ffi%*Wffiffi
ffiffiffi-flH,flffidffi'
Regolatorevisualizzatouna uscita
l n s t a l l a z r oendeu s o . . . . . . . . . . .
Controllerwith display one output
I n s l a l l a t r oa n d o p e r a t i o n
Régulateuravec affichage,un sortie relais
il i",r*iI'iÌ ,i",l$lììiri Installation
et fonctionnement
.. . .
..-{ +
=..
_. ..r,ìt"., ,i
,.."
I
i . . . ' l l ' 1 ". \ ; '
Regulador visualizado una salida
I n s t a l aocn y U S o. . . . . . ..... ..
Reglermit 1 Ausgang und Anzeige
l . r s t a l l a t i o nr ns d
- Cebrauchsanwersunqeî
16-26
proprreta
è dì esclusiva
pubblicazione
La presente
pone il divretoassolutodi
quale
la
S.p.A.
ii*itt
se non espressamenle
nproOrrionàe drvulgazione
autorlzzata
dt querealizzazìone
ógni .rr.u è statapostanella
tuttavrala ELIWELL5'p'A'
sta documentazione;
dertvante
alcunaresponsabilità
non pro assumersi
stessodicasiper ognt
Lo
stessa
della
dall'utilizzo
dt quecoinvoìtanellacreazione
O.rronuo società
sto manuale
il dirittodi appofiare
La ELIWELL5'p'A' si riserva
senza
esteticao f unzionaìe'
modrfica,
qualsiasi
momento'
alcunoed rn qualsiasì
preavviso
rtrPc 902fTlRIP
s{*x$iffinL}
Docrrizinno
nonorrlo
C o m a n dsr u lf r o n t a l e. . . . . ,
parametri
Programmazione
Descrrzrone
derparametri
Montaggiomeccanico
C o r l e g a m e en lter t t r i c. r. . . . . . . . .
(onnrlrzrnni
di orrnro
D a t it e c n i c i
Valoridi defaultparametriper modellistandard
Conness,o.ìr
. . . . . 6
. ' , ' . ' ' , 6. ' '
6
7
. . . 9
. . . . . 9
.
9
10
12
13/14/15
DESCRIZIONEGENERALE
una seriedi controìf EWPC902IflR/Prappresenta
l o n a d a z ì o n eO N - O F Fd o t a t id i u n s o l op u n t od l
i n t e r v e n tsoe l e z i o n a b t l e
U n as e r i ed i p a r a m e t ra d l n d i c a z i o nael f a n u m e r r c a
permettedi configurarelo strumentosecondo1'api rogrammaziop
na
erametrt)
p i i c a z i o n(ev e d p
Tre sono le versionidisponibiliEWPC902/T per
ed
EWPC902/Rper umiditàRelattva
Temperatura,
EWPC902/Pper rl controllodellaPresstone'
902nlR/Pè fornìtonelformato32x74stanL'EWPC
d a r dE L I W E LeLd è i n c o r s ol ' a g g i o r n a m e npt oe rl ' o e D E( s o l ov e r m o l o g a z i o nsee c o n d ol e n o r m a t i v V
12 V) e UL(soloversion /T e /R con alimentazrone
si ritornaaf'rnoJo"otttale
dr J seLorìdi
UP: pulsanteper.l'incrementodei valorr
#+
omdel Setpoint
utilizzatosia per la variaztone
premutosl
Tenendolo
che per quelladei parametri.
veloce.
avràun incremento
DOWN. comesopra,eccettoche serveper
ffi
V
i ì d e c r e m e n tdoe i v a i o ' '
"OUT": led assocìato
duLampeggia
all'uscita.
Led
eel
r a n t e l a v i s u a l i z z a z i o nee l ' i m p o s t a z i o n d
pe
aS e t p o i net d u r a n t el a f a s ed t p r o g r a m m a z l o n
rarnetri.
PROGRAMMAZIONE PARAMETRI
si ottienetenendo
in programmazione
L'ìngresso
"SET"per piu di 4 secondt
premutoil tasto
s i o n e/ T c o n a l r m e n t a z i o n1 e2 V )
" O U T "l a m p e g g i a
l d il Ied
C o m p a r el a p r i m al a b e e
Per
programmazione
modo
per tutto il periododel
COMANDI SUL FRONTALE
"
altri parametri premere UP" o
agli
passare
o
t
t
l
e
n
e
s
l
r
l
l
a
s
c
r
a
n
d
o
l
o
e
p
r
e
m
e
n
d
o
l
o
SET.
" D O W N " . P e rv i s u a l i z z airlev a l o r ed e l p a r a m e t r o
l a v i s u a l i z z a z i odneel S e t p o i n tÈ p o s s i b i l e
" S E T " P e rv a r i a r l o
tei
n d i c a t od a l l al a b e lp r e m e r e
tastl
sul
variarneil valoreaqendo,entro 3 secondl,
"SET" ed agire sui tasti " UP" e
" U P " e " D O W N " N o na g e n d os u l l at a s t i e r pa e rp i u
nere premuto
ITALIANO6
,,DOWN''
L a m e m o rz z a a o n ed e n u o v v a l o r ia w i e n ea u t o m a tc a m e n t ec o n l ' u s ct a d a l m o d op r o g r a m m a z i o n e c h e s ro t t i e n en o n a g e n d os u p u l s a n tpi e ra l c u n secondr.
DESCRIZIONEDEI PARAMETRI
d1 differenzrale
D f f e r e n z i a lder I n t e r v e n tdoe l S e t p o i n tP. u oe s s e r e
s e t t a t oa v a l o r rp o st v ( f u n z i o n a m e n tfor e d d o ,
d e u m i d r l i c a z i oo
n ed i r e t t o )o n e g a t i v(i f u n z i o n a -
T e no o d r r t a r d oa L l i v a z i o nr eel e .U s a t op e ' r ' t a r d a r e l e u s c i t en e lc a s od i a m b i e n tdi i u t l l i z z o
m o l t od i sturbatia ivelloelettrico.Normalmentesettatoa
,,0,,'
Lci Lower current Input (solo per EWPC902lR,
EWPC902/Ped EWPC902fr con ingressoin corr e n t e )V
. a l o r ed a v i s u a l i z z airnec o r r r s p o n d e nazlal ' i n g r e s s4o m A ( s e t t a t oa 2 0 % R H p e r I ' E W P C
902/R)
H c i H i g h e rc u r r e n ti n p u t ( s o l op e r E W P C9 0 2 / R ,
EWPC902/Ped EWPC902/I con ingressorn corrente).Valoreda visualrzzare
in corrispondenza
all ' i n q r e s s2o0 m A ( s e t t a t oa 1 0 0 % R . Hp e r I ' E W P C
902/R)
C A L .C A L i b r a z i o n e
R e n d ep o s s r bei u n ' e v e n t u a lrei c a l i b r a z i o ndee l l o
strumentonel casoil valorerndicatodovesse
essere
diverso
d a u n v a l o r ec a m p i o n e
n o t o .N o r m a l m e n t e
"0".
s e t t a t oa
m e n t oc a d o , u m r dt r c a z i o noed i n v e r s o )
L S 1 :L o w e rS e t
V a l o r e T nn r m o a t t r r b ub i l e a l
Setpoint
N o r m a l m e n tsee t t a t oa l v ao r e m n m o m r s u r a b i l e
0 a l l as o n o a .
H S 1 H r g h eS
r et
V ao r e m a s s i m o a t t r r b u i b i l e a l
Setpoint.
N o r m a l m e n tsee t t a t oa l v a l o r em a s s i m o
misurabile
o a ta 5 0 n 0 a .
PSE ProbeSElection
- , p o d i I n g r e s s or s o l o n o d e l l r p e , R T D e
o d o u t p u td e l a y
-7
ITALIANO
"oF"
settatoa
punto decimale.Normalmenle
oF = senzapunto decimale;
on = con punto decìmale.
in tensioneo corNOTE:(a)nei modelliper ingresso
HC1 Heating/Cooling
renteil punto decimaleè soloun elementodl sepaM o d o d r f u n z r o n a m e n ut os c i t a
correttoblsoìnverso); razionevìsiva:per ottenereil valore
funzionamento
" L c i "e
H = caldo(umidificazione;
g n a m o l t i p l i c a xr e1 0 i l v a l o r ed e i p a r a m e t r i
diretfunzionamento
(deumidificazione;
=
C freddo
; H . i " ; ( U ) l ' a b i l i t a z r o ndee l p u n t o d e c i m a l ec o m to).
x10 dei valoridi tuttt
portain ogni casola divisione
rP1 relèProtectton
In gradl'nonespresso
è
valore
il
cui
parametri
quei
guadel relèin casodi sonda
1aposizione
Stabilisce
chè dei Setpointimpostati;tutti questìandranno
sta.
quindicorretti;(cl le versioniper termocoppianon
1s = relèaperto;rc = relèchiuso
dellalettudi impostazione
"ro"'
prevedonola possibìlità
a
settato
Normalmente
con punto decimale
ra
L F l L e dF u n c t i o n
"ON" deveessere
h d d : h a l fd i g i td i s P l a Y
accesoo spentoIn
lndicase il led
sullacifra piu a destradel
Permettedi selezionare,
all'uscitaattiva Normalmentesetcorrispondenza
"di".
displaye solo durantela letturadel valoredt temt a t oa
normale(hdd= n) o delperatura,la visualizzazrone
di = diretta= led accesoper uscitaattiva;
ie solecifreO e 5 (y),ottenendocosì, nel secondo
attiva'
per
uscita
=
spento
=
led
ir inversa
di mezzogradonel casodl secaso,una risoluzione
d P : d e c i m aPl o i n t
o di 5 gradi,nel casodl
Decimale
Punto
del
lezione
senza
o
con
Permettedi averela visualizzaztone
Termocoppia)
M o d e l lpi e r R T D N i = N i 1 0 0 ;P t = P t 1 0 0 '
Modelliper Tc FE= TcJ;Cr = TcK
-B
ITALIANO
COLLEGAMENTI ELETTRICI
a vite per il
Lo strumentoè dotato di morsettiera
c o l l e g a m e n tdor c a v ic o n s e .i to n e < 2 , 5 m m 2 t u n
soloconduttoreper morsettoper normativeVDE).
Assicurarsi
che il voltaggioin bassatensionedell'asia conformea quellorichiestodallo
limentazione
s t r u m e n t o1 2 Y c a / c c+ 1 5 % o 2 4 Y c a / c c+ 1 5 o / o .
La sonda,a secondadel tipo, dovràesserecollegaMONTAGGIO MECCANICO
ta secondolo schemaelettrrcoriportatosul corpo
Lo strumentoè concepitoper il montaggioa pandello strumento.Nel casodi sondeper umiditào
nelloP
. r a t i c a ruen f o r o d i d i m e n s i o n2 i9 x 7 1m m e d
introdurrelo strumentofissandolocon 1'apposita pressioneEliwell collegate all'EWPC 902/R o
che questerrcevono
902/Btenerpresente
all'EWPC
staffain dotazione
dallostrumento
direttamente
l'alimentazione
e m m e s s po e r u n
l l c a m p od r t e m p e r a t u raam b t e n t a
"C.
Separarei cavi di collegamentodegli ingressida
c o r r e t t ot u n T r o n d r n e net coo ' n p r e stor a - 5 e 6 5
E v i t a r ei n o l t r ed i m o n t a r el o s t r u m e n t oi n l u o g h i q u e l l id i a l i m e n t a z i o ndee, l l eu s c i t ee d a i c o l l e g a mentidi potenza
Farein modo
soggettiad alta umiditàe/o sporcizia.
delleferitoie Le uscitesu relè sono libereda tensioneed indiareatala zona in prossimità
di lascrare
pendentr.Non superarela correntemassimacondi raffreddamentodellostrumento.
( BA m p A C 2 5 0 V )I.n c a s od r c a r i c hsi u p e r i o r i
sentita
usareun contattoredi adattapotenza.
di letturasenzaPuntoDectmale.
selezrone
Utile nel casod rnisuradi grandezzea varrazrone
v e l o c e( a de s % R H . )
tAb tAbellaparametn.
parametrisettatiin fabbriIndrcedi configurazione
c a ; n o n m o d i f i c a b i dl ea u t e n t e .
-9
ITATIANO
Omologazioni VDE(soloversioni/T e /R con aliDI ERRORE
SEGNALAZIONI
L os t r u m e n t p
o r e v e d lea v i s u a l i z z a z i odni de u e m e s - m e n t d r o n e1 2 V ) e U L ( s o l ov e r s i o n /eT c o n a l r "Inagglornamento.
, ntrambe
s a g g d i e r r o r e . - - " i n c a s od i s o n d aI n c o r t o , m e n t a z i o n1e2 V ) e
"EEE" n
a vlte per condutlorl
casodi sonda Interrottao non collegata Connessioni:su morsettiera
< 2,5 mm2 (un solo condultoreper morsettoper
( q u e s t ' um
1 to m e s s a g g icoo m p a r ea n c h eq u a n d os t
" o v e rr a n g e "o d t " u n d e r n o r m a t i vVe D E ) .
v e r iifc au n as i t u a z i o nde
r a n g e "o s s i ad i s u p e r a m e n tdoe i l i m i t is u p e r t o r e / r n - V i s u a l i z z a z i o n e s. u o i s p l a yc o n a l l e z z a c f r a
1 2 , 5m m .
f e r i o r ed i v i s u a l i z z a z t o n e ) .
C o m a n d i :t u L t si u l f r o n t a l e
P r r m ad p r o c e d e rael l as o s t i t u z i o ndee l l as o n d av e r i f c a r ec o m u n q u ep, r e v e n t i v a m e nlteec, o n n e s s l o n Mantenimento dati. su memorianon volatile
(EEPROM)
de la stessa.
"C.
Temperaturaambiente: -5 . 65
"C.
T e m p .d i i m m a g a z z i n a m e n t o- 3 0 . . . 7 5
DATI TECNICI
Uscita principale: l uscitasu relè in scambio
Contenitore:plastco rn ABSautoestrnguente.
Dimensioni f rontale14x32 mm, profondità
67 mm
s u f o r o 7 1 x 2 9m m
M o n t a g g i o .a p a n n e l l o
e fornitauna
Protezione frontalelP65;a rrchiesta
t e t t o i a( t e g o l i n oc) o n m o n t a g g i oa d i n c a s t r os u l
dellamorsettiedorsode o strumentoa protezione
ra a vite
| T A | A N O- 1 0
AC 250V
B(3)Amp
Uscitaausifiaria. 12 Ycd60 mA (per alrmentazror e s o n d ed i u m r d i t ap, r e s s r o noes , r ì î r l l ) .
Ingressi (secondomodello):PTC / RTD (Ni100,
Pt100)/ Tc(J,K) / corrente(4 20 mA, Ri = 41 O)
' C i n c a s od i l e t t u r as e n z ap u n t o
R i s o l u z i o n e1.
' C i n c d s od r l e t t J r ac o n p u n t od e c
d e c r m a l e0,, I
r n ae ( e n o l t r es e l e z r o n a bLr lren ar r s o l u z i o nnes p e t t
vanìented
5'f od 0,5''C)
P r e c i s i o n em. i g l o r ed e l o 0 , 5 % d e f o n d os c aa
Alimentazione (secondo rnodelo) 12 Yca/cc
t 1 5 % o 2 4 V c a i c ct 1 5 9 r
t T A L t A t {-O1 1
,$"$
l\ È''li iir t=:ì
s".È
$t$q,:,i\ s.'"è
Eliwell France
V i l l e n e u v e - l a - G a r e- nPnaer i s- F r a n c e
E l i w e l lS . p . A .
3 2 0 1 CP i e v ed ' A l p a g o
- BL - ltaly
ZonaIndustrrale
fe +39/437/986111
Fax+19/437/989066
E l i w e l lI n c .
B a l d w i n s v i lN
l ee, w y o r k - U S A
Eriweilsudamericas.A.
santiaqo- chile
Eliwell Asia Co. Ltd
B a n g k o -k T h a i l a n d
1.1;
u 5.ìr$.ì r{ìS
ì u=*
t' ,ui,,t
Eliweli Control InstrumentsGmbH'
) t u t L g ó r-Lu t r r r Ì r d r r y
Eliwell Komponent AB
Astorp Sveden
E l i w e l li b é r i c aS . A .
- Sparn
(Valencra)
Manrses
Agents and Distributors
i n a l l c o u n t r ya r o u n d t h e w o r l d
ADDRESSES
INTERNET
l
e - m a i le: l i w e l l @ e l i wceol m
http //www.eliwell
com