catalogo ricambi
spare parts catalogue
catalogue pidces de rechange
ersatzteilkatalog
catalogo partes de repuestos
catalogo ricambi
spare parts catalogue
catalogue pieces de rechange
ersatzteilkatalog
catalogo partes de repuestos
lawng data lsee illuslratlon)
COMMENT ORDONNER LES PIECES DE RECHANGE
Les comrrandes des pidces de rechanges sont a effectuer chez un
agent autoris6su un concessionnaire FERRAHI. Pour 6v ter loules me
prises ou erreLrrs, est recomrnand6 de demander des P eces de rechange
7
2
I
MACHINE MADEL
]
2
3
4
TYPE OF ENGINE
.HOW TO ORDER SPARE PARTS
'Otde. sparc pafts frcm AUTHORTZED FERRARI DEALERS. ra otad
l^ s o--s oe ro , 4..t b oe, q sp" . pd t, plbas. Spp.l) '.o 'a "
en ayant sorn de pr6crser lvo r la i gure).
MACHINE TYPE OR CONFIGURAT]ON
SERIAL NUMBEn AF MACHINE (lar locat@n of senalnumbet, refer to
Use and / atntenance Manua/)
Na ) where the affecaed part ls lluslrated)
5. NUMBER OF FIGURE lTav
6. INDE.X NUMBER of the pan an the t'tgurc
AUANfIfY REAUIRED of each pat.
YOL
\,4ODELE DE LA MACHINE
VEBS ON DE LA N4ACH NE
NUMER0/]\,4ATR CULE DE LA MACH NE (consu ter la notrce d'em
o et d'entrel ef pour a posrl on de ce n!m6rol
p
4.
TYPE DU I,4OTEUR INSTALLE
5
6
NU[,4EFO DE LA PLANCHE lou
NUN,IERO REPEBE
OUANl fE
de
esl
Lrstre le detarl concerne)
a prece dans la p anche
DEl\,4ANDEE
ADRFSSF I.)F I'ACHFTFI]R
/R ADDRESS
WIE €RSATZTEILE BESTELLT WERDEN MUESSEN
COMO ENCARGAR LOS REPUESTOS
Die Ercatzeilbestellungen missen bei einem emechtigten Vertretet
Las 6rdenes de las Partes de Repuestos deben efectuarse a un Repre
sentante Autorizado o a un Concesionario FERRARI. Para evrlar conlra
liempos o errores ell las erllregas, se recomiefda encarec damenle encar
gas las Partes de Repuesto de a sig! ente rnanera (ver a f gura)
oder Konzessiondt FERRARI votgenommen wetden.
,Jm Fehllieferungen zu verme/den wid insLi;ndtg gebelen, die Ersatzteile
1uf nachstehende Wetse zu beste/len lsiehe Bi/d).
1. MODELL DEB MASCH/NE
2
3
VERSION DER MASCHINE
.ABBIK NUMMER DER MASCH|NE lum den Punkt zu ftnden wa dEse
erngepreigt ist, siehe Betr/ebs- und Wanungshandbuchl
1 TYP DES EINGEBAUTEN MATORS
5 NUMI\4ER DES BILDES lin dem das betreffende feil dargesrelh
6 NUMMER lmn det das fel auf dem Bild gegengezeichnet tst/
].
2
3
MODELO DE LA MAOUINA
VERSION DE LA N4AOU NA
NUN,4ERO DE LA MATRICULA DE LA I\4AOU NA {para la poscion
donde es15 marcado e nurr6ro, ver e Manual de Llso v [4anten mren
T PO DE I'i]OTOB NSTALADO
ist)
LA
5
NUIT4EFO DE
6
NLIMERO {con el
F
cua
a preza ha srdo senaada
GEWUENSCHTE ANZAHL
CANT DAD REOUER DA
BES TELLEBANSCHRIFT
DIBECC ON
DEI
era nreresdd.i
en a tq!ral
GURA ldonde es16 usrrada a p
CON4
PRADOR
COME ORDINARE I RICAMBI
3.
Le ordinazioni dell6 parti di ricambio devono essere ellottuat6 presso
un Rapprosenlanto auto.izzato o un Concessionario FERFARI. Per evi
tare conlraltempio effor nelle consegne, st raccomanda vrvamenle diord
nare le Parl d/ Ricamb o spec ficando quanto segue (vedere la ligura):
].
]\4ODELLO DELLA MACCH NA
2.
VERSIONE DELLA I!4ACCH INA
NUIVIEFO DELLA N,4ATF COLA DELLA MACCHTNA lper a posizone
dove d slamprg ralo rl numero vedere rl Libretlo Uso e ivlanlterjz one)
4
I,PO DI VO OOr
6
NUi\4EFO DELLA TAVoLA (dove e illuslralo tl pezzo r|leressaro)
N UM ERO {con /l quale ri pezzo d slaro rich arnato sulla tavo a)
\SIAL.AIO
OUANTITA F CH]ESTA
ND R]ZZO DEL COMl\,l ITTENTE
MOD.
lilllr
5
^6
QA
I
\9
I
i.. -,,"T*:.- -..'
l
.;
rruorce DELLE TAVoLE a INDEX OF TABLES
f------i-- DENOMINAZIONE
DESCFIPTION
BE NENN U NG
DENOM IN AC ION ES
'TAFEL
VERZEICHNIS.' INOICE DE FIGURAS
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
DESIGNAIION
Accessori del motore LA490/510/720
accesso t ies LA'49o/5 I o/72o
Differenziale
E n o t ne
qclessorres du moteur LA-490/510/720
zubeh(;r det Motor LA'49o/51o/72o
Accessorios para motot LA'49O I 51 O I 7 20
AENE NN UNG
DE NOM IN ACION ES
Diflerentiel
Ausgleichsgetriebe
Differencial
Freni e relatlvi comandi
2
Cofano
3
1
Carrosserie
5
DES PLANCHES
'REPERTOIRE
Brckes and controls
Freins et relatifs commandes
Brcmsen und SEuerungen
Frenos y mandos
Stegola e comandi
Han.ltebar and contrcls
ly"n"hgs6n s1 66mm3ndes
Sterze und Steuerungen
lmpianto elettrico
Frizione e campana
Clutch and housing
Embrayage et bo ite
Kupplungsgeh;use
Embrague
1
lnstallacron electrica
y campana
ite de vitesses
Zubeh6r
Scatola e organi fresa
Gearbox shifting mechan ism
Commandes changement d€ viiesses
Wechse
I
nstallation electrlque
Scatola cambio
Bo
I
I
Elektrische Anlage
lget
ebe-S teu
e
ru
ngen
Rotary cultivator ' gearbox and coupling
Bo ite et embraYage fraise
F
rase - Getriebe und Gelenkupplung
Roiocultor'Caia de engrenaies v iunta
lngranaggi cambio
Gears
Engrenages de la boite de vitesses
Cofani fresa
wec
Rotocultor C'rbierta protectora
h se
lge t r i ebe-Za h n
Engrenajes cambio
d de t
Rotaty cultivatot' Hood
Fraise - Coftres
FAse'Abdeckung
TAVOLE
INOEX OF TAALES
'
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
19'
Zappetta fresa
Rotary cultivator' Rotor and b!ades
Poichettes
e
fraise
Frese - Spatenmessetn
Rolocultor'Cuchillas
'
REPERTOIRE OES PLANCHES
BENENNUNG
DEN OiV INAC ION FS
'
TAFEL VERZEICHNIS
NOII INAZ ION E
DESCRIPTION
DE
DESIGNATION
'
INOICE DE
SENENNUNG
DE NOM INACION
ES
72SN
MOD.
TAV,
I
REV.
A
TAV.
2
REV
A
72SN
33lz
'1,0
lIuTTIilJnl
34
V-27
i-zt
T
28
F
6
@20
I ii-
36
l\
l9
I
TAV,
4
REV.
35
37
J
36
I
t,
ll--:o
12--'a
erl
A
72SN
r
820
t
laaf i
^2l-,-r
| fiu
ld E -X)_Fr- I
a -<'r-<^>*fi<V- 4z
6\*412{df fi*_:,rb zf b
W,F:rffi
4
f
q
.j
'z
F
TAV.
5
REV.
A
t
I
;--l
a_5
q
z
F
r
1-ffiY
,-V.
3
,\{
AJ
SY
t-
l8
q
j
1
F
re
MOD.
TAV.
ro
REV
A
FRENI A TAMBURO
DRUM TYPE ERAKES
i
FREIITS A TAMEOUR
THOMMETBREMSETT
il
38
37
=-16
edli,|
' iu -'(qd
,,
k,
t"- ,,'' Fl
{,i*u,''
*O/oA
I
$'
*
jI \ra-b*1.,
Pt
Y{te
5,1
V@
' [v@
1'+
lq
€
F
zzSr.t
tou.lll
lnev.l
A
FREI{I A NASTRO
BAIIO PYPE BRAKES
"4&
/^
Y@
I | )'';r,t
^
q'
09
'J
z
a
F
i, iY'
.-\,,_,fu
-")
\/
iu-\@A
is-@
FREI'{S A FEUILLARO
BAITDBREMSEN
22
4
72SN
TAV,
t3
REV.
A
MOD. 72SN
l'*lt4l-*'l Al
.
72SN
TAV,
r5
REV.
A
t4
u-qT
rpl
,'Jfu
16
J^
_11
r-21
'Pp
N{n
12 - -+,--
q
rr=_\@-25
|
11
22';-38
c,t.
ll'v
-tv9-- I 38 -/
i[i'('
1, iiff^
MOD.
72SN
I;,EI;EI
t1--,/==ffit
, -rt7?S_l/
t-:qtt-t--'
=-,.-
i-tu
,.=JF=
'
tz
It
MOD.
TAV.
l7
72SN
REV.
A
33
l^
$Y
'/ 34
,u
rs
rl
@*l\\
20
2l
\b
27
MoD.
72SN
l*"iiEl-*l Al
\s
\
t2
'-ll L
(t/
..4?)-*
IEffiI
1
.--_)-
5
7
I
7
21
I
tJ
8"
d$'
I
I
5Aid
..'1".
?s!' --I
.9
j
4
a
F
3 -.
au
ffi};
YI
'9.i-a i2
-Rn-
\"
)-s
(/
*
O.M. FERRARI FERNANDO S.p.A.
Via Valbrina, 19
\ 42t)45 LVZZAAA (FtE) tTALTA
tel. (0522) 43.55.24 telex s30144 FERMAC -
|