO
L
G
A
T
EN
UN LARGO V
ISPONDERE
CAPACI DI R
ESE
ED ALLE ATT
I
N
G
O
IS
B
I
A
29
Indirizzi utili
In Italia
Ambasciata di Tunisia e Ufficio Commerciale
Via Asmara,7 – 00199 Roma
Tel.: 06.8603060
Fax.: 06.86218204
Consolato
Via delle Egadi,13 – 00141 Roma
Tel.:06.87183159
Fax.:06.87188002
Consolato Generale a Palermo
Piazza Ignazio Florio,24 – 90139 Palermo
Tel.:091.328996
Fax.:091.61132
Agenzia di Promozione degli Investimenti Esteri (F.I.P.A.)
Via Gonzaga,5 – 00123 Milano
Tel.:02.809297
Fax.:02.809353
In loco
Camera Tuniso –Italiana di Commercio e d’Industria
67 Rue Alain Savary Voie X2
Résidence Jardin 2 Bloc A 1002
Tunis Belvédère
Tel. +216.71.283510
Fax +216.71.283787
Email: [email protected]
Ambasciata d’Italia e Ufficio
Commerciale
37, Rue Gamel Abdel Naceur –
1000 Tunisi
Tel.:00216-71
321811/32152/320888
Fax.:00216-71-324155/324006
Consolato
9, Rue Ibn Bassem, El Manzha IV –
1004 Tunisi
Tel.:00216-71-754133
Fax00216-71-766325
30
Siti di interesse:
Rappresentanze italiane in loco
· Camera Tuniso-Italiana di commercio e di industria, http://www.ctici.org.tn
· ICE Tunisi, http://www.ice.it
Ministeri ed altri enti governativi
· Governo Tunisino, http://www.ministeres.tn/
Banche locali
· Banca centrale di Tunisia, http://www.bct.gov.tn/
Associazioni di categoria
· Associazione degli industriali (UTICA), http://www.utica.org.tn
· Trasportatori Conseil National des chargeurs, http://www.cnc.org.tn/
Istituti statistici locali
· Instituto nazionale di Statistica, http://www.ins.nat.tn
· FIPA Agenzia di Promozione degli Investimenti, http://www.investintunisia.tn
Altri enti
· CEPEX centro promozione export, http://www.cepex.nat.tn/
· ONTT (Office National du Tourisme Tunisien), http://tunisiaonline.com/tourism
· Tourisme, http://turismtunisia.com
· Zone Franche di Zarzis e Djerba, http://www.zfzarzis.com.tn/
· Agenzia dell'Impiego, http://www.emploi.nat.tn/
Principali alberghi
· Abounawas Hotels, http://www.abounawas.com.tn
· Les Orangers Hotels group, http://secure.orangers.com.tn/indexit.htm
· YADIS Hotels group, http://www.yadis.com.tn/
Un catalogo di alberghi, ristoranti e circuiti turistici
· http://www.ahlan.tourism.tn/
Trasporti
· http://www.atmc.com.tn
· Tunisair, http://www.tunisair.com.tn/
· Tunisian Travel Service, http://www.tts.com.tn/
Giornali - Riviste specializzate
· La Presse, http://www.tunisie.com/
www.lapresse.tn
TV - Radio
· Tunis TV, http://www.tunisiatv.com/
· Radio Tunisi, http://www.radiotunis.com/
Repertori
· Rassegna affari, http://www.investintunisia.com/
· Argomenti generali, http://www.stelfair.com.tn
Motori di ricerca
· Server in lingua francese, http://www.Tunisie.com
· Server in langue inglese http://www.TunisiaOnline.com
· Motore di ricerca, http://www.pagetunisie.com/
31
Redazione a cura di
Camera Tuniso –Italiana di Commercio e d’Industria
67 Rue Alain Savary Voie X2
Résidence Jardin 2 Bloc A 6ème Etage 1002
Tunis Belvédère
Tel. +216.71.283510
Fax +216.71.283787
Email: [email protected]
Stampa a cura di
Versione Maggio 2007
32