,.,
S
A
L
.A
B
A
~.~.,
NCHETTI
,•
I
I
I
e.
Alla Villa Carlotta si mangia,
si beve e si ballfL, in una sala
pri~ata capace di ospitare
.
150Persone.
-1 voi la scelta dell'occasione
dafesteggiare!!
Contattare Sig S. Roberts
071637511141
,39 Charlotte Street London WlP lHA
2
July/August 91
Contents - Sommario
July/Agosto
Fiat Cinquecento..............•.... p. 5
Una RAI oscura ..............•.... p. 8
La seconda repubblica .........•.... p. 12
Art Lives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
p. 16
La Trisfigurazione
p. 17
Un'Epidemia
_
p. 24
Due Parole
'. . _'. ..
The Hill ..........•..............
Cronaca della Comunita'
_
- Club Donne Italiane
- Assoc. Piacentini
- Juventus Club
Dall'Italia ........•.......... _....
Eurofocus
_ .. ..
•
I'
I~
p. 4
p.ll
p. 18
p. 21
p. 29
Avete un satelite?
Ricevete RAI ?
Vedete pagina 8
Pausa Poetica
..
p.28
Arena Musicale ......•.......•
p.30
.Cinema ....................•
p.31
Sportlight
_
p. 34
Anglo Italian Football League ...•.... p. 36
Italsport. . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • .... p. 37
Tempo Libero . . . . . . . . . . . . . . . • . . .. p. 41
Mamma's Ricetta
_
p. 42
o
1991 BACKHILL, 136 Clerkenwell
Road, London EC1
Chiesa di San Pietro ....•..... _ . . .. p. 22
Noticeboard .......•......... _ .... p. 44
Luglio/Agosto 91
Printed by SterlingPrinting Cb. Ltd.
78Bounds Green R03t/, London 1l1/2EU
3
Due Parole
Cari Amici,
Don Roherro Russo
solo Gesu' come mamma. Ha rice-
cazione dei pani e dei pesci. Noi
il nostro pensiero e le nostre vuto tutti noi, ai piedi della Croce sentiamo iI racconto di questo mira-
parole, sono rivolte alla nostra cara
Madonna del carmine, in questa
Londra che ci ospita. Non vorremmo ripetere ogni volta le stesse
cose, ma intanto, in un modo 0
nell'altro le ripetiamo p'erche' fanno
parte della nostra vita. Sono dentro
di noi, e il rnomento in cui ritorna la
festa, si tornano tUlle a galla. Nel
cuore, nei ricordi, nella vita di ogni
giorno.
certo, per~i piu' anziani di~-noi,
proprio per queIIi che sono qui da
piu' di una generazione, le Case
sono cambiate:~ hanno nostalgia del
"feeling" che e'era a quei ternpi, ma
nello stesso momento, si accorgono
che e'e' tanta partecipazione di
gente, anche se in un altro modo. La
nuova generazione sente raccontare
gli anziani e partecipa a questa
Proccssione con un altro modo di
sentire.
In tutti e due i casi, vi e' sempre
il grande rispello e la grande devozione alla Madonna ehe guida il
nostro cammino. Si tfalla del nostro
cammino spirituale, del carrimino
che noi facciamo durante la nostra
vita per raggiungere Gesu'; ma nemmeno direi per faggiungere, perehe'
non e' staccato e non e' lontano da
noi., Direi il cammino, I'impegno
della nostra vita per vivere la vita di
Gesu' ehe abbiamo ricevuto nel
ballesimo. Anehe la Madonna sa
molt9 bene che noi abbiamo la vita
di Gesu' nel ballesimo; 10 sa perche'
e' la Madre di Gesu', perche' ha
ricevuto Gesu. Ma non ha ricevuto
My Dear Young Friends,
this month's BACKHILL makes
us feel that Our Lady is close to us,
as an affectionate Mother, -who
always has been, is' and will, always
be with us cons;tantly; from. the very,
first day wc come into 'this world
until that day when God welcomes
us joyously into His Eternal Kingdom.
The Procession of Our Lady of
Mount carmel, the slow walk
4
quando Gesu' ha detto a Giovanni:
"Ecco tua Madre".
Quale puo' essere la nostra voca-zione? Non cerchiamo. a destra e a
sinistra. E' in noi; la nostra voca-_
zione e' quello che facciamo, e' la
nostra vita, e' la famiglia, 0 il lavoro,
o il divertimento, 0 I'organizzazione
ehe creiamo. La nostra vocazione e'
la nostra vita di tutti i giorni, quella
vita cosi' come si svolge, momento
per momento; perche' tutta I'atti-vita" parte dal centro di noi stessi,
dal nostro euore, dalla nostra
mente, cioe' dalla nostra anima, per
indicare propriO il nostro punto
interno e centrale della nostra vita.
Non ci dobbiamo preoccupare di
scoprire la vo!onta' di Dio nella
nostra vita. Dio si fa scoprire, Dio ci
manifesta ehiaramente quello che
vuole anehe lasciandoci completa-,
mente Iiberi di farlo 0 no, perche'
Dio ci ha dato la Iiberta'. Una delle
nostre seuse principali e' sempre
quella ehe non abbiamo studiato
molto, quindi non conosciamo
quello che dobbiamo fare e dobbiamo ehiederlo ai preti. Ma siccome non sempre andiamo a messa
la domenica, allora non seritiamo i
preti e tutto e' in pace. hivece Dio
non ha bisogno di persone intelligenti. ~ Dio ha bisogno di figli,
perche' Dio e' Padre; e i figli sono
quelli che pregano e che si accostano ai Sacramenti.
C'e' un'altra cosa pero ehe mi
piace dirvi; sara' uno dei prossimi
Vangeli - iI miracolo della moltepliaround the Church and the streets
arc a constant remindet of the path
our Community pursues, a path full
of sacrificies a path strengthened
,and fortified by our own faith !I).
God, through the intercession of
Our Lady.
This is the rcal meaning of the
Procession for the lives of each and
every onc of us. It's io be able to
feel that both our life and God's are
one. The life of Our Lady is what
colo e, alcune volte, non ei fa ne
calco ne fresso. Gesu' era Dio,
poteva fare quello che voleva. C'e'
un particolare pero' nel Vangelo,
un particolare piccolo, piccolo, ma
che e' fondamentale, perche' senza
quel particolare piccolo, piccolo,
Gesu' non faceva iI miracolo. Ed iI
particolare e' questo. C'e' un
ragazzo che ha i pani e i pesci,
poehi serVono solo a lui. Sente ehe i
discepoli parlano di mangiare; Ii
offre a Gesu,perehe' ha fede e
fiducia in Gesti, perche' erede nella
parola di Gesu'; erede nella Sua
Persona. E Gesu' accella iI ~ono e
con il dono di qUCsto ragazzo
compie un grande miracolo per iI
bene di tutti quelli che erano Ii. Noi
non conoseiamo iI nome di quel
ragazzo, non j'hanno iaito Cornmendatore e nemmeno cavaliere.
Noi affidiamo a Dio tutto quello
che abbiamo nella nostra vita e,
prima di tutto, iI nostro peccato.
Dio fara' un grande miracolo·con la
nostra vita, per noi stessi'e per agli
altri. Quale sara' questo miracolo?
Non 10 so; 10 sa solo Diol '
,"
God asked of her. He asked her to
be the Mother of His Son and this
she willingly accepted.
Prayer and 'receiving the Sacra·
ments of Confession and Holy Communion will enrich us all in life's
jo~rney on this 'earth. Only then will
be able to meet, get to know and
love' God, because' God welcomes
with open arms all who seek Him in
all sincerity.
July/August 91
,
t
---
----------------------------
Fiat Cinquecento
F. Spirito
"Cinquecento" is the name of Fiat's new baby
car which goes on sale in early 1992.
!
The name of the new vehicle,
"500", recalls Fiat's great tradition
in small car manufacture, following
such well known classics as the
"Topolino· of which 500,000 were
produced in the 19305, the "600" of
the 19505 (exceeding total production of 2.6 million) and, of course,
more recently the Fiat 126 (2.8
million produced) and the Panda (3
million).
Fiat's development team have
come up with a bodyshell with a
rounded and sharply sloping bonnet
Which, together with the large bumper, are designed to make parking
easier. Other features include a
carefully studied driving position to
give the driver good visibility and
ergonomically arranged controls;
large window areas and low waist-"
line; spacious door for easy access to
both front and back seats. Overall
"The "Cinqueccnto" is the result the design is stylish and lively.
of Fiat's highly advanced engineer-"
ing research and development
Fiat's "Cinquecento" will be the
applied to micro'class vehicles, first of their cars to be entirely
which are ideally suited to urban manufactured outside Italy. The factraffic conditions. The new car, just tory at Bielsko Biala, Poland, where
3.22 metres long, will be available in the car will be built by FSM, under
two engine sizes: 700cc (31bhp) and licence, has been totally renovated,
catalysed 900cc (41bhp).
and equipped with advanced Fiat
manufacturing technology." The
agreement between Fiat and FSM
for the manufacture of the "Cinque-"
cento" was signed in 1987 and Fiat's
total investment in the project is
around 5795 million.
Fiat anticipate that inilal production of the "Cinquecento" will be
160,000 units, of which around
100,000 are earmarked for sale in
Western Europe, through the Fiat
dealer network. The remainder will
be sold in Eastern Europe.
Re/um of/be Pia/ CioqucCe%
I'
,
l
LugliolAgosto 91
5
e'"
"",'
'
'" _
~~
-
~
"~
~
-.
h
,HOTEL AND CATERING
;'~. ~, -SPECIALISTS .--' - -'
<
'-."'-~~"";
'-
~
-
ALL GRADES OF SKILLED STAFF.
PERMANENT PLACEMENT WORLDWIDE.
TAKE THE FIRST STEP BY CALLING V. CAVA
ON 071·287 1667/9
OR FAX REQUIREMENTS 071-281 1884
FOR FURTIIER INFORMATION ABOUT
VACANCIES PLEASE SEND YOUR c..V. TO:
UNIVERSAL CATERING
AND DOMESTIC STAFF AGENCY
HAMMER HOUSE
113-117 WARDOUR STREET
LONDON WIV 3TD
bomboniere
tulle
eonletti
liori
BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALIANA
Maurine Sandlc:r
10 Wilbraham Place
Sloane Square, London SWl
Tel: 071·730 2093
Weddings
THE ITALIAN SPECIALIST
by
Paris
t
MOTOR MECHANIC
BODY REPAIRER
Prillts ill Colour, Black alld White
alld Halld Tillted.
Halld-Made Italia1t Leather Albums.
ct:ILrturo rnris f?J1zotography
~
081 690 4781
OTIIER 1>II0T0GRAPIIIC SERVICE... .
Commercial' P.R.• Social
July/August 91"
f
•
9+
r-------Trnsthouseforte---~-_,
•
•
••••
2&2MW-
Whatever you wish to say;
Thank You; Well Done; Good Luck Trusthotlse Forte Leisure Cheques
are the perfect answer.
c.ctss;.
,,~>
_DtSllnallonS..
S
DUTY FREE SHOPS
RING
~BRYMER
(7
Redeemable for goods and services throughout
the extensive Trusthouse Forte group,
including over 800 hotels and 1000
Restaurants, Leisure Cheques open up a
wide. variety ofopportunities from a weekend
of leisure or activity, to a range of
superb wines and hampers.
If you are looking fo.r new and different
ideas for gifts, call Susannah Donne on
0753 73266. Available in denominations
of £1, £5, £10 and £50 you may place your
order by credit card, or send a cheque to:
Trusthouse Forte, Leisure Cheques Dept.,
St Martins House, 20 Queensmere, Slough,
Berkshire SL11YY
FOR HOTEL RESERVATIONS CALL
9
Tmsthouse forte
Hotels
0345500400
WHeelers
or n
Luglio!Agosto 91
nNU"S
I,
Trnsthouse forte
7
~~
Una RAI oscura !
Mi ricordo qualche' anno Ca di
aver letto una storia di un povero
italiano che avendo lasciato iI suo
paese di campagna per andare in
cerea di hivoro e fortuna in
America, si compro' una piccola
radiolina portatile, per poter ascoltare l'Italia una voila arrivato alia
sua destinazione. Una voila sbarcato
in America accese la radio per
ascoltare la sua patria e scopri' che
I'Italia non si sentiva.Non riuscendo
a capire, perche', e talm<;nte in·
furiato, butto' la radiolina contro iI
muro, facendola finire in Crantumi.
Questa storia mi fa venire in
mente quando ero bambino, e mio
padre, comprato una grossissima
radio a valvole si metteva ad ascol·
tare i programmi della Rai, di sera
tardi. Spcsso non ci riusciva perehe'
i programmi si sentivano male, e la
domenica sera quando voleva ma
non riusciva a sapere i risullati della
scrie A, andava a letto arrabbiato.
Mi ricordo i festival di San Remo, ai
tempi di Claudio Villa e Domenico
Modugno, quando ascoltando quelle
poche note di musica italiana in easa
nostra entrava la gioia di sentirsi
vicini all'ltalia.
Sto scrivendo di· trent'anni fa,
quando la televisione 'era un lusso e
c'erano solo appena due eanali;' iI
giornale italiano se arrivava, arri·
vava con quattro 0 cinque giorni di
ritardo, e per telefonare l'ltalia, (per
chi si poteva permettere iI lusso del
telefono) bisognava ehiamare iI centralino, e spcsso aspettare ore per
:lVere la linea.
Ecco, basta con tutto questo
sentimentalismo di tempi ormai passati. I tempi ormai sono eambiati!
Nello spazio di poco piu' di
trcnt'anni ci troviamo in un mondo
dove i giornali italiani arrivono 10
stcsso giorno, e per telefonare in
Italia ci vuole solo la pazienza di
comporre tredici numeri, per sentire
la voce dei nostri eari.
Per quando riguarda la Radio e
la TV, tutto e' cambiato e continua
a eambiare. Fino a pochi anni fa
I'unico modo di ascoltare la musica
'8
CarJoAg/
italiana era di comprare qualche
disco 0 audiocassetta, oppure di
ascollare la radio di sera tardi,
quando era ormai buio, i programmi
notturni della RAJ.
~-
1
'j
Oggi I'italiano si puo' sentire
mollo di piu'. Qualche anno fa
BACKHILL presento un articolo
sui primo programma in lingua itaIiana, trasmcsso da un emittente
inglese, cioe' dalla Chiltern Radio.
Poi arrivo' quello della BBC Radio
Bedford. Ambedue i programmi ci
lasciano ascoltare la musica italiana,
le notizie dall'Italia, le dediche, i
risultati di ealcio, eccetera. Tutte le
domeniche grazie alia Spectrum
Radio (vedere 'Noticeboard' in
copertina), possiamo ascoltare
"Tutto iI C3lcio Minuto per Minuto'
della RAI, e la Spccturm Radio ci fa
cOmpagnia tutti i giorni per un paio
di ore con le voci di Angela Borgnana e Wolfango Bucei, che presentano musiea, interviste cd attualita'
e che ci tengono in contatto con la
nostra comunita'. Ab si, le rose sono
eambiate, e come! Fino al punto
che, oggi, per chi voglia, e puo'
permettersi la spesa, uno riesce
persino a ricevere i programmi della
RAI TV in casa.
COn l'arrivo del ricevitore Satel·
lite e I'antenna parab9liea, possiamo
mantenere un contatto continuo e
diretto con 'la nostra patria, e
tenerci costantemente inCormati di
cosa awiene in Italia, non sentendoci piu' cosi' lontani.
Due anni fa, riuscii a convincere
mia moglie a lasciarmi comprare un
'Satellite System', con la scusa dei
mondiali di calcio, e per farsi' che i
nostri figli potcssero vedere ed
ascollare i programmi in lingua
italiana. Mi misi ag uardare con·
certi italiani, film italiani 0 stranieri,
owiamente doppiati in italiano. Nel
periodo di quasi due anni ho potuto
venire a conoscenza di tanti nomi
del mondo dello spettacolo e della
cullura italiana finD ad allora
sconosciuti. Nomi come Gigi Sab·,
bani, Toto Cotugno, Raffaella
C3rra', Pippo Baudo, Nino Frassica,
Sandro Ciotti, e tanti altri. Di colpo
I'Italia non appariva cosi' lontana.
Purtroppo, un'anno e mezzo fa,
gran parte di questo mio diverti-,
mento fu interrollo, quando
nell'accendere iI televisore un
giorno, scopri' che certi programmi
trasmcssi dalla RAJ non si vedevono
piu' bene. Telefonai al tecnieo che
installo' iI mio ricevitore, e lui mi
spiego' che la Rai aveva deciso di
bloccare per motivi tecnici certi
programmi su Rai Uno. Che rabbia,
che furia, nel scoprire che non si
potevano piu' vedere tanti pro·
grammi. Che frustrazione nel sco·
prire che quaSi tutli i film comprcsi
per csempio quelli di Toto' 0 di
Massimo Troisi' non erano piu' visi.,
bile. Dopo un anno, senza ncssun
preawiso, accadde la stessa cosa con
RAI Due.
In questo, momento dunque si
puo' dire che la RAI si puo' vedcre
poco , cosa che fa veramente impazzire. Di tutti programmi trasmcssi
dalla Rai si puo' dire che circa iI 40
al 70% delle trasmissioni RAI non
si possono ·guardare. Per csempio, le
COrse di Formula Uno, un concerto
per celebrare iI Trentcsimo Anniversario di Pavarotti, concerti di cantanti moderni come Lucio Dalla '0
Amedeo Minghi, documentari sulla
natura, tutti i cartoni animati, films
italiani ehe stranieri, vengono
oscurati. Si possono ancora Vedcre,
almeno per iI momento, i' pro·
grammi di varieta' 0 di spettacolo
prodotti dalla RAI, i programmi di
attualita', iI ealcio. Ma per iI rcsto,
July/August 91
r
I
,
c'e'poco da fare.
Purtroppo, dice la Rai, in una
lettera al Comm. Giacon, che si e'
rivolto a loro pcr una spiegazionc:
.....Ia Rai ha dovuto acccttare di
codificare it segnale di alcuni'
(notate la parola 'alcunil') 'pro.
grammi nella trasmissione via satcl.
lite, in quanto i produttori di detti
programmi hanno posto come con-.
dizione 'sine qua non' [gradirei una
traduzione di questa frase, per
favore] 'tale codifica per la cessione
alia Rai degli stessi'. Per chi riceve
la Rai tramite la TV a cavo la Rai
ha fornito gli emittenti con appositi
decodificatori".
Purtroppo per noi individui che
abbiamo spcso cosi' tanto per sentirci vicini alia nostra patria, si puo'
fare poco. Jnfatti la Rai nella stessa
lettera scrive "Purtroppo ben
diversa e' la situazione per gli utenti
singoli che hanno installato antenne
paraboliche individuale.. Non ci e'
ancora possibite autorizzare I'uso 0
mettere in vendita i decodificatori"
[Chi scrive qucsto articolo a questo
punto, si chiede, come mai, e
perche? • Se 10 fa la SKY, con i
decodificatori autorizzati, per i suoi
programmi, perche' non la Rai?]
Non c'e' dubbio, penso, che tanti di
noi saranno disposti a pagare un'
abbonamento 0 una tassa alia RAJ
per ricevere i programmi, e visto che
non paghiamo un canone televisivo,
come facciamoa per la televisione
inglese. Penso che sia giusto contri.
buire a questo servizio, messo a
nostra disposizione, e che certamente costera' moltissimo alia RA!.
La BBC infatti, che ha SCI Vi7io
satellite per I'europa, offre ai suoi
connazionali residenti all'estero, un
decodificatore ufficiale. La BBC in.
fatti oscura tutte le sue trasmissioni,
e non trasmette assolutamente programmi esteri. Li sostituisce con
altri programmi prodotti dalla BBC.
Questa mi sembra un'ottima idea da
essere presa in considerazione anche
dalla RAJ. Esistono poi, anche i
decodificatori 'pirati', e cioe', non
autorizzati, per poter vedere i pro-.
grammi oscurati della RAJ; pero'
costano molto, e a mio parere, e
dopo un esperienza personale avuta,
mi risulta che non funzionano pro.
LugliolAgosto 91
suo prima riferimento a noi, i cos·
idetti 'connazionaU':' "La nccessita'
di mantenere un contatto con i
connazionali e' comunque tenuta
ben prcsente e, quindi mentre si sta
tentando di regolarizzare I'invio dei
programmi nazionali RAI via satel·
lite, sia per quanto riguarda le spcse
per diritli d'autore e diritti conncssi,
che per quelle di carattere tccnico,
e' peraltro in corso di rinnovo la
convenzione fra la Presidenza del
Consiglio dei Ministri e la RAJ per
programmi ad hoc da inoltr.lfe agli
emittenti csteri con i tutli i mezzi
tccnici piu' adeguati, fra i quali
anche iI satellite".
La frase ". '. . n~ita' di
manlenere contatto con i con-,
nazionaU", ci fa ricordare che per
tanti italiani all'estero I'unico mezzo
di contatto con I'Italia non e' it
satellite, ma la radio. In un articolo
pubbUcato reccntemente dalla RAJ
si legge che i trasmettitori ad onda
corta di Prato Smeraldo sono ormai
vecchissimi, e quasi inutilizzabili.
Risulta difficile irradiare i pro·
grammi per iI mondo, e spcsso e'
impossibile ricevere i programmi
RAI all'csterp. L'anicolo continua
che, nel 1985 sono stati approvati
dal Governo Italiano e dalla Direzione della RAI, nuovi progetti per
la costruzione di nuovi, piu' potenti
trasmetlitori. Questi sono stati sospcsi per mancanza di fondi! Forse iI
vero problema e' proprio questo,
mancanza di fondi. A causa di
mancanza di fondi, i nostri con·
nazionali in tanti paesi cosi' lontani,
sono stati privati anche dei contatti
radio.
Non bisogna considerarlo un
diritto dovuto a noi dal governo
italiano, .avere in casa la televisione
italiana, ma it ragionamento penso
sia iI seguente. La RAJ offre la TV
-:-::,:--'~ -j",;;
~
via satellite; dovrebbe cssere dunque
'-0 "~-"'-~t
--- ~
possibile riccverla ininterrottamene.
- -:0;:.:;;.;
,..' ~
~-:&.
Cosa vale, offrire un servizio e poi
~" .. ,1,¥>
~ --"
Umitarlo. Attendo con anzia le pro·
poste della RAJ!
Per finire,. vi do l'augurio che
viene dato sempre dalle presenta-.
trici della RAJ· "Vi auguriamo una
piaccvole serata in compagnia dei
tre programmi della rete RAJ" Ab,
La lettera conclude nel fare iI se fosse proprio cosi'!
prio bene. Dopa esscrmi fatto rim·
borsare la spcsa, preferisco per it
momento farne a meno. Chi compra
it decodificatore non ufficiale rischia
anche di perdere i soldi, pcrche' se
la RAJ dovesse dccidere di cambiare
it sistema di oscurare i programmi,
non ci sarebbe modo di ottenere la
restituzione dei soldi.
La lettera della RAJ continua "..
.ma la Rai sta ccrcando in ogni
modo di risolvere i numerosi pro·
blemi nei rapporti con gli autori e
con i produttori cinematografici per
arrivare a talc risultato. Speriamo
che questo possa awenire al piu
presto". Spero che la RAI mantenga
la sua promessa visto che la lettera
porIa la data del 28 gennaio di
quest'anno.
11 Comm. Giacon ha anche in·
dirizzato la lettera al Ministero degli
Affari Esteri, iI quale ha risposto
cosi': "La informo pcraltro che,
dopo un iniziale periodo sperimentale, le trasmissioni via Satellite Rai
sono state oggetto di una necessaria
trattativa con la Associazione rap·.
presentative di produtlori al fine di
disciplinare la ccssione dei diritti di
trasmissioni all'estero". La lettera
continua "La RAJ si e' impcgnata
ad acquistare alia fonte, sulla base di
accordi individuali conclusi con sig.
noli produttori i diritli di trasmissione delle opere cinematografiche
nei singoli programmi. E: pero'
tenuta ad impcdire la trasmissione e
la ricczione per le opere i cui diritli
per I'estero non stati acquistati E'
quindi possibile [10 scrittore nota
che in questo momento non e' cosi'
tanto la .. possibilita" , ma anzi la
cerlezza ehe awengalj 'che suI
paUnsesto dei programmi Rai inter·
vengano degU oscuramenti dovuti
proprio a taU qucstioni di diritli:'
,.
,,--
.
THE SATELLITE COMPANY
offers you
MULTI SATELLITE SYSTEMS
,;
(MOTORISED)
,
-
"
- -j
~
- ~ _.-j
, .1
DRAKE ESR 250
The ESR 250 is one of Drake's
finest satellite receivers. This
model's many sophisticated
features include on-screen display
of all programming operations. It
is so advanced, it can display
menus in English, French,
German or Spanish and even
generate an on·screen display
when no video signal is present.
This versatile unit also
provides full stereo audio and a
four~event
video recorder timer
that can be set for unattended
recording. Plus, it has the
advantage of a full antenna
positioning system. The ESR 250
model gives you the widest
range available of satellite
receiver features and the
dependability you expect from
,Drake.
WATCH ITALIAN TELEVISION NOW!
•
•
•
RAJ DUE
RAJ UNO
RAJ SAT
Italian youth television with wild game shows
General entertainment, Regular football
+ RAJ Decoders
Also sold separately
Experimental channel
5 yearWarranties are an optional extra on all our. systems.
CREDIT TERMS AVAilABLE ON All SATELLITE SYSTEMS - Please ask for details.
SECAM to PAL TRANSCODERS - ALL IN ONE REMOTE
-SPARE TELEVISION REMOTE SATELLITE CONNECTION - VIDEO CRYPT SKY DECODERS SKY AGENTS - SUBSCRIBE WITH US FO~ SKY MOVIES & FILM CHANNEL
THE SATelLITE COMPANY - UllSWATER CRESCENT INDUSTRIAL ESTATE, COUlSDON, SURREY CR5 2HR UK
TEl: 081·668 9303 FAX: 081·668 0715 TelEX: 267197
10
July/August 91
The Hill
Finn Macs/ri
Dear Reader~
blue, all the Italian ladies in black,
who wore medals with red ribbons,
religious scenes from the Gospel,
various saints. It took ages to go
around the streets then. Sr. Margaret was very strict. She used to
say, "You've got to keep into the
kerb as you go along, so that you
spread out and people can see the
design of this particular group",
There might be four girls, one at
each end with one in the middle
carrying a banner to do with that
group and you'd have ribbons eom·
ing from it and perhaps the four
girls would be holding these rib·
bons. Then she might pick a litHe
girl in a long dress in the front
carrying a basket of flowers. Her
•...There were different sections: designs were very colourful.
the Children of Mary who were in
The statues and banners came
In my research over the years, I
have come across many written
accounts of the Procession in
honour of Our Lady of Mount
carmel which takes place in July
every year.
The extracts featured below
from Eileen Nichols gives an insight
into the occasion, referring to this
great day and to the many people
who congregate for this very special
event, which celebrates its l06th
year this year..
. I close now for so much can be
written about La Madonna del carmine that I could go on forever!
Ciao
from the Church. They used to take
nearly all the statues out and all the
Italian mcn used to carry the statue
of St. Anthony - they were dressed
in black suits with a red sash. In
front of Malangon's cafe on Leather
Lane, they strung up flowers and a
big ball in the middle and when the
statue of our Lady got underneath
it, they pulled it apart and all the
petals fell out and doves flew out. It
was like a carnival that whole week·
end all down the Hill. Bands were
playing. they'd be in the Lane
playing - and hawkers sold food.
Everybody was out Friday, Saturday
and Sunday nights. It was just lark·
ing about really with the bands,
Italians singing and botlles of
wine..."
The Masquerade
Tina Belli has kindly sent us this photograph. A few names have been identified, however we need help in filling
the gaps. Perhaps some of you know the missing names and also the year in which the photo was taken! Please
contact me at BACKHILL (address on front inside page)!
L to R Pino Besagni; A1do Salvoni; Joc Baceuzzi; Alf Bergamini; Micky De Cosimo; Johny Belli: Bruno Besagni
and Ronnie Menozzi.
Luglio/Agosto 91
11
La seconda Repubblica L . .Penna
11 62,5 deIl'ItaIia vota - 95,6% di questi votano contro la partitocrazia.
C'e' stato un
come era Ve ne riportiamo alcuni tratti: "Non
afflusso alle urne a
ncl caso di posso fare valutazioni dal punto di
fronte di mollis-.
divorzio, vista pOlitico, ma solo dal punto di
aborto e vista formale. 10 sono iI Presidente
simi fattori che
avrebbero potuto
nuclcare - e' della Repubblica, mi devo attenere
spingere a disun modo di al rispetto degli atti formali del
attestare la procedimento; iI referendum e' stato
ertare le cabine
elettorali' e nonvolonta' dichiarato dalla Corte Costitu·
ostante un'ener-.' I
gcnerale di zionale, Presidente della Repubblica
gica campagna
svolgere un deve rispettare questi atti formali
astcnsionistica;
sopratclamorose ruolo aitivo al momento in cui ci si anche se per avventura' egli in cos·
cienza proprio don fosse d'accordo.
incammina sulla via delle riforme.
proporzioni della vittoria dei Si.
Per quanto riguarda I'allro ver- Per rinviare I'effetto del referendum,
Sccondo alcuni commentator!
Umberto assolutamente non per eluderlo, di
tramite questo referendum i citta-' sante astensionista di
dini hanno potuto esprimere con Bossi e le Leghe la grande corsa di due mesi avrei bisogno di una pro·
compostezza la loro presa di dis- masse settentrionali alle urni dimos- posta del presidente del Consiglio
tanzc da ogni fonna di degenera- tra che i' leghisti sono capaci di dei ministri e del ministro comzione della politica e manifestare canalizzare iI dissenso antipartitocra-. petente previa una deliberazione del
allrettanto compostamente la foro tico in'negativo ma la loro presa in Consiglio dei ministri. Ammettiamo
voglia di cambiamento in direzione positivo e minimo. Una loro indica- che iI Parlamento approvasse una
di un sistema che quantomcno limiti zione di voto vale pOCO, mollo pOCO. disciplina per cui iI Presidente della
Repubblica fosse
la prcsa dei partiti
suIla
eletto diretta·
societa'.Puo'
mente dal popolo
I PoIitici dicono:
oppure da un coldarsi benissimo
legio diverso da
che la riduzione
oFranccsco Cossiga -Presdiente della Rcpubblica:
che quello che.lo
delle preferenze
"Ouasto colpo e/eltororc na certamenle boeelato la /cue con la 'lua/e ha eletto. Nel
non sia un
e'stata e/etla 'luasta Qlmcro dcldcputatl"
momento stcsso
argine definioAchille Occhetto - Segretario generale del PDS
tivo a tale
in cui io pro·
"Scnto vocl cbc non ml p/occlono. Voguo subRo dire cbc nol non mulgo la legge mi
degenerazione.
accetteremoco/pldlmano
0 IntefYCntl voltldrommatlzzare la s/~uazlone: devo dimettere.
Ma l'intenzione
sarebbc un I3tto astremamcntegrove dalpunto dl vista dcmocrotlcd'
Si tratta di un
coJIettiva di
oBettino Craxi - Segrctario del PSI
problema delicambiare nella
uOrozi'e all~tteu/omento dl aleum' suol pctsonaul (rIICrendosl aI/a cato complcsso".
direzione di cui
Dcmocrozla Crlrt/ona) /7 £Isullalo non polcva cssere cbc '1uasIO.
si e' delto, e'
Continua CosErovamo e rp.rt/omo convlnll cbe '1uasto rcICrendum ero Incosl/~uz/onale siga, "Si tratta di
adcsso Ii' scritta
t?d lnul/7e, per '1ueslo abb/omo segU/~o una linea dl denunc/o e dl evitare
per
su miJioni e
prolasla"
quanto possibile,
milioni
di
oMarco Pannella
brogIi ed allre
schede. Che
~e la al/uc/Dante /polasl avanzata dal Prasldenle dcl/a RcpubbllC3
prima 0 poi
pratiche non con·
dovessere avere un m/D/ino dllOndatezz:J, c non ·Ia n~ e' comun'1ue formi ad un corsono dcstinate a
evldente cbepcr /7 suo stcsso roj/onamenlo egu' dovrebbc coercnlemente retto rapporto fra
pesare.
dJineltctsl"
elettore cd elegIn questa
gendi. Questo
occasione iI
problema. esiste,
popolo italiano
csiste nella mia
si e' disposto a
partccipar,e al processo di riforma
La sera del 10 giugno poco dopo rcsponsabilita' ma non e' un pro·
istituzionale. Esscre·;mdati cosi' in la pubblicazione dci risullati, iI Pre- blema che posso risolvere io. E'
tanti a votare, aver "fatto scattare iI sidente della Repubblica, Franccsco comunque un problema che risolquorum anche al Sud e nelle isole Cossiga ha' concesso un intervista vero' rapidamente, perche' consulper rispondere a una domanda eso- alia Televisione italiana, nella quale tero' i presidente delle Camere
terica che non tocca la vita di tutti ha messo in chiaro la sua posizione. perche' cssi inviino la loro valuta-
I
12
July/August 91
I
l
I\
zione sulla portata e if significato
della bocciatura della legge che ha
eletto qucsta camera dei deputati,
sulle possibli conseguenzc e trattandosi di cosa di cstrema delicatezza
io terro' nelle mie decisioni grande
conto dell'opinione che mi sara'
esprcssa.
Se if popolo e' corso in tanta
massa, nonostante le titubanze dei
partiti politici, a votare, con una
vittoria sualle non si puo' portare
nessun dubbio, per decidere de dare
4, 3, 2, 1 preferenzc, questo vuol
dire che vuole, che non accctta piu'
nelle cose importanti che riguardano
la formazione del potere politico la
mediazione. AIlora mi sembra difficile non considerare legittimo, non
democratico, non fare decidere al
popolo quelle cose che sono forse
un po' piu' importanti".
In diciasette anni di storia delle
consultazioni popolari in Italia, si e'
votato sette volte in risposta ad un
quesito per abrogare leggi dello
Stato con un totale di 18 referendum. 11 numero dei votanti e'
andato progressivamente calando,
passando dall'altissimo 87,2% del
1974 quando si doveva decidere se
mantenere 0 no if divorzio, finD al
record negativo dell'anno scorso,
quando si reco' alle urne solamente
if 43,1% degli aventi diritto al voto,
faccndo cosi' fallire if tentativo di
abrograre le norme sulla caccia e sui
pcsticidi. Quanto al confronto tra
"no" e "si", ha quasi scmpre vinto it
primo: soltanto in sei referendum ha
prevalso la volonta' popolare di
canellare norme in Vigore, nel 1987,
quando si doveva decidere sulla
rcsponsabilita' dei giudici, sulla
commissione Inquirente e sulle ccn·
trali nucleari. Una valanga di "si"
inutili anche nel '90, mentre if
risultato di quest'ultimo referendum
e' un record assoluto.
Nell'attuale referendum la vittoria dei "si" e' stata netta. 11 57%
degli italiani aventi diritto al voto si'
e' pronunciato a vore del referendum elettorale., 11 fronte del "non
voto" insieme ai "no", alle schcde
bianche e a quelle nulle e' riuscito a
mettere insieme soltanto if 43%.
In ogni caso, quindi, non puo'
essere messa in discussione la
Luglio/Agosto 91
Fran= Cossig3
65,9%, Toscana 65,5%, Trentino
Alto Adige 64,5%, Liguria 64,4%,
Piemonte 64,2% e Valle d'Aosta
64%. 11 Lazio con iI 62,8% e' la
Regione risultata alia fine la piu
vicina in percentuale alia media
nazionale del 62,5%. Campania,
Basilicata e Sicilia, Puglia, Abruzzo
e Sardcgna sono le regioni dove si e'
registrata invcce un percentuale di
Iivello medio compreso cios' tra iI
50 e iI 60% di votanti.
Dai dati e' emerso che I'asten·
sione e donna. Sui 47.140.354 citta·
dini italiani chiamati a votare per iI
referendum sulle preferenze,
17.700.591 hanno preferito "andare
al mare", seguendo cosi' iI Consiglio
di Craxi. E tra coloro che hanno
disertato vi sono 9.554.979 donne
contro gli 8.145.612 uomini.
volonta' dei cittadini favorevoli alia
drastica riduzione da quattro (0 tre
a seconda delle
regioni) ad uno
PERCENTUALE
soltanto
del
n umero di pre·,
fcrenze da indicare
sulle schede delle
prossimc clczioni
per la Camera dei
Deputati.
Soltanto in due
Rcgioni non si e'
raggiunto
iI
quorum prcvisto
dalla Costituzionc:
in Calabria (45.5%)
ed in Molise dove
la soglia del 50%
su uno c' stata
sfiorata: all'appcllo,
infatti sono man·
cati appena 110
elcttori. In tuttc le
a ltrc Regioni la
maggioranza c'
Stata largamente
supcrata.
In testa iI
V cneto con iI
73,8% degli clettori
presenti, seguito
~WAA"1O%
d al
Emilia
j:J·:c:1
TRA60'!4cm.
Romagna 71,7%,
B
TAAlO'io. EO%
F'riuli Venezia Giu.
Ha 68,4%, Lombar· . . SOTTOIlOOORUU
dia 67,2%, Marche
66,5%, Umbria
VOTANTII
FRIOU Venttl ~ 68.4%
13
It
ITALIAN RESTAURANT
150 Southampton Row
London WC1
~
071-837 4584/5837
Op~n
1I.30am until lIpm.
WE WELCOME WEDDINGS, BANQUETS AND PARTIES
IN
OUR COMPLETELY REFURBISHED DOWNSTAIRS RESTAURANT
IITAL-WINDOwsl
1'JiIIf!IIJf1" mm
UZI'!llB4w
l~~H~1HMlI ~~!OT
.'110 "ifC!ililllii'
Jti
ITrn
'I'
'.111.. '"
&" z.,
ltsa Ail
Uill
ALL WINDOW REPLACEMENT IN ALUMINIUM DOUBLE GLAZING
UPVc. FRAMES, PO~CHES, CONSEE.VATORIES AND DOORS
ALSO MAHOGANY TIMBER WINDOWS, SPECIALLY MADE
IN DOUBLE GLAZING
.,
OUR INSTALLATION SPEAKS FOR US, 20 HOUSES IN ONE ROAD ALONE
MAXIMUM DISCOUNTS TO ALL ITALIANS
CALL MR VINCENZO FOR A FREE QUOTATION
081-8688578/081-86.3SS52
(Credit facilities, licensed credit brokers)
14
July/August 91
•
• KEYS CUT WHILE-U-WAIT •
• LOCKS SUPPLIED & FITTED •
• DIGITAL DOOR LOCKS.
• INTERCOM SYSTEMS SUPPLIED & FITTED •
• SECURITY GRILLS SUPPLIED & FITTED.
• FAST & EFFICIENT SERVICE.
I!'
"
f
BOSCH - MAKITA - ELU
SUPER CENTRE
Power Tool Centre
~
Macpherson
TRADE PAINT CENTRE
Head Office
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDON WCIX 8BZ
PAINT BRUSH &
ROlLER CENTRE
TEL: 071-278 8628/1308/6014
Branches Also At:
20 GOLDHAWK ROAD
SHEPHERDS BUSH
LONDON W12
4 CROWNDALE ROAD
CAMDENTOWN
LONDON NWl 2TU
22 PANCRAS ROAD
KINGS CROSS
LONDON NWl 2TB
TEL: 081-7496909/081-7461347
TEL: 071·387 6782
TEL: 071·833 4736
Luglio/Agosto 91
15
Art Lives
Ucccllo Paolo di Dono, called
Ucccllo was born about 1397
and died in 1477.
Paolo Ucccllo would have been
the most gracious and' fanciful
genius that was ever devoted to the
art of painting if he had laboured as
much on figures and animals as he
laboured over the details of perspective. Although these arc ingenious
and beautiful, yet if, a man pursues
them beyond measure he does
nothing but waste his -time, exhausts
his powers, and often transforms his
fertility and readiness into sterility
and constraint. He further renders
his manner, by attending more to
these details than to figures, dry and
angular, which all comes from a
wish to examine things too minutely,
not to mention that very often he
becomes solitary, eccentrie, melan·
coly, and poor, as did Paolo' Uccello.
This man,endowed by nature with a
pentrating and subtle mind, knew no
other delight than to investigate
certain difficult, neigh, impossible
problems of perspective
which hindered him so
,greatly in the painting' of
figures, that the older he
grew the worse he did them.
Paolo was forever inves·
tigating the most difficult
problem of art insomuch
that he produced to perfection the method ofdrawing
perspective from the
ground-plan of houses carried right up to the summit
of cornices and the roofs,
making them foreshortened
and diminishing them
toward the centre, after
having first fIXed the eyelevel either high or low,
according to his pleasure.
So greatly did he occupy
'himSelf with these difficulties that he introduced a
method, and a rule of placing figures firmly on the
plains whercon their feet
are planted and ,making
16
Gi'orgi'o Vasari'
them recede by a proprotionate
diminuition' which hitherto had
always been done by chance. For the
sake of these investigations he kept
himself in seclusion arid' almost a
hermit, staying weeks and months in
his house without showing himself.
Consuming his time .in these
researches he remained throughout
his life more poor than famous.
The ,first pictures of Paolo were
in fresco at the Hospital ,of Lclmo.
-In S, MariaMaggiore 'he wrought an
Annunciation in fresco. In a cloister
of S. Miniino outside Florence he
wrought the lives of the Holy Fathers.
After this, he painted 'the dossle
of S. Cosimo and S. Damiano in the
carmine, in the ,Chapel of S. Girolamo. In the nouse of the Medici he
painted some scenes" on Canvas and
in distemper, representing animals.
He kept ever in his house pictures
of birds, cats, dogs, and every sort of
strange animal. Being unable to
have them alive by reason of his
poverty, and because, he delighted in
birds more than in any other kind,
he was given the name of "Paolo of
the Birds" (Paolo Uccello).
Afterwards he was commissioned
to paint some scenes in S. Maria
Novella representing the Creation of
the Animals, with an infinite num-'
ber of variety of kinds belonging to
water, earth and air.
Paolo was summoned to Padova
by Donatello and at, the entrance of
the'house of the Vitali he-painted
some'giants in terra-verde which are
so beautiful that Andrea Mantegna
held them' in very ,great ,account.
Paolo wrought in fresco the Volta
de'Peruzzi with triangular sections
in perspective, and in the angles of
the corners he painted the four
elements, making for each an appro-'
priate animal: for the earth a mole,
for the water a, fish, for the ,fire a
salamander, and for the air a chame-'
Icon, which lives on it and assumes
any colour.
Paolo, although he was an eccentrie person, loved talent in
his fellow craftsman, and in
order that some memory of
them might go down to
posterity, he painted five
distinguished men on' a
long panel, which he kept
in his house in memory of
them. One was Giotto, the
painter, standing for the
light and origin of art; the
second was Filippo di Ser
Brunellesco for architecture; Donatello, for sculp.
ture; himself for perspective and animals; and, for
mathematics Giovanni
Manetti, his friend.
He died in 1477, and
was buded in S. Maria
Novella leaving a daughter,
who had a, knowledge of
drawing, and a wife.,
Ju!y/August91
La Trasfigurazione
"Oesu'prcse wn se'PIeIm, 0/0-.
"Poi i disecpoli videro anche
vann/e O/awmo e sal/'su un monle Mose'clprolCta Elia':.
apregare':
I due iIIustri rappresentanti della
A11'annuncia dclla prossima Pas- Legge e di Profeti. Mose', i1legistrasione e Morte di Gcsu' gli apostoli tore degli Ebrei, e Elia, iI precursore
rimasero sgomenti. Tutto qucllo che della epoca messianica. cedendo iI
loro sentirono era un mcssaggio di
sacrificio, la neccssita' di portare la
crocc e di soffrire fino alia morte. 11
maestro senti' il bisogno di rimasero
iI loro coraggio tramite una visione
della sua gloria. Egli scclse coloro i
quali dovevano essere i tcstimenti
della sua agonia: Pietro il suo
Vicario nel mondo; Giovanni, il confidente dei suo pensieri piu' intimi;
Giacomo il primo degli Apostoli a
tcstimoniare il suo favore con il suo
sangue. Li porto' in un monte a
pregare. 11 vangelo non acccnna di
quale monte si trattasse ma la
tradizione, che risale al quarto
sccolo, I'identifico con il monte POSIO d'onore a Gesu', conversarono
Tabor.
con lui.
'77 suo vesl/Io
siOlgomnle:.•
d/venlo'~nd/do
e
Gcsu' non brillo' di una luce
altrui, come. Mose' sui Horeb aveva
rifelso 10 splendore divino. La sua
intera persona brillava di lucc propria.
FerdinandPrat
considero' se stcsso e ncanche i sui
compagni; ma I'offerta era inopportuna e superOua.
"Ouesto c'mio Iiglio prctlilcllo.
Ascollatclol"
Sollanto tre volle e' stata sentila
la voce dal Ciclo; subilo dopo iI
Battesimo, sui monte della Trasfi·
gurazione e alia vigilia del suo
sacrificio.
'~tcvi
Non abbiatcpaur.J':
Gli Apostoli, tremando con
paura, si buttarono per terra. A1zatisi non videro ncssuno tranne iI
loro Maestro, con iI solito aspetto.
Che sia durata per ore 0 sollanto
per momenti, la visione predusse
una impressione indelebile che Pic-c
tro ricordo' vividamente fino alia
fine della sua vita.
"Non dJ~e a nessuno qucllo che
"Prepareremo Irc Icndc: una per al'Ctc visto':,
r4 unaperMosc'cunaperElia':
Perche iI direto? 11 prematuro
La sorprcsa mista a1 timore reli- annuncio avrebbe risvegliato una
gioso confusero la mente di Pietro. speranza prematura nella folia. GIi
Penso' di poter perpetuare questa allri aposlOli dovevano essere provisione tramite la preparazione di teui dalla tentazione di invidia? Piu"
tre capanne. L'offerta di Pietro scat·· tardi Ii vedremo diseutere su ehi e'
turi' da un impulso generoso, non superiore agli allri.
of
Luglio/Agosto91
17
Cronaca
arr.ivira 7 de.l.la Co.m.moo.ira 7
Una voila ogni tanto l'inglese e' d'obbligo. "Bliss" vuol
dire delizia, beatitudine, felicita'. Bliss c' anche iI nome
della organizzazione inglese che si oceupa delle nascite
premature 0 difficili. la combinazione non poteva cssere
piu' felice, domeniea 12 maggio alia Serpentine di Hyde
Park.. "Walking for Bliss is a sheer bliss". Insomma un
gioco piacevole, eamminare per Bliss.
E passeggiata e' stata, tre volle attorno al laghetto di
Hyde Park, per una lunghezza di dieci chilometri circa.
Tranquilla, felice, chiacehierando con le amiche, tra iI verde
intenso del parco e la curiosita' degli sfaccendati domeni/1 Comilato del Club Donne Italiane cd amici
eali. Un'idea diversa, nata quasi per gioco, nel Club delle
Donne italiane. Per fare del bene, per raccogliere un po' di
soldi e arrivare, alia fine dell'anno a comprare un'incubatricc, prezzo trentamila sterline, una di quelle che tUIlO
per fare vivere i bambini che nascono troppo presto. AlIa fine della giornata, la cifra superava abbondantemente la
somma necessaria.
Ma procediamo con ordine. Sono le undici del
mattino, e gia' Hyde Park bruliea di magliette rosa. Per
mezzogiorno sono gia quattrocento, una macchia vistosa
nel verde del parco, un colpo d'ocehio che emoziona.
Armo alza la voce. non e' iI temporale che anzi la
giornata e' favolosa, iI sole tutto italiano, e tutte le
concorrenti si portano sulla linea di partenza. Un
fenomeno I'Armo COllini, gran manager della giornata.
E' presente alia manifestazione l'Arnbsciatrice,
Donna FIavia Bianchieri che taglia iI nastro e eammina.
E' presente I'attrice Rula Lenska che tiene iI discorso
ufficiale..Solo per ringraziare iI Club delle Donne
Italiane a nome di Bliss e per consegnare alia Presidente
signora Roberta 'Mutti, un mazzo di fiori e tre urra'!
Vn 'onda dirosa parte allmveao Efyde Park
sonori. Poi la folia si muove. E' un'onda tutta rosa che si
dirige verso' it lago. La' signora piu' anziana ha ottant'aniti, la bambina piu' piccolapochi mesii. ancora in
corozzella: Tra gli estiemi tutte le eta'; signore e signorine dai quattro venti di Londra e dintorni. Ne e' entusiasta
anche iI Presidente della Faie, COmm. Longinotti, la Federazione che ha sponsorizzato le magliette rose.
Verso le due del pomeriggio la maggioranza ha completato i tre giri
attorno alia Serpentine. 11 tavolo della giuria e', preso letteralmente
d'assalto. Le concorrenti ritirano iI certifieato della partccipazione.
Partono i ealcoli - dicci mila, venti mila, vent'otto mila. Li' si ferma un
po', fino a quanto tutte le concorrenti, e si, parla di quasi SOO, hanno
tripudio.
finito. Poi iI balzo finale, oltre le trenta rnila. Gioia
Incredibile!. Chi I'avrebbe detto. Bd e' un esplosione unica di
entusiasmo. Liz Leaning e Anna Lubianska dell'organizzazione Bliss,
assistono incredule. L'unico commento "Muai sucesso prima!"
Il sole ormai e' quaSi cocente, iI cielo aizurro terso. Sui verde dei
prati si distendono le "magliette" per iI meritato riposo ed un pic-nic in
famiglia. La festa continua. Bd e' festa di colori. E' festa di emozioni. Di
amicizia e di svago. Di beneficienza e di solidarieta'. I nconati prematuri
che I'incubatrice spcciale salvera', saranno anche "figli" di Bliss del CDI.
Dalle colonne di BACKHILL iI Club Donne Italiane desidcra
ringraziare vivamente coloro ehe hanno partccipato, coloro che hanno
SteliJnia Duosie Angelica Mazzoni sponsorizzato e coloro che hanno lavorato per la riuseita dell'iniziativa.
e
"
18'
> -'. , - - \ .
-"
July/August 91
:, . ·~scj~i~~i~ilePiaceiitil,k(rd}~~n.ijritiiii~.:·;
-.. ,-".
....•
.. -.-.. .. '. ..
........•....,.:
...... :., : ..
:-;.;
;.:
:
,,::.
Sabato 18 Maggio, si e' svolta al Grosvenor House
di Londra,. una lussuosa e grandiosa Cesta della
Associazione Piacentini in Gran Bretagna.
AI banchetto, che celebrava i1 terzo complcanno
della Associazione erano presenti oltrc 500 personc.
Tra gli ospiti erano presenti numerosi personalila'
venuti appositamente dall'!talia: i1 Prcsidente della
Provincia, dOllor Maurizio Magliavacca, 1.0n Giovanni
Bianchini, l'asscssore regionale. Prcsenti anche i sindaci
di Vernasca Massimo Varani, di MorCasso Giulio
Molina, di Gropparello dOllor Mario Vinccnti e di
Carpaneto ing. Guido Bardi. Tra le autorita' e gli ospiti
della comunita i1 Ministro d'Ambaseiata Livio Muzi
Falcone.
11 banchetto si apri' con i1 benvenuto del Presidente
Lorenzo Losi, che Cu seguito da un intervento del
Ministro Muzi Falcone.
Durante la serata Cu consegnata al Presidente Losi
una targa d'argento raffigurante i principali campanili
dell'Emilia Romagna. 11 Prcsidente della Ragionc,
magliavacca ha definito 'significativa la presenza della
comunita piacentina con sindaci e amministratori
provinciali per attestare stima ai Piacentini di Londra,
.-;
:
'
"
'
.'.~
: :.:
:
: ':'."
lInCruppo diamiciplaceo/inic diospi/idall'ltalia
per dimostrare la volonta' di essere vicini e sviluppare
insieme rapporti di collaborazionc.
La serata allietata, oltre che dal menu di sapore
piacentino, dal Trio Doe di Piaccnza, venuto apposita.
mente. dall ltalia, che esegui' musiche e canzoni di
succcsso durante la ccna, cd accompagnarono brillantcmente le danzc,. e prima e dopo l'estrazione della ricca
lotteria.
[::':i::;;·':%M.f:~~!~~:~!~~. ~.i,'w~~~~:J
,I
I cioca/oricdamicidclla JuPeo/us C./ub diLondm
11 5 maggio ha avuto luogo l'annuale Cesta della
'Juventus Club·. Londra' per celebrare i1 I Campionato AIlievi Under - 13.
11 complesso musicale 'Palazzina Trio' ha allietato
la serata con un repertorio di musia e canzoni italiani
del presente e del passato.
canzoniDurante la Cesta sono stati consegnat! i vari
troCei ai giocatori della squadra premiati per i1 loro
impegno proCuso nel corso del Campionato 1990-1991.
A1I'awenimento hanno partccipato molti soci,
simpatizzanti amici cd ospiti importanti. 11 manager
Vito Ciabatti ha ringraziato tutti per la loro partccipazione e gli sponsors per I'appoggio dato..
\
•
Egregio Direttore,
con riCerimento al BACKHILL di maggio lettere al Direttore, all'epoca della Ccsta tenutasi nel marzo 1990 al
Centro Scalabrini. Essendo stato disoccupato da oltre due anni Cui invitato con mia moglie e miei figli a
partecipare a qucsta Cesta gratuitamente. Inoltre ho riccvuto a Natale un pacco dono consegnatomi dalla Signora
Mirella Skrobot, Vice Prcsidente della Associazione Italiani nel Mondo, e penso che oltre 40 persone avcvano
partccipato gratuitamente a questa Cesta e pertanto trovo scorretto i1 suo comportamento nel pubblicare I'articolo
senza averne accertato la verita' essendo stalo io uno dei tanti beneficiari, e posso anehe aggiungere che i1 Signor
Sistina dcdica un giorno alia settimana per I'assistenza dei connazionali e questo molto di piu' di quello ehe Canno
altre associazioni 0 individui.
COrdialmente
Alberto Senigalia London SWll
(Nota dal direttore: COn questa lettera terminiamo le diseussioni!)
Luglio/Agosto 91
19
_
_L~ArredamentoLtd
FINE/TAL/AN FURNITURE
Sei in cerca <.IeI mobile 0 cucina MAI>I<: IN ITALY'!
Per:
•
Mobili <.la cudna tradizionali e moderni
Con anti ne in legno massiccio di mvere, noce, fras.~ino, acacia c: pino
oppure
antine in laminato 0 laccato
e' scelta di piani di lavom in granito,. legno massiccio, piastrellato,.
laminato e in Corian.
•
('amere da letto,. ('amerette per bambini, Armadi a mum,
•
Sale da pranzo,. Soggiorni.
•
Salotti in stom,
•
Mobili <.la bagno.
0
pelle.
telefona al:
(0727) 26619, sarcmo Iicti di visitarTi c mostrarTi, senza impegno,
la no~tra gamma eompleta
Offrianm:
a paragone di qualitii e servizio. mobili delle migliori case italiane
a prezzi 1II111t1l ("1I111!J,:tilivi (. Ilm/(' n'F("rell7,('
(Se trovi la scgreteria telefonica ·fascia il 'Iho numero,
20
'Jj
richiameremo noi)
July/August 91
Dall'Italia
,
I
citladini polacehi che si rccano
in sei paesi della CEE- tra cui
l'Italia - non hanno piu' bisogno
di visto. Anche i citladini dei sei
paesi comunitari possono andare in
Polonia senza visto. L'acordo e'
stato firmato iI 29 marzo a Bruxelles
tra i sei paesi del "gruppo di
Schengen" (oltre a Italia, Francia,
Germani e Benelux).
T
News from Italy
he French drink 17% less
wine than a decade ago· but
are still the world's top im·
T
U
n nuovo strumento di politica industriale che, attra·
verso iI lavoro comune di
uomini di banca e d'impresa, potra'
funzionare da supporto per la cres·
cita delle piccole e medie imprese.
Cosi' e' stata presentata "Meri-'
diana", merchant bank (banca
d'affari) controllata per iI 51 per
cenlo dall'lRI COFIRI.
I presidente del Senato, Spado·,
Iini, ha inaugurato la mostra
"Prima di Leonardo. Cultura
delle macchine a Siena nel Rinasci·'
mento". La rassegna, che chiudera' iI
prossimo ,30 settembre, espone
cento
manoscritti e disegni, ollra a
bibers. The National Wine Bureau
una
ventina
di modelli funzionanti.
says that the Freneh drink 74 litres
of wine each a year, pipping the
Italians who consume 72 litres a
na nube di gas tossico si e'
head.
diffusa ad Albignasego
(Padova) da una ex fabbrica
taly's Roman catholie Church
di
materie
plastiche, la 'carbochimi-'
,
has signed up film stars and a
dove
un
gruppo di operai stava
tal',
,
so=r coach for a £3.7m fund·'
gli impianti. Diverse
smantellando
raising campaign. They will feature
n Corleone, Sicily, three sisters
persone
che
abitano
nella zona sono
in advertisements asking citizens to
who were less than 1.5 metres
mark their tax forms so money from state evacuate.
tall defended their honour
against Angelo Gullotla, 26, by pub., a special tax fund will go to the
ver 3,000 motorcyclists in·,
church.
licly stabbing him in the chest and
vaded Rome in protest at
neck. Gullotla had called them
VAT reforms that will make
"stunted and not worth a penny as
bikes over 500cc more expensive.
talians may be able to win
women".
The reforms have also incensed cafe"
,
damages if Ihey can prove that
,
their hcallh was harmed by owners. VAT on pizza capricciosa
will be different from that on a pizza
he Italian bank, Istituto Ban- passive smoking. The Constitutional margherita; taglialelle will be char·,
cario San Paolo di Torino is Coun reviewed the case of a man ged at four per ccnt, but ravioli will
continuing to expand its busi- who claimed he became ill from be charged at nine per cent, or at 19
ness in Spain through the acquisi. smoke while in a restaurant. The per cent if il conlains cheese. More
tion of a subsidiary chain of the court said Ihat the constitution protests are expected against the
Spanish bank, Banesto. Mario "provides hcallh safeguards as a reforms, which are designcd to'
Conde, who heads Banesto, sold the right of the individual and in the restore international confidence in
Catalonian Banc Catala de Credit to interests of the community", giving the economy.
citizens the right to sue if they
the Istituto Bancario for 5350 m.
proved their health has suffered.
housands of one-eared cows
arc roaming around .Italy
after a barmy EC plan to cut,
milk production went haywire. Far·
mers 'who handed over a cow's ear '-'
to prQve the animal had been
slaughtered - were given a subsidy of
about £100 as pan of at! EC, plan to
cut surplus milk production. But tlie
crafty farmers simply cut an ear off
their cows without killing them and
continued to sell their milk to the
EC. The scheme has now been
stopped.
I
'1
U
I
'1
O
T
I
talcementi, Italy's largest ce·,
ment prOducer, reported a 21%
increase in profits for '90. The
group maintain the results reflect a
"slowdown" in the construction
secotor, compared with Italy'S
general economic performance.
LugliolAgosto 91
'P
oliee in Milan disguised as
"
flower-sellers succeeded in
trapping Gianearlo Bassetto,
,33, a suspected forger. SS million in
counterfeit US bills were found in
his car boot.
I
Iona staller, the lIalian MP and
porn star, known as 'La Ciccio·
Iina', married the sculptor Jeff
Koons. Mr Koons designed the
hean-shaped wedding cake, topped
wilh marzipan likenesses of the'
couple's naked, ent"incd bodies.
21
Chie,sa di San Pietro
, Process.ione de.l.la Madonna de.l Carm.ine
Domen.ica 21 Lug.l.io a.l.le 3.30p.m.
DLa comunicazione piu' importante che vi possiamo dare riguarda la Processione della
Madonna del Carmine che sara' Domenica 21 luglio alle 3.30 p.m.
DTutti i bambini della Prima Comunione anche degIi anni passati possono partecipare. Devono
venire con i loro vestitini domenica 21 luglio alle 2.30 p.m. in Chiesa; ci sono le Signore che Ii
aiuteranno.
DInoltre tutti i giovani 0 tutti quelli che possono aiutare in
qualsiasi modo, si facciano vivi. Si possono portare le
statue; ci sono i bambini da preparare;ci sono i carri della
della Processione. n lavoro comincia iI sabato a mezzogiorno e finisce la domenica alle 7.00 p.m.. Chi puo'
aiutare, in qualsiasi modo ora, 10 faccia, ci dia iI nome.
DE' una cosa molto bella che ha bisogno dell'aiuto di
tutti. Poi ci divertiamo anche insieme, perche' in questi
giorni, dei quali sto parlando, mangiamo e beviamo al 4
Back Hill. Vi e' una sala che sara' sempre aperta per tutti
durante la domenica 21 lugIio. Potete stare li', mangiare,
lasciare le vostre cose; ci sono anche i gabinetti.
DTutti quelli che si vogIiono provare i costumi per la
Processione, possono venire ogni sera cominciando dall'8
lugIio alle 8 p.m. (tranne la domenica).
Process.ion.in Honour ofOur Lady ofMount' Carme.l
Sunday21st'Ju./y at'3.30p.m.
DThe most important information we can give concerns the Procession in honour of Our Lady
of Mount Carmel, to be held on Sunday 21st July at 3.30 p.m.
DAlI First Communion children, even those of past years can take part. They need to be in
Church with their First Communion outfits by 2.30 p.m. at the latest, on the day of the
Procession, the 21st of July, and our ladies will be there to helpthem.
DAnyone else wanting to help in whatever may they can should let us know. We need people
to help carry the statues. We need ladies to help dress the children. Procession floats need to be
prepared, and there is lots more to be done. Work~actually starts on Saturday at midday and
endS on the Sunday at 7.00 p.m. If you ca,n, or would:like to help, please let us have your name
as soon as possible.
DOurs is a lovely tradition which require everybody's help. We all enjoy ourselves very much
during this time, and there are opportunites to eat and drink at 4 Back Hill. We also have a
hall, which is open all day on the Sunday 21st July. One can rest there, leave one's belongings
there, eat there, and there are also toilets there"
DWhoev~r wants to try costumes for the Procession, can come every evening, from the 8th July
at 8.00 p.m. (with the exception of Sundays).
22
July/August 91
,
I
I
1
1
1
awlsl della nostraparroccnla
Sono nati alIa vita di Dio con il Santo Battesimo
Gabriella Verta Palriek C3llaghan Oliver Skorie Roberto Sxubin Luca Ewarl Lucia Violino Amy Cicalese
Maria Cicalcse Gcorge Savioia James Marino Giuseppe A1fano Laura Boggi Simon Boggi
Aheini Amarlefio·Pintus A<lrianna Ballaglino Vincent Ballaglino Emilia Arricale Massimo Arricale
Martino Barbarino Angelina Boccia AIcssandro Dellanzo Sable Fantoni Filomena Sarcone Vincenzo Sarcone
Hanno unito le loro vite davanti a Dio nel Matrimonio
Marco Qua<lernucci - Maria Marehini
John Cosla - Kim Luppie
Tonino Verdicchio • Anna Goncalves
Remo Perdoni .Lucia Nones
Renalo Solari - Diana Pcderzolli
Lee Crossland - Jaekie Fairbrass
Mau TO Mariani - Anne Douglas
Pasquale Gagliano - Gabriella Bonaro
Sauro Colelli - Laura Pellicci
Mario Fasulo • Anne Marie Bonilo
Vinccnt Vielro - Stefania Negri
Anlhony Colangelo~- Maria Garcia
Alessandro Gubernale • Rosalia Cinolli
Riposano nella Pace del nostro Signore
Pini Pielro Mario
Giuseppe Terroni
Clcmenlina Gazzi
Pietro Ferrara
Bruno Longarelli
Govanni Moru7.zi
Mario Pagano
~~..::~.l~ _
~
Vincenzo Sessa
NUMERO DI TELEFONO PORTATILE
Se non mi trovate in chiesa, potete chiamarmi al telefono portabile.
Rispondo io
0
risponde la mia segretaria telefonica e vi richiamo indietro
Il mio numero e iI seguente:
~
0860 612964 ~
MOBILE TELEPHONE NUMBER
If you can't reach me in church, you can call me on my private mobile telephone.
If I can't take your call, leave a message on the answephone and I will call you.
The number of my mobile one is as follows:
~
Luglio/Agosto
91
0860 612964
~
23
U n'Epidemia
Questo mese voglio rivolgermi
agli errori di chi guida, dei cosidetti
patentati di quali ce ne sono piu di
16 milioni in Gran Bretagna. Basta
pensare alle16 milioni di persone
con iI potere di uccidere, perche' chi
guida ha tra le mani non solo iI
volante di un veicolo, ma ha anche
tra le mani I'equivalente ad un arma
da fuoco che potrebbe uccidere!
Pensateci sopra; vi prego!
Dunque esaminiamo la nostra
coscienza e chiediamoci, come
autisti, se abbiamo mai commesso
uno degli errori 0 degli sbagli che
sto per elencare?
Molti autisti quando guidano si
concentrano poco sulla strada. Ce',
per esempio I'autlsta che quando
guida parla troppo con i suoi passeggeri: oppure si rada con iI rasoio
elettrico; 0 parla al telefono portatile; 0 si guarda nello.specchio per
farsi bello; 0 legge una mappa 0 iI
giornale; 0 guarda la vetrina di un
negozio; 0 guarda le gambe di una
beUa donna; 0 e preoccupato. C'e'
poi chi guida e non si sente bene, 0
e' stanco,' 0 ha bcvuto, 0 non ci vede
bene perehe' si e' dimenticato gli
occhiali a casa! Sono tutte azioni
imperdonabili che portano alia disattenzione che porta in conseguenza
aU'incidente.
Bisogna sempre concentrarsi al
massimo quando si guida, cosa certamente non facile! oBisogna essere
pronti ad anticipare gl(atti imprcvedibili di tutti.· Questo . non si puo'
fare con unaOmano solo al volante, 0
quando si e' distratti. Dobbiamo
toUerare, e se non sappiamo °farlo
dobbiamo imparare, a toUerare le
imprudenze degli ahri -troppi di noi
perdiamo subito la pazienza.
Vengo dunque
alIa maledetta
velocita'! Perehe'
non 'vengano rispettatl i limiti di
velocita'? Qucsti
limiti' non sono stati imposti come
'sembrano voler credere mohi autisti
per ostacolare iI nostro progresso,
.ma per proteggere tutti coloro che
o
CarIo A. OaIIuzzo
usano
la strada. Le statistiche
provano che la velocita' uccide. Collegato al problema degli ecccssi di
veloeita', esiste un altro problema
moho comune. Quello deU'automobilista che non vuole 0 non sa
mantenere la distanza necessaria tra
la sua e I'automobile ehe sta inseguendo. La: distanza da mantenere
tra un automobile ed un ahra dovrebbe cssere un minimo di,almeno
due secondi, (distanza da aumentare
quando si' guida piu' veloei' oppure
su strade ·bagnate). La prossima
voha ehe vi trovate al voJante, in
particolare sulle strade dove le velocita' sono elevate, estate seguendo
un'ahr'auto, lasciate che quel veicolo passi un punto fisso, un ponte
o un lampione, cd a quel istante
contate due secondi (potete dire
'mille e uno mille e due). Se la
distanza tra voi e I'automobile ehe
state seguendo e meno di questi due
secondi, raUentate e aUontanatcvi..
Bisogna ricordare di controUare
spcsso 10 specchio retrovisore. Se
per esempio guardando neUo specchio vcdete una macchina 0 un
camion ehe vi fa spavento perehe' e
troppo vicino, raUentate progressivamente. Non avete paura se cercano di intimidirvi con gli abbaglianti; sono loro che vanno in
fretta, e lasciateli sorpassare. - non
r!e' bisogno d'arrabbiarsi 0 d'impaurirsi per un imbecille che si vuol
amazzare. Se vi sorpassa avrete
vinto voi! Tutti quei incidenti orrificanti ehe awengono suUe autostrade
quando c'e' la nebbia fitta sono
causati dagli ecccssi di velocita' e la
mancanza del rispetto del man-'
tenere la·distanza. Tutti noi che
guidiamo, ilisis'tiamo spcsso ad
andare troppo veloci, ed a non
mantenere le distanze, nonostante le
suppliche della polizia e del'
governo. Mi chiedo spcsso perche?
Quanti di noi· non abbiamo Inai
rischiato un sorpasso azzardato,
quando', avendo pcrso la pazienza
.con la macehina che seguiamo e che
sta andando troppo piano, abbiamo
sorpaSsato al' punto dove non si
Con/m//aro semprog/IspccchI/
vedeva bene se si poteva andare, 0
in curva, 0 pochi istanti prima di
fermarci davanti a casa 0 un negozio,.e quando non e'era proprio
bisogno di sorpassare. Se non siete
sicuri, non sorpassate!
Ricordiamoei di osservare
sempre la segnaletica: i segnali
triangolari che ci awertono ai peri-o
coli, i segnali rotondi, sia rossi che
blu, che dicono cio che dobbiamo 0
non dobbiamo fare. Impariamo a
fermarci aUe strisce pcdonali per
lasciareattraversare i pedone, e non
rischiamo la morte nel sahare iI
semaforo chesta per cambiarsi al
rosso! Badiamo i segnali degli altri
automobilisti, e ricordiamoci sempre
di dare i nostri segnali tempestiva.·
mente 0 in anticipo, cosi awer··
tendo tutti delle nostre intenzioni.
Infine ricordiamoci sempre di
controUare prima di uscire da una
traversa; basta solo un attimo di
disattenzione, 0 di smemorataggine,
e accade iI peggio.
Tutte queste cose che ho scrillo
e tanti altri, che purtroppo 10 spazio
concessomi non mi permette di ela··
borare, rappresentano I'impazienza
che spesso puo' uccidere non solo
l'autista colpevole ma anche colui
che e' del tutto innocente! Abbiate
pazienza: meglio arrivare tardi che
mai. Si 10 so, sembra proprio una
predica, ma 10 deve essere, perche'
siamo tutti responsabili non solo per
iI nostro' des~ino, e la nostra
sicurezza per strada, ma anche per
quello degli altri. Forse troppo
spesso, siamo colpevoli di guidare
con la certezza di avere sempre
ragione, e di credere senza alcun
dubbio che chi sbaglia e@ sempre
I'altro, e che noi non sbagliamo mai.
July/August 91
I
I
I
1I
I
I
E' vero? Siate sinccri nella vostra
risposta!
Visto ehc ho gia'parlato spcsso
delle nostre responsabilita' nei confronti degli altri, voglio ora ccntrare
la mia attenzione sui problema
dell'alcool. Chi guida dopo aver
bcvuto I'alcool toeca il colmo dellc
irresponsabilita'! Ogni anno in
questa nazione muoiono piu' di
mille personc a causa dell'alcool,
serivo 'personc', perchc' non tuttc Ic
vittimc sono gli automobilisti chc
hanno bevuto, ma sono le vittime di
questi stessi automobilisti. 11 20%
degli automobilisti c motociclisti
uccisi in ineidenti superano il Iimite
di alcool permcsso dalla legge.
Forsc aleuni di voi ora vi ehic·
dcte: "Ma quali sono i Iimiti, quanto
posso berc, prima di non poter
guidarc?" La risposta a questa
domanda dovrebbc esserc - ehe non
si puo' berc assolutamentc nulla. La
rcalta',infatti, c' che diverso pcrche'
il governo inglesc ilnpone un Iimite
di SOmg di alcool per 100 ml di
sangue, owero 35 microgrammi di
alcool in 100 ml di fiato. Ecco ora
ehe 10 sapete, saprete ccrtamente
controllare cio' che berrete, vero?
Ma cosa rappresentano questc
cifre misteriose? Infatti il Iimite
vienc calcolato su unita' di bevande
alcooliche. 11 Iimite sarebbe cinque
unila' di alcool, cd un'unita' di
aloool vienc rappresentato da uno
delle misurc da Pub 0 Bar: illustrate
sotto.
Tradotto in Iimiti legali, significa
ehe un individuo potrebbe berc,
prima di raggiungerc il punto al
qualc non potrebbe piu' gui·
dare,secondo la legge, einque unita',
ossia; due pinte e mezzo di birra, 0
einque bicchieri di vino al bar, 0
cinque bicchieri di sherry, oppure
cinquc whisky. Ma questo non e'
Ul. pi.La di bi,...
1 bieclt,ierc di vi.o
Luglio/Agosto91
affatto vero, perche' questo Iimile
viene calcolato su un uomo che pcsa
11 stones, circa 70kg.A questo
punto bisogna anche dare rilievo al
sesso bensi' it peso. Ho scritto che it
Iimite e' basato su un individuo che
e'di sesso maschite e che pcsa 70 kg.
L'aloool infatti, vicne distribuito nel
corpo dal sanguc, e si mischia con
I'acqua contenuto dal corpo, che
compone quasi due terzi del nostro
peso corporco. L'acqua contenuto
daI corpo e' di meno nella donne e
ncIl'uomo che pcsa al di sotto dei
70kg, ed in conseguenza rag·
giungono itlimile dopo un consumo
di 31cool inferiore a quello che vi ho
elcncato. Per i giovani si deve fare
10 stesso ragionamento; piu' giovane
si c' menD si puo' bere.
Ho scritto linora del Iimite
legale, ma bisogna anche prendere
nota di un fatto imporlante, e cioc'
chc non bisogna necessariamente
avcr superato it Iimite legale per
cssere accusato di guidare sotto
I'cffetto dell'aloool, e quindi perdere
la- patente. La polizia puo' infatti,
pcr legge, punire un autista anche
sc, avendo sofliato nel 'brealhalyser'non ha superato it Iimite legali.
Cioe' ci sono delle persone alle
quali un bicchiere di vino 0 whisky
va subito "alia testa". Attenti dun·
que al bere I'alcool e poi guidare, Le
muUe sono severissime, e le con·
scguenze disastrose. Chi guida dopo
aver bevuto, 10 fa in piena consapevolezza dei fatti. Chi viene fermato
dalla poIizia e viene trovato col·,
pcvole (che non vuol dire ncces·,
sariamenle 'ubriaco' nel vero senso
dclla parola) perdera' la patente per
un minimo, ripeto, un minima di un
anno, rischiando poi, se non e' la
prima voUa una squalilica moUo
piu' lunga, e anche I'incarcerazione.
Si dovra' pagare una muUa lino a
due mita ster·
line.
AI mio
parere,_ pur-_
troppo, le
persone che
avendo bevuto
ci pensano
sopra prima
di guidare, 10
fanno dalla paura di perdere la
patente, e non dalla paura che
potrcbbero uccidere se stessi 0 qual·
cun aUro. Non dovrebbe essere
affatto cosi! Chi guida dopo aver
bevuto commette un'atto del tutto
imperdonabite • non perche' mette a
rischio se stesso, cio' e' una sceUa
personale, ma mette in pericolo la
vila di ehiunque va in slrada. La
persona che beve e che poi si-mette
al volante della sua auto ripeto,
rischia di uccidere, e di rovinare la
vila di persone innocenti. Perche'
allora bere e guidare?
Con I'arrivo dell'estate, e le
vacanzc in Italia, it buon vino, 0 la
birra frcdda, bisogna pensarci bene
prima di guidare! Fate guidare a
qualcun aUro, aUrimenti evitate
I'aloool. Ne vale la pena, non solo
per voi e per il vostro benessere, ma
per it benessere della vostra fam·
iglia, cd it benessere di tutti.
Un uUimo fatto: ho detto prima
che non bisogna cssere ubriaco per
cssere imputato dalla polizia. In·
fatti,moUe persone sono state fer·
mate il mattino dopo una festa,
perche' hanno commesso uno sba·
glio di manovra, e quando la poIizia
Ii ha fatti sofliare, e' stato scoperto
che it Iivello dell'aloool nel lialO
superava ancora il Iimile permesso
dalla legge! Ci vogliono pareCChie
ore prima che I'effetto dell'alcool
passi.
Se avele famiglia, 0 se avete
rispetto per voi stcssi 0 per le
altre persone, non bevete
I'alcool se sapete che dovete
guidare. Evilatelo, cd eviterete
la vostra morte e possibili.
mente la morte di aUr;,
Buona salute, buona
vacanze, e siate prudenti per
strada! Cin, Cin!
1 sberry
2S
------------------c--------c-c:-----c--------::__
TAR-OX
TAR-OX Performance Braking Products
A range of brake discs and brake pads to improve braking
efficiency of vehicles for road and track. The brake discs are
manufactured from special cast iron and have up to 40 grooves
per surface to increase stopping power. The brake pads can be
supplied in different compounds to suit the driver's requirements.
Replacement Parts For
FIAT - Yugo - Lada - Polski
Lancia - Alfa Romeo
FELIX BUREAU
80 SHAFTESBURY AVENUE
LONDONW1
Tel: 071-4378513 or 071-4714/4840/4467
AGENZIA DI LAVORO SPECIALIZZATO
PER PERSONALE AI.:BERHIERO,
HA A DISPOSIZIONE
posn VACANTI,
PER PERSONALE QUALIFICATO NEL SETTORE
FOR ALL CATERING STAFF
EMPLOYMENT BUREAU
MANAGERS, HEAD WAITERS,. WAITERS,
. .WAITRESSES,
.
lst/2nd/3rd CHEFS, VEG COOKS, KITCHEN PORTERS,
SNACK BAR COUNTER HANDS AND SfAFF ETC.
26
July/August 91 .
I
I'
"
I
"
"
DESIGN CONSULTANTS
TO THE HOIEl & CATERING TRADE
ARE YOU THINKING OFIMPROVING YOUR
SNACKBAR OR RESTAURANT?
THINK NO MORE!
LET US DO IT FOR YOU !!
ALL OUR PRODUcrs ARE, IMPORTED DIRECTI..Y FROM ITALY, TO SUIT YOUR
PERSONAL REQUIREMENTS AND GIVE, YOUR PREMISES TIIAT TOUCH OF CLASS,
WHICH CAN ONLY BE ACQUIRED FROM ITALIAN DESIGN.
DO NOT HESITATE - FREEQUOTATIONOIVENf
TELEPHONE- 081 368 4884
58 Raleigh Drive, Whetstone, London, N20 OUU
LA SCELTA PIU IMPORTANTE E QUELLA DJ AFFIDARSI AD UNA
ORGANIZZAZIONE CHE ABBIA LE REALI POSSIBILITA DJ
AFFRONT ARE TUTTI I PROBLEMI CONNESSI ALLA
COMPRAVENDITA DI UNA AZIENDA
PARMA
ITALlA
SI PROPONE A VOI FORTE DJ UN BAGAGLIO DJ ESPERIENZA
MATURATA IN ANNI DJ ATTIVITA.
CONTACf NUMBER IN THE U.K. 081-368 4884
Luglio/Agosto 91
27
...., J
"i
•
/
Pausa poetica
a
Arr./cn./eIIo
Vita Paesana
I
i
Mamma! Mamma!
Dov'c' papa',
11 torrente scorre
Chicde Maria
Con alacrita'.
E' la' nella stalla
Che munge le vacche,
Ti prego figliola,
Non distubarlo.
Lungo la via;
Le rane esultano
Per I'allegria.
Ecco che iI ciuco
Ritorna dal mercato,
Maria 10 conduce
In un prato infiorato.
IIlatte fresco
Lo porta al mereato,
Ogni mattina
Senza maneare.
Poi iI ciuco mastiea
L'erba succhiosa,
La mena giu'
E si sente piu' giovane.
SuI earreuino
Che tira I'asino
Vi sono due bidoni
Grandi e argentati.
L'asino corre
Per i sentieri compestri,
Accompagnato dal ritmo
Del suo eampanello.
Compareciuchino
Come ti senti,
Ti va 0 non ti va
Tirare il carretto?
E volge un saluto
Alia comare vacca,
Fa una bella ragliata
Acuta e garbata.
La vacca risponde:'
Urncao meaD meao".
Cosi' contraccambia
11 mcssaggio dell'asino.
Cosa me dici
Comare vacca.
10 me la godo
Questo trotterellare.
Madonna del Carmine,
Che la Mlldonna vegli
Madre Beata!
Sui vostri figli,
Proteggi giovani, i vecchi e gli Tenendoli·a bada
ammalati,
Da eattive compagnie.
Specialmente gli emigrati
Lontani dalla Patria.
Durante iI percorso
Del nostro eammino,
Hanno messo su ease,
Ella puo' sanare
Hanno famiglie,
E ridare sorrisi
Han dovuto adattarsi
A coloro che si sono
smarriti.
AI clima e alia lingua,
Mostrandogli iI sentiero
Che spesso signifiea
Gran sacrifici
Edifieante e costruttivo,
In cerea di un miglior
Dando a.tutti una vita
Tenore di vita.
Operosa e felice.
Spcsso questo pane
Non e' cosi' saporito,
Come quello che mangiavano
"J loro paese natio.
28
Questi awenimenti
Hanno luogo in campagna.
Dove la natura
E' tutto un incanto.
Ed e' per questo
Che la vacca e iI ciuchino
Vivono la' e sono felici.
La salute va bene,
E' non mi dispero,
Pero'
starei
meglio
Se mangiassi un
po'd'crba.
Beata te
Che gia' sei nel
prato,
E sbafi e sbafi
A grande boccate.
11 sole brilla,
La campagna e'
verde;
GIi uccelli svolazzano
Chiassosamente.
July/August 91
,
Eurofocus
MERCATOINTERNO
frontiere per le merci.
La primavera di qucst'anno, can.,
ccllera' le frontiere come ha cancel·
lato I'inverno? Perehe' no? Il 21
marzo, primo giorno della nuova
stagione, i ministri dei DOdici hanno
approvato una serie di "Ieggi europee" che aboliscono i controlli sulle
mcrci alle frontiere entro it prima
gennaio 1993 e nel frattempo li
renderanno sostanzialmente piu'
rapidi.
I Dodici hanno deciso di soppri.
mere, ~ntro it primo gennaio 1993,
anehe tl "documento amministrativo
unico" un formulario ehe contiene
tutte le informazioni che permet·
tono agli uffici di dogana di control·
lare le merci trasportate da un paese
all'altro della Comunita'. E' la conelusione di un lungo cam·
mino,perche' nel 1988 it DAU aveva
a sua volta sostituito i ben 130
formulari neccssari in passato.
Altra decisione: a partire dal
prima gennaio 1992, con un anno di
anticipo sulla scadenza del grande
mercato, anche le formalita' spcciali
"TIR" e "ATA" non csistcranno
piu'; qucste formalita' si applicano
alle frontiere interne della Corn·'
unita' come a tutte le frontiere
internazionali, ai camionisti in pos·'
sesso del libretto, dei doeumenti e
della targa apposta dietro al loro
veicolo, contrassegnati con la sigla
"TIR" (TIR "Transport inter·
national routier", autotrasporto
internazionale). Le formalita' ATA,
invece si applicano alle merci in
transito in un pacse ehe non e' ne
quel}o di origine ne' quello di des.
tinazione.
I Dodici hanno deciso di abolire,
sempre per it primo gennaio 1993,
anehe tutte le formalita' previste per
le merci trasportate da un paese
all'atro della comunita' per una fiera
o un'esposizione. Anche I'attuale
procedura (detta del "libretto comunitario") rappresenta gia' un gran
Luglio/Agosto 91
notizie della CEE
passo in avanti in confronto a tutte
le complicazioni che si dovevano
superare prima a tal punto che i
Dodici hanno dceiso di cstenderJa
momentaneamente anehe alle opere
d'arte e ai tappeti da csposizione
(che finora dovevano sottostare al
vecchio sistema).
I Dodiei, infine, hanno adottato
una "legge Europea" che facilitera'
(sempre in attcsa del '93) I'uso degli
uffiei di dogana situati aU'interno
dei pacsi della Comunila' (come
avviene a Bruxellcs, Parigi 0 Franco-,
forte, per csempio) per ridurre le
file d'attcsa alle frontierc.
1992
ANNO EUROPEO
per la sicurezza sui
luoghi di lavoro
L'eJevato costa umano e soeiale
degli infortuni sui lavoro e delle
malattie professionali nella Corn·
unita' e· imprcssionantc. Solo nel
1984 si e' calcoJato che le indennila'
versate a tale proposito siano
ammontate a 16 miliardi di Ecu,
cioe' iI 7% delle spcse in materia di
assicurazione malattia. La Commis·
sione di Bruxellcs ha proposto di
dichiarare iI 1992 "Anno europco
per la sicurezza, I'igiene e la salute
sui luogo di lavoro", onde promuo-
vere in particolare iI valore delle
misure comunilarie adoUale nel set·
tore della sicurezza sui luoghi di
lavoro.
Si vogliono cosi', da un lato,
porre in evidenza i grossi vantaggi
cconomiei e sociali ehe derivano
dalla rcalizzazione di elevate misure
di prevenzione e di protezione in
materia; d'allro canto, con le azione
che saranno intraprcse durante tale
Annuo europco, si sensibilizzeranno
al problema, oUre al grosso pub·
blico, i protagonisli dell'cconomia, i
sindacati, gli enti governativi nonche' gli organismi preposti all'istruzione, alIa formazione profcssionale
e all'informazione.
L'Anno europeo avra' a disposi.
zione 12 milioni di Ecu e si artico·
lera', in varie' azioni, intraprese daUa
Comunita', dagli Stati membri, daUe
parli soeiali nonche' da enli pUbbliei
e privati.
'
SuUa proposta deU'Esceutivo la
commissione per gli ACfari soeiali,
I'occupazione e le condizioni di
lavoro del Parlamento europco si e'
pronuneiata favorevo!mente, pur
~vanzando alcune riehieste. In primo
luogo un aumento degli stanziamenti a 20 milioni di Ecu; inoUre le
azioni d'inforrnazione da intraprendere dovranno essere indirizzate
soprauuuo a gruppi e settori di
aUivita'.. come le piccole e medie
imp,rese, meno consapevoli e non
suffieientemente preparate a tener
conto deUa norma·
tiva comunitaria. In·
fine vengono indieati
campi
d'azione piu' concreti, specie per I'in·
formazione, come
I'organizzazione di
seminari e colloqui
o la distribuzione di
opuscoli di varie
lingue, comprese
queUe extracomunitarie di usa piu'
comune neUa Cce.
29
Arena Musicale
Oh boy. what goodies for you all
during the hot summer nights!!
To start with. a stunning rerelease from Deutsche Orammo·
phon of Bizet's ~"Carmen" conducted
by the late Leonard Bernstein ~and
starring Marilyn Horne as the
wayward gypsy. On no other record·
ing of the work do you get such a
feel of being at a performance. The
prelude to Act One sends a tingle
up the spine. Bernstein gives a
weighty reading of the score. Some
of his tempi are slow but the
dramatic tension is never left to flag.
Bernstein also lets the singers
speak their own dialogue which
comes over more naturally than. say.
the Karajan recording which uses
actors whose voices sound nothing
like the singers they are acting.
Marilyn Horne is also a bigger
voiced Carmen than we arc used to
of late. This Carmen is a bitch. But
what a fascinating woman she makes
her. The habanera is t~ken dangerously slowly. At once one senses the
tension between Carmen and Jose.
And for once one can believe Carmen when she says "If I love you,
~
then beware".
Horne is in wonderful voice
throughout. The card scene being
one of many highlights. Her Jose is
the American tenor James
McCracken who sadly passed away a
couple of years ago. His is a true
dramatic tenor with a nice bite to
the vOjce but is also able to givll one
of the most hauntingly beautiful
renditions of the flower song on
record, including a pianissimo top B
flat.
Adriana Maliponte turns in one
of the most charming Micaela's I
have heard. The voice has a slight
vibrato to it which I like. The
Scamillo of Tom Krause has to be
onc of the best on record. The voice
full. dark' and able to cope with the
high line of the toreador song. With
tip top sound on three mid-price
dises this could well be a first choice
for many. I would still go for the
30
Marjo RenzuIIo
Karajan recording with Baltsa and
Carreras, also on DO - but only just.
Another set I have been revelling
in of late is the new recording of
Mozart's "Marriage of Figaro" conducted by Daniel Barenboim. He
conducts the Berlin Phiharmonic in
a warm sensetive account of the
score. His tempi allow the beauty of
the music to come over without
losing the fun and comedy of the
work. His pacing of Cherubino's
first act areia "Non so piu'" is one
of the best I have ever heard.
In this he is helped by the singer
Cecilia Bartolli, who I said (when I
reviewed her Rossini recital last
year). is a singer to watch. This
young Italian girl is going to be a
great asset to the lyric theatre. mark
my words. This is the best Cherubino I have heard in a long time.
The COuntess of Lella Cuberli too is
one of the best in recent years. Her
voice, younger sounding than other
singers in the role. conveys all the
"
-
-:.~.::.:-;:::~~-~- -
..'
-,'
-
. '-~---
love lorn worries of a woman longing for her love to want her again.
Her ~ creamy voice rides .the high
laying phrases with such ease. The
COunt of Andreas Schmidt .is also
younger sounding than most. He has
a nice bite to the voice and can act
as well. The only blot on ~ the
landscape arc the Figaro and
Susanna of John Tomli~son and
Joan Rodgers. Both are totally involved in their parts but his voice is
just a little too woolly and heavy and
hC;rs has a sharp edge to it. The rest
of the cast make up a well balanced
team and the score is absolutely
complete. This could well be a first
choice. Excellent sound too.
A singer who tends to get a bad
press has been Mario Lanza (see
picture). But n? matter what anyone
says his was one of the most
naturally beautiful tenor voices of all
time. Yes. his was a bilsically untrained voice and all the more
reason to wonder at the sheer gOlden tone he could produce. Remember he also influenced Pavarotti,
Domingo and Carreras among oth-~
ers. RCA have issued two midpriced CDs of his. The first called
"Bc my Love" and. of course, includes that big hit of his plus other
show tunes and Neapolitan songs. I
must say. after Oigli. there is no onc
to move me in this type of song like
Lanza. His heartfelt singing makes
one regret all the more that his early
death deprived him from singing in
opera productions.. He was at the
time of his death, in negotiations
with the Rome opera and La Scala
to make his debuts. The second disc
contains two of his soundtracks. of
his last films, "COme Prima" and
"That Midnight Kiss".
Also we have some operatic
items such as the Otello finale, "Che
gelida manina" and "Celeste Aida"
plus one of my favourites the Neapolitan song "Mamma mia, che
vo'sape". What a winner! For those
who want to get lost with a beautiful
tenor voice these discs are a must.
Carmen
Horne. McCrackcn.
Bernstein D0427 440-2
Marriage of Figaro...Cuberli, Bartoli.
Barenboim. ERATO 2292-45501-2
Be My Love
Mario Lanza.
OD60720
Double
Feature
(Come
Prima).:........Mario Lanza. OD60516
July/August 91 -
I
~
Cinema
I'm afraid that I must begin this
month with a confession. I only have
one film to review. My wife decided
that the top films of recent weeks,
(Silence of The Lambs, Misery, Pre·
dator 2, etc) have been too violent,
gruesome or nail biting for her to
cope with and we have been to the
cinema on a single occasion.
Fear not, however" for all is not
lost. By way of consolation, I can
bring you, hot off the press, news of
forthcoming releases to entertain
you this summer. Even more excit·
ing is a little quiz to set the grey
matter ticking over.
Let's start then, with the review.
Mark Greenherg
Regarding Henry
The music is wonderful, mostly 60's
This film stars Harrison Ford
originals and features Cher herself
with the chart topping 'Shoop, whose life is changed after he is shot
in the head and follows his recovery
Shoop Song'.
and redevelopment of his character
which has been transformed as a
result of his injury. OJ.starring
Annelle Bening, this movie is due
for release on 13th September.
Hudson Hawk
This is a comedy.adventure star·,
ring Brucc Willis as a reformed cat
burglar who gelS mixed up in an
international spy caper. Set in various European locations and co·'
starring James OJburn and Andie
MacDowell, Hudson Hawk opens on
12th July.
Mermaids
certificate 15, 110 minutes.
This is a comedy·drama dirccted
by Richard Benjamin and stars
Cher, Bob Hoskins and Winona
Ryder; The story, set in 1963 con·
cerns the Flax family, mother and
two daughters" as they move around
America from onc town to the next,
and concentrates in particular, on
the growing pains of the elder child,
(Winona Ryder).
Bob Hoskins, who only scems to
play Americans these days, features
as the owner of a shoe shop who
falls for Mrs Flax (Cher), whose
husband has been off the scene for a
long time. Their relationship stum·,
bles on nicely throughout the film
with both roles very well played.
The movie highlights the
mother.daughter relationship as it
develops. At first, things are rather
difficult and strained. The daughter
yearns to join a nunnery though the
. family are Jewish! Her priorities
change however when she falls for
the hunky handyman who works at
the local convent. A family crisis
late on in the film brings mum and
daughter much closer together and
things end on a positive note.
This is a very enjoyable film,
amusing and touching with cxceilent
performances from all three stars.
Luglio/Agosto 91
Touching Cher
What have the British cinema·,
going public got to look forward to
this summer? Some of the highlights
arc likely to be as follows:
Other movies to look out for are
'In Bed With Madonna' a much
hyped 'rockumentary' , 'Dying
Young', a weepie starring Julia
Roberts and new films by, Gene
Wilder and Richard Pryor, Sylvester
Stallone, Mel Brooks, Dan Aykroyd,
Michael Keaton and those green
twits the Teenage Mutant Ninja
Turtles, (heaven help us!)
And finally:
Terminator 2 - Judgement Day
Starring big Arnie Schwarzeneg.
ger as the deadly cyborg, this is the
sequel to the 1984 original block·
The Quiz
buster. Rumoured to have cost a
Did
you
know
Ihat Michael Keastaggering 110 million dollars to
ton
of
'Batman'
and 'Beetlejuice'
make, this is due to open in mid
fame
was
actually
born Michael
August.
Douglas? Lucky he changed his
RObin Hood- Prince Of Thieves name or there might have been
With Kevin COstner, probably some confusion in Hollywood. In a
Hollywood's hOliest property of the similar way, Stewart Granger was
moment, starring as Robin Hood, christened James Stewart. On the
su pported by Sean OJnnery among SUbject of name changes, by what
others, this is likely to be the hit of names are the following stars of the
the summer and opens on July 19th, silver screen beller known?
1. Nathan Birnbaum 2. Alphonso
Alice
D'Abruzzo 3. Thla Finklea 4. Lucille
Woody Alien's new film stars Le Sueur 5. BellY Joan Perske 6.
William HUrl as husband to Mia WiIliam Henry Pra1l7. Julia Wells
Farrow" (surprise, surprise) for
Send your entry to 'Film Quiz',
whom some magical Chinese herbs 31 Meredith Close, Pinner, Middx.
lead to some weird adventures. First correct entry opened after 31st
Should be very good even though July wins a very small prize.
Woody himself stays behind the Answers and winner's next time.
carnera. Opens 19th July.
31
,GIOVANNI welcomesyoll to tne
one
Q
->-<
-::
:p>ITALIAN RESTAURANT
.
752 GREEN LANES
WINCHMORE HILL
LONDONN21
TEL: '081-3608255/1728
LIVE SOFf MUSIC (Friday, Saturday, Sunday)
Open 12.30 to 2.30 and 6.30 to 11.30 six days a week. Closed Monday
We are also open all day SUNDAY for
S ecial Parties Christenin s Communions or Weddin
s.
MUSICA PER OGNI
OCCASIONE
Spasalizi, balIi, parties etc ....•
Raman Galla ed iI sua Camplesso Ravello
si e' esibito con grande successo alia Royal
Albert Hall nel ballo 'La Veneziana, 'Holiday Show Earls Court Italian Theme 1989'
ed a 'I1 festival di Musica' a Henley per
Martini Rossi.
• FIXED RAJ SATELLITE FROM £375
PrCZZIragIoDcvoh:
• ALL ITALIAN CHANNELS £1375,
• MOTORISED SYSTEM FROM £850
CALLUS NOW
Musica tradizionale e moderna,
itaIiana, inglese, continentale.
for your free'site survey
Cas~etta
0836,. 551555 (24'HRS)
STY LONDON
[P~
32
'1
071 ~ 8374883
[VISA l
eampione
a richiesta
Tel: Ramon Gallo
081-8884666
July/August 91
-.- !
t:
r"
~~~--~~;::
Units 1 & 2,
Ital Buildings,
Cambridge Road.
Harlow, Essex CM20
Tel: 0279 39735
Luglio/Agosto 91
33
S.portlight
It is with some regret that I find Few people gave them any chance in
myself beginning this July edition the UEFA Cup Tie against Inter
with references to events in the Milan but they surprised many punfootballing world. As regular readers dits with the quality of their football
of this column will know, I do not in their home leg vuctory. They lost
approve of the contuiiual encroach- away in Italy and went out of the
ment of the Winter game into the competition and from that moment
Summer. Whilst I promise to make onwards, one sensed the motiVation
mention of England's famous victory went out of their game. Nevertheat Headingly and
less, it was always
subsequent action
going to take Vengat Lord's, I feel I
los time to adapt to
must begin by
the English Leage
but time is not a
commenting on
commodity valued
the events at
Aston Villa, Shefgreatly by most
field Wednesday
League Chairmen.
and Tottenham.
But surely Atkinson
I think it is
would not be tempted by Aston Villaimpoprtant to
make sure that I
he would want to
see
the job through
h.ave got ~y facts
"B/.n Ron"- fillle on form/IV?
right. "BIg Ron""'
,,- '"
with Sheffield WedAtkinson was sacked by Manchester nesday who were, after all, a club
United and if my memory serves me who had brought him back out of
correctly, he then' went back to his the wilderness and shown faith and
roots to become Manager of West loyalty in him?
I must confess I have a liking for
Bromwieh AIbion - a club located in
the Midlands.He then received an "Big'Ron". He is a "hail fellow well
attractive offer from Atletico Mad- met" type who talks a good game
rid and so packed his suitcase and and ,appears likeable and friendly. I
went off to Spain. Sadly, his tenure would be disappointed if he turned
there did not last long and he found his back on the Sheffield Club now.
himself back in this country, without The next day my newspapers repora club to manage. In stepped Shef- ted 'that Atkinson had changed his
field Wednesday, and sadly they mind. He had gone into his office at
were relegated at the end of the Sheffield and realised what a magni1989-90' season. Unlike many clubs ficent club they were and on the'eve
.in similar situations, they showed of the City'S planned celebrations
fait!! in their manager and their for the successful season, announced
loyalty was 'repaid this year with he was going to stay after all. He
promotion back to the first division conceded that he had always wanted
,and a Rumbelow's Cup Final win at to manage Aston Villa and that they
'Wembley over manchester United - were a local club to where he lived
a supremely' ironic triumph for and he was a little tired of having to
Atkinson.
commute to Sheffield but it was a
It was with complete amazement, sacrifice worth making. Again, if my
therefore, that' I read Atkinson's memory is correct, 'it was a sacrifice
name was being linked with Aston worth making when he left WBA to
Villa. I' thought it had been a go to Spain.
particularly bold move oy Chairman
Imagine my' enormous surprise
Doug Ellis to secure the services of when not much more than a week
Czech National Manager, Dr. Josef later with the celebrations over, it
Venglos at the start of the season. was announced that Atkinson was'
34
R.ichardEvans
going to Aston Yilla. after all and
Sheffield Wednesday were seeking
legal advice on their position (Which
is hardly surprising). They have sub·
sequently appointed Trevor Francis
as their new manager.
I recite these facts in this way (1
hope correctly) so that readers can
make up their own minds on the
situation which has arisen. This
column has often criticised Chair-,
men for their lack of foresight and
the hiring/firing philosophy which is
so prevalent in the Football League.
But for a manager to expect loyally
from his Chairman, is it not reasonable for him also to demonstrate
such qualities to the public at large?
Meanwhile, over in North Lon-,
don. It is with delight that I see that
the AIan Sugar and Terry Venables
consortium has won control of Tot.
tenham and that Venables will stay
with the club. There are few footballing personalities around with the
vision and foresight of Venables to
be able to put together such a dcal
and sadly only goes to prove that he
is, by far and away, too much his
own man ever to be the popular
choice of the men at Lancaster Gate
who choose the England Manager. t
But, somewhat belatedly, now on
to the happenings so far in the Test
Match series against West Indies.
England won the Texaco Trophy
one day series 3-0 with a magnificent
partnership between Hick and Fairbrother at Lord's. The closing stages
of that partnership were watched on
the Editor's pocket television at
Wembley whilst witnessing the London Monarchs' only defeat in the
World League of American Football
against Barcelona Dragons. A defeat
incideiually which was SUbsequently
reversed in the World Bowl Final
(there you are Ed - I promised you I
would mention the London
Monarchs in this column at some
stage!).
In the first test at Headingly,
E)1gland achieved a slender first
in'nings lead, but the advantage was
July/August 91
soon surrendered by the demise for Carl Hooper for 111. I then pro· Matches he has gone in before
the second time in the match of cceded to see another four West Robin Smith. At the risk of boring
Atherton, Hick and Lamb cheaply. Indian wickets fall and their final regular readers of this column, I
Gooch scored over 150 in an unbea· total of 419 was much better than would just mention that Smith's
ten innings, however, and on the England could possibly have hoped name as an England candidate was
final day it was West Indies who for at the start of play. If Pringle advanced by your correspondent
cracked under the pressure and and De Freitas had obtained move· regularly for a two year period prior
England scored their first victory ment and bounce out of the pitch, to his first inclusion in the Test
against the Caribbean Tourists in a what would Ambrose and Marshall Team. Bearing in mind he has
Test Match since 1969.
achieve? We soon found out the shown a remarkable Test Match
Now as you all know, I insist answer to that question. Atherton temperament (albeit he had an in·
upon a annual pilgrimage for the tried to withdraw his bat but only different Australian Tour) I would
Lord's Test Match. I always obtain succeeded in dragging the ball onto have thought he was a more
tickets for the first three days and in his stumps. Hick faeed 10 balls, naturally number 5 with Ramprakthe past two seasons have also eight of which went through at chest ash at 6.
obtained them for the fourth day height. The final delivery appeared
Neverthelcss, the Gooch/Smith
(Monday). This year, I was appalled not to get up quite as much as he stand was always going to be all
to see that the TCCB have gone anticipated, ripped back in at him important. Suddenly Gooch showed
back to their 1981 experiment of and having taken his eye off the ball, . some fallibility. A fiercely struck
having play on Sundays. There is it ballooned off the bat into the slip shot was put down in the gully, an
only one reason for this decision area. At the moment, the West inside edge narrowly missed the
and it is money. I do appreciate that Indians clearly feci they can remove stumps and then shouldering arms,
it also enables more spectators to the Hick threat because of his Ambrose bowled him. 84 for 5. Now
see the play, bearing in mind Mon· apparent fallibilily to the short ris· I was beginning to wonder whether
day is a working day. Nevertheless, I . ing ball. The jubilation they show play would extend for the whole of
feel that something is lost from the each time he is out, however, Saturday but Russell steadied the
Test Match if the rest day is rem 0·' demonstrates that they are only too ship and by close of play it was 110
ved. There is something about a aware of his capabilities and il is for.5 with 220 the necessary target
break after
vitally important to save the follow on.
t h re e day s
thal the selectors
On Saturday, I picked up my son
which height..:
~,-,'> "~,.
show faith in from Italian School, and we dcpar..
ens the anti·
:.<~.;
him and keep ted for the ground arriving shortly
f
or
ehiPation. d
.'~> ..:
.'; > him in the side. afler lunch. Pringle ~ now.in Whith
t e remam er
"... In the last over Smith and the mOIDmg scsslon ad
of the contest. :i~..··
'c'
before tea (and clearly been England's. Russell had
I would hazard
>~.; f
by my watch and shown his traditional grit for a hard
a suggestion
I thought the earned 46. Pringle demonstrated
that it also
socreboard clock that he knew exactly where his
enables the
- il was already stumps were leaving a number of
tea)
La mb deliveries that were just outside the
players to have
a much needed
played a one off peg. In the end, the follow-on
opportunity to
handed drive out was saved with a liltle to spare but it
regroup and
inlo the covers was beyond anyone's wildest belief
refresh their
and was caught that England should then progress
power s 0 f
by Haynes ;. 16 to final IOtal of 354 with Robin
concentration.
Square CUlling Ibmsbcr.Robin Smith
for .3. Rampr. Smith amassing 148 not out. Has
Sadly for
kash was well anyone ever square cut the ball as
mc, work is starting to become a far used by now to the siluation in firercelyas he does?
too serious business and I had to which he found himself. He played a
Sadly there was no play on the
give away my tickets for the Thurs· mature innings of 24 before edging Sunday because of rain and I am
day. It was probably a good job as to first slip. Again, there can be no dictating his article on Monday
West Indies were rampant scoring dOUbting the talent of the Middlesex lunchtime wilh people walking past
313 for the loss 'of only three man and he must be persevered my office window with their umbrelwickets. Friday morning was over· with, although he obviously needs to las up. The match is clearly going to
cast and I was busy in any event. I take the next step forward and be a draw, but we are well and truly
made my way to the ground just develop his score beyond the mid set for a cracking series, provided,
after 2 p.m. and was walking around twenties. Bearing in mind he is a that is, the sun comes out!
to my seat when I heard the roar newcomer to the England side, I was
Have a good Summer!
which greeted Pringle's dismissal of a little surprised that in both Test
<.. . .
.y.
:t
't<
Luglio/Agosto 91
35
ANGLO-ITALIAN FOOTBALL LEAGUE
•
FINAL TABLES
•
~
~
"LA VOCE DEGLI ITALIANI"
Division i
ITALIA WASTEELS
LIBERTAS D'SLOUGH
A.C. ITALlA
A.C.VALCENO
MONDIAL
A.F.I.N.S.
VALTARO
DE MENNATO rAILORS
PIZZA TIME
Punt! Cloe8 Vinto
Points Plsyed lion
28
21
19
18
14
13
13
12
6
16
16
16
16
16
16
16
16
16
12
8
25
22
13
12
14
14
14
14
12
11
10
7
14
14
14
14
12
11
5
5
4
4
3
2
.8
8
5
6
3
5
2
Par
Dr8,,"
Perao
Lost
Per
For
0
3
5
6
7
42
30
36
44
33
25
28
26
19
283
4
5
3
2
4
1
5
2
2
9
7
9
12
i
i
0
3
2
4
3
6
Sub
SPORTSHANSHIP HARKS
AVERAGE,
Agalns t.
1'1
14
36
34
31
28
39
46
38
283
+25
+16
17
63
14
53
35 35.
23 34
36
19
14
21
48
21
13 50
248 248
+46
+39
o
+10
+2
-3
-11
-20
-19
7.86
7.18
7.00
8.61 Winners
8.00
6.54
7.36
7.77
6.86
Division 2
ITALIA UNITA
ITALIA WASTEELS JUNIORS
TOLLI
A.C.ROGGIO
A.C.PIACENZA
OHIMO COFFEE
ICHNUSA
MONDIAL RESERVES
RESULTS:
3
4
2
Total 8oa1s scored:-
7
6
7
7
9
o
-11
-17
+7
-27
-37
8.05
8.64 Winners
7.52
7.69
8.05
6.76
7.40
7.21
Wi nners
Runners Up
NATIONAL CUP:
ITALIA WASTEELS
VALTARO
TROFEO NEGRONI: LIBERTAS D'SLOUGH A.F;I.N.S.
MANZI CUP:
ITALIA WASTEELS
DE MENNATO TAILORS
ST.PETERS CUP:
ITALIA WASTEELS JNS ITALIA UNITA
COMMITTEE CUP: A.C.PIACENZA
TOLLI
DIVISION 1:
ITALIA WASTEELS
LIBERTAS D'SLOUGH
DIVISION 2:
ITALIA UNITA
ITALlA WASTEELS JUNIORS
LA VOCE DEGLI ITALIANISPORTSMANSHIP DIV 1:
A.C.VALCENO
SPORTSMANSHIP DIV 2:
ITALIA WASTEELS JUNIORS
36
July/August 91
Italsport
T. Prastoli
Scherma: Sfortunata prestazione Soccer: Roberto Baggio (belOW), Calcio: La prossima mOlidiale
degli sciabolatori azzurri ai mondiali
di BUdapest. In semi.finale, l'Italia si
e' arresa ai sovietiei per iI minor
numero di stoccate a parita' di
vittorie; nella finale per iI terzo
posto, azzuri battuti 9·6 dalla Germania, medaglia di bronzo. It titolo
mondiale e' stato vinto dall'Un·
gheria per 9·5 sull'Urss.
the £lOm Juventus forward, faces a (USA 94) comincera' iI 17 giugno e
hefty fine after being caught illegally terminera' iI 17 luglio. La seconda
hunting hares overnight. Night.time fase del mondiale (quella a 16
squadre) coincidera' con iI week·end
del 4 luglio (festa nazionale USA).
Le semi·finali saranno iI 12 e iI 13
luglio.
Calcio: Juventus hanno annun·
ciato iI trasferimento di Lamberto
Piovanelli da Pisa. Si tratta del terzo
acquisto della bianconera dopo Reu·.
ter e Baggio.
Automobilismo: J.M. Balestre,
presidente delle FIA ha annuneiato
a Le Mans la nascita di un nuovo
campionato mondiale di automobi·,
Iismo di formula "Indy". Delle case
automobilistiehe fornitriei dei
motori ricordiamo Ferrari, Alfa··
Romeo e Lamborghini.
Basketball: The "Contract of the
century" is what the Italian media
arc calling the signing of Tony
Kukoe, the Yugoslav basketball
player, for £10 million. Kukoc' has
signed for Benetton of Treviso for
three years. They have stolen him
from under the noses of the Americans. "Thc NBA and Chicago Bulls
can wait", said thc 6ft llin (2.11m)
23.year.old playmaker. "There is
plenty of time". Kukoe says that his
motive is that he wants to stay near
to his country in their time of
political turmoil. "It was a difficult
decision to take but I think it is the
right onc. It was a choice of a
lifestyle and now that I have made
it, I think I did the right thing". The
Dalmatian player, considered by
many to be the best in Europe,
signed his contract in a 16th century
villa owned by Benetton in front of
television cameras connecting three
continents. Benetton, the famous
fashion group, hope to recoup their
fee from TV rights and pUblicity.
Scherma: .Scattati con un sue-'
ccsso azzurro i mondiali di Buda·,
pest. Nella gara di fioretto fern·.
minile ha vinto Giovanna Trillini.
La 21enne ha prima eliminato la
campionessa usenete FieMel, poi la
romena Grigorescu con un secco
5·2,5·0 nella finalissima.
hunting using lights is forbidden in
Italy. Police swooped after a tip·off
from a farmer, who spotted Baggio
and his father·in·law in their off·
•road vehicle in woodland near the
player's home town of C3ldogno.
Athletics: It is quite possible that
competitors in next year's Inddor
Athletics Championhips might feel a
touch queasy come race·time. A
Shortage of hotel rooms in Genoa
means that some athletcs will stay
on one of two luxury liners
anchored in the harbour. The nauti·
cal state of affairs is at least appro·
priate to the city's Columbus Ycar
celebrations, commemorating the
500th anniversay of the great
Genocse navigator's discovery of
America.
Calcio: Gigi Maifredi torna a
Bologna da Juventus per la stagione
Ciclismo: Francesco Chioccioli di 1991·1992. Maifredi e' gia' stato per
Pian di Sco' (AR) ha vinto iI tre anni (dal 1987.1990) sulla pan·
74esimo Giro d'Italia.
china rossoblu'.
Luglio/Agosto 91
Calcio: La FIFA propone quauro
nuove regole gia' approvate
dall'International Board.
Entreranno in vigore dal 23 luglio.
1. Tutti i falli di mano volontari
saranno puniti con I'cspulsione.
2.Tutti i falli commessi da dietro suI
giocatore comporteranno I'espul·
sione.
.3. 11 portiere non potra' riprendere
iI pallone con le mani dopo averlo
giocato con i piedi.
4. GIi "scalda·muscoli" dovranno
essere dello stesso colore del panta·.
loncini.
Powerboats: World Champion
Tiziano Trombetta won the World
QC (35Occ) class hydroplane title at
Stewarby, Beds, for a second year.
Moto.Cross: Alessandro Puzar,
riding a Chesterfield Suzuki, main·
tained his supremacy in the world
250cc championship by taking out·
right victory in the French Grand
Prix at Arbis, near Bordeaux, even
though the Italian failed to win
either of the two 46·minute heats.
.37
fianchi
======locks&tooIs
• HAND & POWER TOOL
SPECIAUsrS
NEGRONI•
• PlANT HIRE & POWER TOOL REPAIRS
TIiE ITALIAN STAR
AT YOUR TABLE
• ARCHITECtuRAL & BUILDERS
IRONMONGERS
.lOCKSMr(HS
Head OffICe: 278 HoIIoway Road.londoo N7 SNE
a/so at:
144~146KentJSh
TownRoad.lonOOnNW190B
TeIe;:lhOne: 071-607 220J
Telephone: 071·267 3138
RAIUNO/RAIDUE
High speed
colour
printing
Italian TV via satellite
direct to your home
Artwork
and
Design
RAI UNO. RAI DUE. TVE. STAR 1. (Installed)
FUlly motorised system wtth over 50 channels (Installed)
.RAI UnoJOuo decoder
PrJ::es h:tJde VAT
Platemaking
£495
£950
£t99
Visit our showroom
ADVANCED SATELLITE
11 ASHFIELD PARADE. SOUTHGATE. LONDON N14
Sterling Printing
Photo
typesetting .
Company Umlted
78 Bounds GreenRd<
London Nil 2EU
Near Southgate Tube Station
TEL 081-8863094
38
July/August 91
- :
.
.- .--:..--.
~~-_
U.K. LIMITED
ESTABLISHED FOR OVER 12 YEARS WE AT
GIEFFE OFFER TilE WIDEST AVAILABLE
RANGE OF INTeRNATIONALLY ,ACCLAIMED
ITALIAN DESIGNER KITCHfiN, BfiDROOMS AND
BATHROOMS.
OUR RANGES VARY FROM SOLID WOODS,
VfiNEfiRS, LAQUfiRS, LAMINATES AND THE.
LATfiSTPOLYESTER LAQUER.
WE ALSO SPECIALIZE IN SOLID GRANITE OR
MARBLE WORKTOPS, ,SPLASHBACKS,
FLOORING, VANITIES ETC.
WITH EVERY KITCHfiN, BEDROOM OR
BATIIROOM SOLD WHfiN YOU BRING nlls
COPY OF BACKHILL ALONG TO ONE OF OUR
SHOWROOMS 2.5% WILL, BE DONATED TO "Il1E
RESTORATION FUND.
-Distinctively
different ...
,
L
FREE FULL DESIGN SERVICE AVAILABLE:
i'
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:~
g~~t.~:~K. LTD
~~~~adway
~:::~'k15
:;;1~~~~~~3 (Fax)
G1fiFF'E INTeRIORS
154, IIcn1c3zc Road
IIcnlcazc
Briolol BS9 4BN
0272-622140
BUILDING CfiNTRE
Store Street
London WCIR 7BT
071-6371022
IS, Keooard Road
lAII
081·5557393
081·5198235 (Fax)
Crouch End
.----...,_......
~
'"• .;•.
:mt .
:!!
' t i l~
l I' ~~_
h i-.
.~~~~~~
-,_.;,~ ,
:: l~ ,.
. ~ .-
I;
I.
'.F1;4
"
.
Luglio/Agosto 91
B1'
~
_..
-,
•
f
'~.. _ '
c~ :.i:"~-',
~ ~,~-
0
.-;"~>
;
--l""
39
AT 3 BACK HILL
YOU WILL FIND:
A First-Class
Italian and English
Newspapers & Magazines
GEORGE& GRAHAM
Newsagents
Tel: 071-278 1 770
... and you will also find
Watch Repairer
WTCWATCH
REPAIRERS
Tel: 071-278 4502
:if:.
A. FRANCE & SON
Catholic Undertakers
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY, AND ITALY
~ ~.:
~
I'
)"'l
·1 ..I ,.
.
'''r
J" ..
rf;/~:K~
~..z1S"
-~
PRIVATE CHAPEL OF REST
HEAD OFFICE:
Also At:
4S'Lambs Conduit Street, London WC!
41 Monmouth Street, London WC2
14 Watford Way, London NW4
166 Caledonian Road, London NI
~
~
40.
071-405 4901
071-4052094
J~ly/Augus~91
--
Tempo Libero
WHATISIT?
._-----
D.ivert.imento
STRANO MA VERO
• Sino alia fine del sccolo scorso, nella prigione
londinese di Ncwgate erano rinehiusi un migliaio di
carcerati, uomini e donne, che vivevano per 10 piu' in
condizioni penose. A1cuni, pero', si erano organizzati:
trascorrevano tullO iI loro tempo in una taverna
esislente nel SOllosuO!O in uno stato di perenne
abbrutimento.
• Le unghie delle nostrc manicrcscono alia... velociffl'
diO,af}af}aJllS7metrialsecondo, circa.
CRUCIWORD
Le soluzioni ai verticali sono in inglesc..
The answers to the across clues are in italian.
• Nel 1502, iI portoghese Joao da Nove C3stella
scopr;', circa 1.900' chilometri ad ovest delle coste
dell'Africa meridionale, una piccola isola disabitala di
origine vulcanica, lunga circa 17 ehilomelri e larga
10,5. Tre sccoli piu' tardi essa sarebbe divenula
famosissima in tUllO iI mondo come estrema dimora
di Napolcone Bonaparte: si tralla di Sant'Elena, che
popolala undici soli anni dopo essere stala scoperta,
nel 1655 passo' definitivamente in possesso dell'In-.
ghiUerra, la quale ne fecc una stazione di riforni·,
menlO per le navi e dopo Walerloo la scelse come
desolata prigione del grande Corso.
• Per pater rientmrc lit casa, AIJrcdo PeJ'C4 un
giocatore di calcio colombiano, e' dovuto ricorrcrc
alia PolIZia; sua moglie vi si era barricaffl dentro.
indispcttata dal I3tto che in tre anni egli non ha
segnato neppurc ungol
• 11 prime pilota non americano ehe abbia vinlO la
celebre "500 Miglia" aUlomobilistica di Indianapolis
fu l'italiano Dario Resla, nel 1916. Dovellero passare
quasi cinquanti'anni, prima che l'impresa fosse ripe•.
tUla, e questo awenne con la villoria delle scozzese
Jim Clark nel 1965.
Across: 1.Flexible; 6.Scasonal; 8.To the; 9.Has; 10.Disorderly; 12.Cain's brother; 14.Chccrful; lS.Chance;
16.House; 17.Types of cluster fruits; 19.Phcw!; W.Telly;
21.Knows; 22.High Sehools; 24.Us; 2S.Crow.
Vcrticali: l.Pignolo; 2.Accurato; 3.Fuso; 4.Frullo;
S.Occhiali; 7.Alabastro; It.Cilla' Israeliana; 13.Aquila;
16.Alla moda; 18.Furgone; 19.Corte dislanza; 23.Sociela'
(abbr).
Luglio/Agosto 91
41
Mamma's Ricetta
Dolce di Zabaione per la Festa
della Madonna
Mrs.MG.
Zabaione Dessert for OurLady's
Day
Ingredienti
Ingredients
Z3baione:
Z3baione.:
5 tuorli
5 egg yolks
170 gr zucchero
60zsugar
14 eucchiai marsala secco
14 tablespoons dry Marsala
Do/cc.:
Dessert:
0.5 litro panna da montare
180z double cream
200 gr amaretti
7 oz amaretti biscuits
4 cucchiai rhum
4 tablespoons rum
cioccolato gratuggiato
grated chocolate
Metodo
Method
Z3baione:
Z3baione:
Sbattete i turoli con 10 zucchero finche' montate e
gonfi. Unite uno alia volta i cucchiai di Marsala. Fate
cuocere 10 zabaione a bagno-maria, mescolando con-"
tinuatamente.
Beat together the yolks and sugar until thick. Add the
Marsala a tablespoon at a time. Cook zabaione placing
your mixing bowl into a larger saucepan containing
boiling ~ater. Continue stirring until small bubbles
appear othhe surface (about 20 minutes).
Quando cominciano ad apparire le prime bollicine di
cottura (circa 20 minuti) levatelo dal bagno maria e
lasciatelo raffredare, mescolando di tanto in tanto.
Remove the bowl from the saucepan. Allow to cool,
stirring every now and then.
Do/cc:
Dessert:
Pestate grossamente gli amaretti e irrorateli con il
rhum. Montate la panna e incorporatevi 10 zabaione
amalgamandolo bene.
Coarsley crush the amaretti and soak them in the rum.
Beat the cream until thick. Gently mix in the zabaione.
Pour one third into a 9"
pyrex dish which has been
lined with cling film.
Versate la terza parte in uno stampo
pyrex di 23 cm che avete rivestito con
pellicola trasparente.
Coprite con meta' degli amaretti,
coprite con meta' del composto
rimasto, poi con lUtti gli amaretti e
infine con l'ultima parte del composto.
Copritelo con pellicoia trasparente
Mettetelo nel freezer per almeno 12
ore. Levate dal freezer 15 minuti
prima di servire.
Versatelo suI piatto di portata.
Coprite con cioccolato gratuggiato.
Servite.
42
Cover with half the
amaretti then half of the
remaining mixture, then
the rest of the amaretti
and finally the remaining
mixture. Cover with cling
film. Place in freezer for at
least 12 hours.
Remove from freezer 15
minutes before serving.
Turn onto a serving dish.
Cover with grated chocolate. Serve.
Ju!y/Augus!91
PROCESSIONE
ALLA MADONNA DEL CARMINE
DOMENICA 21 LUGLIO
VENITE!
PARTECIPATE!
.
L'abbonamcnto annualc (10 cdizioni) COD spese postali,
solo pcr la GO. costa £7.00. Ricordatcvi cbe BACKIIILL,
vicne prodolto da volontari C DOD ha scopo di profiUo.
Qualunquc vostro dODO ci aiutcra' a cODlinuarc a service
la comunita' ItaHana.
.
The annual subscription (10 issues) including postage, UK
only, is .£7.00. Please remember tbat BACKlIILL is a
voluntary and nOD profit making publication, and any
additional donation you make will help us to continue this
service to tbe Italian Community.
BACKHILL Subscriptions. 11 Fieldview Court, Fryant Close, London NW9
Name
Nome
Datc/Data
Subs/Abbonamcnto
Address
Indiri7.zo
Donation/Dono
Total Encloscd
Somma Acc1usa
£
Cheques payable to: "BACKHILL"·- Vaglic Intcstati a: "BACKHILL"
Luglio/Agosto 91
43
,
.I