ENGINEERED TO WORK
ECOMPAT
n g i n e eTE
r eEd AFFIDABILI
to work
Pompe a lobi rotativi
per l‘industria petrolchimica e di raffinazione
del petrolio
Industry
Waste water
Biogas
Railway
Agriculture
Industria petrolifera | Campi di applicazione
Una gamma di p o mp e al tam ente f le ssibili che p erm e t to no innum er evoli p ossibili tà di
Sicure, robuste e affidabili
Le pompe a lobi rotativi Vogelsang soddisfano le più svariate e complesse
esigenze imposte dall’industria petrolchimica e degli oli minerali.
Stoccaggio degli oli
Vogelsang ha la soluzione ideale per le operazioni di trasferimento
e convogliamento, come il riempimento di cisterne, veicoli e
imbarcazioni. Il pompaggio dei fluidi, anche ad elevata viscosità,
viene eseguito in modo affidabile. Oltre ad un design compatto
e di facile manutenzione le nostre pompe consentono di invertire
la direzione del flusso e hanno un potere autoadescante fino a
8 metri di colonna d’acqua. L’insieme di queste caratteristiche
permette le più svariate applicazioni nei siti di stoccaggio degli oli.
che i contenuti della cisterna vengano sempre pompati al di fuori.
Le pompe Vogelsang sono in grado di farlo senza problemi, grazie
alla resistenza di funzionamento a secco. Vogelsang ha la soluzione
migliore per la pulizia e lo svuotamento di cisterne, che si tratti
di pompe ad immersione o da montare all’esterno della cisterna.
ap p licazio ne
Navi cisterna
Data la poca disponibilità di spazio a bordo delle navi, compattezza
e facilità di manutenzione diventano requisiti fondamentali. Le
pompe Vogelsang rispondono pienamente a queste esigenze e
possono essere facilmente adattate per sostituire pompe esistenti.
Inoltre, il carico e lo scarico ottimale delle pompe sono garantiti
dalla possibilità di invertire la direzione di flusso. Le pompe a lobi
rotativi Vogelsang hanno un elevato grado di efficienza energetica
e riducono al minimo costi e tempo di installazione a bordo.
Raffinerie
Perfette per il pompaggio di un’ampia gamma di prodotti petrolchimici come greggio, olio denso, olio fluido, gasolio, cherosene,
petrolio, biodiesel, etanolo e metanolo. Forniamo pompe a lobi
rotativi adatte al vostro processo di raffinazione sia per fluidi
ad elevata viscosità che per fluidi che richiedono un pompaggio
delicato. Inoltre, le pompe Vogelsang sono conformi ai requisiti
imposti dalla direttiva europea sulla protezione da esplosioni
ATEX 94/9/EC.
Autocisterne
Le autocisterne necessitano di pompe compatte, di facile manutenzione e di capacità elevata, installabili in spazi ridotti. Grazie al
proprio design compatto e all’elevata portata le pompe Vogelsang
sono perfette per essere integrate nella progettazione di veicoli.
La direzione di flusso invertibile permette di caricare e scaricare
il veicolo con una sola pompa. La pompa Vogelsang può essere
azionata da un motore idraulico, alimentato dal veicolo stesso.
Oli esausti
L’olio esausto è spesso contaminato da corpi estranei, ciò richiede
alle pompe di avere requisiti particolari. Grazie al design robusto,
all’affidabilità e alla resistenza ai corpi estranei le pompe
Vogelsang sono ideali per il pompaggio di olio esausto. Il design
QuickService permette la sostituzione rapida in loco delle parti
soggette ad usura.
Pulizia di cisterne
Con il passare del tempo sul fondo delle cisterne si formano strati
di sedimenti che riducono la capacità di stoccaggio e possono
portare a fenomeni di corrosione. Per questo motivo è importante
2
3
Industria petrolifera | Pompe a lobi rotativi
Pompe a lobi rotativi La perfezione
nella qualità
Le abbiamo ideate e perfezionate. Oggi
vengono impiegate in tutto il mondo per
il pompaggio efficiente di oli minerali.
Un sistema di p ompag gio af f idabile e vantag gioso
Quando si tratta di pompare oli minerali
niente è più importante di una tecnologia di pompaggio ben progettata,
affidabile ed efficiente. Queste sono le
caratteristiche delle innovative pompe
a lobi rotativi Vogelsang e il motivo
del loro successo in questo campo di
applicazione. l‘elevata durata nel tempo
e un funzionamento esente da manutenzione, rendono inoltre l‘impiego di
tali pompe incredibilmente efficiente in
termini di costi.
Altamente versatili
Quando si tratta di una pompa Vogelsang
non esistono praticamente limiti al suo
impiego. È possibile pompare acidi, così
come fluidi sensibili alle forze di taglio
o con alto contenuto di solidi. Le pompe
Vogelsang sono in grado di pompare
qualsiasi fluido.
Manutenzione
rapida ed economica
Il design QuickService delle pompe Vogelsang permette una manutenzione rapida
e a basso costo direttamente in loco.
Mobili e flessibili
Grazie alle prestazioni ottimali e al design
compatto le pompe Vogelsang sono particolarmente adatte per essere installate
su veicoli mobili. Le unità di pompaggio
mobili di Vogelsang sono sinonimo di
sicurezza e indipendenza in loco.
Compatte e salvaspazio
Le pompe Vogelsang possono essere
integrate in qualsiasi sistema. Il design
di facile manutenzione e la costruzione
compatta permettono le più svariate
applicazioni e l’installazione anche negli
spazi più ridotti.
Principio di funzionamento
Grazie ai lobi rotativi HiFlo®, al funzionamento privo di pulsazione, alla portata
proporzionata al numero di giri e all’elevata resistenza al funzionamento a secco
e ai corpi estranei, le pompe Vogelsang
sono la soluzione ottimale per le più
svariate operazioni di pompaggio.
4
Tenuta Meccanica “Cartridge”
L’unità è fornita assemblata, è sufficiente
sostituire un’unica cartuccia di acciaio in
cui sono già montati tutti i componenti
della tenuta meccanica. Sono disponibili
tutte le varianti e i materiali richiesti
per l’industria chimica e petrolchimica.
InjectionSystem
L’innovativo InjectionSystem permette di
far confluire i corpi estranei direttamente
nella camera di pompaggio. In questo
modo vengono evitate le collisioni con le
punte dei lobi. Viene inoltre aumentata
la tenuta interna della pompa.
Panoramica dei vantaggi
delle pompe Vogelsang
Lobi rotativi HiFlo:
QuickService:
Il pompaggio privo di pulsazione prolunga la durata
utile del motore e dell’accoppiamento. Grazie alla ridotta cavitazione viene inoltre aumentata la velocità
di pompaggio. L’aumento della limitazione del numero di giri permette infine una portata maggiore.
I lobi rotativi, la tenuta, le parti soggette
ad usura radiali e sul lato frontale possono
essere sostituite in loco senza smontare la
pompa. In questo modo si risparmia denaro
e si assicura il rapido accesso al corpo pompa.
•accesso ottimale a tutte le parti soggette ad usura
•tempo e carico di lavoro ridotti
Sviluppata e brevettata da Vogelsang,
l’unità completa preinstallata include
tutti i componenti. Viene controllata
in fabbrica, testata e registrata automaticamente.
•costi di assistenza e manutenzione ridotti
Panoramica dei vantaggi
della tenuta Cartridge
•autoadescante e resistente al
funzionamento a secco
Semigusci della carcassa regolabili:
•resistenza ai corpi estranei grazie all’innovativo InjectionSystem
È possibile compensare l’ usura dei
semigusci della carcassa senza utilizzare
ulteriori pezzi. Il vantaggio? Impiego
ottimale del materiale e prolungamento
della durata utile.
•direzione di flusso invertibile
•lobi rotativi HiFlo a funzionamento privo di pulsazione
•sostituzione della tenuta senza smontaggio della pompa
•unità completamente pre-assem blata: la tenuta può essere sostituita
rapidamente e in sicurezza
•elevata sicurezza di funzionamento
•alta efficienza
Alberi a prova di rottura:
•facile assistenza e manutenzione
Con diametro ampio e privi di spallamenti.
Per tutte le pompe delle serie V/VX forniamo
una garanzia di cinque anni* contro la rottura
interna dell’albero.
•accesso rapido agli elementi
di pompaggio
•assistenza diretta in loco senza smontare la pompa
Tenuta Cartridge:
•design compatto
•tempi di fermo ridotti al minimo
Panoramica dei vantaggi del
design QuickService
* Nelle normali condizioni d’uso conformemente alle nostre condizioni di garanzia
•accesso ottimale
•la tenuta viene testata, numerata e controllata accuratamente prima del rilascio
•costi operativi ridotti rispetto
alle tenute con più componenti
5
Industria petrolifera | Pompe a lobi rotativi
Design innovativo p er il p ompag gio in sicurezza di oli minerali
Tecnica di controllo
Per aumentare sensibilmente le prestazioni e l‘efficienza delle nostre pompe a
lobi rotativi è necessaria una tecnica di
controllo innovativa. Pressione, consumo
di corrente e numero di giri (opzionale)
vengono monitorati costantemente e tali
parametri vengono rapportati fra loro in
modo intelligente. La Performance Control Unit (PCU) rileva automaticamente
il carico, assicurando che la pompa mantenga livelli di esercizio ottimali.
Certificata dal Physikalisch-Technische Bundesanstalt (istituto
nazionale tedesco di metrologia)
Grazie al design unico la pompa previene
la propagazione di deflagrazioni e detonazioni nella cisterna, rendendo superflui
ulteriori parafiamme nelle tubazioni di
riempimento e scarico.
Azionatori
È disponibile un’ ampia gamma di motori
diesel, idraulici ed elettrici in differenti
versioni, con motoriduttore ad ingranaggi oppure trasmissione a cinghia. Tutte
le pompe possono essere progettate in
modo che le funzioni di controllo siano
6
regolate da un convertitore di frequenza,
assicurando così un funzionamento ottimale in ogni momento.
Modelli speciali
Su richiesta possiamo progettare modelli
speciali per venire incontro alle vostre
esigenze:
• pompe a camere multiple
• pompe doppio stadio
• varie possibilità di azionamenti
• pompe con dispositivo di triturazione integrato
Controllo qualità
Il controllo qualità è una prerogativa di
Vogelsang. Nessuna pompa esce dal
nostro stabilimento senza essere stata
attentamente testata. Coerenti con il
principio “chi smette di dare il massimo
smette di fare bene” documentiamo il
nostro processo di gestione della qualità
conformemente alla norma DIN EN ISO
9001:2000.
Serie
Le pompe a lobi rotativi VX di Vogelsang
sono disponibili in quattro serie. Ogni
singola pompa viene configurata secondo
le vostre esigenze e la specifica applicazione. Il rivestimento interno, il materiale
dei lobi e il tipo di azionatore possono
essere personalizzati a seconda dei vostri
bisogni.
Lobi rotativi ed elastomeri
Il rivestimento in elastomero viene unito
inscindibilmente al lobo durante il processo di vulcanizzazione. Vogelsang fornisce il lobo rotativo più adatto ad ogni
tipo di fluido. Seguono alcuni esempi di
rivestimenti per i lobi disponibili:
• NBR • HNBR • SBR • EPDM • CSM
• Acciaio • Acciaio inossidabile • POM
• AFLAS • FPM • Werobust®
Modello
Marathon
Cilindrata
I/rev.
Pressione max. (bar)
Q
QD
Marathon QD
Portata nominale
m3/h
l/min
Velocità nominale
g/min
Velocità max.
g/min
Serie V/VX 100
45
0,29
10
3-13
50-220
200-800
1000
64
0,42
9
5-19
75-320
200-800
1000
90
0,59
7
6-26
100-430
200-800
1000
128
0,84
4
9-38
150-630
200-800
1000
Serie 136
70
140 (70/70)
1,27
10
12
16
10-45
170-750
150-650
800
105
210 (105/105)
1,90
10
12
16
15-70
250-1200
150-650
800
140
280 (140/140)
2,53
8
12
14
20-90
330-1500
150-650
800
210
410 (210/210)
3,80
5
10
12
30-140
500-2300
150-650
800
280
5,06
8
40-180
670-3000
150-650
800
420
7,59
6
60-280
1000-4700
150-650
800
Serie 186
92
184 (92/92)
3,56
10
16
20-100
333-1700
100-500
600
130
260 (130/130)
5,03
10
12
16
30-145
500-2400
100-500
600
184
368 (184/184)
7,12
8
12
14
40-200
670-3400
100-500
600
260
520 (260/260)
10,06
5
10
12
60-290
1000-4850
100-500
600
14,24
3
8
80-400
1330-6800
100-500
600
3
368
390
15,09
7
90-435
1500-7250
100-500
600
520
20,12
6
120-580
2000-9650
100-500
600
736
28,48
3
160-800
2700-13600
100-500
600
60-390
1000-6500
80-485
540
Serie 230
226
13,45
8
12
320
19,04
5
10
90-540
1500-9000
80-485
540
452
26,90
10
120-780
2000-13000
80-485
540
640
38,08
6
180-1000
3000-18000
80-485
540
7
ENGINEERED TO WORK
La nostra gamma di prodotti
Offriamo soluzioni per i seguenti ambiti:
• Settore industriale
• Trattamento delle acque reflue
• Biogas
• Smaltimento delle acque reflue ferroviarie
• Agricoltura
Offriamo un’ampia gamma di prodotti:
• Pompe a lobi rotativi
• Tecnologia di triturazione
• Distributori
• Tecnologia di spandimento
• Sistemi di alimentazione e smaltimento
• Soluzioni complete
Come raggiungerci
Vogelsang è presente in tutto il mondo.
Permaggiori informazioni sulla nostra
società e sulla nostra gamma di servizi,
visitate il nostro sito Web: vogelsang.info
Siamo a vostra completa disposizione per
fornirvi assistenza e ascoltare le vostre
richieste.
Offriamo inoltre soluzioni personalizzate
perle vostre applicazioni specifiche.
vogelsang-srl.it
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10–14 | 49632 Essen/Oldb., Germania
Tel. +49 5434 83-0 | Fax +49 5434 83-10
[email protected]
Vogelsang srl
Via Bertolino 9a | IT 26025 Pandino (CR)
Tel. +39 0373 970699 | Fax +39 0373 91087
[email protected]
USA vogelsangusa.com | Regno Unito vogelsang.co.uk
Francia vogelsang.fr | Italia vogelsang-srl.it
Polonia vogelsang.pl | Romania vogelsang.ro
Spagna vogelsang.es | Australia vogelsang.com.au
Cina vogelsang.com.cn | India vogelsangindia.com
Repubblica Ceca vogelsang-czech.cz | Svezia vogelsang.se
Danimarca vogelsang-as.dk | Irlanda vogelsang.ie
Finlandia vogelsang.fi | Messico vogelsang.mx
Brasile vogelsang.com.br | Malesia vogelsang.com.my
Corea del Sud vogelsang.co.kr | Russia Russia vogelsang.ru
Germania – Filiale Est Vogelsang Lutherstadt Eisleben
vogelsang-gmbh.com | Vogelsang internazionale
vogelsang-international.com
La disponibilità e l’estetica dei prodotti, le specifiche
e i dettagli tecnici sono soggetti a continuo sviluppo.
Tutte le informazioni contenute nel presente prospetto
sono pertanto soggette a modifiche.
Copyright© 2013 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Vogelsang®, HiFlo®, RotaCut®, ACC®, CFC®, BioCrack®, XTill® e
EnergyJet® sono, in determinati paesi, marchi registrati della Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Germania.
Tutti i diritti riservati, anche per le grafiche e le immagini. Rotary_lobe_pump_IT_09207713_MET0199_2500 – Stampato in Germania
La nostra società
Da oltre 80 anni, l’innovazione e il progresso sono gli elementi distintivi di Vogelsang
e ci hanno resi una società di progettazione
di impianti leader a livello mondiale. Più
volte siamo stati fautori di importantissime
tappe fondamentali del progresso. Oggi
sviluppiamo, costruiamo e distribuiamo
alcune delle macchine e dei sistemi più
innovativi e affidabili per l’agricoltura, le
amministrazioni comunali e l’industria.
Con le nostre filiali e i nostri centri di
assistenza all’estero siamo famosi in tutto
il mondo per la nostra progettazione
avanzata e le nostre soluzioni orientate al
cliente.