ww
ffe
wa
p-
.a
c
n.
d
w w w . f a b a r m . c o m
®
n.
d
Index
1
FACTORY .............�
2
EXPRESS RIFLE
ASPER PRESTIGE............................................................................................................................ 6
ASPER ..................�
8
SIDE BY SIDE
ffe
NOBILE GRADE III ............................................................................................................................
NOBILE GRADE II .............................................................................................................................
BETA GRADE IV �
CLASSIS 20 ........�
CLASSIS 12 ..........�
10
12
14
16
18
OVER & UNDER - HUNTING LINE
wa
AXIS FIELD 20 – AXIS FIELD 28 ............................................................................................ 20
AXIS AL 20 – AXIS AL 28 .......................................................................................................... 22
FEATURES & BENEFITS AXIS 12 ............................................................................................. 24
AXIS FIELD 12 ....�
28
AXIS AL 12 ...........�
30
GAMMA 2 ............�
32
WATERFOWL – ALPHA ................................................................................................................ 34
OVER & UNDER - SHOOTING LINE
ww
.a
c
p-
AXIS SPORTING ............................................................................................................................... 38
AXIS TRAP ..........�
40
STL VS SPORTING .......................................................................................................................... 42
GAMMA 2 SPORTING & TRAP ................................................................................................. 44
®
SEMI AUTO
FEATURES & BENEFITS .............................................................................................................. 46
LION H35 EXCLUSIVE ................................................................................................................... 50
LION H35 AZUR ............................................................................................................................... 52
LION H35 TITAN............................................................................................................................... 54
LION H38 LUXE ............................................................................................................................... 56
LION H38 HUNTER ........................................................................................................................ 58
LION H38 THE SPECIALISTS ..................................................................................................... 60
LION H368 COMPOSITE & CAMO ......................................................................................... 62
SEMI-AUTO LEFT HANDED ....................................................................................................... 64
CHOKE TUBES ............................................................................................................. 66
HOME DEFENCE-LAW ENFORCEMENT
SEMI AUTO S.A.T. 8 ...................................................................................................................... 68
PUMP PRO .........�
70
SDASS .................�
72
MARTIAL .............�
74
ACCESSORIES
MOUNTS – PADS – MUZZLE BREAK ................................................................................. 76
GUN OIL & CLEANER .................................................................................................................... 77
GUNSLIPS ...........�
78
GUN CASES .......�
79
SHOOTING VESTS & CAPS ....................................................................................................... 80
®
2
cp
-w
af
f
R
Y
3
AXIS VINTAGE - 2005
T
O
LION H35 FUTURIS - 2004
F
A
C
FACTORY
QUALITY
RS07 - 2006
RESEARCH
RS07 - 2006
�
P A R T
O N E
5
cp
-w
af
f
4
HUNTING
LINE
HUNTING LINE
EXPRESS
SIDE BY SIDE
OVER & UNDER
SEMI-AUTO
®
You’re a hunter with a distinctive sense of style, you are
looking for an innovative double express rifle, lightweight,
reliable … For you there is the FABARM ASPER.
Made in co-operation with a very famous German
company at Suhl, the ASPER rifle is a reference in
terms of accuracy. The barrel is the result of more than
100 years of know-how. It is machined from hammerforged steel and has an exclusive scope mount system.
The forged steel receiver with a deep engraving has a
beautiful silver nitrite finish. Luxus wood with oil finish.
The ASPER PRESTIGE includes a handsome, fitted
ESTHETE™ case with a specific space for scope.
I
Per un cacciatore che si distingue nello stile ed alla ricerca
di un fucile express innovativo, leggero ed affidabile…c’è
il FABARM ASPER.
Fabbricato in cooperazione con una rinomata fabbrica
tedesca di Suhl, l’ASPER è un termine di riferimento per
la sua precisione di tiro. La canna, risultato di oltre 100
anni di esperienza, è realizzata con martellatura a freddo
ed ha un esclusivo sistema di montaggio per ottica. La
bascula in acciaio forgiato e finitura argento vecchio
presenta una profonda incisione. Legni pregiati finiti ad
olio. L’ASPER PRESTIGE è fornito di specifica valigetta
ESTHETE™, con sede per ottica.
T
N
U
H
R I F L E
F
Vous êtes un chasseur précis et exigeant, vous
recherchez une carabine express innovante, lègère,
fiable...pour vous il y a la FABARM ASPER.
Fabriquée en coopération avec une très célèbre marque
Allemande de Suhl, l’ASPER est une référence en terme
de précision. Le canon, résultat de plus de 100 années de
savoir-faire, est réalisé par martelage à froid et possède
un système de montage d’optique exclusif. La bascule
en acier forgé est profondément gravée avec une belle
finition vieil argent. Bois Luxe avec finition à l’huile.
L’ASPER PRESTIGE comprend une valise ESTHETE™
faite main sur-mesure ayant un espace pour une lunette
de visée.
E
Para un cazador que busca un rifle express distinto,
elegante e innovador le ofrecemos el nuevo rifle FABARM
ASPER
Fabricado en cooperación con un renombrado fabricante
alemán de Suhl, el Rifle ASPER es la referencia en términos
de precisión. El cañón es el resultado de más de 100 años
de experiencia y conocimiento, mecanizado a partir de
acero forjado y un sistema demontaje exclusivo para los
elementos de óptica.
La báscula de acero forjado esta embellecida con un
elegante y profundo grabado : Madera de lujo acabado
al aceite. El rifle ASPER PRESTIGE es suminsitrado con
un elegante estuche ESTHETE™ con un compartimento
especial para el visor.
ASPER
PRESTIGE
ASPER PRESTIGE
I
N
G
GB
E X P R E S S
cp
-w
af
f
D O U B L E
6
ASPER PRESTIGE
W
E
N
ESTHETETM
EXPRESS
P
7
Você é um caçador exigente e com sentido estético, procura
uma carabina express inovadora, ligeira, fiável.....para si há
a FABARM ASPER.
Produzida em colaboração com uma famosa empresa Alemã
de Suhl, a ASPER é uma referência no que toca a precisão.
O cano, resultado de mais de 100 anos de conhecimento
acumulado, é fabricado por martelagem a frio e possui um
sistema de montagens exclusivo.
A báscula em aço forjado com gravuras em profundidade
tem um elegante acabamento em nitrito de prata. Madeiras
de luxo com acabamento a óleo. A ASPER PRESTIGE é
fornecida com a mala ESTHETE™ adaptada, com espaço
para a mira telescópica.
CALIBERS
EJECTORS
WOOD FINISH
RECEIVER
RECEIVER FINISH
CASE
KG
ASPER PRESTIGE
30.06 SPRG - 30R BLASER
8x57 JRS - 9,3 x 74R
55 cm / 22"
YES
PISTOL WITH CHEEK PIECE
367
OILED
FORGED STEEL
SILVER NITRITE
•ESTHETE
3,25
TM
®
The receiver, in forged steel has a fully titanium coating
for total protection. The sights with fiber optic inserts
are adjustable. The ASPER comes in an aluminum case.
I
La bascula, in acciaio forgiato, è integralmente rivestita
con protezione titanio. I mirini con inserti in fibra
ottica sono regolabili. ASPER è fornito in valigetta di
alluminio.
ASPER
ASPER
H
U
N
T
I
N
G
GB
ASPER
Specific scope mount system for a very low optical sight axis above the barrel.
Sistema esclusivo montaggio ottica per garantire un ridotto ingombro tra canna e ottica.
Montage spécifique garantissant une distance lunette/canon très réduite.
Sistema exclusivo de miras, que permite una distancia mira- cañón muy reducida.
Montagens específicas, permitem uma distância mira/cano muito reduzida.
E X P R E S S
CALIBERS
EJECTORS
WOOD FINISH
RECEIVER
RECEIVER FINISH
CASE
KG
R I F L E
cp
-w
af
f
D O U B L E
8
F
La bascule, en acier forgé, a une protection intégrale de
titane. Les organes de visée , avec fibre optique, sont
réglables.
L’ASPER est livrée en valise aluminium.
E
La báscula en acero forjado esta totalmente revestida
de titanio para su protección. Los puntos de mira en
fibra óptica son regulables. El rifle ASPER se suministra
con un estuche de aluminio.
P
9
A báscula, em aço forjado, é totalmente revestida a
titânio para protecção. Os pontos de mira em fibra
optica são reguláveis.
A ASPER é fornecida numa mala de alumínio.
Adjustable trigger for accurate shot.
Grilletto regolabile per una migliore adattabilità allo sparo.
Détente réglable pour un tir précis.
Disparador ajustable para un disparo preciso.
Gatilho regulável para um tiro mais preciso.
ASPER
30.06 SPRG - 30R BLASER
8x57 JRS - 9,3 x 74R
55 cm / 22"
YES
PISTOL WITH CHEEK PIECE
367
TRIWOOD
FORGED STEEL
TITANIUM
• ALUMINIUM
3,25
ALUMINIUM
CASE
®
When we started the NOBILE project years ago from a
clean page, the briefing we made to our engineers was
to invent a side by side and forget the past. They have
done it!
From the FABARM previous side by side generation
we only maintain the 4 locks which avoid all lateral
weakness. The NOBILE is a revolutionary shotgun
oriented to the present and future.
Its TRIBORE® HP barrel, 20M gauge, has the ultimate
choke tubes generation- the INNER HP™ - 82 mm long.
Its design and shape are modern, innovative, fluid.
I
2 0
F
Lorsque nous avons démarré le projet NOBILE d’une
page blanche il y a quelques années, la demande faite
à nos ingénieurs était d’inventer un fusil juxtaposé en
faisant abstraction du passé. Et ils l’ont fait.
De la précédente génération de fusils juxtaposés
FABARM, nous avons simplement maintenu les 4
crochets qui évitent tout jeu latéral. Le NOBILE est un
fusil révolutionnaire orienté vers le présent et le futur.
Son canon TRIBORE® HP, calibre 20M, possède des
chokes de dernière génération – les INNER HP™ - d’une
longueur de 82 mm. Sa ligne est moderne, innovante,
fluide.
E
ESTHETETM
CASE
g a u g e
Cuando hace unos años iniciamos el proyecto NOBILE,
lo hicimos desde cero, nuestros ingenieros solo tenian
una consigna diseñar una escopeta paralela diferente al
resto, y lo hicierón
De la antigua generación de paralelas FABARM sólo
mantenemos el sistema de 4 cierres .
El modelo NOBILE es una revolucionaria escopeta
orientada al presente y al futuro. Su cañónTRIBORE® HP
calibre 20M, incorpora la última generación de chokes
intercambiables- los INNER HP™ - 82 mm largo.
NOBILE
GRADE
III
NOBILE GRADE
III
T
N
U
H
S I D E
I tecnici FABARM hanno realizzato il progetto NOBILE
partito alcuni anni fa dall’idea iniziale di superare certi
schemi tradizionali delle doppiette; e così é avvenuto. Si
è mantenuta la caratteristica peculiare delle doppiette
FABARM riguardante i 4 ramponi che evitano le torsioni
laterali.
NOBILE é un fucile rivoluzionario che si orienta al
presente ed al futuro.
La canna TRIBORE® HP cal.20M prevede una serie di
strozzatori dell’ultima generazione, gli INNER HP™
lunghi 82 mm. Il loro profilo é moderno, innovativo e
fluido.
I
N
G
GB
B Y
cp
-w
af
f
S I D E
10
Ejection selector system: automatic ejection or manual extraction.
Sistema di selezione ejector: estrazione automatica o manuale.
Système sélectif de l’éjection: éjection automatique ou extraction manuelle.
Sistema de expusión, automátcos o manuales.
Sistema selectivo de ejecção. ejectores automáticos ou manuais.
P
Quando o projecto NOBILE foi iniciado há uns anos,
a partir de uma folha em branco, pedimos aos nossos
engenheiros que inventassem uma arma de justapostos
e que esquecessem o passado. E foi isso que eles
fizeram. Da geração anterior de armas FABARM
justapostos, apenas foram mantidos os 4 fechos de
mesa, que evitam movimentos laterais. A NOBILE é uma
arma revolucionária a pensar no presente e no futuro. O
cano TRIBORE® HP calibre 20M, vem equipado com os
chokes da ultima geração - os INNER HP™ - com 82mm
de comprimento. Possui linhas modernas, inovadoras e
fluídas.
11
NOBILE GRADE III
20/3” (20/76)
66/26” - 71/28” - 76/30”
CHOKES
INNER HP
SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME
RIB (mm)
7-4
ENGLISH
367
FIELD
WOOD FINISH
OIL FINISH
RECEIVER FINISH
TITANIUM
•ESTHETE
KG
2,50 - 2,60
GAUGE
TM
In option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX
CIP
STEEL SHOT
NOBILE GRADE III
Adjustable opening tension.
Tiraggio cerniera regolabile.
Charnière à résistance réglable.
Sistema ajustable de apertura.
Tensão de extracção regulável.
4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.
4 INNER HP™ (profilo iberbolico) 82 mm di lunghezza.
4 INNER HP™ (profil hyperbolique) d’une longueur de 82 mm.
4 INNER HP™ (pérfil hipérbolico) largo de 82 mm.
4 INNER HP™ (perfil hiperbólico) comprimento de 82 mm.
®
Classic, elegant, attractive... there are many adjectives
to describe this NOBILE GRADE II.
Its lightweight receiver has a very refined engraving
associated with a nice stock, oil finished.
The TRIBORE® HP barrel with the hyperbolic choke
tubes (82 mm long), the adjustable opening system,
the selector of ejection (automatic or manual) and its 4
locking lugs place the NOBILE as an extremely hi-tec and
robust side by side shotgun.
I
2 0
F
Classique, élégant, attractif... il y a beaucoup d’adjectifs
possibles pour décrire ce NOBILE GRADE II.
Sa bascule allégée a une superbe gravure associée à une
jolie crosse en finition à l’huile.
Le canon TRIBORE® HP avec ses chokes hyperboliques
(d’une longueur de 82 mm), la charnière à résistance
réglable, le sélecteur d’éjection (automatique ou
manuelle) et ses 4 crochets placent le NOBILE comme
un fusil juxtaposé extrêmement hi tec et robuste.
E
T
INTEGRALETM
CASE
g a u g e
Clásica, elegante , atractiva, hay muchos adjetivos para
describir la nueva NOBILE GRADE II. Báscula ligera,
elegantes grabados, preciosa madera acabada al aceite.
Un hito en el desarrolo técnologico de la escopeta
paralela cañones TRIBORE HP con chokes hiperbolicos
de 82 mm de largo, sistema ajustable de apertura,
selector manual de expulsores (manual o automáticos),
y con 4 enganches de cierre.
NOBILE
GRADE
II
NOBILE GRADE II
N
U
H
S I D E
Classica, elegante, attraente... vi sono molti aggettivi
adatti a descrivere la NOBILE GRADE II.
La sua bascula è finemente incisa ed è accompagnata ad
un calcio selezionato finito ad olio.
La canna TRIBORE® HP con strozzatori a profilo
iperbolico (lunghi 82 mm), la cerniera a tensione
regolabile, il selettore dell’estrazione (automatica o
manuale) e i suoi 4 ramponi fanno della NOBILE una
doppietta estremamente solida e tecnologicamente
avanzata.
I
N
G
GB
B Y
cp
-w
af
f
S I D E
12
4 separate lugs to avoid lateral weakness.
4 ramponi separati per evitare le torsioni laterali.
4 crochets pour éliminer tout jeu latéral.
4 puntos de cierre separados para evitar la componente lateral.
4 fechos de mesa, para eliminar movimentos laterais.
Ejection selector system: automatic ejection or manual extraction.
Sistema di selezione ejector: estrazione automatica o manuale.
Système sélectif de l’éjection: éjection automatique ou extraction manuelle.
Sistema de expusión, automátcos o manuales.
Sistema selectivo de ejecção. ejectores automáticos ou manuais.
P
Clássica, elegante, atractiva... há muitos adjectivos para
descrever a NOBILE GRADE II. A sua báscula em liga leve
suporta umas gravuras soberbas associadas a uma
bonita coronha com acabamento a óleo.
O cano TRIBORE® HP com os choques hiperbólicos
(82mm comprimento), a tensão de abertura regulável,
o sistema selectivo de ejecção - automático ou manual
e os 4 fechos de mesa, fazem da NOBILE uma arma de
canos justaposto extremamente robusta e hi-tec.
13
GAUGE
NOBILE GRADE II
20/3” (20/76)
66/26”- 71/28”-76/30”
CHOKES
INNER HP
SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME
RIB (mm)
7-4
ENGLISH
367
FIELD
WOOD FINISH
OIL FINISH
RECEIVER FINISH
TITANIUM
•INTEGRALE
KG
2,50 - 2,60
TM
In option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX
CIP
STEEL SHOT
W
NOBILE GRADE II
E
N
4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.
4 INNER HP™ (profilo iberbolico) 82 mm di lunghezza.
4 INNER HP™ (profil hyperbolique) d’une longueur de 82 mm.
4 INNER HP™ (pérfil hipérbolico) largo de 82 mm.
4 INNER HP™ (perfil hiperbólico) comprimento de 82 mm.
®
The BETA GRADE IV is made for those who are looking
for a unique and prestigious side by side.
The engraving is really refined with game scenes. With
its wood recoil pad, its carefully selected walnut, the
fine chequering on its english stock, the BETA GRADE
IV is the work of master craftsmen.
Of course it has our excellent receiver with four
separate locking lugs.
It comes in the ESTHETE™ gun case.
I
S I D E
La BETA GRADO IV é stata realizzata per tutti coloro
che si rivolgono ad una doppietta unica e prestigiosa.
L’incisione é veramente raffinata e con ricercati motivi
di caccia.
Grazie ai legni in noce accuratamente selezionata, al
calciolo in legno, allo zigrino fine su calcio all’inglese,
BETA GRADO IV rappresenta davvero il lavoro di
maestri armaioli.
BETA GRADO IV é fornita in valigetta ESTHETE™.
I
T
N
U
F
Le BETA GRADE IV est fait pour ceux qui recherchent
un fusil juxtaposé unique et prestigieux.
La gravure à motifs animaliers est vraiment très raffinée.
Avec sa plaque de couche en bois, le choix méticuleux du
noyer, le quadrillage fin de sa crosse anglaise, le BETA
GRADE IV est le travail de maitre artisans.Evidement
il est réalisé à partir de notre excellente bascule à 4
crochets.
Il est livré dans notre valise ESTHETE™.
E
g a u g e
La modelo BETA GRADE IV esta fabricada para aquellos
que buscan una escopeta pararela única y de prestigio.
Grabados refinados con motivos de animales. Cantonera
de madera, madera de nogal seleccionada, fina picadura
en culata inglesa, la modelo BETA GRADE IV es la obra
de un maestro armero.
Y además nuestro sistema de cuatro enganches que le
hacen una escopeta realmente robusta. Se suministra
con estuche ESTHETE™ .
ESTHETE
CASE
BETA GRADE IV
GAUGE
P
15
A BETA GRADE IV foi pensada para aqueles que
procuram uma arma justapostos unica e de prestigio. As
cenas de caça das gravuras, são realmente requintadas.
A BETA GRADE IV é um verdadeiro trabalho de artesão,
com o calço em madeira, as madeiras seleccionadas e o
fino quadrilhado da coronha inglesa.
E evidentemente, tem a nossa bascula de 4 fechos de
mesa.
É fornecida na mala ESTHETE™.
Stock with wood recoil pad.
Calcio con calciolo in legno.
Crosse avec plaque de couche bois.
Culata con cantonera de madera.
Coronha com calço em madeira.
CIP
STEEL SHOT
For INNER barrel only
BETA GRADE IV
Arabesques and animal motifs.
Fine incisione con motivi di caccia.
Arabesques et motifs animaliers.
Arabescos y motivos de animales.
Motivos de caça e arabescos.
TM
Fine checkering and oil finish.
Zigrinatura fine e finitura ad olio.
Quadrillage fin et poncé à l’huile.
Fina picadura y acabado al aceite.
Quadrilhados finos e acabamento a óleo.
12/3” (12/76)
66/26”- 71/28”-76/30”
CHOKES
RIB (mm)
WOOD FINISH
RECEIVER FINISH
H
1 2
BETA
GRADE
IV
BETA GRADE IV
N
G
GB
B Y
cp
-w
af
f
S I D E
14
KG
INNERCHOKES (5)
OR 1/4 - 3/4 (IC/IM)
10-7
ENGLISH
365
FIELD
EXTRA LUX OILED
TENIFER
• ESTHETE
3,00 - 3,25
®
Lightweight, rounded receiver profile made in forged
steel, delicate deep engraving on a silver nitrite, the
CLASSIS 20 offers beauty with functions. TRIBORE®
HP barrel with INNER HP™ 82 mm long.
The English stock oil finished, the slim-style forend
and low profile top rib bring the target into perfect
alignment. Built with 4 locking lugs for unlimited years
of shooting.
I
S I D E
Bascula leggera dal profilo arrotondato in acciaio
forgiato, delicata incisione e finitura argento vecchio,
la CLASSIS 20 unisce bellezza e performances.
Canna TRIBORE® HP con INNER HP™ lunghi 82 mm.
Il calcio inglese finito ad olio, l’astina sottile e la bindella
ribassata garantiscono un’acquisizione perfetta
del bersaglio. La chiusura è a 4 ramponi per un uso
illimitato.
2 0
g a u g e
F
Léger, bascule au profil arrondi en acier forgé, délicate
gravure profonde avec une finition vieil argent, le
CLASSIS 20 offre beauté et performances. Canon
TRIBORE® HP avec choke INNER HP™ d’une longueur
de 82 mm.
La crosse anglaise finie à l’huile, le garde main affiné et
la bande de visée rabaissée sont le garant d’une prise
de visée parfaite. Mécanisme avec 4 crochets pour une
utilisation sans limite.
E
Ligera, báscula redondeada de careo forjado, elegantes
grabados. El modelo CLASSIS 20 ofrece belleza con
funcionalidad. Cañones TRIBORE con chokes INNER HP
de 82 mm. Culata inglesa acabada al aceite. Elegante
guardamanos y una lista de bajo perfil que permite
encarar de forma perfecta. Cuatro enganches que dan
una robustez insuperable a la escopeta.
P
T
17
Leve, báscula com perfil arredondado em aço forjado,
gravuras delicadamente gravadas em profundidade
em nitrito de prata, a CLASSIS 20 oferece beleza com
funcionalidade. Cano TRIBORE® HP com chokes INNER
HP™ (82mm comprimento). A coronha inglesa com
acabamento a óleo, o fuste com estilo estreito e a fita
de mira rebaixada são o garante de um encare perfeito.
Construída com 4 fechos de mesa para uma utilização
sem limites.
CLASSIS
20
CLASSIS 20
I
N
G
GB
B Y
cp
-w
af
f
S I D E
16
CIP
STEEL SHOT
W
N
CLASSIS 20
E
N
INTEGRALETM
CASE
CLASSIS 20
20-3” (20/76)
66/26” - 71/28” - 76/30”
CHOKES
INNER HP (4)
SHORT - MEDUIM - LONG - XTREME
RIB (mm)
7-4
ENGLISH
365
FIELD
WOOD FINISH
OILED
FRAME FINISH
TENIFER
TM
•INTEGRALE
KG
2,70 - 2,85
H
U
GAUGE
In option : INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX
4 separate lugs to avoid lateral weakness.
4 ramponi separati per evitare le torsioni laterali.
4 crochets pour éliminer tout jeu latéral.
4 puntos de cierre separados para evitar la componente lateral.
4 fechos de mesa, para eliminar movimentos laterais.
4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.
4 INNER HP™ (profilo iberbolico) 82 mm di lunghezza.
4 INNER HP™ (profil hyperbolique) d’une longueur de 82 mm.
4 INNER HP™ (pérfil hipérbolico) largo de 82 mm.
4 INNER HP™ (perfil hiperbólico) comprimento de 82 mm.
®
U
N
T
I
N
G
GB
The BETA CLASSIS shotgun uses four separate
lugs. The round body receiver is made with forged
steel. The balance, the weight are carefully studied
with its lightweight barrel combined with the stock
configuration. A very refine engraving, selected
wood with oil finish and wooden recoil pad.
B Y
I
S I D E
1 2
La BETA CLASSIS ha 4 ramponi indipendenti. La bascula
costruita in acciaio forgiato è elegantemente arrotondata.
Il peso è contenuto e la leggerezza delle canne è stata
studiata in modo da ottenere una perfetta combinazione
tra peso ed eleganza dell’arma, grazie anche al design dei
legni. Incisione fine e raffinata, legni selezionati in noce
con calciolo in legno, finiti ad olio.
F
Le fusil BETA CLASSIS possède 4 crochets. La
bascule, au profil arrondi, est réalisée en acier forgé.
L’équilibre, le poids ont été précisément étudiés avec
un canon allégé et la configuration de la crosse. Très
élégance gravure, des bois sélectionnés et une plaque
de couche en noyer.
E
El modelo BETA CLASSIC tiene cuatro enganches,
la báscula redonda es de acero forjado. El balance,
el peso, la configuración de la culata están
perfectamente estudiados. Fino grabado, madera
seleccionada con acabado al aceite y cantonera de
madera.
P
INTEGRALETM
CASE
GAUGE
CHOKES
RIB (mm)
KG
19
A arma BETA CLASSIS tem quatro fechos de mesa. A
báscula com perfil arredondado é feita em aço forjado.
Equilíbrio e peso cuidadosamente estudados, combinando
a leveza dos canos com a configuração da coronha.
Gravuras refinadas, madeiras altamente seleccionadas
com acabamento a óleo e calço em madeira.
CLASSIS
12
CLASSIS 12
WOOD FINISH
FRAME FINISH
H
g a u g e
cp
-w
af
f
S I D E
18
CIP
STEEL SHOT
The sense of detail and elegance.
La cura nei particolari e la ricerca dell’eleganza.
Le sens du détail et de l’élégance.
El sentido del detalle y la elegancia.
Um detalhe de elegância.
CLASSIS 12 ENGLISH
(CONFIGURATION: FIELD)
4 separate lugs to avoid lateral weakness.
4 ramponi separati per evitare le torsioni
laterali.
4 crochets pour éliminer tout jeu latéral.
4 puntos de cierre separados para evitar la
componente lateral.
4 fechos de mesa, para eliminar
movimentos laterais.
CIP
STEEL SHOT
CLASSIS 12
12-3” (12/76)
61/24” PARADOX
CLASSIS 12
12-3” (12/76)
66/26” - 71/28” - 76/30”
PARADOX/M (1/2)
10-7
ENGLISH OR PISTOL
365
FIELD OR SEMI-BEAVERTAIL
OILED
TENIFER
TM
•INTEGRALE
2,80
INNERCHOKES (5)
10-7
ENGLISH OR PISTOL
365
FIELD OR SEMI-BEAVERTAIL
OILED
TENIFER
TM
•INTEGRALE
2,9 - 3,15
CLASSIS 12 PISTOL
(CONFIGURATION: SEMI-BEAVERTAIL)
2 CONFIGURATIONS:
The tubes are silver soldered and internally hard chromed.
Le canne sono saldate in lega d’argento e cromate internamente.
Les canons sont soudés à l’argent. L’intérieur est chromé.
Los cañones están soldados con aleación de plata, cromados interiormente.
Os canos são soldados com solda de prata. O interior é cromado.
FIELD
W
SEMI-BEAVERTAIL
N
E
®
I
A technology concentrate… With its TRIBORE® HP
barrel gauge and the INNER HP™ removable choke
tubes, the AXIS will be the standard by which all other
guns will be judged. The INNER HP™ are the first
removable choke tubes with an hyperbolic profile.
Innovations also with the AXIS general shape, the
coatings made with titanium, zirconium, its sense of
perfect ergonomy and confort. With its forged steel
receiver, it will be just perfect for parcours or hunting.
I
U N D E R
s m a l l
g a u g e
Un concentrato di tecnologia... Con la sua canna
TRIBORE® HP e gli strozzatori INNER HP™ AXIS sarà
il punto di riferimento del domani. Gli strozzatori INNER
HP™ sono i primi realizzati con un lungo profilo interno
iperbolico.
Novità per l’AXIS nella linea estetica, nei trattamenti
titanio e zirconio, nella ergonomicità e comfort
perfetti. Con la sua bascula in acciaio forgiato, sarà
semplicemente ideale per il percorso e la caccia.
F
Un concenté de technologie… Avec son canon TRIBORE®
HP et les chokes interchangeables INNER HP™, L’AXIS
sera demain la nouvelle référence en terme d’efficacité.
Les INNER HP™ sont les premiers chokes amovibles
ayant un profil hyperbolique.
Innovations également avec la ligne générale de l’AXIS, les
traitements titane, zirconium, son ergonomie et confort.
Avec sa bascule en acier forgé, il sera simplement idéal
pour le parcours et la chasse.
E
Tecnología concentrada. Con su cañon TRIBORE® HP
y los chokes intercambiables INNER HP™, AXIS será
referencia de eficacia el día de mañana. Los chokes
intercambiables INNER HP™ son los primeros chokes
intercambiables con un perfil hiperbólico.
El diseño de AXIS tambien es novedoso, recubierto con
titanio zirconio, su sentido de la perfecta ergonomia y
comodidad . Báscula de acero forjado, perfecta para la
caza.
Um concentrado de tecnologia… com o cano TRIBORE®
HP e os chokes intercambiáveis INNER HP™, a AXIS
será a futura referência de eficácia. Os INNER HP™
são os primeiros chokes intercambiáveis com um perfil
hiperbólico.
A inovação continua com as linhas da AXIS, os
acabamentos em titânio, zircónio, a ergonomia e o
conforto. A báscula em aço forjado, tornam-na ideal
para o percurso de caça e para a caça.
P
AXIS
FIELD
20-28
AXIS FIELD 20-28
Profile ideal for steel shot uses.
Profilo ideale per pallini acciaio.
Profil idéal pour le tir de grenaille d’acier.
Perfil ideal para el uso del cartucho de acero.
Perfil ideal para o tiro com esferas de aço.
AXIS FIELD 28 (OILED)
E
W
4 INNER HP™ (hyperbolic profile).
4 INNER HP™ (profilo iperbolico).
4 INNER HP™ (profil hyperbolique).
4 INNER HP™ (perfil hiperbólico).
4 INNER HP™ (perfil hiperbolico).
T
CIP
STEEL SHOT
N
21
N
N
G
GB
&
cp
-w
af
f
O V E R
20
m
50 m
AXIS FIELD 20M (TRIWOOD)
AXIS FIELD
AXIS FIELD
20/3” (20/76)
28/2 3/4” (28/70)
61/24”-66/26”-71/28”-76/30”
71/28”
CHOKES
INNER HP (4)
INNER HP (4)
SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME
RIB (mm)
7-5
7-5
PISTOL
PISTOL
367
367
FIELD
FIELD
WOOD FINISH
OILED OR TRIWOOD
OILED OR TRIWOOD
RECEIVER FINISH
TITANIUM
TITANIUM
TM
TM
•INTEGRALE
•INTEGRALE
KG
2,75 - 2,90
2,80 - 2,90
H
U
GAUGE
INTEGRALETM
CASE
In option on 20 Gauge: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX
An adjustable trigger for 6 positions.
Grilletto regolabile in 6 posizioni.
Une détente réglable à 6 positions.
Disparador ajustable de 6 posições.
Disparador ajustable en 6 posiciones.
®
N
T
I
N
G
GB
The lightweight version of the AXIS. With its very fluid
and modern shape,its perfect balance, the AXIS
AL is
perfectly designed for hunting. The TRIBORE® HP and
its hyperbolic choke tubes that gives unequalled results
in terms of distribution and penetration. No compromise
on comfort, thanks to the interchangeable recoil pad and
a perfect shotgun ergonomy.
&
I
U N D E R
s m a l l
g a u g e
cp
-w
af
f
O V E R
22
La versione leggera di AXIS. La sua linea é molto sobria,
moderna e perfettamente bilanciata.
AXIS rappresenta il massimo
dell’efficienza per la caccia.
La canna TRIBORE® HP e i suoi lunghi strozzatori a
profilo iperbolico forniscono risultati ineguagliabili per
quanto riguarda la penetrazione e la distribuzione dei
pallini. Confortevole allo sparo grazie al calciolo molto
soffice ed ad una perfetta ergonomia.
F
La version light de l’AXIS. Avec sa ligne fluide, moderne
et son équilibre parfait, l’AXIS AL est
vraiment optimal
pour la chasse. Le canon TRIBORE® HP et ses chokes
hyperboliques donnent des résultats sans équivalence
en matière de groupement et de pénétration. Aucun
compromis sur le confort, grace à la plaque de couche
interchangeable et à la parfaite ergonomie de l’arme.
E
AXIS AL es la versión ligera del modelo AXIS. Con un
diseño moderno y un balance perfecto la escopeta
AXIS AL ®es realmente efectiva para la caza. El cañón
TRIBORE HP y sus chokes hiperbólicos dan resultados
inigualables en términos de plomeo y penetración.
Gracias a su cantonera intercambiable y a su perfecta
ergonomía el confort esta asegurado.
AXIS
AL
20-28
AXIS AL 20-28
AXIS AL
P
23
Versão ligeira da AXIS. As suas linhas fluidas, modernas
e um equilíbrio perfeito, tornam-na perfeita para a caça.
O cano TRIBORE® HP e os chokes hiperbólicos obtêm
resultados sem comparação, em termos de agrupamento
e penetração. Sem compromissos ao nível do conforto
graças ao calço inter-cambiável e à ergonomia perfeita
da arma.
CIP
STEEL SHOT
Modern top rib and optic fiber front sight.
Bindella moderna e mirino in fibra ottica.
Bande moderne et guidon fibre optique.
Lista de diseño moderno y punto de mira de fibra óptica.
Fita moderna e ponto de mira em fibra optica.
E
W
AXIS AL 20M (OILED)
N
4 INNER HP™ (hyperbolic profile).
4 INNER HP™ (profilo iperbolico).
4 INNER HP™ (profil hyperbolique).
4 INNER HP™ (perfil hiperbólico).
4 INNER HP™ (perfil hiperbolico).
AXIS AL 28 (TRIWOOD)
AXIS AL
20/3” (20/76)
28/2 3/4” (28/70)
61/24”- 66/26”- 71/28”-76/30”
71/28”
CHOKES
INNER HP
INNER HP
SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME
RIB (mm)
7-5
7-5
PISTOL
PISTOL
367
367
FIELD
FIELD
WOOD FINISH
OILED OR TRIWOOD
OILED OR TRIWOOD
RECEIVER FINISH
TITANIUM
TITANIUM
TM
TM
•INTEGRALE
•INTEGRALE
KG
2,55 - 2,70
2,65
H
U
GAUGE
INTEGRALETM
CASE
In option on 20 Gauge: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX
Perfect ergonomy.
Perfetta ergonomia.
Ergonomie parfaite.
Ergonomía perfecta.
Ergonomia perfeita.
®
FEATURES&BENEFITS
TRIBORE HP®
INNER HP
CHOKE INNER HPTM
Cylindrical area: 5mm
Zona cilindrica di 5 mm
Zone cylindrique de 5 mm
Zona cylindrica de 5 mm
Zona cilindrica de 5 mm
Conical area (205 mm) which slowly
reduces the bore to 18,4 mm
Parte conica di 205 mm che riduce
progressivamente il diametro a 18,4 mm
Zone conique (205 mm) qui réduit
progressivement le diamètre à 18,4 mm
Zona cónica de 205 mm que reduce
progresivamente el diamétro a 18,4 mm
Zona cónica (205 mm) que reduz
progressivamente o diâmetro até 18,4 mm
A
X
I
S
1
2
Deep drilling process to
manufacture all the tubes.
Foratura del pieno per tutti i tubi.
Tous les tubes produits par forage
de barres pleines.
Todos los cañones son producidos
a partir de barra maciza taladrada.
Todos os canos são produzidos de
um varão maciço pelo processo de
brocagem.
Over bored area: 18,8 mm
Zona sovralesata: 18,8 mm
Zone suralésée: 18,8 mm
Anima 18,8 mm
Almas sobredimensionadas: 18,8 mm
TM
12
FABARM INNER HP TM
25
COMPETITORS
m
50 m
12 GAUGE
m
50 m
Set of 4 INNER HP™ (short – medium – long – xtreme)
for all distances shots.
Set di 4 INNER HP™ (corto-medio-lungo-estremo)
per tutte le distanze di tiro.
Set de 4 INNER HP™ (short – medium – long – xtreme)
pour toutes les distances de tir.
An hyperbolic design for less compressive stress on the pellets.
Un profilo interno iperbolico per ridurre lo stress di schiacciamento dei pallini.
Design hyperbolique pour réduire les contraintes de compression de la gerbe.
Diseño hiperbólico que ayuda a reducir las presiones que soportan los perdigones.
Design hiperbólico reduz a força de compressão nos chumbos.
Juego de 4 INNER HP™ (corto – medio –largo – xtreme)
para todas las distancias de tiro.
Conjunto de 4 INNER HP™ (curto – médio – longo – xtreme)
para todas as distâncias.
Extra long forcing cone
Cono di raccordo extra lungo
Très long cône de raccordement
Cono extra largo
Cone de aceleração extra-longo
AXIS
cp
-w
af
f
24
ø
ø
18,40 mm.
FABARM INNER HP TM
COMPETITORS
NON TRIBORE
82 mm.
18,80 mm.
50 mm.
CIP
STEEL SHOT
UNIQUE: Steel shot high performances can be used perfectly in all INNER HP™, even in the LONG ( 7/10)
and XTREME (9/10) ones.
ESCLUSIVO: Cartucce pallini in acciaio “high performances” possono essere utilizzate con tutti gli
INNER HP™, anche LONG ( 7/10) ed XTREME (9/10).
EXCLUSIF: Les munitions billes d’acier « hautes performances » peuvent être parfaitement utilisées
dans tous les INNER HP™, y compris le LONG ( 7/10) et XTREME (9/10).
UNICO : Todos los choques INNER HP™ permiten usar cartuchos de perdigón de acero, incluso LARGO
(7/10) y el XTREME (9/10).
EXCLUSIVO : Todos os canos INNER HP™ permitem o uso de cartuchos com chumbo de aço «alto
desempenho», mesmo com os chokes LONG ( 7/10) e XTREME (9/10).
TRIBORE
®
�����������
2
The TRIBORE® HP barrel surpasses all
other barrels: better penetration, better
distribution, best choke system for steel
shot… it pushes the limits of ballistic.
���
La canna TRIBORE® HP é superiore
a tutte le altre per la maggiore
penetrazione e distribuzione dei pallini,
la migliore tipologia di strozzatura per
pallini in acciaio... oltre il limite balistico.
Le canon TRIBORE® HP surpasse tous
les autres canons: meilleure pénétration,
meilleur groupement, meilleur choke pour
le tir de grenaille d’acier… il repousse les
limites de la ballistique.
DISTRIBUTION
��
��
��
��
������
O cano TRIBORE® HP supera todos
os outros : melhor penetração, melhor
dispersão, melhor choke para tiro com
esferas de aço… força os limites da
balística.
��
������������
��
������������
������������
��
�
I
������
����
������
1/4
1/2
3/4
1/1
****
***
**
*
���
��
��
��
��
��
X
��
35 g
cal 12
N° 4 STEEL
(220 shots)
36 g
cal 12
N° 4 LEAD
AXIS AL :
AXIS FIELD :
(2)
ERGAL 55 ( lightweight )
ERGAL 55 ( lega leggera )
ERGAL 55 ( allégée )
ERGAL 55 ( ligero )
ERGAL 55 ( liga leve )
Forged steel
Acciaio forgiato
Acier forgé
Acero forjado
Aço forjado
35 g
cal 12
N° 4 STEEL
TRIBORE HP BARREL
86
THE BEST LOCKING SYSTEM.
LA MIGLIORE CHIUSURA.
LE MEILLEUR VERROUILLAGE.
EL MEJOR SISTEMA DE ENGANCHE.
O MELHOR SISTEMA DE FECHO.
66
��
��
�
AXIS utilizes a full width ( 29,70 mm ) flat locking bolt.
AXIS dispone di un tassello basso (29,70 mm) su tutta la larghezza della bascule.
AXIS possède a verrou plat ( 29,70 mm )sur toute la largeur de la bascule.
AXIS usa una pieza de cierre deslizante de 29,70 mm sobre toda la báscula.
AXIS dispõe de um sistema de fecharia (29,70mm) a toda a largura da báscula .
90
88
89
77
57
��
ø 75 cm.
INDESTRUCTIBLE RECEIVER.
BASCULA INDISTRUTTIBILE.
BASCULE INDESTRUCTIBLE.
BASCULA INDESTRUCTIBLE.
BÁSCULA INDESTRUTÍVEL.
27
ø 75 cm.
�����������
S
1
��
A
El canon TRIBORE® HP supera todos
los cañones. Mejor penetración, mejor
plomeo, mejor sistema de chokes para
cartuchos de acero… supera todos los
limites de la balística.
Distance 30 m
Distance 30 m
12
(1)
��
�����
AXIS
cp
-w
af
f
FEATURES&BENEFITS
26
��������������
ADJUSTABLE OPENING TENSION.
TIRAGGIO CERNIERA REGOLABILE.
CHARNIÈRE À RÉSISTANCE RÉGLABLE.
SISTEMA AJUSTABLE DE APERTURA.
TENSÃO DE EXTRACÇÃO REGULÁVEL.
���������������
Interchangeable hinge pins.
Perni intercambiabili.
Tourillons interchangeables.
Pasadores intercambiables.
Pinos intercambiáveis.
�����
������
����
������
2/10
5/10
7/10
9/10
®
A revolutionary shotgun, an innovative design,
exceptional distribution with hyperbolic choke tubes 82
mm long… The worldwide references are changing!
Complete new hammer trigger system, new ejection
mechanism, TRIBORE® HP barrel, adjustable opening
tension, adjustable trigger for 6 positions, ergonomy
perfectly studied. A tremendous feat of engineering
realized with style and sense of aestheticism.
I
1 2
g a u g e
F
Un fusil révolutionnaire, un design innovant,
des groupements exceptionnels avec les chokes
hyperboliques de 82 mm… les références mondiales
changent!
Complet nouveau système d’armement, nouveau
mécanisme d’éjection, canon TRIBORE® HP, charnière
à résistance réglable, détente réglable à 6 positions,
ergonomie parfaitement étudiée. Une véritable prouesse
technique réalisée avec style et sens de l’esthétisme.
E
Un arma revolucionaria, diseño innovador, excepcional
plomeo con un choque hiberbólico de 82 cm. Las
referencias mundiales están cambiando.
Nuevo sistema de disparador, nuevo sistema de
expulsión, cañón TRIBORE® HP, sistema de apertura
ajustable, disparador ajustable en 6 posiciones. Una
escopeta ergonómica, un tremendo esfuerzo de ingeniería
mecánica aplicado con un sentido de la estética.
P
4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.
4 INNER HP™ (profilo iberbolico) 82 mm di lunghezza.
4 INNER HP™ (profil hyperbolique) d’une longueur de 82 mm.
4 INNER HP™ (perfil hiperbolico) largo de 82 mm.
4 INNER HP™ (perfil hiperbolico) comprimento de 82 mm.
T
AXIS FIELD 12M (OILED)
N
E
W
N
E
W
CIP
STEEL SHOT
AXIS FIELD 12M (TRIWOOD)
Perfect ergonomy.
Perfetta ergonomia.
Ergonomie parfaite.
Ergonomía perfecta.
Ergonomia perfeita.
INTEGRALETM
CASE
29
Uma arma revolucionária, designe inovador, distribuição
de tiro excepcional com os chokes INNER HP™ de perfil
hiperbólico e 82mm de comprimento… As referências
mundiais estão a mudar!
Com um sistema de armar completamente novo, novo
mecanismo de ejecção, canos TRIBORE® HP, tensão
de abertura regulável, gatilho regulável de 6 posições,
ergonomia perfeitamente estudada. Um tremendo feito
de engenharia conseguido com estilo e profundo sentido
de estética.
AXIS
FIELD
12
AXIS FIELD 12
N
U
H
U N D E R
Un fucile rivoluzionario con un design innovativo ed
un’eccezionale distribuzione e penetrazione, grazie agli
strozzatori iperbolici da 82 mm di lunghezza…stanno
cambiando i punti di riferimento internazionali.
Meccanica con nuovo gruppo di scatto e di estrazione
automatica, canne TRIBORE® HP, regolazione del
tiraggio della cerniera, grilletto regolabile in 6 posizioni,
ergonomia generale studiata nei minimi particolari. Un
incredibile connubio tra tecnologia ed estetica.
I
N
G
GB
&
cp
-w
af
f
O V E R
28
GAUGE
AXIS FIELD
12/3” (12/76)
66/26”-71/28”-76/30”
CHOKES
Adjustable opening tension.
Tiraggio cerniera regolabile.
Charnière à résistance réglable.
Sistema ajustable de apertura.
Tensão de extracção regulável.
INNER HP (4)
SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME
RIB (mm)
7
PISTOL
367
FIELD
WOOD FINISH
OILED OR TRIWOOD
RECEIVER FINISH
TITANIUM
TM
•INTEGRALE
KG
2,90 - 3,15
In option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX
®
All the AXIS features and benefits…in a lightweight
version. The receiver is made in Ergal 55. Perfect weight
and balance, hyperbolic choke tubes, modern shape … for
a hunting shotgun without competitor.
I
U N D E R
Tutte le caratteristiche ed i vantaggi di AXIS…in una
versione leggera. La bascula è realizzata in Ergal 55.
Peso e bilanciatura perfetti, strozzatori iperbolici, legni
eleganti e moderni… per un fucile da caccia che non ha
concorrenti.
1 2
g a u g e
F
Tous les caractéristiques et avantages de l’AXIS…dans
une version allégée. La bascule est réalisée en Ergal 55.
Poids et équilibre parfaits, chokes hyperboliques, ligne
moderne… pour un fusil de chasse sans concurrent.
E
Todos los beneficios y caracteristicas del modelo
AXIS pero en versión ligera. La báscula esta fabricada
con ERGAL 55. Perfecto balance y peso, chokes
hibperbolicos, diseño moderno... una escopeta de caza
sin competencia.
P
31
Todas as características e vantagens da AXIS… numa
versão leve. A báscula é em Ergal 55. Peso e equilíbrio
perfeitos, chokes hiperbólicos, linhas modernas… para
uma arma de caça sem concorrência.
AXIS
AL
12
AXIS AL 12
N
T
I
GAUGE
AXIS AL
12/3” (12/76)
AXIS AL 12M (OILED)
E
W
CIP
STEEL SHOT
N
N
G
GB
&
cp
-w
af
f
O V E R
30
CIP
STEEL SHOT
AXIS AL 12M (TRIWOOD)
An adjustable trigger for 6 positions.
Grilletto regolabile in 6 posizioni.
Une détente réglable à 6 positions.
Gatilho regulável de 6 posições.
Disparador ajustable en 6 posiciones.
61/24”-66/26”-71/28”-76/30”
CHOKES
INTEGRALE
CASE
H
U
TM
4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.
4 INNER HP™ (profilo iberbolico) 82 mm di lunghezza.
4 INNER HP™ (profil hyperbolique) d’une longueur de 82 mm.
4 INNER HP™ (perfil hiperbolico) largo de 82 mm.
4 INNER HP™ (perfil hiperbolico) comprimento de 82 mm.
INNER HP (4)
SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME
RIB (mm)
7
PISTOL
367
FIELD
WOOD FINISH
OILED OR TRIWOOD
RECEIVER FINISH
TITANIUM
TM
•INTEGRALE
KG
2,65 - 2,85
In option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX
Ideal profile for steel shot uses.
Profilo ideale per pallini acciaio.
Profil idéal pour le tir de grenaille d’acier.
Perfil ideal para el uso del cartucho de acero.
Perfil ideal para o tiro com esferas de aço.
®
N
T
I
N
G
GB
The GAMMA 2 FIELD receiver is made in forged steel
and in ERGAL 55 for the GAMMA 2 AL. With its refine
engraving, the 100% titanium coating of the top lever,
the trigger guard and the forend bracket, our exclusive
TRIWOOD finish, the GAMMA 2 has sophisticated and
harmonious features.
&
I
U N D E R
1 2
Il GAMMA 2 FIELD prevede una bascula in acciaio
forgiato nella versione FIELD o in ERGAL 55 nella
versione AL. Con la sua incisione raffinata, la protezione
100% Titanio sulla chiave di apertura, guardamano e
croce e con l'esclusiva finitura TRIWOOD dei legni, il
GAMMA 2 si presenta con caratteristiche sofisticate ed
armoniose.
F
GAMMA
2
GAMMA 2
La bascule du GAMMA 2 FIELD est en acier forgé et
en ERGAL 55 pour le GAMMA 2 AL. Avec sa gravure
très raffinée, la protection 100% titane de la clef, du
pontet et du crochet, notre finition exclusive TRIWOOD,
le GAMMA 2 a des caractéristiques sophistiquées et
harmonieuses.
E
La báscula del modelo GAMMA 2 FIELD esta fabricado
de acero forjado y en el modelo GAMMA 2 AL es de
ERGAL 55. Con un fino grabado, protección de titanio
al 100% de la palanquilla de apertura, disparador y tecla
de delantera. Con un acabado de la culata TRIWOOD,
el modelo GAMMA 2 es una escopeta sofisticada y
moderna.
GAUGE
U
CHOKES
RIB (mm)
WOOD FINISH
RECEIVER
RECEIVER FINISH
H
g a u g e
cp
-w
af
f
O V E R
32
CASE
KG
GAMMA 2 FIELD
12-3” (12/76)
66/26” - 71/28”
INNERCHOKES (5)
C - IC - M - IM - F
7
PISTOL OR ENGLISH
367
TULIP
TRIWOOD
FORGED STEEL
TENIFER OR TRIKOLOR (3T)
•
2,95 - 3,05
P
33
A báscula da GAMMA 2 FIELD é em aço forjado e em
ERGAL 55 no modelo GAMMA 2 AL. Com gravuras
requintadas, protecção 100% titânio na alavanca de
abertura/fecho, no guarda-mato, fecharia do fuste, o
nosso exclusivo acabamento TRIWOOD, a GAMMA 2
tem características sofisticadas e harmoniosas.
CIP
STEEL SHOT
Adjustable trigger for 6 positions.
Grilletto regolabile in 6 posizioni.
Détente réglable à 6 positions.
Gatillo ajustable en 6 posiciones.
Gatilho ajustável em 6 posições.
GAMMA 2 FIELD
CIP
STEEL SHOT
GAMMA 2 AL
12-3” (12/76)
61/24” - 66/26” - 71/28”
INNERCHOKES (5)
C - IC - M - IM - F
7
PISTOL OR ENGLISH
367
TULIP
TRIWOOD
ERGAL 55
GREY PEARL
•
2,65 - 2,80
GAMMA 2 AL
GAMMA 2 AL PARADOX
12-3” (12/76)
61/24”
PARADOX - INNERCHOKES (3)
C - IC - IM
7 SPECIFIC
PISTOL OR ENGLISH
367
TULIP
TRIWOOD
ERGAL 55
GREY PEARL
•
2,65
A TRIWOOD finish for a better look and better protection.
Finitura TRIWOOD: legni ancor più belli e meglio protetti dalle intemperie.
Finition TRIWOOD: protection maximale, esthétique sans égal.
Acabado TRIWOOD : maxima protección y estética sin igual.
Acabamento TRIWOOD: imagem e protecção superiores.
®
O V E R
&
U N D E R
t h e
s p e c i a l i s t s
cp
-w
af
f
34
N
G
WATERFOWL-ALPHA
WATERFOWL-ALPHA
CIP
STEEL SHOT
WATERFOWL MAX 4 CAMO
A soft and interchangeable recoil pad.
Un soffice calciolo intercambiabile.
Plaque de couche très absorbante et
interchangeable.
Cantonera de goma intercambiable.
Calço anti-recuo e inter-cambiável.
ALPHA FIELD
Highly durable locking lug.
Una chiusura molto solida.
Un verrouillage à toute épreuve.
Maneta de cierre de gran durabilidad.
Fecharias de elevada durabilidade, a
toda a prova.
2-3.
I
5"
1
CIP
STEEL SHOT
12
/8 9
12-3"
12
/7 6
N
T
GB
GAUGE
CHOKES
U
RIB (mm)
WOOD FINISH
H
35
RECEIVER
RECEIVER FINISH
(I) No automatic ejector
(*) Product non shown
KG
WATERFOWL 3" CAMO
12/3” (12/76)
76/30”
INNERCHOKES (5)
+ 2 IN/OUT 50 mm
7
PISTOL
367
TULIP
HARDWOODS GREEN HD
OR ADVANTAGE MAX 4
FORGED STEEL
HARDWOODS GREEN HD
OR ADVANTAGE MAX 4
•
3,10
WATERFOWL 3,5" CAMO (I)
12/3,5” (12/89)
76/30”
INNERCHOKES (5)
+ 2 IN/OUT 50 mm
7
PISTOL
367
TULIP
ADVANTAGE MAX 4
ALPHA FIELD
12/3” (12/76)
66/26” - 71/28” - 76/30”
INNERCHOKES (5)
ALPHA AL (*)
12/3” (12/76)
66/26” - 71/28”
INNERCHOKES (5)
ALPHA FIELD ST (*) (1)
12/3” (12/76)
71/28” - 76/30”
INNERCHOKES (5)
7
PISTOL
367
TULIP
OILED
7
PISTOL
367
TULIP
OILED
7
PISTOL
367
TULIP
OILED
FORGED STEEL
ADVANTAGE MAX 4
FORGED STEEL
TENIFER
ERGAL 55
GREY PEARL
FORGED STEEL
TENIFER
•
3,30
CARTON BOX
2,95 - 3,15
CARTON BOX
2,70 - 2,80
CARTON BOX
3,00 - 3,10
I
F
E
P
WATERFOWL
An ideal shotgun for waterfowl hunting.
With its 12 Ga 3,5” (12/89 mm) chamber
and its forged steel receiver, it can shoot
very heavy load.The WATERFOWL 12M
3” (12/76) chamber is with automatic
ejectors and is a perfect all-terrain
shotgun. All shotguns are delivered with
5 INNERCHOKES plus 2 barrel extension
50 mm (2”).
WATERFOWL
Un fucile ideale per caccia di palude.
Con la cameratura 12-3,5” (12/89 mm)
e la sua bascula in acciaio forgiato,
può sparare cariche veramente pesanti.
Il WATERFOWL con camera 12M 3”
(12/76 mm) con estrattori automatici
è un perfetto fucile “tutta caccia”. Tutte
le versioni prevedono 5 strozzatori
intercambiabili e 2 In-Out che prolungano
la canna di 50 mm (2”).
WATERFOWL
Un fusil idéal pour le gibier d’eau et les
migrateurs. Avec sa chambre 12-3,5’’
(12/89 mm) et sa bascule en acier forgé,
il peut tirer des charges très lourdes. Le
WATERFOWL calibre 12 Magnum (12/76)
est avec éjecteurs et est un parfait fusil
tout-terrain. Tous sont livrés avec 5
INNERCHOKES et 2 prolonges de canon
de 50 mm (2”).
WATERFOWL
Escopeta ideal para la caza en zonas
acuosas.Recamara de 3,5”, báscula de
acero forjado puede disparar cartuchos
muy fuertes. La WATERFOWL con
recamara de 3” y con expulsores
autómaticos es una escopeta todo
terreno. Se suministra con 5 chokes
internos más 2 de extención de 50mm.
WATERFOWL
A arma ideal para caça às aves aquáticas.
Com calibre 12, câmara 89 mm e báscula
em aço forjado, pode disparar cargas
extremamente pesadas. O modelo
WATERFOWL calibre 12, câmara 76mm,
vem equipado com ejectores automáticos
e é a arma todo-o-terreno perfeita.
Fornecidas com 5 INNERCHOKES, e 2
aumentos do cano 50 mm.
ALPHA
A shotgun with a restrained price,
which is a superb demonstration of the
FABARM’s know-how. No compromise
on quality. The engraving is unique in
its clarity. The ALPHA is made with
a forged steel receiver or in Ergal 55
(version ALPHA AL). It comes with a 5
INNERCHOKES (titanium protected) and
a gunslip included.
An ALPHA ST version is also with
extractors.
ALPHA
Un fucile con un prezzo contenuto, ma di
qualità molto elevata, grazie all’esperienza
accumulata da FABARM in tanti anni di
attività. L’incisione ha una personalità
molto forte che rende il modello ALPHA
facilmente riconoscibile. Il modello ALPHA
impiega una bascula realizzata partendo da
un forgiato di acciaio speciale oppure da un
blocco di Ergal (versione ALPHA AL). Viene
fornito con 5 strozzatori INNERCHOKES
rivestiti in titanio e un fodero. La versione
ALPHA ST è dotata di estrattori.
ALPHA
Un fusil avec un prix contenu, qui est
aussi une superbe démonstration du
savoir-faire FABARM. Aucun compromis
sur la qualité. La gravure a une vraie
forte personnalité. L’ALPHA possède une
bascule en acier forgé ou en ERGAL 55
sur la version ALPHA AL. Il est livré avec
5 INNERCHOKES (protection titane) et
un fourreau. Une version ALPHA ST est
disponible avec extracteurs.
ALPHA
Una escopeta con relación calidad precio
inigualable que solo FABARM con su
experiencia es capaz de lograr. Con un
grabado que da personalidad a este
modelo el modelo ALPHA se fabrica con
una báscula de acero forjado o de Ergal
55 (versión ALPHA AL).
Se presenta con 5 choques internos
(protegidos con titanio). La versión
ALPHA ST es con expulsores no
automáticos.
ALPHA
Uma arma de preço reduzido sem
comprometer a qualidade: uma excelente
demonstração do know-how FABARM.
Gravura com forte personalidade. A
ALPHA tem uma báscula em aço forjado
ou em Ergal 55 (versão ALPHA AL).
Incluí 5 INNERCHOKES, com protecção
100% em titânio. Versão ALPHA ST, é
sem extractores automáticos.
®
P A R T
T W O
37
cp
-w
af
f
36
SHOOTING
LINE
SHOOTING LINE
OVER & UNDER
®
A revolutionary shotgun with revolutionary choke
tubes. The AXIS SPORTING has EXIS HPTM choke tubes,
92 mm long with our exclusive and patented hyperbolic
profile. The AXIS is a new shotgun generation, made for
intensive use with premium material, adjustable opening
tension and a design studied in terms of ergonomics.
I
U N D E R
s h o o t i n g
Un fucile rivoluzionario con i suoi rivoluzionari
strozzatori. AXIS SPORTING è dotato di strozzatori
EXIS HPTM di 92 mm di lunghezza e con un esclusivo e
brevettato profilo interno iperbolico. AXIS é un fucile
della nuova generazione costruito per un uso intenso,
utilizzando i migliori materiali. La tensione della cerniera
regolabile con un design tanto ergonomico quanto
moderno.
F
Un fusil révolutionnaire avec des chokes révolutionnaires.
L’AXIS SPORTING possède des chokes EXIS HPTM d’une
longueur de 92 mm avec notre profil hyperbolique
exclusif et breveté. L’AXIS est un fusil de nouvelle
génération, réalisé avec des matériaux de premier ordre,
une charnière à tension réglable et un design pensé en
terme d’ergonomie.
E
Un escopeta revolucionaria con un revolucionario
sistema de chokes. El modelo AXIS SPORTING tiene un
tubo EXIS HPTM de 92 mm de largo con nuestro exclusivo
y patentado sistema hiperbolico.. El modelo AXIS es
una nueva generación de escopeta hechas para un uso
intesivo, usando materiales de primera línea, un sitema
adjustable de tensión y un diseño estudiado entérminos
ergonomicos.
P
39
Uma arma revolucionária com chokes revolucionários.
A AXIS SPORTING está equipada com o chokes EXIS
HPTM, 92 mm de comprimento com o nosso exclusivo e
patenteado perfil hiperbólico. A AXIS representa uma
nova geração de armas, desenvolvida para uso intensivo
com material de primeira qualidade, tensão da extracção
regulável e um design altamente estudado em termos de
ergonomia.
Interchangeable optic fiber sights : triangle or
rounded inserts .
Mirini in fibra ottica con inserti intercambiabili
tondi o triangolari.
Guidons interchangeables en fibre optique :
inserts ronds ou triangulaires.
Miras de fibra óptica intercambiables: insertos
redondos o triángulares.
Pontos de mira em fibra óptica intercambiáveis:
forma triangular ou cilíndrica.
AXIS SPORTING
12/3” (12/76)
71/28”- 76/30”- 81/32”
CHOKES
EXIS HP (5)
CYL - SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME
RIB (mm)
10
REGULAR OR ADJUSTABLE
372
WOOD FINISH
OILED
RECEIVER FINISH
TITANIUM
•INTEGRALETM
KG
3,45 - 3,60
AXIS SPORTING
N
E
W
AXIS
SPORTING
AXIS SPORTING
E
W
CIP
STEEL SHOT
AXIS SPORTING PORTED AS
N
O
O
T
I
N
G
GB
&
cp
-w
af
f
O V E R
38
S
H
GAUGE
INTEGRALETM
CASE
Option: ported barrel
5 EXIS HP™ (hyperbolic profile) 92 mm long.
5 EXIS HP™ (profilo iberbolico) 92 mm di lunghezza.
5 EXIS HP™ (profil hyperbolique) d’une longueur de 92 mm.
5 EXIS HP™ (perfil hiperbolico) largo de 92 mm.
5 EXIS HP™ (perfil hiperbolico) comprimento de 92 mm.
An adjustable trigger for 6 positions.
Grilletto regolabile in 6 posizioni.
Une détente réglable à 6 positions.
Disparador ajustable de 6 posições.
Disparador ajustable en 6 posiciones.
®
O
The AXIS TRAP demonstrates how high performance
and beauty can be perfectly matched. A true competition
shotgun from end to end with a low profile receiver in
forged steel, tapered top rib, adjustable trigger for 6
positions, adjustable opening system, specific recoil
pad and fibre optic front sight with interchangeable lite
pipes.
The AXIS TRAP has an oil finished stock (regular or
adjustable) and comes in INTEGRALE™ case.
I
U N D E R
s h o o t i n g
L’ AXIS TRAP è la prova di come bellezza ed elevate
performances possano essere perfettamente unite. Un
autentico fucile da competizione, bascula con profilo
basso in acciaio forgiato, bindella conica, grilletto
regolabile in 6 posizioni, cerniera a tensione regolabile,
calciolo specifico e mirino anteriore in fibra ottica con
inserti intercambiabili.
L’ AXIS TRAP ha un calcio finito ad olio (tradizionale o
regolabile) ed è consegnato in valigetta INTEGRALE™.
F
L’AXIS TRAP démontre comment hautes performances
et beauté peuvent être parfaitement combinées. Une
véritable arme de compétition, avec bascule basse en
acier forgé, bande de visée conique, détente réglable à
6 positions, charnière à résistance réglable, plaque de
couche spécifique et guidon en fibre optique avec inserts
interchangeables.
L’AXIS TRAP possède une crosse en finition
huilée (classique ou réglable) et est livré en valise
INTEGRALE™.
E
El modelo AXIS TRAP es una clara demostración de
como la elegancia y la alta tecnologia en la fabricación
de una arma van de la mano. Una autentica escopeta
de competición de principio a fin, báscula de perfil bajo
de acero forjado, disparador ajustable en 6 posiciones,
sistema ajustable de apertura, cantonera especial, miras
de fibra óptiva intercambiables.
El modelo AXIS TRAP esta también disponible en verisón
acabado de cualata al aceite, con culata regulable. Es
suministrada en un estuche INTEGRALE™.
H
A AXIS TRAP demonstra como a performance ao mais
alto nível e beleza podem ser combinadas na perfeição.
Uma verdadeira arma de competição de ponta a ponta,
com báscula em aço forjado, fita de mira cónica, gatilho
regulável em 6 posições, tensão de abertura regulável,
calço específico para a arma e pontos de mira em fibra
óptica intercambiáveis.
A AXIS TRAP tem a coronha com acabamento a
óleo (clássica ou regulável) e é fornecida com mala
INTEGRALE™.
5 EXIS HP™ (hyperbolic profile) 92 mm long.
5 EXIS HP™ (profilo iberbolico) 92 mm di lunghezza.
5 EXIS HP™ (profil hyperbolique) d’une longueur de 92 mm.
5 EXIS HP™ (perfil hiperbolico) largo de 92 mm.
5 EXIS HP™ (perfil hiperbolico) comprimento de 92 mm.
INTEGRALETM
CASE
CHOKES
RIB (mm)
WOOD
RECEIVER FINISH
KG
AXIS TRAP
N
E
W
AXIS
TRAP
AXIS TRAP
GAUGE
S
P
41
AXIS TRAP
12-2 3/4” (12/70)
76/30”
IM - F
10
AXIS TRAP EXIS HP AS
12-3" (12/76)
76/30”- 81/32”
EXIS HP (5)
10
REGULAR OR ADJUSTABLE
375
SEMI-BEAVERTAIL
OILED
TITANIUM
INTEGRALETM
3,60
REGULAR OR ADJUSTABLE
375
SEMI-BEAVERTAIL
OILED
TITANIUM
INTEGRALETM
3,60 - 3,65
E
W
CIP
STEEL SHOT
AXIS TRAP EXIS HP AS
N
O
T
I
N
G
GB
&
cp
-w
af
f
O V E R
40
Adjustable stock: vertical adjustment 12mm, lateral adjustment 10 mm.
Calcio regolabile: sono possibili regolazioni verticali fino a 12 mm e laterali
fino a 10 mm.
Crosse adjustable: réglage vertical 12mm, réglage latéral 10 mm.
Culata regulables : regulable verticalmente en 12mm y lateralmente en 10mm.
Coronha ajustável: regulação vertical 12mm, regulação lateral de 10mm.
®
The STL barrel has a specific top rib with a tapered
muzzle profile ranging from 10 to 8 mm and a concave
checkering profile.
With its interchangeable HIVIZ optic fiber sights (10 lite
pipes), the STL meets the highest standards. Its forend
bracket is 100% titanium coated. Open a STL… and see
the difference with competitive shotguns.
The STL SPORTING is delivered with 8 EXIS choke
tubes. The full titanium coating, the long EXIS length
(62 mm) added with a TRIBORE® barrel, ensure a non
equalled shot distribution.
I
U N D E R
La canna dell’STL ha una speciale bindella superiore
concava e trapezoidale, con una larghezza che varia dai
10 agli 8 mm. Con i suoi 10 mirini HIVIZ intercambiabili
in fibra ottica, l’STL soddisfa le necessità dei tiratori più
esigenti. La croce dell’astina è rivestita in titanio: provate
ad aprire un STL e vedrete la grande differenza che c’è
con tutti gli altri fucili della concorrenza.
L’STL SPORTING è fornito di 8 strozzatori EXIS. Il
rivestimento in titanio, la lunghezza degli strozzatori
(62 mm) assieme alla canna TRIBORE® assicurano
un’ottimale distribuzione dei pallini.
s h o o t i n g
F
Le canon STL possède une bande de visée fuyante de
10 à 8 mm et un guillochage concave. Avec ses guidons
interchangeables HIVIZ (10 inserts), le STL répond aux
plus hauts standards. Son crochet est intégralement
recouvert de titane. Ouvrez un STL… et voyez la différence
par rapport aux armes concurrentes.
Le STL SPORTING est livré avec 8 chokes EXIS. Le
traitement high-tech titane, la longueur de 62 mm des
chokes et le profil TRIBORE® du canon garantissent un
rendement balistique sans égal.
E
El cañón STL tiene una banda superior específica de 10 a
8mm y un perfil de picado cóncavo.
Con sus miras HIVIZ intercambiables (10 pipas de fibra
óptica), el STL responde a los standards más exigentes.
La palanquilla de apertura de la delantera está recubierto
100% titanio. Abra una STL, y compare la diferencia con
otras armas.
El modelo STL SPORTING se suministra con 8 choques
EXIS. La total cobertura de titanio. La longitud de los
choques EXIS (62mm) junto con el cañón TRIBORE®,
aseguran una distribución de disparo inigualable.
STL
VS
SPORTING
STL VS
SPORTING
O
O
T
I
N
G
GB
&
cp
-w
af
f
O V E R
42
GAUGE
S
H
CHOKES
RIB (mm)
Delivered with 8 EXIS choke tubes 100 % titanium protected.
Consegnato con 8 strozzatori EXIS rivestiti al 100% in titanio.
Livré avec 8 chokes EXIS protection 100 % titane.
Se envía con 8 choques 100% recubiertos de titanio.
Entregue com 8 chokes EXIS com protecção 100% em titânio.
WOOD
RECEIVER FINISH
ALUMINIUM
CASE
KG
P
43
A STL possui um cano com fita côncava e convergente de
10 a 8mm, à ponta do cano.
Com os pontos de mira em fibra óptica intercambiáveis
da HIVIZ (10 no total), a STL responde às mais altas
exigências. A fecharia do fuste é totalmente revestida a
titânio. Abra uma STL… e veja a diferença para as armas
da concorrência.
A STL SPORTING é fornecida com 8 chokes EXIS. O
acabamento em titânio high-tech, chokes de 62mm
integrados no sistema do cano TRIBORE®, garantem
performances balísticas sem igual.
CIP
STEEL SHOT
STL VS SPORTING AS
An ergonomic and modern top lever.
Una chiave d’apertura moderna ed ergonomica.
Clé moderne et ergonomique.
Palanca de apertura moderna y ergonómica.
Alavanca moderna e ergonómica.
STL VS SPORTING AS
12/3” (12/76)
71/28”-76/30”- 81/32”
EXIS (8)
10-8
REGULAR OR ADJUSTABLE
372
TULIP
OILED
TENIFER
ALUMINIUM
3,50 - 3,65
®
The grey satin of the receiver in forged steel, the gold
plating of the FABARM logo, the 100% titanium coating
of the top lever, the trigger guard and the forend bracket…
the GAMMA 2 has without question sophisticated
and harmonious features. A perfect ergonomy, a
laser chequering, our exclusive TRIWOOD finish, an
interchangeable recoil pad on the sporting model, with
the GAMMA 2 you will use this shotgun with un-parallel
confidence. It comes with 8 EXIS chokes tubes, 100%
titanium protected (fixed chokes on the TRAP version).
I
U N D E R
s h o o t i n g
Tutte le superfici subiscono trattamenti innovativi ed
esclusivi per aumentare la vita utile del fucile. Il grigio
satinato della bascula in acciaio, il logo FABARM dorato,
il rivestimento in titanio 100% della chiave di apertura,
della guardia del grilletto e della croce dell’astina… tutti
particolari che trasformano il modello GAMMA 2 in un
sovrapposto ricercato e particolarmente armonioso.
Lo zigrino laser, la nostra esclusiva finitura dei legni
TRIWOOD, il calciolo in gomma intercambiabile sui
modelli Sporting, proiettano il GAMMA 2 nel futuro.
Viene consegnato con 8 strozzatori EXIS rivestiti in
titanio (canne a strozzatura fissa nella versione TRAP).
F
Le gris satiné de la bascule en acier forgé, le logo FABARM
doré, la protection 100% titane de la clef, du pontet et du
crochet… le GAMMA 2 a assurément des caractéristiques
sophistiquées et harmonieuses. Une ergonomie parfaite,
des quadrillages laser, notre finition exclusive TRIWOOD,
une plaque de couche interchangeable sur la version
Sporting. Avec le GAMMA 2 vous utilisez une arme
avec un esprit sportif très fort. L’arme est livrée avec 8
chokes EXIS ayant une protection 100 % titane (chokes
fixes sur la version TRAP).
P
O cinza satinado da báscula em aço forjado, o logo
dourado da FABARM, a protecção 100% titânio da
alavanca, do guarda mato e da fecharia do fuste… a
GAMMA 2 apresenta características sofisticadas e
harmoniosas. Uma ergonomia perfeita, os quadrilhados
laser, o nosso acabamento exclusivo TRIWOOD, um
calço intercambiável na versão Sporting, A GAMMA 2
é uma arma com um forte espírito desportivo. Equipada
com 8 chokes EXIS, com protecção 100% titânio (versão
TRAP com chokes fixos).
E
45
El acabado en gris de la báscula de acero forjado, el
logo FABARM, grabado en letras de oro, la palanquilla
de apertura recubierta de titanio 100% el guardamonte;
la palanquilla de la delantera... el modelo GAMMA 2 es
una escopeta perfecta que combina seguridad, fiabilidad
y ergonomía. Nuevo diseño de culata y delantera.
Ergonómicamente perfecta, picadura por laser, acabado
exclusivo TRIWOOD, cantonera intercambiable en el
modelo sporting, con el modelo GAMMA 2 Vd. tendrá una
escopeta con un marcado sentido deportivo.
Se presenta con 8 choques EXIS, recubiertos al 100% con
titanium (choques fijos en la versión TRAP).
GAMMA
2
GAMMA 2
T
I
N
G
GB
&
cp
-w
af
f
O V E R
44
GAMMA 2 SPORT AS
A receiver with a very nice grey satin-finish
and a modern top lever.
La bascula con una finitura grigia satinata
e una moderna chiave d’apertura.
Une superbe finition gris satiné de la bascule
associée à une clé moderne.
Una báscula con un bonito gris satinado y una moderna
palanquilla de apertura.
Báscula com acabamento suberbo em cinza
satinado e alavanca moderna.
O
CIP
STEEL SHOT
H
O
GAMMA 2 TRAP
GAMMA 2 SPORT 3T
S
CIP
STEEL SHOT
GAUGE
CHOKES
RIB (mm)
WOOD FINISH
RECEIVER FINISH
KG
CASE
GAMMA 2 SPORTING
GAMMA 2 TRAP
12-3" (12/76)
71/28” - 76/30”
EXIS (8)
10
REGULAR OR ADJUSTABLE
372
TULIP
TRIWOOD
TENIFER OR TRIKOLOR (3T)
12-2 3/4”(12/70)
76/30”
IM - F
10
REGULAR OR ADJUSTABLE
375
SEMI-BEAVERTAIL
TRIWOOD
TENIFER OR TRIKOLOR (3T)
3,50 - 3,60
3,60
®
F
E
A
T
U
R
E
S
&
B E N E F I T S
cp
-w
af
f
46
47
Cylindrical area: 5mm
Zona cilindrica di 5 mm
Zone cylindrique de 5 mm
Zona cylindrica de 5 mm
Zona cilindrica de 5 mm
TRIBORE® BARREL
PULSE PISTON
TM
S E M I - A U T O
PERFECT WITH ALL SHOTSHELLS - PERFETTO CON OGNI CARTUCCIA - PARFAIT AVEC TOUTES LES
CARTOUCHES - PERFECTO CON TODO TIPO DE CARTUCHOS - PERMITE USAR TODOS OS CARTUCHOS
CHOKE
IT REDUCES THE RECOIL - RIDUCE IL RINCULO - REDUIT LE RECUL - REDUCE EL RETROCESO - REDUZ O
RETROCESSO
Extra long forcing cone
Cono di raccordo extra lungo
Très long cône de raccordement
Cono extra largo
Cone de aceleração extra-longo
EASY TO CLEAN - FACILE DA PULIRE - NETTOYAGE FACILE - FACIL DE LIMPIAR - FÁCIL DE LIMPAR
THE LOWEST RECOIL
IL MINORE RINCULO
LE PLUS FAIBLE RECUL
EL MAS BAJO RETROCESO
O MENOR RETROCESSO
A piston with a soft polymer insert to regulate the reloading: it works like a progressive break in the gas
cylinder. No more valve, resulting in the ability to cycle with all types of ammunitions with an incredible recoil
reduction.
Un pistone con un inserto in elastomero per regolarizzare al massimo il ciclo di riarmo del fucile che agisce
anche da freno all’interno del cilindro presa gas. Il Pulse da’ la possibilità di sparare tutti i tipi di cartucce con
una sorprendente riduzione del rinculo.
RECOIL
Un piston avec un insert flexible en polymère pour réguler le réarmement : il travaille tel un frein progressif
à l’intérieur du cylindre de gaz. Plus de valve et la possibilité, plus que jamais, de tirer tous les types de
cartouches avec une incroyable réduction du recul.
400
Kgm
Un pistón con una parte fabricada en polimero flexible para regular la recarga: trabaja como un freno
progresivo en el interior del cilindro de gas. No más válvulas y con la posibilidad más que nunca, de disparar
todo tipo de cartuchos con una increible reducción del retroceso.
PULSE PISTON o pistão com um entalhe em polímero, regula o rearme actuando como um travão progressivo
no interior do cilindro. Não necessita de qualquer válvula e permite a utilização de qualquer tipo de munição
com uma incrível redução do retrocesso.
300
200
The pressure compresses the elastomere.
The insert works as a brake.
La pressione comprime l’elastomero.
L’inserto lavora come un freno.
La forte pression des gaz comprime l’élastomère.
Cet insert agit dès lors tel un frein.
La presion comprime el elastomero.
El inserto trabaja como freno.
A pressão comprime o elastomero.
O entalhe, funciona como um travão.
100
ø
Over bored area: 18,8 mm
Zona sovralesata: 18,8 mm
Zone suralésée: 18,8 mm
Anima 18,8 mm
Almas sobredimensionadas: 18,8 mm
THE BEST DISTRIBUTION
LA MIGLIORE ROSATA
LE MEILLEUR RENDEMENT BALISTIQUE
EL MEJOR
PLOMEO
THE
BEST
DISTRIBUTION
A
MELHOR
DISTRIBUIÇÃO
���������������������������������
18,40 mm.
NON TRIBORE
- FABARM
- COMPETITOR B
- COMPETITOR C
ø
18,80 mm.
TRIBORE
Distance 35m
Conical area (205 mm) which slowly reduces the bore to 18,4 mm
Parte conica di 205 mm che riduce progressivamente il diametro a 18,4 mm
Zone conique (205 mm) qui réduit progressivement le diamètre à 18,4 mm
Zona cónica de 205 mm que reduce progresivamente el diamétro a 18,4 mm
Zona cónica (205 mm) que reduz progressivamente o diâmetro até 18,4mm
������
BARREL: 71cm. (28”)
36 g
cal 12
N° 6
Plastic wad
CHOKE:MODIFIED (***)
���������
���������
���������
���������
ø 75 cm.
0
0,0025
0,005
0,075
0,01
0,0125
0,0150
TIME (sec.)
�
��
��
��
��
®
������������
F
E
A
T
U
R
E
&
THE MOST STABLE SEMI-AUTO SHOTGUN
L’AUTOMATICO PIU’ STABILE
LE FUSIL SEMI-AUTO LE PLUS STABLE
LA SEMI-AUTO MAS FIABLE
A SEMI-AUTOMÁTICA MAIS ESTÁVEL
(1)
MUZZLE JUMP in mm
ALZATA DELLA CANNA in mm
RELEVEMENT DU CANON en mm
ELEVACION DEL CAÑON en mm
ELEVAÇÃO DO CANO em mm
����������
S E M I - A U T O
THE FASTEST RELOADING CYCLE
IL PIU’ VELOCE CICLO DI RIARMO
LE CYCLE DE REARMEMENT LE PLUS RAPIDE
EL MAS RAPIDO CICLO DE RECARGA
O MAIS RÁPIDO CICLO DE RECARREGAMENTO
S
���
���
���
136
B E N E F I T S
cp
-w
af
f
48
STRONG ACTION BAR
ROBUSTO CARRELLO-BIELLA
ROBUSTE BRAS DE COMMANDE
ROBUSTA ASTA DE ARMAMENTO
GUIA DA CULATRA ROBUSTA
TITANIUM PROTECTION
EXTREME CORROSION RESISTANCE
ECCELLENTE RESISTENZA ALLA CORROSIONE
EXTREME RESISTANCE A LA CORROSION
EXTREMA RESISTENCIA ANTI CORROSIÓN
RESISTÊNCIA EXTREMA A CORROSÃO
Corrosion test in artificial atmosphere: neutral salt spray.
Prove di corrosione in atmosfere artificiali: prove in nebbia salina.
Test de corrosion en atmosphère artificielle: test aux brouillards salins.
Prueba de corrosion en atmosfera artificial: prueba en niebla salina.
Teste de corrosão em atmosfera artificial: exposição a ambiente
de sais corrosivos.
TEST ISO 9227
Nickel coating
COMPETITORS
AFTER
134
132
128
100h
107
���
���������
49
CAPACITY
CAPACITA’
CAPACITE
CAPACIDAD
CAPACIDADE
LION H35
SHOTS
100% Titanium protection
FABARM
��
���������
2+1
FABARM
AFTER
��
������
OR
100h
��
���������
��
���������
�
�
�����
�����
������
������
��������������������
���������
���������
������
���������
���������
4+1
LION H38 - LION H368
2+1
LION H35 EXCLUSIVE
LION H35 TITAN
OR
LION H35 AZUR
LION H38 LUXE
OR
5+1
®7
+1
S E M I - A U T O
When the word “EXCLUSIVE” has all its sense… The LION
H35 EXCLUSIVE has a extraluxe category walnut with
rosewood recoil pad. A deep relief engraving garnishes
the entire frame. The barrel with the brand new INNER
HPTM (Hyperbolic choke tubes, 82 mm long) warranty
unequalled pattern results.
All the shotguns are numbered and delivered with a
certificate. It comes in a prestigious leather guncase.
Quando il termine “EXCLUSIVE” ha davvero tutto
il suo senso… Lion H35 EXCLUSIVE monta legni di
noce sceltissima di grado elevato con calciolo in legno
di radica. La carcassa è interamente incisa in modo
profondo ed evidente. La canna presenta i nuovissimi
strozzatori iperbolici INNER HPTM da 82 mm di lunghezza,
a garanzia di prestazioni eccezionali. Tutti i fucili sono
numerati e spediti con il relativo certificato. La valigetta
è veramente prestigiosa e realizzata in pelle di qualità.
F
Quand le mot “EXCLUSIVE” prend tout son sens… Le
LION H35 EXCLUSIVE a une crosse en noyer de qualité
grand luxe, une plaque de couche bois. Une profonde
gravure orne l’ensemble de la carcasse. Le canon avec les
tout-nouveaux INNER HPTM (chokes hyperboliques d’une
longueur de 82 mm) garantit des groupements sans
égal. Tous les fusils sont numérotés et accompagnés
d’un certificat. Il est livré dans une prestigieuse valise
en cuir.
E
La palabra “EXCLUSIVO” adquiere todo su significado
cuando nos referimos al modelo LION H35 EXCLUSIVE.
Culata de nogal seleccionado, cantonera de madera,
grabado profundo que embellece la carcasa, cañones
con el nuevo sistema INNER HPTM (chokes Hyberbólicos
de 82 mm de largo). Plomeo garantizado Todas
las escopetas son numeradas y embaladas con un
certificado de calidad y ajustadas a un estuche de cuero
especialmente diseñado para FABARM.
Quando a palavra “EXCLUSIVE” tem todo o seu sentido…
A LION H35 EXCLUSIVE tem uma coronha em madeira de
nogueira de qualidade de luxo com pormenor do calço em
madeira. Uma profunda gravura ornamenta a totalidade
da báscula. O cano com chokes INNER HPTM (perfil
hiperbólico, 82 mm comprimento) garante prestações
de tiro inigualáveis. Todas as armas são numeradas e
entregues com certificado. É fornecida com uma mala em
pele de grande qualidade.
I
4 INNER HP™ (hyperbolic profile) 82 mm long.
4 INNER HP™ (profilo iberbolico) 82 mm di lunghezza.
4 INNER HP™ (profil hyperbolique) d’une longueur de 82 mm.
4 INNER HP™ (perfil hiperbolico) largo de 82 mm.
4 INNER HP™ (perfil hiperbolico) comprimento de 82 mm.
CIP
STEEL SHOT
LION H35 EXCLUSIVE
T
**LION H35: 3 or 5 SHOTS !
Stock with wood recoil pad.
Calcio con calciolo in legno.
Crosse avec plaque de couche bois.
Culata con cantonera de madera.
Coronha com calço em madeira.
LEATHER
CASE
GAUGE
RIB (mm)
TOTAL CAPACITY*
CHOKES
MOD.
WOOD FINISH
KG
H
P
Limited edition “one of thousand”.
Edizione limitata “da uno a mille”.
Edition limitée “un de mille”.
Edición limitada “1 de mil”.
Série limitada “um de mil”.
N
U
I
LION
H35
EXCLUSIVE
LION H35
EXCLUSIVE
N
G
GB
51
cp
-w
af
f
50
LION H35 EXCLUSIVE
12/3” (12/76)
6
3 OR 5
SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME
INNER HP (HYPERBOLIC PROFILE)
66/26”-71/28”-76/30”
365
EXTRA LUXE OILED
•LEATHER
2,80 - 3,00
(*) With 2 3/4” ammunitions
(**) In accordance with legal constraints
In option: INNER HP ULTIMATE - INNER HP PARADOX
The frame with its full 100% titanium protection.
La carcassa è rivestita al 100% in titanio.
La carcasse avec son intégrale protection 100% titane.
La carcasa esta 100% TITANIUM protección.
Carcaça com protecção 100% em titânio.
®
S E M I - A U T O
How to perfectly combine an innovative shotgun with an
exclusive and prestigious finish? The LION H35 AZUR is
without question a new luxury vision, where all details
are studied with sense of aesthetism: the receiver 100 %
titanium protected is engraved with refined arabesques
and ceramic. The cocking handle has an unique profile.
Specific finish also on the wood with a TRIWOOD 100,
associated with a wood recoil pad, oiled (an additional
rubber recoil pad is also delivered). The LION H35 AZUR
comes in the ESTHETE™ case.
I
Come è possibile abbinare a un fucile innovativo una
finitura esclusiva e prestigiosa? LION H35 AZUR è
senza dubbio una nuova e lussuosa espressione dove
ogni dettaglio è stato studiato con senso estetico: la
carcassa protetta 100% titanio, incisa con fini arabeschi,
e presenta inserti in ceramica. La manetta di armamento
ha un profilo molto esclusivo. I legni presentano una
finitura TRIWOOD 100, mentre il calciolo è realizzato in
legno finito ad olio (la dotazione prevede un addizionale
calciolo in gomma intercambiabile).
LION H35 AZUR viene fornito in valigetta ESTHETE™.
I
T
N
U
**LION H35: 3 or 5 SHOTS !
GAUGE
RIB (mm)
TOTAL CAPACITY*
CHOKES
MOD.
WOOD FINISH
H
F
Comment associer parfaitement la modernité d’une
arme avec des finitions exclusives et prestigieuses ?
Le LION H35 AZUR est assurément une nouvelle vision
du luxe, où chaque détail a été pensé avec un réel sens
de l’esthétisme: la carcasse protégée 100% titane est
gravée avec de fines arabesques et de la céramique. Le
doigt d’armement a un profil exclusif. Finition spécifique
également des bois avec un TRIWOOD 100 et une
plaque de couche en bois huilé (un sabot anti recul
supplémentaire est également inclus). Le LION H35
AZUR est livré dans notre valise ESTHETE™ .
E
¿Cómo combinar una escopeta innovadora con un
exclusivo y elegante acabado? El modelo LION H35
AZUR es una nueva óptica de la estética en las armas.
La carcasa 100% protegida por titanio, esta además
grabada con refinados arabescos y ceramicas.La maneta
esta con un exclusivo diseño. Acabado especial en la
madera con el TRIWOOD 100; cantonera de madera (se
envia tambien una cantonera de goma). Se suministra
con estuche ESTHETE™ .
P
Como combinar uma arma inovadora com um acabamento
exclusivo e de prestígio? A LION H35 AZUR, é sem dúvida
uma nova visão do luxo, onde todos os detalhes foram
estudados com verdadeiro sentido estético: a caixa da
culatra, com protecção 100% em titânio, é gravada com
finos arabescos e cerâmica. O puxador da culatra, tem
um perfil exclusivo. Acabamento especifico também
nas madeiras, com TRIWOOD 100, juntamente com um
calço em madeira oleada (calço em borracha tambem
fornecido). A LION H35 AZUR é fornecida com a mala
ESTHETE™ .
LION
H35
LION H35
AZURAZUR
N
G
GB
53
cp
-w
af
f
52
KG
LION H35 AZUR
12/3” (12/76)
6
3 OR 5
C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mm
INNERCHOKES
61/24”- 66/26”-71/28”-76/30”
365
TRIWOOD 100
•ESTHETE
2,80 - 3,O0
(*) With 2 3/4” ammunitions
(**) In accordance with legal constraints
CIP
STEEL SHOT
LION H35 AZUR
Exclusive ceramic inlays.
Gli esclusivi inserti in ceramica.
Insert en céramique; une exclusivité FABARM.
Insertos exclusivos de cerâmica.
Entalhes em cerâmica;um exclusivo FABARM.
A green optic fiber insert to improve the sighting.
Inserto in fibra ottica verde per migliorare l’acquisizione della mira.
Insert en fibre optique verte pour améliorer la visée.
Inserto de fibra óptica para mejorar el encare.
Entalhe em fibra optica verde para melhorar o encare.
ESTHETETM
CASE
Delivered with 2 pads; to choose between wood or rubber.
Fornito con 2 calcioli: scelta tra calciolo in legno o gomma.
Livré avec 2 plaques de couche, pour choisir entre bois ou caoutchouc.
Suministrado con dos cantoneras, a elegir entre madera o goma.
Fornecida com 2 calços, para escolher entre madeira e borracha.
Exclusive cocking handle.
Manetta di armamento esclusiva.
Doigt d’armement exclusif.
Maneta.
Puxador de culatra.
®
S E M I - A U T O
The LION H35 TITAN doesn’t look like any shotgun you’ve
seen before. Its receiver 100 % titanium protected is
simply the best there is in terms of hardness, resistance
to abrasion or to corrosion. All other features are
also perfectly studied : the quick release sling swivels,
the interchangeable and very soft recoil pad, a black
nylon insert on the bottom of the receiver for a quick
and precise sighting. With its innovative engraving and
chequering, its curves, its magazine cap and tulip forend
the shape is elegant, modern, fluid with a real sense of
aestheticism. The LION H35 TITAN is also the lightest
semi-auto shotgun available on the worldwide market.
No more than 3,00 Kg with a 30’’ barrel!
I
Il LION H35 TITAN è un’arma mai vista prima. La carcassa
è rivoluzionaria grazie al rivestimento in titanio. Questo
rivestimento anti-riflesso è il migliore per quanto riguarda
la durezza, la resistenza all’abrasione e alla corrosione.
Ma ci sono altre caratteristiche che lo rendono unico:
magliette porta-cinghia a sganciamento rapido, calciolo
intercambiabile molto morbido, inserto in nylon nero per
un veloce e preciso allineamento con il mirino. L’incisione
innovativa, lo zigrino dei legni, le gradevoli linee curve,
l’originale tappo serbatoio, l’astina a tulip lo rendono
particolarmente moderno e molto piacevole dal punto di
vista estetico. Il LION H35 TITAN è il semiautomatico più
leggero disponibile sul mercato mondiale: con canne da
76cm non pesa più di 3,00 kg!
T
N
U
H
F
Le LION H35 TITAN ne ressemble à aucun fusil déjà vu.
Il devient même révolutionnaire avec la protection 100 %
titane de sa carcasse. Ce revêtement non brillant est
le nec plus ultra en termes de dureté, de résistance à
l’abrasion et à la corrosion. Toutes ses caractéristiques
ont été parfaitement étudiées: les anneaux portebretelle instantanément détachables, une plaque anti
recul souple et interchangeable, un insert ABS sur le
sommet de la carcasse pour une visée rapide et précise.
Avec sa gravure et quadrillage innovants, ses lignes,
son bouchon de magasin et garde-main tulipe... Son
design est élégant, moderne, fluide avec un vrai sens de
l’esthétisme. Le LION H35 TITAN est aussi le plus léger
des fusils semi-automatiques sur le marché mondial.
Pas plus de 3,00 Kg avec un canon de 76 cm!
E
El modelo LION H35 TITAN no se parece a nada que
haya visto antes.Su báscula 100% recubierta de titanio
es es lo último en términos de dureza, resistencia a la
abrasión o corrosión. Otros detalles están perfectamente
estudiados anillas portafusil fácilmente desmontables,
cantonera intercambiable, inserto de nylon negro en la
parte baja de la báscula para un rápido y preciso encare.
Con un grabado innovador y picado último diseño, sus
curvas, su cargador y delantera, presenta una forma
elegante, moderna, fluida, con un total sentido estético.
El modelo LION H35 TITAN es también la escopeta semi
automática más ligera del mercado. No pesa más de
3,00 Kgs y presenta un cañón de 30”!
P
A LION H35 TITAN não se assemelha a nenhuma arma
existente. Revolucionária, com a total protecção em
titânio da carcaça. Este acabamento baço, é o que
melhor há em termos de durabilidade e resistência à
abrasão e corrosão. Mas tem outras características,
cuidadosamente estudadas, tais como os zarelhos
amovíveis instantaneamente, um calço suave e
intercambiável, um entalhe em ABS no topo da carcaça
para facilitar o encare, Com uma gravura inovadora, com
as suas linhas, com o seu fuste em tulipa, entre outros
pormenores, a H35 TITAN tem uma imagem elegante,
moderna, fluida, com verdadeiro sentido estético. A
LION H35 TITAN, é também a semi-automática mais leve
presente no mercado mundial. Não pesa mais de 3,00kg
modelo com cano de 76cm!
LION
H35
LION H35
TITANTITAN
I
N
G
GB
55
cp
-w
af
f
54
The frame with its full 100% titanium protection.
La carcassa è rivestita al 100% in titanio.
La carcasse avec son intégrale protection 100% titane.
La carcasa esta 100% TITANIUM protección.
Carcaça com protecção 100% em titânio.
CIP
STEEL SHOT
LION H35 TITAN
A black nylon insert to improve the sighting.
Un inserto in nylon nero per migliorare l’acquisizione della mira.
Un insert en nylon noir pour améliorer la visée.
Inserto de nylon para una mejora del encare.
Entalhe em nylon, para facilitar o encare.
**LION H35: 3 or 5 SHOTS !
INTEGRALETM
CASE
Instantaneous release sling swivels.
Portacinghia a sganciamento rapido.
Anneaux porte bretelle instantanément détachables.
Anillas portafúsil facilmente desmontables.
Zarelhos destacáveis instantâneamente.
Exclusive: a mechanical free carrier.
Esclusivo: un elevatore libero di tipo meccanico.
Exclusif: un élévateur libre mécanique.
Exclusivo: un elevador libre mecánico.
Exclusiva: elevador livre mecânico.
LION H35 TITAN
GAUGE
12/3” (12/76)
RIB (mm)
6
TOTAL CAPACITY*
3 OR 5
CHOKES
C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mm
MOD.
INNERCHOKES
61/24”- 66/26”-71/28”-76/30”
365
WOOD FINISH
TRIWOOD
INTEGRALE
KG
2,80 - 3,O0
(*) With 2 3/4” ammunitions
(**) In accordance with legal constraints
LION H35 TITAN COMBO
12/3” (12/76)
LION H35 TITAN 71/28” or 76/30”
+
ADDITIONAL : SUPERGOOSE 90/36”
BARREL
SPECIFIC COMBO CASE (ABS)
®
S E M I - A U T O
T
I
The LION H38 LUXE have been produced in reply to the
demands of those who no longer wish to have to choose
between functionality and looks. With its scrolls and
its golden birds, the LION H38 LUXE is truly an object
of great beauty. But the LION H38 LUXE stay, first of
all, a real efficient shotgun made for an intensive use.
Its PULSE® piston, its adjustable magazine capacity, its
100% titanium coating, its perfect weight and balance
will give you the possibility to discover the complete
potential of this new semi-auto generation.
I
Il LION H38 LUXE è stato pensato per rispondere alle
esigenze di tutti quei cacciatori che non vogliono dover
scegliere tra funzionalità ed eleganza. Grazie alla
piacevole incisione con i volatili rimessi in oro, il LION
H38 LUXE è un bell’esempio d’arma fine. Il LION H38
LUXE è, prima di tutto un fucile molto efficiente, studiato
per un uso intenso. Il pistone PULSE®, il serbatoio
espandibile, il rivestimento in titanio, il suo bilanciamento
ed il peso perfetto vi daranno la possibilità di scoprire
tutto il potenziale di questa nuova generazione di
semiautomatici.
F
Le LION H38 LUXE a été pensé pour répondre aux
attentes de toutes les personnes qui ne veulent plus
avoir à choisir entre fonctionnalité ou élégance. Avec
ses arabesques et oiseaux dorés, le LION H38 LUXE
est vraiment une pièce d’une grande beauté. Mais le
LION H38 LUXE reste, avant tout, un vrai fusil efficace
conçu pour une utilisation intensive. Son piston PULSE®,
sa capacité de magasin modulable, sa protection 100%
titane, son poids et son parfait équilibre vous donnerons
la possibilité de découvrir tout le potentiel d’un fusil
semi-automatique «nouvelle génération».
E
El modelo LION H38 LUXE ha sido la respuesta a las
demandas de todos aquellos que no quieren elegir entre
funcionalidad y estética. Con su grabado de “rosetas”
y pajáros dorados la modelo LION H38 LUXE is
realmente una escopeta de gran belleza. La nueva H38
LUXE es ante todo una escopeta efectiva diseña para
un uso intenso.Con el sistema PULSE PISTON, 100%
protección titanio, su perfecto peso y balance hacen de
este modelo una manera perfecta de descubrir la nueva
generación de escopeta semi-automáticas.
N
U
A LION H38 LUXE foi desenvolvida a pedido daqueles
que não querem mais ter que optar entre funcionalidade
e estética. Com os seus arabescos e o faisão e pato
dourados, a LION H38 LUXE é um objecto de extrema
beleza. Mas a LION H38 LUXE mantém-se, acima de tudo,
como uma arma extremamente eficiente desenvolvida
para um uso intensivo. O pistão PULSE®, a capacidade
regulável do carregador, o acabamento em titânio
das peças, o seu peso e equilíbrio perfeitos dão-lhe a
possibilidade de descobrir todo o potencial de uma arma
semi-automática da “nova geração”.
LION
H38
LION H38
LUXELUXE
Delivered with 5 INNERCHOKES and 1 IN/OUT of 50 mm.
Consegnato con 5 INNERCHOKES e 1 strozzatore IN/OUT da 50 mm.
Livré avec 5 INNERCHOKES et 1 IN/OUT de 50 mm.
Se envía con 5 INNERCHOKES y 1 IN/OUT de 50mm.
Equipada com 5 INNERCHOKES e 1 IN/OUT de 50mm.
LION H38 LUXE (OILED)
E
W
CIP
STEEL SHOT
LION H38 LUXE
(TRIWOOD)
CIP
STEEL SHOT
**LION H38...3,6 or 8 SHOTS !
GAUGE
RIB (mm)
TOTAL CAPACITY*
CHOKES
MOD.
INTEGRALETM
CASE
H
P
N
N
G
GB
57
cp
-w
af
f
56
WOOD FINISH
KG
LION H38 LUXE
12/3” (12/76)
6
3-6 OR 8
C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mm
INNERCHOKES
61/24”- 66/26”-71/28”-76/30”
365
OILED OR TRIWOOD
INTEGRALETM
2,80 - 3,05
(*) With 2 3/4” ammunitions
(**) In accordance with legal constraints
Protection 100% titanium.
Rivestimento al 100% in titanio.
Traitement 100% titane.
Tratamiento 100% titanium.
Protecção 100% titânio.
®
S E M I - A U T O
When forms and functions come together, when
ergonomy and balance are the key-words. A shotgun
made for intensive use with its full adjustable shooting
capacity from 2+1 shotshells to 7+1 (in accordance
with legal constraints). The PULSE® PISTON gives the
possibility to shoot all types of ammunitions with an
incredible reliability and comfort. Selected walnut with oil
finish, a harmonious frame, the advanced technology…
for a superb demonstration of the FABARM ‘S knowhow.
I
T
N
U
H
I
Quando estetica e funzionamento sono abbinati, quando
bilanciatura ed ergonomia sono la chiave vincente. Un
semiautomatico nato per un uso intenso e modulare
nella capacità del serbatoio, da 2+1 cartucce a 7+1 (in
accordo con le varie disposizioni di Legge). Il PULSE®
PISTON dà la possibilità di sparare tutti i tipi di cartucce
con incredibile affidabilità e comfort. Legni in noce
selezionata con finitura ad olio, carcassa con design
armonioso, tecnologia avanzata e ricercata sono la
dimostrazione dell’attuale know-how della FABARM.
F
Lorsque formes et fonctions ne font qu’un, quand
ergonomie et équilibre sont les mots-clé. Un fusil
conçu pour une utilisation intensive avec sa capacité
de tir totalement modulable de 2+1 cartouches à 7+1
cartouches (selon les législations en vigueur). Le piston
PULSE® donne la possibilité de tirer tous les types de
cartouches avec une incroyable fiabilité et confort.
Noyer sélectionné avec finition huilée, une carcasse
très harmonieuse, une technologie de pointe…pour une
superbe démonstration du savoir-faire FABARM.
E
Cuando las formas y la funcionalidad se juntan, cuando la
ergonomía y el balance son las palabras clave, en tonces
nace la nueva LION H38. Una escopeta diseñada para un
uso intensivo. El sitema PULSE® PISTON da la posibilidad
de disparar todo tipo de munición con una increible
fiabilidad y confort. Madera de nogal seleccionada con
acabado al aceite, tecnólogia avanzada, una autentica
demostración del know how de FABARM.
P
Quando as formas e funções se encontram, quando
a ergonomia e equilíbrio são as palavras-chave. Uma
arma desenvolvida para o uso intensivo, com capacidade
totalmente modulável de 2+1 cartuchos a 7+1 (conforme
legislação vigente). O pistão PULSE® possibilita o
disparo de todo o tipo de cartuchos com uma fiabilidade
e conforto incrível. Madeiras em nogueira seleccionada,
com acabamento a óleo, carcaça harmoniosa, uma
tecnologia de ponta… para uma demonstração suprema
do conhecimento e saber da FABARM.
LION
H38
HUNTER
LION H38
HUNTER
N
G
GB
59
cp
-w
af
f
58
CIP
STEEL SHOT
LION H38 HUNTER
PULSE® piston to regulate the reloading.
Pistone PULSE® per regolare il ciclo di riarmo.
Piston PULSE® pour réguler le réarmement.
Sistema Piston PULSE® que sirve para regular la recarga.
Cilindro PULSE®: regula o recuo e o rearme.
**LION H38... 3,6 or 8 SHOTS !
A traditionnal oil finish.
Legni finiti a olio.
Une finition poncé - huilé.
Acabado tradicional al aceite.
Acabamento tradicional a óleo.
INTEGRALETM
CASE
LION H38 HUNTER
GAUGE
RIB (mm)
TOTAL CAPACITY*
CHOKES
MOD.
WOOD FINISH
KG
12/3” (12/76)
6
3-6 OR 8
C-M-F
INNERCHOKES
61/24”- 66/26”-71/28”-76/30”
365
OILED
INTEGRALETM
2,80 - 3,05
(*) With 2 3/4” ammunitions
(**) In accordance with legal constraints
IN OPTION
An adjustable shooting capacity from 3 to 6 or 8 shots.
Una capacità totale da 3 a 6 o 8 colpi.
Une capacité de tir ajustable de 3 à 6 ou 8 coups.
Capacidad de tiro ajustable, de 3 a 8 u 8 tiros.
Capacidade de tiro ajustável de 3, 6 ou 8 tiros.
®
S E M I - A U T O
60
t h e
s p e c i a l i s t s
61
cp
-w
af
f
OPTIONAL FABARM SCOPE MOUNT
Receiver grooves for scope mounting.
Carcassa fresata per il montaggio di ottica.
Fraisage du boîtier pour le montage d’optique.
Estrías en la carcasa permiten montaje de
elementos ópticosr.
Ranhuras na carcaça para montagem de mira.
G
LION
H38
LION H38
I
N
1
CIP
STEEL SHOT
T
N
FINISH
KG
H
U
GB
LION H38 SUPERGOOSE: Its TRIBORE® barrel, with
Xtreme Range choke gives unequalled pattern results.
This barrel, studied for lead and steel shot – delivered
with a CIP steel shot proof test – has a unique internal
profile with extra long cone. It pushes the limits of
distance.
LION H38 SOTTOBOSCO: A compact, lightweight
shotgun for short distance shots. The barrel is with a
TULA choke.
LION H38 SLUG-DOX: An unequalled accuracy with its
rifled ported barrel. The sights, with fibre optic insert are
fully adjustable.
I
LION H38 SUPERGOOSE: Questa canna, studiata per
l’impiego sia con pallini in piombo che in acciaio, ha un
profilo interno speciale, con coni di strozzatura molto
lunghi che aumentano la portata utile del fucile.
LION H38 SOTTOBOSCO: un fucile leggero, agile e
bilanciato per i tiri alla breve distanza. Canna con
strozzatura TULA, ottimale nei tiri ravvicinati per
ampiezza ed efficacia.
LION H38 SLUG-DOX: un’ineguagliabile precisione della
canna internamente rigata e con volata “ported”. Le mire
realizzate con inserti in fibra ottica sono totalmente
regolabili.
F
LION H38 SUPERGOOSE: Son canon TRIBORE® , avec
choke Xtreme Range permet des groupements sans égal.
Ce canon, étudié pour le tir de plombs ou de grenaille
d’acier – livré avec l’épreuve CIP billes d’acier – a un profil
intérieur unique avec un cone extra long. Il repousse les
limites de distance de tir.
IN OPTION
LION H38 SUPERGOOSE
CIP
STEEL SHOT
LION H38 SLUG-DOX
**LION H38... 3,6 or 8 SHOTS !
GAUGE
RIB (mm)
TOTAL CAPACITY*
CHOKES
LION H38 SOTTOBOSCO
E
LION H38 SUPERGOOSE: El cañón TRIBORE®, con
choke Xtreme Range, proporciona unos plomeos sin
comparación. El cañón TRIBORE® tiene una diseño
interna único con un cono extra largo.. Es perfectamente
válido tanto para cartuchos de plomo como de perdigón de
acero - se envía certificado con prueba CIP.
P
Fully adjustable shooting capacity.
La capacità totale è facilmente espandibile.
Capacité de tir modulable.
Capacidad de tiro ajustable.
Capacidade de tiro regulável.
LION H38 SUPERGOOSE
12-3” (12/76)
8
3-6 OR 8
XTREME RANGE
90/36”
365
OILED
•INTEGRALETM
LION H38 SLUG DOX
12-3” (12/76)
ADJUSTABLE
3-6 OR 8
SLUG DOX
61/24” RIFLED (***)
365
OILED
TM
•INTEGRALE
LION H38 SOTTOBOSCO
12-3” (12/76)
SPECIFIC
3-6 OR 8
TULA
61/24”
365
OILED
TM
•INTEGRALE
3,30
2,85
2,85
LION H38 SUPERGOOSE: O cano TRIBORE®, com chokes
Xtreme Range permite distribuições de tiro inigualáveis.
Este cano, preparado para o tiro com esferas de chumbo
e de aço – contem prova CIP de teste com esferas de
aço – tem um perfil interno único, com um cone extra
longo. Ultrapassa os limites convencionais da distância
LION H38 SOTTOBOSCO: Un fusil compact et léger pour
les tirs à courte distance. Le canon possède un choke
TULA.
LION H38 SOTOBOSQUE, escopeta compacta, ligera,
ideal para las distancias cortas. El cañón incorpora choke
tipo TULA.
LION H38 SOTTOBOSCO: Uma arma compacta, leve,
para tiros a curta distância. O cano está equipado com
choke TULA.
LION H38 SLUG-DOX: Une inégalable précision avec son
canon rayé porting. Les organes de visée, avec des inserts
en fibre optique sont totalement réglables.
LION H38 SLUG-DOX, increíble precisión del cañon
estriado, miras de fibra óptica completamente
adjustables.
LION H38 SLUG-DOX: Uma prestação inigualável com
este cano raiado ported. Os pontos de mira com inserção
em fibra óptica são totalmente ajustáveis.
(*) With 2 3/4” ammunitions
(**) In accordance with legal constraints
(***) Cyl on request
INTEGRALETM
CASE
®
S E M I - A U T O
The choice of materials makes this LION H368
particulary suited for waterfowl hunting or for use
in rougher conditions. The stock and the forend are
response composite.
Both models have our exclusive SOFT TOUCH finish to
optimize the grip in all weather conditions. The TRIBORE®
barrel are with INNERCHOKES 100% titanium protected,
the ultimate answer for steel shot. IN/OUT choke tubes
that extend the barrel to increase its range can be also
fitted.
I
I materiali impiegati nella fabbricazione del LION H368,
lo rendono particolarmente adatto per la caccia agli
acquatici e per l’uso nelle condizioni più dure. Calcio ed
astina sono realizzati in materiale sintetico.
I tre modelli impiegano la finitura SOFT TOUCH per
migliorare la presa anche in condizioni critiche d’utilizzo.
La canna TRIBORE® monta strozzatori rivestiti in titanio,
molto efficienti anche con le cartucce a pallini d’acciaio.
Per migliorare sensibilmente la resa balistica della canna,
si possono montare anche gli strozzatori IN/OUT .
F
Les matériaux utilisés font de ce LION H368 une arme
particulièrement adaptée à la chasse au gibier d’eau ou
dans des conditions difficiles. La crosse et le garde-main
sont en composite.
Chaque modèle a aussi notre finition SOFT TOUCH
exclusive, afin d’optimiser la prise en main dans toutes
les conditions climatiques.
Le canon TRIBORE® avec INNERCHOKES à protection
100% titane est l’ultime réponse pour la grenaille d’acier.
Des chokes IN/OUT qui prolongent le canon peuvent
aussi être montés.
Los materiales usados en el modelo LION H368 le
hacen ser una escopeta específicamente preparada para
caza de aves acuáticas o para uso en las condiciones
atmosféricas más duras. Culata y delantera son de
material sintético.
Ambos modelos tienen nuestro acabado exclusivo SOFT
TOUCH para optimizar el agarre en cualquier condición.
El tubo TRIBORE® presenta innerchokes cubiertos al
100% con titanio, la última propuesta para tiro con
cartuchos de acero. Adaptable chokes IN/OUT que
permiten incrementar la longitud del cañón.
P
Os materiais utilizados, tornam estas LION H368
particularmente adaptadas à caça às aves aquáticas
ou em condições extremas. A coronha e o fuste são em
compósito.
Ambos os modelos têm o nosso acabamento exclusivo,
SOFT TOUCH para optimizar a aderência em todas
as condições atmosféricas. O cano TRIBORE®, com
INNERCHOKES 100% revestidos a titânio, é a mais
recente solução para tiros com esferas de aço. Podem ser
utilizados chokes IN/OUT para aumentar o comprimento
do cano.
FINISH
T
N
CIP
STEEL SHOT
KG
U
(*) With 2 3/4” ammunitions
(**) In accordance with legal constraints
Specific SOFT TOUCH finish to optimize the grip.
L’esclusivo rivestimento SOFT TOUCH per migliorare la presa delle mani.
Finition spécifique SOFT TOUCH pour optimiser la prise en main.
Tratamiento específico SOFT TOUCH para un agarre perfecto.
Acabamento SOFT TOUCH, para optimizar a aderência.
CIP
STEEL SHOT
LION H368 MAX 4
**LION H368... 3,6 or 8 SHOTS !
LION H368 UNITED CAMO
12-3” (12/76)
6
3-6 OR 8
C-M-F
INNERCHOKES
66/26”-71/28”-76/30”
355
HARDWOODS GREEN HD + SOFT
•
2,90 - 3,10
GAUGE
RIB (mm)
TOTAL CAPACITY*
CHOKES
MOD.
LION H368 UNITED CAMO
H
E
LION
H368
LION H368
I
N
G
GB
63
cp
-w
af
f
62
LION H368 MAX 4
12-3” (12/76)
6
3-6 OR 8
C-M-F
INNERCHOKES
71/28”-76/30”
355
ADVANTAGE MAX 4 + SOFT
•
3,00 - 3,10
Receiver grooves for scope mounting.
Carcassa fresata per il montaggio di un’ottica.
Fraisage du boîtier pour le montage d’optique.
Estrías en la carcasa permiten montaje de elementos ópticos.
Ranhuras na carcaça para montagem de mira.
LION H368 COMPOSITE
12-3” (12/76)
6
3-6 OR 8
C-M-F
INNERCHOKES
66/26”-71/28”-76/30”
355
COMPOSITE + SOFT
•
2,80 - 3,10
CIP
STEEL SHOT
LION H368 COMPOSITE
IN OPTION
An adjustable shooting capacity from 3 to 6 or 8 shots.
Una capacità totale da 3 a 6 o 8 colpi.
Une capacité de tir ajustable de 3 à 6 ou 8 coups.
Capacidad de tiro ajustable, de 3 a 8 u 8 tiros.
Capacidade de tiro ajustável de 3, 6 ou 8 tiros.
®
CASE
S E M I - A U T O
64
65
1
Optic fiber insert on the LION H35 AZUR LEFT HAND frame.
Inserto in fibra ottica sulla carcassa LION H35 AZUR LEFT HAND.
Insert en fibre optique sur le boitier du LION H35 AZUR LEFT HAND.
Insertos en fibra óptica en la carcasa de LION H35 AZUR LEFT HAND.
Entalhe de fibra optica na LION H35 AZUR LEFT HAND.
LION H368 COMPOSITE LEFT:
Specific SOFT TOUCH finish to optimize the grip.
L’esclusivo rivestimento SOFT TOUCH per migliorare la presa delle mani.
Finition spécifique SOFT TOUCH pour optimiser la prise en main.
Tratamiento específico SOFT TOUCH para un agarre perfecto.
Acabamento SOFT TOUCH, para optimizar a aderência.
cp
-w
af
f
LION H38 REVERSE
I
N
G
LEFT
HANDED
LEFT HANDED
CIP
STEEL SHOT
LION H38 REVERSE:
A traditionnal oil finish.
Legni finiti a olio.
Une finition poncé - huilé.
Acabado tradicional al aceite.
Acabamento tradicional a óleo.
U
N
T
LION H35
AZUR LEFT-HAND
(*) With 2 3/4” ammunitions
(**) In accordance with legal constraints
GB
H
LION H38 REVERSE
GAUGE
12-3” (12/76)
RIB (mm)
6
TOTAL CAPACITY*
3-6 or 8 (**)
CHOKES
C-IC-M-IM-F
MOD.
INNERCHOKES
61/24”-66/26”-71/28”-76/30”
365
FINISH
OILED
TM
•INTEGRALE
KG
2,80 - 3,00
These shotguns are the only left handed shotguns
gas-operating manufactured in Europe. These three
versions cover all the needs of hunters, from a black
composite shotgun to the luxurous AZUR specifications.
Possibility to increase the magazine tube capacity with
an extension on the LION H38 REVERSE and LION
H368 COMPOSITE.
I
LION H35 AZUR LEFT HAND LION H368 COMPOSITE LEFT HAND
12-3” (12/76)
12-3” (12/76)
6
6
3 or 5 (**)
3-6 or 8 (**)
C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mm
C-IC-M-IM-F
INNERCHOKES
INNERCHOKES
61/24”-66/26”-71/28”-76/30”
66/26”-71/28”-76/30”
365
355
TRIWOOD 100
COMPOSITE + SOFT
•ESTHETE
•
2,80 - 3,00
2,80 - 3,10
Questi fucili sono gli unici a sottrazione di gas prodotti
in Europa per tiratori mancini. Le tre versioni previste
soddisfano tutte le esigenze e necessità dei cacciatori
mancini, dal modello nero Composite all’elegante e
prestigioso AZUR. Nelle versioni LION H38 REVERSE
e LION H368 COMPOSITE è possibile aumentare la
capacità del serbatoio.
CIP
STEEL SHOT
LION H368
COMPOSITE LEFT-HAND
CIP
STEEL SHOT
F
Ces armes sont les seuls fusils semi-automatiques
gauchers à emprunt de gaz fabriqués en Europe. Ces
trois versions couvrent tous les besoins des chasseurs,
du fusil composite aux luxueuses caractéristiques de
l’ AZUR. Possibilité d’augmenter la capacité du tube
magasin avec une prolonge sur le LION H38 REVERSE
et le LION H368 COMPOSITE.
E
Estas escopetas son las únicas escopetas que
operan con el sistema de gas fabricadas en Europa
especialmente para zurdos. Estas tres versiones cubren
todas las necesidades de los cazadores, incluyendo la
lujosa versión del modelo AZUR para zurdos.
P
Estas armas são as únicas esquerdas com extracção por
gás fabricadas na Europa. As três versões apresentadas
cobrem todas as necessidades do caçador, desde o
modelo em compósito até às luxuosas características da
AZUR. Possibilidade de aumentar a capacidade do tudo
carregador com uma extensão na LION H38 REVERSE e
na LION H368 COMPOSITE.
®
P A R T
CHOKE
TUBES
CHOKE TUBES
INNER HP
cp
-w
af
f
66
INNER HP
TM
cal. 12
cal. 20
cal. 28
TM
cal. 12
cal. 20
SHORT
2/10 HP
MEDIUM
5/10 HP
LONG
7/10 HP
XTREME
9/10 HP
INNER HP
cal. 12
cal. 20
EXIS HP
TM
cal. 12
SKEET
CYL
SHORT
2/10 HP
MEDIUM
5/10 HP
LONG
7/10 HP
XTREME
9/10 HP
IN-OUT
cal. 12
INNERCHOKES
cal. 12
cal. 20
CYLINDER
IMP.CYL.
MODIFIED
IMP. MOD.
FULL
OUT in mm
cal. 12
cal. 12
CYLINDER
ULTIMATE 12/10
IMP.CYL.
MODIFIED
IMP. MOD.
FULL
14/10
SUPER FULL
30
50
75
100
120
CYLINDER
IMP.CYL.
MODIFIED
IMP. MOD.
FULL
0
30
50
75
100
MULTICHOKES
EXIS
SKEET
IMP.CYL.
LIGHT MOD. MODIFIED IMP. MOD. LIGHT FULL FULL
LENGTH in mm
67
POLICE-L.E.
POLICE-L.E.
PARADOX RIFLED
TM
T H R E E
EXPRESS
SIDE BY SIDE
OVER & UNDER
SEMI-AUTO
SEMI-AUTO
PUMP
�
®
S E M I - A U T O
L A W
The S.A.T. 8 has been designed for dynamic shooting and
law enforcement. In the butt stock there are no moving
parts that could change the center of gravity when the
gun is fired. Equipped with a Picatinny rail on the frame,
with a ghost sight fully adjustable for elevation and
windage, the front sight is inserted with an adjustable
optic fiber. The muzzle of the barrel is threaded in order
to fit our MULTICHOKES or muzzle break.
I
Il modello S.A.T. 8 è stato studiato per il tiro dinamico
sportivo con arma lunga e per impieghi di polizia e di
difesa abitativa. Nel calcio non ci sono parti in movimento
che possono cambiare il baricentro dell’arma al
momento dello sparo; questa soluzione tecnica consente
d’avere in mano un’arma molto stabile. Equipaggiato
con due Picatinny rail, sul castello viene montata una
diottra ghost sight regolabile in altezza e deriva, il
mirino anteriore è in fibra ottica. La bocca della canna
è filettata per potere accogliere gli strozzatori esterni
MULTICHOKES o il freno di bocca.
S.A.T.
S.A.T. 8 8
F
Le S.A.T.8 a été conçu pour le tir dynamique (IPSC)
et pour un usage professionnel par les forces
d’intervention. Aucune pièce mobile ne se trouvant
dans la crosse, le centre de gravité de l’arme n’est pas
modifié en action de tir. Un rail Picatinny est fixé sur
la carcasse avec une hausse à œilleton réglable en
hauteur et dérive, le guidon réglable est avec un insert
en fibre optique. La bouche du canon est filetée pour
permettre le montage des MULTICHOKES ou d’un frein
de bouche.
E
El modelo S.A.T. 8 ha sido ideado para un tiro dinámico
deportivo con arma larga y para uso policial.
En la culata no existen piezas móviles que puedan
cambiar el centro de gravedad del arma en el momento
del disparo; esta solución técnica permite que el arma
esté más estable entre las manos. Equipado con un rail
Picatinny regulable en altura y deriva , y un punto de
mira anterior con un inserto en fibra óptica para mejorar
la visibilidad. La boca del cañón está roscada para poder
acoger los casquillos externos MULTICHOKES o un
freno de boca.
P
A S.A.T. 8 foi concebida para o tiro dinâmico (IPSC) e
para o uso profissional das Forças da Lei. Não há peças
móveis dentro da coronha, logo o centro de gravidade
da arma permanece estável durante o tiro. Na carcassa,
tem fixado um rail Picatinny, com um ponto de mira
totalmente ajustável em altura e profundidade e com
um entalhe em fibra óptica. A rosca do cano, permite a
colocação de MULTICHOKES.
A specific long cocking handle rubber protected.
La pratica manetta d’armamento rivestita in gomma.
Doigt d’armement spécifique plus long et revêtu de caoutchouc.
Manilla de montaje larga y cubierta con goma.
Um puxador especificamente longo revestido a borracha.
S.A.T. 8 PRO FORCES
S.A.T. 8 PRO FORCES
S.A.T. 8 PRO TELESCOPIC
S.A.T. 8 TACTICAL
12-3" (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C) **
7+1 ***
MAT BLACK
PRO FORCES
TACTICAL
COMPOSITE
320
12-3" (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C) **
7+1 ***
MAT BLACK
TELESCOPIC
TACTICAL
COMPOSITE
308-385
12-3" (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C) **
7+1 ***
MAT BLACK
PISTOL
TACTICAL
COMPOSITE
355
3,20
3,30
3,15
GAUGE
CHOKES
CAPACITY*
FINISH
MATERIAL
KG
(*) With 2 3/4” ammunitions
(**) Muzzle break included
(***) In accordance with legal constraints
E
W
S.A.T. 8 PRO TELESCOPIC
N
E N F O R C E M E N T
GB
69
cp
-w
af
f
68
Windage and elevation adjustment ghost sight.
Ghost Sight completamente regolabile.
Réglage vertical et latéral de la hausse à oeilleton.
Mira regulable en altura y lateralidad.
Alça de mira com regulação vertical e horizontal.
S.A.T. 8 TACTICAL
®
P U M P
71
cp
-w
af
f
70
E N F O R C E M E N T
PUMP
PRO
PUMP PRO
N
E
F
E
L A W
Windage and elevation adjustment ghost sight with a
Picatinny rail.
Ghost sight completamente regolabile e slitta Picatinny.
Réglage vertical et latéral de la hausse à oeilleton et rail
Picatinny.
Mira regulable en altura y lateralidad con rail Picatinny.
Alça de mira com regulação vertical e horizontal e Rail
Picatinny.
SDASS TACTICAL
A spring in the forend mechanism help the reloading.
Una molla nel meccanismo dell’astina velocizza il riarmo.
Un ressort dans le méchanisme du garde-main facilite le
réarmement.
Un muelle en el mecanismod e la delantera que facilita la recarga.
Uma mola no mecanismo do fuste, facilita o rearme.
W
1
SDASS PRO FORCES
GB
At FABARM we know that the SDASS shotgun is not just
a weapon, it’s a tool. With the SDASS you have in hand a
shotgun which is suitable with all types of ammunitions:
slug, buckshots, less-lethal, gas, propulsive etc….
I
Alla FABARM sappiamo che il nostro SDASS non è un
semplice fucile, ma un vero e proprio attrezzo da lavoro.
Con lo SDASS avete fra le mani un fucile che funziona
con tutti i tipi di munizioni: palla, pallettoni, cartucce non
letali.
P
Chez FABARM nous savons que le fusil SDASS n’est
pas seulement une arme, c’est un outil. Avec le SDASS
vous avez en main un fusil qui permet l’utilisation de tous
les types de munitions: slug, chevrotines, non létal, à gaz,
propulsive etc…
En FABARM sabemos que la escopeta SDASS no es
sólo un arma, es una herramienta de trabajo. Con los
modelos SDASS dispone de un arma que puede utilizarse
con todos tipos de munición: postas, buckshot (posta
zorrera), less-lethal, gas, propulsive... etc.
Na FABARM sabemos que uma SDASS, não é apenas
uma arma, é uma ferramenta. Com a SDASS tem uma
arma capaz de utilizar qualquer tipo de munições:
cartucho bala, zagalotes, munições borracha, gás,
propulsivas, etc…
GAUGE
CHOKES
CAPACITY
FINISH
MATERIAL
KG
(*) With 2 3/4” ammunitions
SDASS PRO TELESCOPIC
SDASS PRO FORCES
SDASS TACTICAL
SDASS PRO TELESCOPIC
MARTIAL PRO FORCES **
MARTIAL TACTICAL **
MARTIAL PRO TELESCOPIC **
12-3” (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C)
7+1*
MAT BLACK
PRO FORCES
TACTICAL
COMPOSITE
320
•
12-3” (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C)
7+1*
MAT BLACK
PISTOL
TACTICAL
COMPOSITE
355
•
12-3” (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C)
7+1*
MAT BLACK
TELESCOPIC
TACTICAL
COMPOSITE
308-385
•
12-3” (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C)
5+1*
MAT BLACK
PRO FORCES
TACTICAL
COMPOSITE
320
•
12-3” (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C)
5+1*
MAT BLACK
PISTOL
TACTICAL
COMPOSITE
355
•
12-3” (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C)
5+1*
MAT BLACK
TELESCOPIC
TACTICAL
COMPOSITE
308-385
•
3,05
3,00
3,20
3,00
2,95
3,15
(**) Product non shown
®
P U M P
8
E N F O R C E M E N T
SDASS
SDASS
73
SDASS COMPOSITE 20”
1
SDASS TRAINER NICKEL 20”
SDASS TRAINER KARBON 20”
SDASS HEAVY COMBAT 20”
SDASS SHORT 20”
SDASS TRAINER 20”
GB
GAUGE
L A W
S H O T S
cp
-w
af
f
72
CHOKE
CAPACITY
FINISH
MATERIAL
SDASS
COMPOSITE 20"
SDASS
HEAVY COMBAT 20"
SDASS
TRAINER 20"
SDASS TRAINER
KARBON 20"
SDASS TRAINER
NICKEL 20"
SDASS
COMPACT 20"
SDASS
SHORT 20"
12-3” (12/76)
51-20”
MULTICHOKE (C)
7+1 *
MAT BLACK
PISTOL
TACTICAL
COMPOSITE
355
CARTON BOX
12-3” (12/76)
51/20”
MUZZLE BREAK + MULTI (C)
7+1 *
MAT BLACK
PRO FORCES
TACTICAL
COMPOSITE
320
CARTON BOX
12-3” (12/76)
51/20” COOLING JACKET
MULTICHOKE (C)
7+1 *
MAT BLACK
PISTOL
TACTICAL
COMPOSITE
355
CARTON BOX
12-3” (12/76)
51/20” COOLING JACKET
MULTICHOKE (C)
7+1 *
KARBON FINISH
PISTOL
TACTICAL
COMPOSITE
355
CARTON BOX
12-3” (12/76)
51/20”COOLING JACKET
MULTICHOKE (C)
7+1 *
NICKELED
PISTOL
TACTICAL
COMPOSITE
355
CARTON BOX
12-3” (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C)
7+1 *
MAT BLACK
FOLDING STOCK
TACTICAL
COMPOSITE
/
CARTON BOX
12-3” (12/76)
51/20”
MULTICHOKE (C)
7+1*
MAT BLACK
PISTOL GRIP
TACTICAL
COMPOSITE
/
CARTON BOX
(*) With 2 3/4” ammunitions
F
A pump shotgun with quality criteria “Made in Italy”.
The SDASS, chambered 12M, with a 7+1 shot capacity, is
fully suitable for all types of ammunition (pellets, slug,
gas etc…). All the barrels are TRIBORE®. With its perfect
reliability, its fluid and speed mechanism, the SDASS
has also several key parts with a special high tech PVD
coating (bolt, carrier, trigger etc…) …simply the best !
Une arme à pompe avec des critères de qualité “Made in
Italy”.
Le SDASS, chambré en calibre 12M, d’une capacité de tir de
7+1 cartouches accepte parfaitement toutes les munitions,
à grenaille, balle, gaz etc…
Tous les canons sont
TRIBORE®. D’une fiabilité sans faille, rapide et fluide, le
SDASS possède de nombreuses pièces avec un traitement
de surface PVD (culasse, élévateur, détente etc…) …le nec
plus ultra !
I
E
SDASS COMPACT 20”
Un fucile a pompa con tutti i criteri di qualità tipici del
“Made in Italy”. Lo SDASS è camerato 12/76, con una
capacità pari a 7 +1 cartucce e spara tutti i tipi di munizioni
(a pallettoni, a palla, munizionamento in gomma non letale
etc...). Tutte le canne sono TRIBORE®. Con la sua perfetta
efficienza, la sua azione fluida e velocissima, lo SDASS
può contare su diverse parti meccaniche con finitura in
PVD (otturatore, elevatore e grilletto) che garantisce una
eccezionale resistenza alla corrosione.
Una escopeta de corredera con todos los criterios de
calidad típica del “Made in Italy”. La escopeta SDASS
tiene recámara Mágnum 12/76, con una capacidad de 7+1
cartuchos, disparando todo tipo de cartuchos (postas,
bala, munición de goma no letal). Todos los cañónes
son TRIBORE®. Su perfecta eficiencia y con su acción
fluida y velocísima, la escopeta SDASS, puede llevar
diversos componentes mecánicos terminados en PVD
(cerrojo, transportador, disparador) que garantizan una
excepcional resistencia a la oxidación.
P
Uma arma pump, com os critérios de qualidade “Made in
Italy”.
A SDASS, com câmara calibre 12, capacidade de tiro
de 7+1 cartuchos, aceita perfeitamente todo o tipo de
munições (chumbos, zagalotes, gás, etc…). Todos os
canos são TRIBORE®. Com uma fiabilidade sem falhas,
rápida e fluida, a SDASS possui diversos componentes
com acabamento hi-tech PVD (coronha, elevador, gatilho,
etc…) … simplesmente a melhor!
®
P U M P
6
MARTIAL COMPOSITE 18”
Suitable for all types of ammunition in 12 Ga.
Funzionamento ineccepibile con tutti i tipi di cartucce calibro 12.
Fonctionne parfaitement avec tous les types de munitions calibre 12.
Funcionamiento sin excepción con todo tipo de cartucho del calibre 12.
Funcionamento perfeito com todo o tipo de munições cal.12.
MARTIAL SHORT 18”
A strong folding stock very handy.
Un solido calcio pieghevole per utilizzare l’arma con
una sola mano.
Une solide crosse rabattable avec une main
seulement.
Una sólida culata retráctil que permite la utilización
de la escopeta con una sola mano.
Uma coronha rebatível sólida e fácil de usar com
uma mão.
MARTIAL ULTRA SHORT 14”
N
GAUGE
L A W
75
E
W
E N F O R C E M E N T
MARTIAL
MARTIAL
S H O T S
cp
-w
af
f
74
CHOKE
CAPACITY
FINISH
MATERIAL
MARTIAL COMPOSITE 18"
12-3” (12/76)
46/18” *
CYL
5+1 **
MAT BLACK
PISTOL
TACTICAL
COMPOSITE
355
CARTON BOX
(*) Also available with 20” barrel multi
MARTIAL ULTRA SHORT 14" MARTIAL COMPACT 18"
12-3” (12/76)
12-3” (12/76)
36/14” COOLING JACKET
46/18” *
MULTI
CYL
5 + 1 **
5+1 **
MAT BLACK
MAT BLACK
GRIP
FOLDING STOCK
TACTICAL
TACTICAL
COMPOSITE
COMPOSITE
/
/
CARTON BOX
CARTON BOX
(**) With 2 3/4” ammunitions
MARTIAL SHORT 18"
12-3” (12/76)
46/18” *
CYL
5+1 **
MAT BLACK
GRIP
TACTICAL
COMPOSITE
/
CARTON BOX
I
GB
The MARTIAL 6 shots is first of all a compact pump
shotgun. Lightweight, it can shoot every kind of
ammunition.
Depending upon your use, you can choose the composite,
wood, compact or short version. This last one, perfect
with a limited storage space, is only 24” (61 cm) in
length.
F
MARTIAL COMPACT 18”
Il MARTIAL 6 colpi è prima di tutto un fucile a pompa
molto compatto. Leggero, spara facilmente ogni tipo di
cartuccia. A seconda dell’uso che intendete farne, potete
acquistarlo con calcio sintetico, in legno oppure con la
sola impugnatura a pistola; in questo caso, si dimostra
perfetto quando lo spazio dove collocarlo è minimo,
avendo una lunghezza totale pari a 61 cm.
Le MARTIAL est avant tout un fusil à pompe compact.
Léger, il peut tirer tous les types de munitions. Selon votre
usage vous pouvez opter pour la version composite,
bois, compact ou short. Cette dernière, parfaite chaque
fois que l’espace de rangement est limité, a une longueur
totale de seulement 24‘’ (61 cm).
E
P
La escopeta MARTIAL tiene una capacidad de 6
cartuchos; es una escopeta de corredera muy compacta,
ligera y versátil, que permite disparar cualquier tipo de
cartucho. En función del uso que se vaya a hacer de la
escopeta, se puede suministrar con culata en nylon, en
madera, o simplemente con empuñadura o pistolet; este
caso es el más adecuado cuando el espacio donde debe
ser colocada es mínimo, porque su longitud no supera
los 61 cm.
A MARTIAL é antes de mais, uma arma pump compacta.
Ligeira, pode disparar todo tipo de munições. Consoante
a aplicação, pode escolher a versão em compósito,
madeira, compacta ou curta. Esta ultima, é perfeita em
situações em que o espaço de armazenamento é limitado
®
a um comprimento total de 61 cm.
76
ACCESSORIES
ACCESSORIES
cp
-w
af
f
77
GUN
OIL
& CLEANER
GUN OIL
& CLEANER
GUN OIL SPRAY
Asper Scope Mount
Semi-Auto Scope Mount
Pads & spacers
For Wooden stock
A-053
A-057
A-056
INTERCHANGEABLE RUBBER RECOIL PAD 12 MM
INTERCHANGEABLE RUBBER RECOIL PAD 22 MM
INTERCHANGEABLE OILED WALNUT PAD 12 MM
For Composite stocks
SPRAY 125 ml
OSP150
GUN OIL SPRAY 125 ml
GUN CLEANER
GUN OIL NO GAS
B-072
4 001 163
4 001 165
4 001 166
4 001 167
4 001 208
ASPER SCOPE MOUNT 1”
ASPER SCOPE MOUNT 30 mm
ASPER SCOPE MOUNT FOR ZEISS RAIL
ASPER SCOPE MOUNT FOR SWAROVSKI RAIL
ASPER SCOPE MOUNT WITH WEAVER RAIL
FABARM SCOPE MOUNT
Magazine extension
A-049
A-050
E
N
DELIVERED IN
CARTON DISPLAY:
PAD SPACER 5 MM
PAD SPACER 10 MM
MAGAZINE EXTENSION FOR LION H38 & LION H368
(WITH SLING SWIVEL )
E-023-A
FABARM MUZZLE BREAK (for MULTICHOKE barrel)
PUMP 125 ml
OP125
GUN OIL PUMP 125 ml
GUN OIL SPRAY
GUN OIL NO GAS
SOLVENT SPRAY
Muzzle Break
F-113-A
W
GC125
SOLVENT SPRAY 125 ml.
®
78
GUNSLIPS
GUNSLIPS
cp
-w
af
f
79
AGILIS OVERSIZED RS 146
GUN
CASES
GUN CASES
LEATHER CASES
ALUMINIUM CASES
ESTHETETM CASES
AGILIS REGULAR RS 132
AGILIS SCOPED RS 110
E
INTEGRALETM CASES
INTEGRALETM
BREAK-DOWN
W
N
AGILIS PUMP RS 115
CODE
RS132
RS146
RS110
RS115
MODEL
AGILIS REGULAR
AGILIS OVERSIZED
AGILIS SCOPED
AGILIS PUMP
MATERIAL
CORDURA 600/CANVAS
CORDURA 600/CANVAS
CORDURA 600/CANVAS
CORDURA 600
COLOUR
LODEN/OLIVE
LODEN/OLIVE
LODEN/OLIVE
BLACK/NAVY
MAXIMUM BARREL SIZE
SEMI-AUTO 76 cm (30”) - BREAK DOWN 81 cm (32”)
SEMI-AUTO 90 cm (36”) - ALL BREAK-DOWN
ASPER or RIFLE with scope
PUMP 51 cm. (20”)
BREAK-DOWN:
OVER & UNDER - SIDE BY SIDE
SOVRAPPOSTI - DOPPIETTE
SUPERPOSES - JUXTAPOSES
CODE
430A/AUT
MODEL
LEATHER SA
MATERIAL
LEATHER
MAXIMUM BARREL LENGTH
SEMI-AUTO 76 cm ( 30”)
430A-76
LEATHER B/D
LEATHER
BREAK-DOWN SHOTGUNS 76cm ( 30” )
368-AUT
ESTHETE SA
SPALMATO
SEMI-AUTO 76 cm ( 30”)
368-76I
368-EXP13
ESTHETE B/D
ESTHETE EXPRESS
SPALMATO
SPALMATO
BREAK-DOWN SHOTGUNS 76cm ( 30” ) INNER HP CHOKE
FOR ASPER RIFLE WITH SCOPE
SGS7238-A
ALUMINIUM EXPRESS
ALUMINIUM
FOR ASPER RIFLE 55cm ( 22” )
SGS7249-A
SGS6252
ALUMINIUM B/D
INTEGRAL SA
ALUMINIUM
SYNTHETIC
BREAK-DOWN SHOTGUNS 81cm ( 32” )
SEMI-AUTO 90 cm ( 36”)
SGS6247
INTEGRAL B/D
SYNTHETIC
BREAK-DOWN SHOTGUNS 81cm ( 32” )
ESTHETETM
EXPRESS
INTEGRALETM
SEMI-AUTO
BREAK-DOWN:
OVER & UNDER - SIDE BY SIDE
SOVRAPPOSTI - DOPPIETTE
SUPERPOSES - JUXTAPOSES
®
n.
d
80
CLOTHING
CLOTHING
SIGNATURE CAP
.a
c
p-
wa
ffe
SUPERLATIVE VEST
CODE
PSVO7..
SCO7KU
ww
100% MADE IN ITALY
MODEL
SUPERLATIVE VEST
SIGNATURE CAP
SIZE
S - M - L - XL - XXL
UNIQUE
FABRIC
WOOL/VISCOSE
TWILL COTTON
COLOUR
NAVY - TAN - BROWN
KHAKI
FEATURES
AMBIDEXTROUS
ADJUSTABLE
®