Seminario
Seminario
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Secretaría de Cultura
Centro Cultural del Sur
Regione Emilia Romagna
Comune di Ferrara
Teatro Nucleo
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires - Secretaría
de Cultura
Centro Cultural del Sur
Región Emilia Romagna
Comuna de Ferrara
Teatro Nucleo
TEATRO NUCLEO, Ferrara
SEMINARIO: "TEATRO PER GLI
SPAZI APERTI"
TEATRO NUCLEO, Ferrara
SEMINARIO: "TEATRO PARA
LOS ESPACIOS ABIERTOS"
Centro Cultural del Sur
Av. Caseros 1750
Informazioni: 4305-6653
/ 4306-0301
Dal 29 novembre al 10
dicembre – Lunedì a
venerdì dalle 14.00 alle
18.00 - Sabato dalle
10.00 alle 12.00
Il Teatro Nucleo esiste dal 1974 come
laboratorio
internazionale
per
l'arte
dell'attore e dal 1978 il gruppo, fondato in
Argentina, vive e lavora a Ferrara. Da
allora è presente con le proprie produzioni
nel panorama teatrale internazionale e
promuove progetti miranti al superamento
di barriere e confini politico - culturali.
Centro Cultural del Sur
Av. Caseros 1750
Informes: 4305-6653 /
4306-0301
Del 29 de noviembre al
10 de diciembre – Lunes
a viernes de 14.00 a
18.00 - Sábado de 10.00
a 12.00
Teatro Núcleo existe, como laboratorio
internacional para el arte del actor, desde
1974 y desde 1978, el grupo, fundado en
Argentina, vive y trabaja en Ferrara. Desde
entonces se halla presente en el panorama
teatral
internacional
con
producciones
propias y promueve proyectos tendientes a
la superación de barreras y fronteras
político-culturales.
Mostre
Muestras
Comune di Anacapri
Azienda Autonoma di Cura, Soggiorno e Turismo
Isola di Capri
Istituto Italiano per il Commercio Estero
Centro Cultural Borges
Comune di Anacapri
Azienda Autonoma di Cura, Soggiorno e Turismo
Isola di Capri
Instituto Italiano para el Comercio Exterior
Centro Cultural Borges
CAPRI L'ISOLA DIPINTA
PINTURAS DE LA ISLA DE
CAPRI
La mostra raccoglie trentun opere di artisti
italiani e stranieri (provenienti dall'Olanda,
Germania, Danimarca, Francia e dagli
Stati Uniti), dipinte tra la fine
dell'Ottocento e l'inizio del Novecento. Si
potrebbe affermare che la fortuna turistica
dell'Isola nasce nel 1786, quando Claude
Louis Châtelet pubblica il suo "Voyage
Pittoresque ou Description des Royaumes
de Naples et de Sicilie de l’Abbè de SaintNon", senza nemmeno lasciare la barca in
cui si trovava. Da quel momento si
scatena da parte di artisti amanti del
paesaggio e aristocratici viaggiatori un
irresistibile desiderio di conoscere quella
bellezza così romantica adagiata sul mare
con lo sfondo del golfo di Napoli.
ARTE ITALIANA: TENDENZE
DEL NOVECENTO
La mostra è la testimonianza di un'epoca
ricca di impulsi artistici e creativi, recepiti
da tanti artisti che hanno fatto la storia
dell'arte del XX secolo. In questa mostra si
potranno ammirare opere di Baj, Fontana,
Del Pezzo, Dorfles, Maccari, Paladino,
Pomodoro, Schifano, Zigaina, ma anche di
giovanissimi
quali Cuniberti, Martini,
Ortelli, Volpini.
Ciò per dimostrare la ricchezza di idee e di
proposte del XX secolo.
Centro Cultural Borges
Viamonte e San Martín
Fino al 14 dicembre
La muestra reúne treinta y un obras de
artistas italianos y extranjeros (provenientes
de Holanda, Alemania, Dinamarca, Francia e
incluso Estados Unidos), pintadas entre
finales del siglo XIX y principios del XX. Se
podría asegurar que la suerte turística de la
isla nace en 1786, cuando Claude Louis
Châtelet publica su "Voyage Pittoresque ou
Description des Royaumes de Naples et de
Sicilie de l’Abbè de Saint-Non", sin bajar
siquiera de la barca en la que se trasladaba.
A partir de ese momento se desencadena
entre los artistas amantes del paisaje y los
aristocráticos viajeros un irresistible deseo
de conocer esa belleza romántica en medio
del mar que tiene como escenario el golfo de
Nápoles.
ARTE ITALIANO: TENDENCIAS
DEL NOVECIENTOS
La muestra da testimonio de una época rica
en impulsos artísticos y creativos, captados
por numerosos artistas que han contribuido
a la historia del arte del siglo XX. En esta
muestra se podrán admirar obras de Baj,
Fontana, Del Pezzo, Dorfles, Maccari,
Paladino, Pomodoro, Schifano, Zigaina, pero
también de jóvenes como Cuniberti, Martini,
Ortelli, Volpini.
Todo esto para demostrar la riqueza de
ideas y de propuestas del siglo XX.
Centro Cultural Borges
Viamonte esq. San Martín
Hasta el 14 de diciembre
Corso di aggiornamento per
docenti di italiano LS
Curso de actualización para
docentes de italiano LS
GIORGIO PIVA, Roma
Una moderna didattica delle
lingue: aspetti linguistici e
culturali
GIORGIO PIVA, Roma
Aspectos lingüísticos y
culturales para una moderna
didáctica de la lengua
Biblioteca de Mujeres
M. T. de Alvear 1155
Dal 29 novembre al 3
dicembre
ore 9.0013.00
Giorgio PIVA è laureato in Filosofia e
lavora dal 1973 in un istituto specializzato
nell'insegnamento della lingua italiana
come lingua straniera e nella formazione e
nell'aggiornamento degli insegnanti, la
Dilit-International House di Roma. Prima di
ricoprire l'attuale incarico di direttore, è
stato docente, direttore degli studi e
formatore d'insegnanti.
E'
co-autore
di
materiali
per
l'insegnamento dell'italiano come lingua
straniera: "Comunicare subito" Edizioni
Dilit, "Dimmi" Hueber Verlag, "Ascolta"
Klett Verlag.
Ha collaborato inoltre in qualità di
coordinatore e lettore alla preparazione di
"Volare", Edizioni Dilit.
Biblioteca de Mujeres
M. T. de Alvear 1155
Del 29 noviembre al 3 de
diciembre
9.00-13.00 hs.
Giogio
PIVA es licenciado en Filosofía y
desde 1973 trabaja en un instituto
especializado en la enseñanza del italiano
como lengua extranjera y en la formación y
actualización
de
profesores,
el
DilitInternational House de Roma. Antes de
tener el actual cargo de director, fue
profesor, director de estudios y formador
docente.
Es co-autor de materiales didácticos para el
aprendizaje del italiano como lengua
extranjera: "Comunicare subito" Ediciones
Dilit, "Dimmi" Hueber Verlag, "Ascolta" Klett
Verlag. Ha colaborado también en calidad
de coordinador y lector en la preparación de
"Volare", Ediciones Dilit.
1
Mostra
Muestra
1
Mercoledì
Miércoles
A.L.C.E.S.I. Asociación de lucha contra las
enfermedades sanguíneas infantiles - Hospital de
niños "Dr. Ricardo Gutiérrez"
A.L.C.E.S.I. Asociación de Lucha Contra las
Enfermedades Sanguíneas Infantiles - Hospital de
niños "Dr. Ricardo Gutiérrez"
María FARAONE
CARNEVALE DI VENEZIA
María FARAONE
CARNAVAL DE VENECIA
Museo Metropolitano
Castex 3217
Fino al 15 dicembre
ore 19.00
Maria FARAONE è nata a Buenos Aires.
Figlia di un noto disegnatore, sin da
bambina si manifesta in lei l' esigenza di
esprimersi attraverso la tela in ogni
momento della sua vita. La tematica della
mostra è incentrata sul carnevale di
Venezia. La sua espressione artistica, cui
non
sono
estranee
influenze
che
provengono dall'arte naïf, con la quale
essa però non si identifica, è fortemente
connotata da una cultura visiva e
antropologica
che
avvicinano
questa
artista piuttosto a certi aspetti della
Transavanguardia italiana.
Museo Metropolitano
Castex 3217
Hasta el 15 de diciembre
19.00 hs.
María FARAONE nació en Buenos Aires. Hija
de un eximio dibujante, desde niña, la
necesidad de la expresión sobre la tela se
manifiesta en cada momento de su vida. La
temática de la muestra está centrada en el
carnaval de Venecia.
Su expresión artística, a la que no resultan
ajenas influencias del arte "naïf" con el que
la misma no se identifica, está fuertemente
connotada por una cultura visual y
antropológica que aproximan a esta artista a
ciertos aspectos de la Transvanguardia
italiana.
1
Conferenza
Conferencia
Mercoledì
1
Miércoles
Istituto Italiano di Cultura - Cordoba
Museo de Arte Contemporáneo - Salta
Instituto Italiano de Cultura - Córdoba
Museo de Arte Contemporáneo - Salta
ANGELA OCCHIPINTI
STORIA DELL'INCISIONE E
DELLE TECNICHE INERENTI
ALL'ESECUZIONE DI UNA
STAMPA ORIGINALE
ANGELA OCCHIPINTI
HISTORIA DEL GRABADO Y DE
LAS TÉCNICAS INHERENTES A
LA REALIZACIÓN DE UNA
IMPRESIÓN ORIGINAL
Museo de Arte Contemporáneo
Zuviría 90 -Salta
Informazioni: 0387-4370498
E-Mail: [email protected]
Museo de Arte Contemporáneo
Zuviría 90 - Salta
Informes: 0387-4370498
E-Mail: [email protected]
1
Cinema
Cine
Mercoledì
1
Miércoles
Università di Bologna - Sede di Buenos Aires
Universidad de Bologna - Sede de Buenos Aires
Ciclo RICORDANDO MARCELLO
MASTROIANNI
Ciclo RECORDANDO A MARCELLO
MASTROIANNI
I GIRASOLI, 1969
LOS GIRASOLES DE RUSIA, 1969
Regia: Vittorio De Sica
Interpreti:Sofia Loren, Marcello
Mastroianni, Lyudmila Savelyeva
Director: Vittorio De Sica
Intérpretes: Sofia Loren, Marcello
Mastroianni, Lyudmila Savelyeva
Subtitulado en castellano
Con sottotitoli in spagnolo
Università di Bologna
Rodríguez Peña 1464
Si prega di prenotare
4878-2900 int. 118
Ingresso libero
ore 19.00
Due grandi attori della storia del cinema
mondiale e un grande regista italiano
coniugano il loro talento e la loro enorme
sensibilità per offrirci una tra le più belle
storie d' amore raccontata sullo sfondo
della tragedia della guerra. Sofia Loren e
Marcello Mastroianni sono Giovanna e
Antonio, due giovani sposi che quasi senza
aver avuto il tempo di godersi la loro
felicità, vengono brutalmente separati
dallo scoppio della Seconda Guerra
Mondiale, quando Antonio viene chiamato
a prestare servizio sul fronte russo.
Universidad de Bologna
19.00 hs.
Rodríguez Peña 1464
Rogamos efectuar reserva
4878-2900 int 118
Entrada libre y gratuita
Dos grandes actores de la historia del cine
mundial y un gran director italiano conjugan
su arte y su enorme sensibilidad para
ofrecernos una de las más bellas historias de
amor contadas teniendo como escenario la
tragedia de la guerra. Sofia Loren y Marcello
Mastroianni son Giovanna y Antonio, una
flamante pareja de esposos que, casi sin
haber tenido tiempo de gozar su felicidad,
son brutalmente separados al estallar la
Segunda Guerra Mundial, cuando Antonio es
obligado prestar servicios en el frente ruso.
1
Convegno "Storia del Diritto del
Lavoro Argentino e le sue Fonti"
Mercoledì
Ministero degli Affari Esteri
Ministero dell' Istruzione, dell'Università e della
Ricerca
Ambasciata d'Italia in Argentina
Asociación Argentina de Derecho del Trabajo y la
Seguridad Social
Giancarlo PERONE, Roma
LE FONTI DEL DIRITTO DEL
LAVORO ARGENTINO
Asociación Argentina de
Derecho del Trabajo
Lavalle 1567
Informazione: 4373-2151
ore 19.15
Giancarlo PERONE è dal 1982 titolare della
Cattedra di Diritto del Lavoro presso
l'Università di Roma Tor Vergata. In
questa stessa Università è direttore del
master in Discipline sindacali del lavoro e
della previdenza sociale. Ha avuto funzioni
di Segretario della Commissione Lavoro
presso la Camera dei Deputati (1970-75).
E' stato esperto per la Direzione Affari
Sociali della Comissione Europea in
materia di contratto collettivo europeo e di
conseguenze
sociali
del
progresso
tecnologico. E' direttore della "Rivista del
Diritto del Lavoro Internazionale e
Comparato".
Certamen "Historia del Derecho del
Trabajo Argentino y de sus
Fuentes"
Ministero degli Affari Esteri
Ministero dell' Istruzione, dell'Università e della
Ricerca
Embajada de Italia en Argentina
Asociación Argentina de Derecho del Trabajo y la
Seguridad Social
Giancarlo PERONE, Roma
LAS FUENTES DEL DERECHO
DEL TRABAJO ARGENTINO
Asociación Argentina de
Derecho del Trabajo
Lavalle 1567
Informes: 4373-2151
19.15 hs.
Giancarlo PERONE es desde 1982 titular de
Derecho Laboral en la Universidad Tor
Vergata de Roma. En este mismo ateneo
también dirige el master en Disciplinas
sindicales del trabajo y de la seguridad
social. Ha ejercido como Secretario de la
Comisión de Trabajo en la Cámara de
Diputados (1970-75). Se ha desempeñado
como experto en materia de contrato
colectivo europeo y consecuencias sociales
del progreso tecnológico para la Dirección de
Asuntos Sociales de la Comisión Europea. Es
Director de la "Rivista del Diritto del Lavoro
Internazionale e Comparato".
1
Miércoles
3
Mostra
Muestra
3
Venerdì
Viernes
Istituto Italiano di Cultura - Cordoba
Museo de Arte Contemporáneo - Salta
Instituto Italiano de Cultura - Córdoba
Museo de Arte Contemporáneo - Salta
ANGELA OCCHIPINTI
OLTRE LA GEOMETRIA
ANGELA OCCHIPINTI
MÁS ALLÁ DE LA GEOMETRÍA
Museo de Arte
Contemporáneo
Zuviría 90
Salta
Fino al 19 dicembre
ore 20.00
Nessun artista può servirsi della geometria
se non esiste uno stato d'animo, quasi
angelico, capace di trasformare misure e
proporzioni
nella
visione
di
luoghi
interminabili. Perché la geometria esista,
ci vuole dunque un'arte sospesa su se
stessa, che sappia inventare un ritmo
divagante che unisce e separa il visibile
dall'invisibile, le forme esibite da ciò che
sta nascosto dentro il corpo apparente
dell'armonia prestabilita.
A questo particolare modo di intendere la
geometria si rivolgono le opere esposte di
Angela OCCHIPINTI, che sono il punto di
arrivo di immagini già sognate, infinite
volte fissate nel gesto consapevole della
sua invidiabile perizia tecnica.
Museo de Arte
Contemporáneo
Zuviría 90
Salta
Hasta el 19 de diciembre
20.00 hs.
Ningún artista puede utilizar la geometría si
no existe un estado de ánimo, casi angelical,
capaz
de
transformar
medidas
y
proporciones en la visión de lugares
interminables. Para que la geometría exista
es necesario, por consiguiente, un arte
suspendido en sí mismo, que sea capaz de
inventar un ritmo distante que una y separe
lo visible de lo invisible, las formas
expuestas de lo que está escondido en el
interior del cuerpo aparente de la armonía
prestablecida.
A este particular modo de entender la
geometría apuntan las obras expuestas de
Angela OCCHIPINTI, que son el punto de
llegada de imágenes ya soñadas, infinidad
de veces fijadas en el gesto consciente de su
envidiable pericia técnica.
4
Musica - Intermezzo Napoletano
Música - Intermedio Napolitano
Sabato
4
Sábado
Consolato d'Italia, Mar del Plata
CO.MI.TES, Mar del Plata
Instituto Cultural del Gobierno de la Provincia de
Buenos Aires
Voci di Napoli, Buenos Aires
Consulado de Italia, Mar del Plata
CO.MI.TES, Mar del Plata
Instituto Cultural del Gobierno de la Provincia de
Buenos Aires
Voces de Nápoles, Buenos Aires
GAETANO MASCHIO in
concerto
Al pianoforte: Mº Peppino
IACONO
GAETANO MASCHIO en
concierto
Al piano: Mº Peppino IACONO
MILLE NOTE, CENTO VOLTI,
UNA VOCE
Teatro Colón
Hipólito Yrigoyen 1665
Informazioni: (0223)
494857
ore 23.00
Gaetano MASCHIO è nato nell'isola di
Ischia nel Golfo di Napoli. Cantante e
attore, ha al suo attivo più di dieci anni di
spettacoli in Italia e in Germania dove è
conosciutissimo
per
le
numerose
partecipazioni a programmi televisivi.
L'agilità vocale, la bellezza del timbro e
soprattutto la vis scenica, sia nei ruoli
allegri sia in quelli più drammatici, lo
hanno reso artista molto apprezzato dal
pubblico e dalla critica. Numerosi sono
stati i riconoscimenti ottenuti nel corso
degli anni tra i quali si ricordino: il Premio
L. Bovio (2000), il Premio Internazionale
Rizzoli (2001), il Premio al Miglior
Interprete al Festival di Napoli (2001). Nel
2003 è risultato finalista nella classifica di
RAIUNO
per
lo
spettacolo
"I
Raccomandati". È vincitore del Premio
"Ottobre Napoletano 2004".
MIL NOTAS, CIEN CARAS, UNA
VOZ
Teatro Colón
Hipólito Yrigoyen 1665
Informes: (0223) 494857
23.00 hs.
Gaetano MASCHIO nació en la isla de Ischia,
situada en el golfo de Nápoles. Cantante y
actor, tiene en su haber más de diez años de
espectáculos en Italia y en Alemania donde
se lo conoce especialmente por sus
actuaciones en televisión. La agilidad vocal,
la belleza del timbre y sobre todo la vis
escénica que despliega tanto para los
personajes alegres como para los más
dramáticos, hacen de él un artista muy
apreciado por el público y la crítica.
Numerosos han sido los reconocimientos
obtenidos a lo largo de su carrera, entre los
cuales podemos recordar el Premio L. Bovio
(2000), el Premio Internacional Rizzoli
(2001), el Premio al Mejor Intérprete en el
Festival de Nápoles (2001). En el 2003
obtuvo el segundo puesto en la clasificación
de
RAIUNO
por
el
espectáculo
"I
Raccomandati". Es el ganador del Premio
"Octubre Napolitano" 2004.
7
Settimana del Tango
7-12 dicembre 2004
Semana del Tango
7-12 de diciembre de 2004
Martedì
7
Martes
Governo della Città di Buenos Aires
Assessorato alla Cultura
- Direzione Musica
TangoVía
Genova 2004
Consolato Generale d'Italia in Buenos Aires
Ambasciata d'Italia in Argentina
TANGO DEGLI IMMIGRANTI Da Genova a Buenos Aires 100
anni dopo
Teatro Coliseo
M. T. de Alvear 1155
ore 20.30
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Secretaría de Cultura -Dirección de Música
TangoVía
Génova 2004
Consulado General de Italia en Buenos Aires
Embajada de Italia en Argentina
TANGOS DE LOS INMIGRANTES
- De Génova a Buenos Aires 100
años después
Teatro Coliseo
M. T. de Alvear 1155
20.30 hs.
Nel 2003 i responsabili degli eventi
culturali di "Genova Capitale della Cultura
Europea 2004" espressero il desiderio di
realizzare
una
manifestazione
che
rappresentasse un "ponte nel tempo"
capace di unire idealmente due porti,
quello di Genova e quello di Buenos Aires.
Si
analizza
così
il
fenomeno
dell'emigrazione italiana del 1900 e
l'influenza da questa esercitata sulla
cultura bonaerense, segnatamente per
quanto riguarda il fenomeno del tango.
A questa idea di fondo si dà un titolo:
"Tango degli Immigranti", in quanto si
presentano
musiche
di
compositori
internazionalmente riconosciuti, interpreti
e "nipoti di quell'immigrazione" cui fa
denominatore comune la figura di Ramiro
Gallo. A lui si devono infatti arrangiamenti
importanti e la direzione musicale di una
serie
di
"interpretazioni"
particolari
dell'Orchestra El Arranque, considerata come è stato affermato- "il vero e proprio
locomotore del tango".
En el 2003, los responsables de la
programación de "Génova Capital Cultural
Europea 2004", manifestaron su intención
de realizar un programa de conciertos que
representara un "puente en el tiempo" capaz
de unir idealmente dos puertos, el de
Génova y el de Buenos Aires. Se analiza de
este modo el fenómeno de la inmigración
italiana del 1900 y la influencia que la
misma ejerció en la cultura de nuestra
ciudad, especialmente en el tango.
Esta idea recibió el título de “Tangos de los
inmigrantes”, presentando temas musicales
de
compositores
internacionalmente
reconocidos, intérpretes y “nietos de aquella
inmigración”, con la presencia de Ramiro
Gallo como denominador común. En efecto,
suyos son importantes arreglos y la
dirección
musical
de
una
serie
de
"interpretaciones"
particulares
de
la
Orquesta "El Arranque", considerada -como
ha
sido
afirmadouna
“verdadera
locomotora del tango”.
Per il programma particolareggiato,
telefonare al 4371-8308.
Ingresso gratis.
Para consultar el programa detallado se
puede llamar al 4371-8308.
Entrada gratuita.
10
Ancora tango
10 -12 dicembre 2004
Más tango
10-12 de diciembre de 2004
Venerdì
10
Viernes
Congreso de la Nación - PAEP
Circolo Giuliano
Congreso de la Nación - PAEP
Circolo Giuliano
Ciclo MUSICA AL CONGRESSO
Ciclo MÚSICA EN EL CONGRESO
TRIESTANGO
TRIESTANGO
Fabián PÉREZ TEDESCO,
percussioni
Stefano FURINI, violino
Angelo COLAGROSSI,
contrabbasso
Corrado GULIN, pianoforte
Maurizio MARCHESICH,
bandoneon
Fabián PÉREZ TEDESCO,
percusión
Stefano FURINI, violín
Angelo COLAGROSSI, contrabajo
Corrado GULIN, piano
Maurizio MARCHESICH,
bandoneón
Congreso de la Nación
Salón de los pasos
perdidos
Rivadavia 1864, 1º piso
Ingresso libero
ore 19.00
Nel 1995 il fisarmonicista Maurizio
MARCHESICH (vincitore di undici premi
internazionali) trova dimenticato in una
soffitta di Trieste un bandoneon. Qualche
settimana più tardi prende contatto con il
percussionista
e
compositore
Fabián
PÉREZ TEDESCO. Dall'incontro nasce l'idea
di fare anche a Trieste quella passionale
musica argentina chiamata tango. Si
aggregano Stefano FURINI (Primo Violino
di Spalla del Teatro Verdi, che suona un A.
Guarneri del 1669), Angelo COLAGROSSI
(Primo Contrabbasso dello stesso Teatro)
e Corrado GULIN (pianista specializzato
nella musica contemporanea). L'insieme di
diverse realtà musico-culturali fa sí che il
quintetto abbia un bagaglio artistico molto
ricco. Il Gruppo si è esibito al Festival
Internazionale dell' Operetta a Trieste,
presso gli Amici della Musica di Capodistria
(Slovenia), alla Stagione di Concerti
presso il Castello di Seibersdorf (Vienna).
Ha registrato per la RAI e per la
radiotelevisione slovena ed ha pubblicato
diversi CD.
Per il programma particolareggiato,
telefonare a María Inés Flores al 1551579435.
Congreso de la Nación
Salón de los pasos
perdidos
Rivadavia 1864, 1º piso
Entrada libre y gratuita
19.00 hs.
En
1995
el
acordeonista
Maurizio
MARCHESICH (ganador de once premios
internacionales) encuentra olvidado en un
desván un bandoneón. Unas semanas
después
entra
en
contacto
con
el
percusionista y compositor Fabián PÉREZ
TEDESCO. Del encuentro surge la idea de
hacer también en Trieste esa apasiona
música argentina llamada tango. Se suman
Stefano FURINI (Concertino del Teatro Verdi,
que toca un A. Guarneri de 1669), Angelo
COLAGROSSI (Primer Contrabajo del mismo
Teatro)
y
Corrado
GULIN
(pianista
especializado en música contemporánea). La
fusión de distintas extracciones músicoculturales hace que el quinteto tenga un
bagaje artístico vasto y rico. El Grupo se
presentó en el Festival Internacional de
Opereta de Trieste, ante los Amigos de la
Música de Capodistria (Eslovenia), en la
Temporada de Conciertos en el Castillo de
Seibersdorf (Viena). Ha grabado para la
Radio y Televisión eslovena, para la RAI y ha
publicado varios CD.
Para consultar el programa detallado se
puede llamar a María Inés Flores al 1551579435.
14
Concerto
Concierto
14
Martedì
Martes
Club Europeo
Club Europeo
QUARTETTO D´ARCHI FELIX
CUARTETO DE CUERDAS FELIX
Iolanda Marzia MAZZOCCOLI, I
violino
Domenico STRADA, II violino
Flavio MADDONNI, viola
Massimo MANNACIO,
violoncello
Iolanda Marzia MAZZOCCOLI, I
violín
Domenico STRADA, II violín
Flavio MADDONNI, viola
Massimo MANNACIO, violoncello
Con la partecipazione speciale di
José Luis JURI, pianoforte
Con la participación especial de
José Luis JURI, piano
Obras de L. Boccherini y G. Martucci
Musiche di L. Boccherini e G. Martucci
Circolo Italiano
Libertad 1264
Cena e concerto a
beneficio dell' Ospedale
Italiano
ore 21.00
Il Quartetto d'Archi Felix nasce nel 1992
ed è anima e motore di un laboratorio
musicale che opera nel mondo della
cultura attraverso l' attività concertistica e
didattica. Il gruppo si perfeziona alla
Scuola di Musica di Fiesole e all'Accademia
Chigiana di Siena ed esercita un ruolo di
primo piano nella diffusione all' estero
della letteratura cameristica italiana, dalle
origini (G. Tartini, T. Albinoni, B. Galuppi)
attraverso l' Ottocento (G. Rossini, G.
Verdi, G. Puccini) e il Novecento (F.
Malipiero, N. Rota, O. Respighi) fino agli
autori contemporanei.
José Luis JURI, pianista argentino nato a
Buenos Aires, ha iniziato da bambino gli
studi studi musicali con Irene Saralegui e
in seguito ha studiato con J.C. Arabián, E.
Bérner y J. F. Giacobbe. Si è perfezionato
presso la Accademia Chigiana di Siena e
successivamente in Svizzera con Edith
Fischer,
allieva
di
Claudio
Arrau.
Parallelamente alla sua carriera come
concertista in Argentina e all´estero,
svolge una intensa attività didattica.
Círculo Italiano
Libertad 1264
Cena y concierto a
beneficio del Hospital
Italiano
21.00 hs.
El Cuarteto de Cuerdas Felix nace en 1992
como alma y motor de un laboratorio
musical, que actúa en el mundo de la cultura
a través de conciertos y actividades
didácticas. El grupo se perfeccionó en la
Escuela de Música de Fiesole y en la
Academia Chigiana de Siena y tiene
actualmente un significativo rol en la
difusión en el exterior del repertorio italiano
para música de cámara , desde sus orígenes
(G. Tartini, T. Albinoni, B. Galuppi) pasando
por el Ochocientos (G. Rossini, G. Verdi, G.
Puccini) y el Novecientos (F. Malipiero, N.
Rota, O. Respighi) hasta los autores
contemporáneos.
José Luis JURI, pianista argentino nacido en
Buenos Aires, inició desde niño sus estudios
musicales
con
Irene
Saralegui,
prosiguiéndolos con J. C. Arabián, E. Bérner
y J. F. Giacobbe. Se perfeccionó en la
Academia
Chigiana
de
Siena
y
posteriormente cursó estudios en Suiza con
Edith Fischer, alumna de Claudio Arrau.
Paralelamente
a
su
actividad
como
concertista en Argentina y en el exterior,
lleva a cabo una intensa labor docente.
14
CORSI DI LINGUA ITALIANA FESTA DI FINE ANNO
CURSOS DE LENGUA ITALIANA FIESTA DE FIN DE AÑO
Martedì
14
Martes
Associazione Biblioteca de Mujeres
Asociación Biblioteca de Mujeres
FESTA DI CHIUSURA DEI
CORSI DI ITALIANO
Con la partecipazione speciale
del:
QUARTETTO D' ARCHI FELIX
FIESTA DE FINALIZACIÓN DE
LOS CURSOS DE ITALIANO
Con la participación especial del:
CUARTETO DE CUERDAS FELIX
Teatro del Globo
M. T. de Alvear 1155
ore 19.00
La tradizionale Festa di fine anno vuol fare
il bilancio di una attività essenziale
dell'Istituto di Cultura che, focalizzando la
propria attenzione sull'attività didatticoformativa, condivide con la Biblioteca de
Mujeres.
Durante la Festa verranno distribuiti i
diplomi di fine corso e sorteggiati
numerosi e ricchi premi tra cui una borsa
di studio con biglietto aereo per l'Italia.
Teatro del Globo
M. T. de Alvear 1155
19.00 hs.
La tradicional Fiesta de fin de año constituye
el balance de una actividad esencial del
Instituto de Cultura que, focalizando su
atención en la actividad didáctico-formativa,
comparte con la Biblioteca de Mujeres.
Durante la Fiesta se entregrán los diplomas
de fin de curso y se sortearán numerosos e
importantes premios entre los cuales una
beca con pasaje aéreo a Italia.
15
Cinema
Cine
Mercoledì
15
Miércoles
Università di Bologna - Sede di Buenos Aires
Universidad de Bologna - Sede de Buenos Aires
Ciclo RICORDANDO MARCELLO
MASTROIANNI
Ciclo RECORDANDO A MARCELLO
MASTROIANNI
LA GRANDE ABBUFFATA, 1974
LA GRAN COMILONA, 1974
Regia: Marco Ferreri
Interpreti: Marcello Mastroianni, Ugo
Tognazzi, Michel Piccoli, Philippe Noiret
Con sottotitoli in spagnolo
Università di Bologna
Rodríguez Peña 1464
Si prega di prenotare
4878-2900 int. 118
Ingresso libero
Director: Marco Ferreri
Intérpretes: Marcello Mastroianni, Ugo
Tognazzi, Michel Piccoli, Philippe Noiret
Subtitulado en castellano
ore 19.00
"La grande abbuffata", che alla prima del
Festival di Cannes del 1973 provocò
commenti di tutti i tipi, fu invece un vero
successo di pubblico. Commedia tragica e
cruda, è una feroce critica della società del
benessere e del consumo che finisce per
autodistruggersi. I protagonisti sono un
pilota di linea, un giudice, un cuoco e un
produttore. I quattro amici si ritirano in
una grande villa nei pressi di Parigi per
suicidarsi
mangiando
in
maniera
esagerata.
Universidad de Bologna
19.00 hs.
Rodríguez Peña 1464
Rogamos efectuar reserva
4878-2900 int 118
Entrada libre y gratuita
"La gran comilona", que en su presentación
en el Festival de Cannes del 1973 provocó
comentarios diversos, obtuvo en cambio un
enorme éxito de público. Comedia trágica y
cruda, es una crítica feroz de la sociedad del
bienestar y del consumo que termina por
destruirse a sí misma.
Los protagonistas son un piloto de línea, un
cocinero, un productor televisivo y un
magistrado. Los cuatro amigos se reúnen en
una mansión en las afueras de París,
decididos a suicidarse comiendo de manera
exagerada.
15
Concerto
Concierto
15
Mercoledì
Miércoles
Consolato d' Italia, Mendoza
Consulado de Italia, Mendoza
QUARTETTO D´ARCHI FELIX
CUARTETO DE CUERDAS FELIX
Iolanda Marzia MAZZOCCOLI, I
violino
Domenico STRADA, II violino
Flavio MADDONNI, viola
Massimo MANNACIO,
violoncello
Iolanda Marzia MAZZOCCOLI, I
violín
Domenico STRADA, II violín
Flavio MADDONNI, viola
Massimo MANNACIO, violoncello
Residenza del Console
MENDOZA
ore 20.00
Il Quartetto d'Archi Felix nasce nel 1992
ed è anima e motore di un laboratorio
musicale, che opera nel mondo della
cultura attraverso l' attività concertistica e
didattica. Il gruppo si perfeziona alla
Scuola di Musica di Fiesole e all'Accademia
Chigiana di Siena ed esercita un ruolo di
primo piano nella diffusione all' estero
della letteratura cameristica italiana, dalle
origini (G. Tartini, T. Albinoni, B. Galuppi)
attraverso l' Ottocento (G. Rossini, G.
Verdi, G. Puccini) e il Novecento (F.
Malipiero, N. Rota, O. Respighi) fino agli
autori contemporanei.
Residenza del Console
MENDOZA
20.00 hs.
El Cuarteto de Cuerdas Felix nace en 1992
como alma y motor de un laboratorio
musical, que actúa en el mundo de la cultura
a través de conciertos y actividades
didácticas. Il grupo se perfeccionó en la
Escuela de Música de Fiesole y en la
Academia Chigiana de Siena y tiene
actualmente un significativo rol en la
difusión en el exterior del repertorio italiano
para música de cámara , desde sus orígenes
(G. Tartini, T. Albinoni, B. Galuppi) pasando
por el Ochocientos (G. Rossini, G. Verdi, G.
Puccini) y el Novecientos (F. Malipiero, N.
Rota, O. Respighi) hasta los autores
contemporáneos.
16
CONCERTO DI NATALE
CONCIERTO DE NAVIDAD
Giovedì
16
Jueves
Parrocchia San Nicola di Bari
Parroquia San Nicolás de Bari
QUARTETTO D´ARCHI FELIX
CUARTETO DE CUERDAS FELIX
Iolanda Marzia MAZZOCCOLI, I
violino
Domenico STRADA, II violino
Flavio MADDONNI, viola
Massimo MANNACIO,
violoncello
Iolanda Marzia MAZZOCCOLI, I
violín
Domenico STRADA, II violín
Flavio MADDONNI, viola
Massimo MANNACIO, violoncello
Con la partecipazione di
José Luis JURI, pianoforte
San Nicola di Bari
Av. Santa Fe 1352
Tel. 4813-3028
ore 21.00
Con la participación de
José Luis JURI, piano
San Nicolás de Bari
Av. Santa Fe 1352
Tel. 4813-3028
21.00 hs.
21
Mostra
Muestra
21
Martedì
Martes
Centro Culturale Borges
Centro Cultural Borges
LUCA VERNIZZI
DESTINI
LUCA VERNIZZI
DESTINOS
Espacio Borges
Centro Culturale Borges
Viamonte esq. San Martín
ore 19.00
Luca Vernizzi è nato nel 1941 a Santa
Margherita Ligure (Genova). Figlio d'arte,
ha compiuto studi classici e artistici. Dal
1963 al 1967 ha lavorato con Leonardo
Borgese occupandosi di critica d'arte al
Corriere
della
Sera.
È
professore
all'Accademia di Brera dal 1975. Nel 1990
le Edizioni Argalia di Urbino hanno
pubblicato nella collana di Studi filosofici il
suo saggio di estetica "Decorativismo e
Arte". Ha tenuto mostre personali e
collettive in Italia, Svizzera, Francia,
Austria, Germania, Iugoslavia, Stati Uniti,
Turchia, Corea, Cina, Argentina. Sue opere
si trovano in collezioni pubbliche e private
in Italia e all'estero. Vive e lavora a
Milano.
Espacio Borges
Centro Cultural Borges
Viamonte esq. San Martín
19.00 hs.
Luca Vernizzi nació en 1941 en Santa
Margarita Lígur (Génova). Hijo de artistas,
realiza estudios clásicos y artísticos. Desde
1963 a 1967 trabajó junto a Leonardo
Borgese como crítico de arte en el Corriere
della Sera. Es profesor en la Academia de
Brera desde 1975. En 1990 la Editorial
Argalia de Urbino publica en la colección de
Estudios filosóficos su ensayo de estética
"Decorativismo
y
Arte".
Realizó
innumerables
muestras
personales
y
colectivas en Italia, Suiza, Francia, Austria,
Alemania, Yugoslavia, Estados Unidos,
Turquía, Corea, China y Argentina. Obras
suyas se encuentran en colecciones públicas
y privadas en Italia y en el exterior. Vive y
trabaja en Milán.
22
Cinema
Cine
Mercoledì
22
Miércoles
Università di Bologna - Sede di Buenos Aires
Universidad de Bologna - Sede de Buenos Aires
Ciclo RICORDANDO MARCELLO
MASTROIANNI
Ciclo RECORDANDO A MARCELLO
MASTROIANNI
LA CITTÀ DELLE DONNE, 1980
LA CIUDAD DE LAS MUJERES,
1980
Regia: Federico Fellini
Interpreti: Marcello Mastroianni, Anna
Prucnal, Bernice Steegers
Director: Federico Fellini
Intérpretes: Marcello Mastroianni, Anna
Prucnal, Bernice Steegers
Subtitulado en castellano
Con sottotitoli in spagnolo
Università di Bologna
Rodríguez Peña 1464
Si prega di prenotare
4878-2900 int. 118
Ingresso libero
ore 19.00
Un cinquantenne donnaiolo, Snaporaz,
incontra in treno una bella sconosciuta e la
segue. Capita a un congresso femminista
dove viene aggredito e dileggiato. Fugge e
arriva in casa di un maschilista incallito,
che ha amato un'infinità di donne, ma che
ora ha assunto in merito un atteggiamento
difensivo. Snaporaz rivive come in un
incubo i suoi rapporti con l'altro sesso, dai
primi
turbamenti
dell'infanzia
alle
esperienze sessuali, fino a un matrimonio
ormai stanco.
Universidad de Bologna
19.00 hs.
Rodríguez Peña 1464
Rogamos efectuar reserva
4878-2900 int 118
Entrada libre y gratuita
Un cincuentón mujeriego, Snaporaz, conoce
en un tren a una bella desconocida y la
sigue. Termina metiéndose en un congreso
feminista donde es agredido y vapuleado.
Huye y llega a la casa de un machista
empedernido, que ha amado a una infinidad
de mujeres aunque ahora ha asumido una
actitud defensiva. Snaporaz revive como en
una pesadilla todas sus experiencias con el
otro sexo, desde las primeras turbaciones de
la infancia, sus experiencias sexuales, hasta
su matrimonio ya desgastado.
22
Concerto
Concierto
22
Mercoledì
Miércoles
Regione Piemonte
Museo Isaac Fernández Blanco
Región Piamonte
Museo Isaac Fernández Blanco
DUO ALTERNO
DUO ALTERNO
TIZIANA SCANDALETTI,
soprano
RICCARDO PIACENTINI,
pianoforte
TIZIANA SCANDALETTI, soprano
RICCARDO PIACENTINI, piano
Musiche
di
Alfano,
Piacentini e Berio
Museo Isaac Fernández
Blanco
Suipacha 1422
Ingresso $1
Tosti,
Ghedini,
ore 19.30
Il DUO ALTERNO si forma a Torino e
attraverso
concerti
e
masterclass
promuove il repertorio vocale e pianistico
che va dal primo Novecento agli autori
contemporanei, con particolare attenzione
per
la
produzione
italiana.
Molti
compositori (tra questi Giacomo Manzoni e
Ennio Morricone) hanno scritto pezzi per la
soprano Tiziana Scandaletti e per il
pianista e compositore Riccardo Piacentini,
entrambi docenti di Conservatorio e
laureati in Storia della musica. In seguito
al loro debutto nel febbraio del 1997 al
Festival di Musica Italiana Contemporanea
di Vancouver, si sono esibiti in importanti
festival
internazionali
e
in
sale
concertistiche di tutto il mondo (Finlandia,
Paesi Scandinavi, Argentina, Sud-est
Asiatico, Francia, Gran Bretagna, Stati
Uniti, ecc.).
Obras de Alfano, Tosti, Ghedini, Piacentini y
Berio
Museo Isaac Fernández
Blanco
Suipacha 1422
Entrada $1
19.30 hs.
El DUO ALTERNO surge en Turín y a través
de conciertos y masterclass promueve el
repertorio vocal y pianístico que va desde
principios del siglo XX a los autores
contemporáneos, con especial atención a la
producción italiana. Muchos compositores
(Giacomo Manzoni y Ennio Morricone, entre
otros) han escrito piezas para la soprano
Tiziana Scandaletti y para el pianista y
compositor Riccardo Piacentini, ambos
docentes y licenciados en Historia de la
música. A partir de su debut en febrero de
1997 en el Festival de Música Italiana
Contemporánea de Vancouver se han
presentado
en
importantes
festivales
internacionales y en auditorios de todo el
mundo (Finlandia, Países escandinavos,
Argentina, Sudeste asiático, Francia, Gran
Bretaña, Estados Unidos, etc.).
21
Concerto
Concierto
Martedìì
21
Martes
Regione Piamonte
Associazione San Lorenzo
Parrocchia "Virgen de los Desamparados"
Región Piamonte
Asociación San Lorenzo
Parroquia "Virgen de los Desamparados"
DUO ALTERNO
DÚO ALTERNO
TIZIANA SCANDALETTI,
soprano
RICCARDO PIACENTINI,
pianoforte
TIZIANA SCANDALETTI, soprano
RICCARDO PIACENTINI, piano
Musiche di Ghedini, Piacentini, Berio e
musiche natalizie.
Auditorio San Pablo
Pacheco de Melo 2300
Concerto a beneficio della
Comunità "Cenáculo"
fondata e diretta da Suor
Elvira Petrozzi
ore 20.30
Informazioni: 4815-6933
La "COMUNITÀ CENACULO" è stata
fondata da Suor Elvira Petrozzi, originaria
di Saluzzo (Cuneo). Oltre che in Argentina,
altre case di accoglienza vengono aperte in
Florida (USA), a Dos Corregos (San Paolo,
Brasile), a Saluzzo (Italia) e a Medjugorje
(Bosnia).
Esse
accolgono
giovani
tossicodipendenti. Essendo il soggiorno dei
predetti totalmente gratuito, la Comunità
opera grazie a donazioni e a servizi
prestati dai volontari.
Obras de Ghedini, Piacentini, Berio y temas
navideños.
Auditorio San Pablo
20.30 hs.
Pacheco de Melo 2300
Concierto a beneficio de
la Comunidad "Cenáculo"
fundada y dirigida por Sor
Elvira Petrozzi
Informes : 4815-6933
La "COMUNIDAD CENACULO" fue fundada
por Sor Elvira Petrozzi, originaria de Saluzzo
(Cuneo). Además de la casa de Argentina,
fueron abiertas otras comunidades en
Florida (USA), en Dos Corregos (San Pablo,
Brasil), en Saluzzo (Italia) y en Medjugorje
(Bosnia). Las mismas reciben a jóvenes
toxicodependientes. Dado que la internación
de los jóvenes es totalmente gratuita, la
Comunidad se sostiene con donaciones y con
servicios prestados por voluntarios.