TABLE OF CONTENTS
Operation and maintenance manual
Before using the machine, please read the attached operating instructions.
Carefully read the safety rules
Mode d'emploi
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi
(notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons,
including the following:
1 Read all instructions and information in this instruction book and any other
literature included in this carton referring to this product before operating or
using this appliance.
2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3 To protect against fire, electric shock and personal injury do not immerse
cord, plugs or appliance in water or other liquid.
4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any way. Return appliance to
the nearest authorized service centre for examination, repair or adjustment.
7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.
8 Do not use outdoors.
9 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11 Always turn appliance “OFF”, then plug cord into the wall outlet. To disconnect,
turn switch to “OFF”, then remove plug from wall outlet.
12 Do not use appliance for other than intended household use.
13 Use extreme caution when using hot steam.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION
This appliance is for household use. Any servicing, other than cleaning and
user maintenance, should be performed by an authorized service centre. Do
not immerse base in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do
not disassemble the base. There are no user serviceable parts inside. Repair
should be done by authorized service personnel only.
1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate
corresponds with your voltage.
2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.
3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during
operation.
4 Never clean with scouring powders or hard implements. Simply use a soft
cloth dampened with water.
5 For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic
descaling is still recommended every 2-3 months.
INSTRUCTIONS FOR THE POWER
SUPPLY CORD
A A short power-supply cord is provided to reduce risks of getting tangled up
or tripping over a longer cord.
B Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in
their use.
C If a long extension cord is used:
1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as
the electrical rating of the appliance.
2 if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding
type
3 the cord does not hang from the table to avoid the risk of getting caught up in
it.
2
TABLE OF CONTENTS
GENERAL INFORMATION .................................................................................................................................3
MACHINE ........................................................................................................................................................4
ACCESSORIES ....................................................................................................................................................................4
INSTALLATION ................................................................................................................................................5
STARTING THE MACHINE ........................................................................................................................................................5
MANUAL PRIMING OF THE WATER CIRCUIT ....................................................................................................................................6
SETTING THE LANGUAGE AND THE CLOCK ....................................................................................................................................6
"AQUA PRIMA" FILTER ..........................................................................................................................................................7
DISPLAY .........................................................................................................................................................8
CHOOSE COFFEE AROMA ........................................................................................................................................................8
ADJUSTMENTS ...............................................................................................................................................9
COFFEE INTENSITIY ..............................................................................................................................................................9
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE DRIP TRAY. .................................................................................................................................9
FILLING THE MILK CONTAINER..................................................................................................................................................9
PRODUCT DISPENSING .................................................................................................................................10
ESPRESSO / COFFEE / LONG COFFEE ....................................................................................................................................... 10
DISPENSING BEVERAGES WITH GROUND COFFEE ........................................................................................................................... 11
HOT WATER DISPENSING ...................................................................................................................................................... 12
LATTE MACCHIATO ............................................................................................................................................................. 12
DISPENSING HOT MILK ........................................................................................................................................................ 13
ESPRESSO MACCHIATO ........................................................................................................................................................ 14
CAPPUCCINO ................................................................................................................................................................... 14
BEVERAGE PROGRAMMING .......................................................................................................................... 15
BEVERAGE PROGRAMMING MENU ............................................................................................................................................ 15
ESPRESSO / COFFEE / LONG COFFEE PROGRAM ........................................................................................................................... 15
PROGRAMMING MILK BEVERAGES ............................................................................................................................................ 16
MACHINE SETTINGS .....................................................................................................................................18
PROGRAMMING THE MACHINE ................................................................................................................................................ 18
"LANGUAGE" MENU .......................................................................................................................................................... 19
"CUP ILLUMINATION" MENU................................................................................................................................................. 19
"AQUA PRIMA FILTER" MENU ............................................................................................................................................... 19
"WATER HARDNESS" MENU ................................................................................................................................................. 20
"RINSE" MENU................................................................................................................................................................ 20
"CUP WARMING PLATE" MENU.............................................................................................................................................. 21
"ACCOUSTIC TONES AND ALARMS" MENU ................................................................................................................................ 21
"DISPLAY " MENU ............................................................................................................................................................. 21
BEVERAGE SETTINGS ..........................................................................................................................................................22
ADJUSTMENT OF THE COFFEE BREW TEMPERATURE ..................................................................................................................... 22
"AROMA" ADJUSTMENT FOR COFFEE BREWING .......................................................................................................................... 23
"PREBREWING" ADJUSTMENT (ONLY COFFEE BEVERAGES) ............................................................................................................. 23
ADDITIONAL FUNCTIONS ...................................................................................................................................................... 24
"COFFEE IN THE WORLD" FUNCTION ....................................................................................................................................... 24
"DEMO" MODE ................................................................................................................................................................ 26
PRODUCT COUNTER FUNCTION .............................................................................................................................................. 26
MAINTENANCE..................................................................................................................................................................27
MILK CIRCUIT RINSE CYCLE .................................................................................................................................................. 27
MILK CIRCUIT WASH CYCLE .................................................................................................................................................. 28
COFFEE CIRCUIT CLEANING CYCLE (BREW GROUP WASH CYCLE ) ....................................................................................................... 30
BLOCK DISPLAY .............................................................................................................................................................. 30
DESCALING .................................................................................................................................................................... 31
CLOCK SETTINGS ..............................................................................................................................................................33
TIME SETTING ................................................................................................................................................................. 33
CLOCK SETTINGS ............................................................................................................................................................. 34
ENERGY SAVING SETTINGS ................................................................................................................................................... 36
SPECIAL .........................................................................................................................................................................37
FACTORY SETTINGS ........................................................................................................................................................... 37
CLEANING AND MAINTENANCE ....................................................................................................................38
GENERAL MACHINE CLEANING................................................................................................................................................38
CLEANING THE BREW GROUP .................................................................................................................................................39
GRINDER MAINTENANCE ......................................................................................................................................................40
MILK CONTAINER CLEANING . .................................................................................................................................................40
ERROR CODES ..............................................................................................................................................41
TECHNICAL DATA ..........................................................................................................................................42
SAFETY RULES .............................................................................................................................................43
3
GENERAL INFORMATION
The coffee machine is intended for preparing espresso by using either coffee beans or ground coffee. It
includes an automatic device for preparing milk products and a hot water dispenser.
The machine is elegantly designed for domestic use and is not suitable for continuous heavy duty use of a
professional kind.
Warning: no liability is assumed for any damage caused by:
• Incorrect use not in accordance with the intended uses;
• Repairs not carried out by authorized customer service centers;
• Tampering with the power cord;
• Tampering with any part of the machine;
• The use of non-original spare parts and accessories;
• Failure to descale the machine or use at temperatures below 0°C.
IN THESE CASES, THE WARRANTY IS NOT VALID.
A WARNING TRIANGLE DRAWS ATTENTION TO ALL THE INSTRUCTIONS THAT
ARE IMPORTANT FOR USER SAFETY. PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY TO AVOID SERIOUS INJURY!
HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS
Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who may use the coffee
machine. For further information or if you experience problems not completely or sufﬁciently addressed in these
instructions, please contact an Authorized Customer Service Center.
KEEP THESE INSTRUCTIONS
4
MACHINE
Coffee bean hopper
Open coffee bean hopper
button
Coffee bean hopper cover
Cup warming plate
Compartment for preground coffee
TOUCH SCREEN Display
Main switch
SBS
Service door
Brew unit
Dregsdrawer
Drip tray + grill and ﬂoat
Button for raising/lowering the drip
tray
Compartment for milk
container
Hot water spout
Water tank
Brew group
Liquid tray
Socket for power cord
ACCESSORIES
Additional milk container
(without cappuccinatore)
Cappuccinatore
cleaning pin
Applicator
"Aqua Prima" Filter
Water hardness
tester
Adjustment key
Lubricant for the
brew group
Cleaning detergent
Ground coffee
measuring scoop
Cleaning brush
INSTALLATION
5
STARTING THE MACHINE
Make sure that the main power button is not switched to the “ON” position.
1
Press the button on the coffee
hopper to open the cover. Fill the
hopper with coffee beans.
4
Fill the tank with fresh drinking
water. Do not exceed the “max”
level indicated on the water tank.
Once ﬁlled place the tank back
into the machine.
2
3
Close the cover pushing it down
completely.
5
Remove the water tank.
We recommend installing the "Aqua
Prima" ﬁlter (see page 7).
6
Attach the female end of the
power cord to the machine. Insert
the male end into the power
outlet.
Place a container beneath the hot
water spout.
7
Press the main switch once to
turn on the machine. The
appliance automatically performs
a diagnosis of its functions. This
test is performed each time the
machine is turned on.
The machine automatically
primes the water circuit.
Water may not be dispensed
into the glass.
The machine is now ready
for use.
This should not be considered
a malfunction.
TO ASSESS WATER HARDNESS, SEE "WATER
HARDNESS MENU" ON PAGE 23.
6
INSTALLATION
MANUAL PRIMING OF THE WATER CIRCUIT
Manually prime the water circuit only when the following
display appears.
priming the machine
avvio
Note: ﬁrst make sure that the water tank is full.
1
2
3
priming the machine
start
Position a container under the hot
water spout (it is possible that
water will not come out of the
spout).
Press the display once and the
machine will begin priming the
water circuit.
When the prime circuit cycle is
ﬁnished, remove the container.
The machine is now ready for
use.
SETTING THE LANGUAGE AND THE CLOCK
These settings allow you to regulate the machine parameters to dispense coffee according to the
typical parameters of the country where it is used. For this reason, the languages are also
differentiated by location.
1
2machine
beverage
settings
settings
specials
main
menu
maintenance
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
Press "programming menu".
4deutsch
français
italiano (ch)
go
back
Italiano (i)
language
1/2
go in
standby
english
specials
nederlands
maintenance
back to
menu
Select the desired language.
machine
settings
water
hardness
timer
alerts &
tones
cup
warmer
rinsing
beverage
settings
go in
standby
main
menu
water
filter
display
Press "machine settings".
settings
cup
illumination
extras
go back to
make coffee
5machine
3language
go back
go back to
make coffee
Return to the main menu.
Press "timer"
back to
menu
Press "language".
6
extras
timer
restore
standars
values
time
settings
timer
standby
settings
go
back
timer
settings
back to
menu
See page 33 to adjust the clock.
7
«AQUA PRIMA» FILTER
To improve the quality of the water used, install the "Aqua Prima" ﬁlter. After installation, go to the
ﬁlter activation program (see programming). In this mode the machine advises the user when the
ﬁlter must be replaced.
1
2
3
1.
2.
Remove the "Aqua Prima" ﬁlter
from its packaging. Enter the date
of the current month.
4
Insert the applicator on the ﬁlter.
5
Insert the ﬁlter in its place within the
empty tank (see ﬁgure).
Press down until it clicks into place.
Remove the ﬁlter applicator.
6
show icon
explanation
Fill the tank with fresh water. Let
the ﬁlter soak for 30 minutes. After
30 minutes discard the water in the
tank and reﬁll with fresh water.
7machine
specials
maintenance
go in
standby
main
menu
8
language
cup
illumination
water
filter
extras
display
machine
settings
water
hardness
timer
alerts &
tones
cup
warmer
rinsing
beverage
settings
settings
Place a container beneath the
hot water spout.
go back to
make coffee
Press "machine settings".
go back
restore
standars
values
Press "water ﬁlter".
back to
menu
my custom
coffee
programming
menu
Press "programming menu".
9
activate
filter
water
filter
not
inserted
go back
inserted
restore
standars
values
save
settings
Press "activate ﬁlter".
The machine then activates the "Aqua Prima" ﬁlter. Wait for the cycle to ﬁnish automatically.
When the activation cycle ends, the machine proceeds to the choose product menu.
back to
menu
8
DISPLAY
It is possible to change the type of display and choose between " icon format" and "text format"
ICON FORMAT
TEXT FORMAT
hot
milk
latte
espresso
macchiato cappuccino macchiato
medium
medium
strong
long
coffee
coffee
espresso
medium
medium
strong
my custom
coffee
programming
menu
hot
water
show icon
explanation
Go to the "text
format" menu
my custom
coffee
programming
menu
Product
programming
show
icon
Accessing the
programming menu
Go to the "icon
format" menu
• To get the desired beverage, press the corresponding symbol on the display.
The machine automatically performs all the necessary operations.
• To make 2 cups, press the beverage symbol twice.
press twice
CHOOSE COFFEE AROMA
The intensity of the color on the cup icon (only valid for coffee beverages) indicates the aroma, or
quantity of coffee to be ground, for preparing the drink. The greater the quantity of coffee ground
the stronger the coffee will taste.
weak
medium
strong
When the machine is programmed to use pre-ground coffee or when a product is customized, the
icon is displayed in a different way and/or accompanied by an asterisk (see section on
“programming beverages”.)
pre-ground
customization
ADJUSTMENTS
9
COFFEE INTENSITIY
The SBS system has been carefully designed to give your coffee the intense taste you desire. Simply
turn the dial and you will notice that the coffee goes from mild intensity to strong intensity.
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
SBS adjusts the intensity of the brewed coffee,
and can even be adjusted while brewing. Any
adjustment has an immediate effect on the
brewing coffee.
MEDIUM
COFFEE
MILD
COFFEE
STRONG
COFFEE
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE DRIP TRAY.
Adjust the drip tray before dispensing any products.
Height adjustable drip tray.
To raise the drip tray, press lightly on the lower part of the button. To lower the tray,
press lightly on the upper part of the button; when the desired height is reached,
release the button.
Note: There is a red ﬂoater in the drip tray. When it rises, the tray must be emptied
and washed.
FILLING THE MILK CONTAINER
Only the container with the cappuccinatore must be ﬁlled before preparing beverages with milk. Do not
use milk after the best-before date. (Important! Refer to the instructions for maintenance and cleaning
of the cappuccinatore on page 40).
1
2
We recommend using the other
supplied container to store any
remaining milk in the refrigerator.
Clean the circuits using only the
container with the cappuccinatore.
Open the milk compartment and
remove the container located
within.
Remove the container cover and pour in the milk.
Close the container and put it back in its
appropriate place. Make sure to carefully close the
compartment.
10
PRODUCT DISPENSING
DISPENSING COFFEE, HOT WATER AND MILK CAN BE INTERRUPTED AT ANY TIME BY
SELECTING THE "STOP ... DISPENSING" BUTTON.
THE DISPENSED MILK CAN REACH HIGH TEMPERATURES: THERE IS A DANGER OF
SCALDING. DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS.
THE MILK USED MUST HAVE BEEN PROPERLY PRESERVED.
DO NOT USE IT AFTER THE EXPIRATION DATE ON THE PACK AGE.
Check that all the containers are clean. To do this operation, follow the instructions in the "Cleaning and
Maintenance" chapter (see page 38).
WHEN YOU HAVE FINISHED PREPARING BEVERAGES CONTAINING MILK, PROCEED WITH
CLEANING THE CONTAINER AND THE MACHINE'S CIRCUIT.
To brew 2 cups, the machine dispenses half of the entered quantity and brieﬂy interrupts dispensing in
order to grind the second serving of coffee. Coffee dispensing is then restarted and completed.If a milk
beverage has been chosen, the machine automatically dispenses the milk. If the ﬁrst coffee is interrupted,
the second will not be dispensed.
ESPRESSO / COFFEE / LONG COFFEE
This procedure shows how to dispense an espresso. To dispense another type of coffee, press the
appropriate icon. Use appropriate espresso or coffee cups so that the coffee will not overﬂow.
1
2
3
espresso
stop
coffee
dispensing
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
Choose the product and press the
corresponding icon on the
display: once for 1 cup and twice
for 2 cups.
The machine begins grinding the
quantity of coffee entered.
Begin dispensing the selected
beverage.
The machine ends dispensing automatically according to the quantity determined by the manufacturer. It is
possible to customize this quantity. See page 15.
If you wish to interrupt the dispensing cycle, press the " stop coffee dispensing" button.
11
DISPENSING BEVERAGES WITH GROUND COFFEE
Pre-ground coffee must be poured into the appropriate compartment positioned next to the coffee bean
hopper. Pour in only coffee ground for espresso machines and never coffee beans or instant coffee. (see the
"Beverage programming" chapter on page 15).
WARNING: PUT PRE-GROUND COFFEE IN THE COMPARTMENT ONLY WHEN YOU WISH TO
DISPENSE THIS TYPE OF PRODUCT.
INSERT ONLY ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME. TWO CUPS OF COFFEE CANNOT BE
DISPENSED AT THE SAME TIME.
In the example given below, we chose to dispense a long coffee using pre-ground coffee.
The customized choice of using pre-ground coffee is shown on the display with an asterisk next to the
chosen beverage.
1
2
add preground
coffee
3
go!
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
Press the appropriate button and
the display will show:
4
add preground
coffee
go
back
A message reminding the user to
pour ground coffee in the
appropriate compartment.
5
Pour ground coffee into the preground coffee compartment using
the measuring scoop provided
with the accessories.
long
coffee
go!
stop
coffee
dispensing
go
back
Press the "go! "button to start
dispensing.
Begins dispensing the selected
beverage.
Note:
• After 1 minute from when the message appears (2), if brewing has not started the machine will return to
the main menu and dump any inserted coffee into the coffee dregs drawer.
• If no pre-ground coffee is poured into the compartment, only water will be dispensed.
• If 2 or more scoops of coffee are added, the machine will not dispense the product and the coffee in the
compartment will be dumped into the coffee dregs drawer.
12
PRODUCT DISPENSING
HOT WATER DISPENSING
WHEN THE HOT WATER BEGINS TO DISPENSE, SHORT SPURTS OF HOT WATER MAY BE
DISPENSED WHICH POSE A RISK OF SCALDING. THE HOT WATER SPOUT CAN REACH
HIGH TEMPERATURES: AVOID TOUCHING IT WITH BARE HANDS.
1
2
hot
water
To dispense another cup of
hot water, repeat this
operation.
stop
water
dispensing
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
Press the hot water icon once.
Begin hot water dispensing.
LATTE MACCHIATO
1
Fill the milk container
2
3
latte
macchiato
stop
milk
dispensing
stop
coffee
dispensing
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
Select the product and press the
corresponding icon on the
display: once for 1 cup and twice
for 2 cups.
4
stop
coffee
dispensing
The machine begins grinding the
quantity of coffee entered.
5
latte
macchiato
stop
milk
dispensing
When the coffee ﬁnishes grinding,
the machine will automatically
dispense the programmed quantity
of hot milk.
6
latte
macchiato
more
milk
show icon
explanation
Once milk has been dispensed, the
machine automatically prepares the
coffee.
After this, the machine allows you to
dispense more milk if you wish. This
option remains active for
approximately 2 seconds. To activate,
press the “more milk” button.
milk
rinsing
my custom
coffee
programming
menu
The “milk rinsing” icon will ﬂash
once the machine is done
dispensing in order to clean the
milk circuit. Press the “milk
rinsing” icon to clean the internal
milk circuit.
13
If the user wishes to continue preparing other drinks the machine
will keep the “milk rinsing” signal active.
After 20 minutes of inactivity, the machine requires the user to
perform a rinsing cycle as described in Step 7. If the machine is
turned off immediately after dispensing a milk product, the next
time the machine is turned on it will require the user to perform a
rinsing cycle.
Note: Before performing the “milk rinsing” function, make sure of
the following:
1. and adequate zised container is placed under the brew unit.
2. the milk container with the cappuccinatore is ﬁlled with fresh
drinking water and inserted in the machine.
3. the water tank is full of fresh water.
7
8
milk rinsing cycle
rinse the milk tank
milk
cleaning
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
After 14 days from the ﬁrst dispensing
of a milk-based beverage, the
message “milk cleaning” is displayed;
it is advisable to clean the milk
circuits as shown on page 28.
After another 7 days, the machine
comes to a halt and the milk circuits
must be cleaned.
rinsing milk departmentplease wait
9
rinsing...
start
rinsing
Remove the milk container from the
machine; if it sill contains milk, put it
back in the refridgerator
for later use and substitute the
additional container.
Rinse the container and ﬁll with fresh
water, place it in the machine and
press the “start rinsing”
button.
While the machine is rinsing the
user cannot interrupt the cycle,
but must wait until the cycle is
completed. Once completed the
machine returns to the main menu.
THIS PROCEDURE MUST BE PERFORMED FOR ALL
MILK PRODUCTS!
DISPENSING HOT MILK
1
Fill the milk container
2
hot
milk
stop
milk
dispensing
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
Press the hot milk icon once.
Remove the container, rinse
and dry.
The hot milk is dispensed.
To dispense another cup of milk,
repeat this operation.
When the "milk rinsing" symbol
ﬂashes, clean the milk circuits as
described for latte macchiato (see
page 12, Step 6).
14
PRODUCT DISPENSING
Fill the milk container
ESPRESSO MACCHIATO
1
3
2
espresso
macchiato
stop
milk
dispensing
stop
coffee
dispensing
show icon
explanation
programming
menu
my custom
coffee
Press the icon once for 1 cup and
twice for 2 cups.
4
The machine begins grinding the
quantity of coffee entered.
5
espresso
macchiato
espresso
macchiato
stop
milk
dispensing
stop
coffee
dispensing
Once the coffee has been brewed,
the machine automatically prepares
the hot milk.
more
milk
Espresso macchiato begins
brewing.
When the "milk rinsing"
symbol ﬂashes, clean the
milk circuits as described for
latte macchiato (see page 12,
Step 6).
To dispense more milk, press the
“more milk” icon.
Fill the milk container
CAPPUCCINO
1
2
3
cappuccino
stop
coffee
dispensing
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
Press the icon once for 1 cup and
twice for 2 cups.
4
The machine begins grinding the
quantity of coffee entered.
When the coffee ﬁnishes grinding,
the machine will dispense the
programmed quantity of hot milk.
5
cappuccino
stop
coffee
dispensing
stop
milk
dispensing
cappuccino
stop
milk
dispensing
Once milk has been dispensed, the
machine automatically prepares the
coffee.
more
milk
When the "milk rinsing"
symbol ﬂashes, clean the
milk circuits as described for
latte macchiato (see page 12,
Step 6).
After this, the machine allows you to dispense more milk if you wish.
This option remains active for approximately 2 seconds. To activate it,
press the "more milk" button.
BEVERAGE PROGRAMMING
15
BEVERAGE PROGRAMMING MENU
Each beverage can be programmed according to your individual taste. Customization is shown on the
display with the addition of an asterisk.
show icon
explanation
programming
menu
my custom
coffee
Once a beverage has been customized it will only dispense that type of
beverage. To change or modify the beverage a new customization must be
done.
To program the desired beverage:
or
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
show icon
explanation
Hold down the beverage button for
two seconds
my custom
coffee
programming
menu
Press the button "my coffee" and
within two seconds, press the
beverage button
ESPRESSO / COFFEE / LONG COFFEE PROGRAM
In this menu you can:
2
1
select the quantity
of coffee to be
ground (aroma).
light
my
espresso
go!
medium
preground
strong
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
Go to the menu of the beverage to be
customized (see "beverage
programming menu" chapter)
return to the
previous
window.
go
back
original
settings
restore factory settings.
select the use
of pre-ground
coffee.
save
settings
save settings.
Selecting a different quantity of coffee
changes the aroma of the beverage.
16
BEVERAGE PROGRAMMING
3 light
4custom
coffee
my
espresso
After pressing the go!
button, you must ﬁnish the
brew cycle.
go!
medium
preground
strong
original
settings
go
back
stop
coffee
dispensing
save
settings
Pressing go! allows the machine
to brew coffee.
custom
coffee
amount
my
espresso
5
stop
coffee
dispensing
6
The machine automatically starts and
ﬁnishes brewing the coffee, according to
the standard settings.
To brew an amount of coffee greater
than that preset by the
manufacturer, press “custom
coffee amount” before the end of
the brew cycle in progress. When
the quantity is reached,
press “stop coffee dispensing”.
The brew cycle may be
interrupted only by pressing
“stop coffee dispensing”.
If the button is not pressed,
the coffee can overﬂow in
the cup.
7
my
espresso
go
back
my
espresso
amount
my
espresso
If the "save settings" button
is not pressed the machine
returns to the main menu
and the customized settings
will not be saved.
saved!
save
settings
The display shows the conﬁrmation of
the memorized settings, and the
machine automatically returns to the
main menu.
Once the brew cycle ﬁnishes,
press "save settings" within ﬁve
seconds.
PROGRAMMING MILK BEVERAGES
1
select the
quantity of
coffee to be
ground.
Fill the milk tank
In this menu you can:
2 light
my latte
macchiato
go!
medium
preground
strong
show icon
explanation
my custom
coffee
programming
menu
Go to the menu of the beverage to be
customized (see “beverage programming
menu” chapter on page 15).
return to the
previous
window.
go
back
original
settings
restore factory settings.
save
settings
save settings.
select the use
of pre-ground
coffee.
17
3 light
original
settings
amount
my latte
macchiato
The dispensing cycle may
be interrupted only by
pressing “stop milk
dispensing”.
If the button is not pressed,
the milk may overﬂow.
To dispense an amount of milk greater than that preset by the
manufacturer, press “custom milk amount” before the end of the
dispensing cycle in progress. When the quantity is reached, press
“stop milk dispensing”.
stop
coffee
dispensing
stop
milk
dispensing
The machine automatically starts and
ﬁnishes dispensing the milk,
according to the standard settings.
6custom
coffee
custom
milk
amount
stop
milk
dispensing
stop
coffee
dispensing
custom
coffee
amount
custom
milk
amount
save
settings
Pressing go! makes the machine
prepare to dispense the beverage.
5 custom
coffee
my latte
macchiato
stop
coffee
dispensing
preground
strong
amount
After pressing the go!
button, you must ﬁnish the
dispense cycle.
go!
medium
go
back
4custom
coffee
my latte
macchiato
my latte
macchiato
custom
milk
amount
7
stop
milk
dispensing
9
my latte
macchiato
stop
coffee
dispensing
custom
milk
amount
stop
milk
dispensing
The machine automatically starts
and ﬁnishes brewing the coffee,
according to the standard
settings.
8
The brew cycle may be
interrupted only by pressing
“stop coffee dispensing”.
If the button is not
pressed, the coffee may
overﬂow.
To brew an amount of coffee greater than that preset by the
manufacturer, press “custom coffee amount” before the end of the
brew cycle in progress. When the desired quantity is
reached, press “stop coffee dispensing”.
If the "save settings" button
is not pressed the machine
returns to the main menu
and the customized settings
will not be saved.
amount
go
back
my latte
macchiato
save
settings
Once the brew cycle ﬁnishes,
press "save settings" within ﬁve
seconds.
my latte
macchiato
saved!
The display shows the conﬁrmation of the
saved settings, and the machine
automatically returns to the main menu.
18
PROGRAMMING THE MACHINE
Some of the machine’s functions can
be programmed to customize
operations according to your own
requirements.
show icon
explanation
programming
menu
my custom
coffee
Press the "programming menu" button.
The programming menu will access:
Programming the machine
operations (see page 18)
Special functions
(see page 37)
specials
Maintenance (cleaning the
machine) (see page 27)
maintenance
Activate standby
In depth product programming
(see page 22)
Extra functions (see page 24)
beverage
settings
machine
settings
main
menu
extras
- Current date and time
- Standby timer
- Times to turn on/turn off over
the span of a day (see page
33)
timer
go back to
make coffee
go in
standby
Exit
After having set each of the following menus, press
- "go back" to return to the previous screen
- "restore standard values" to restore the initial values
- "save settings" to save the settings
- "back to menu" to return to the main menu
MACHINE SETTINGS
When the machine settings are selected the following screen appears. Here you can:
set the illuminate cups function.
set the language of the menus.
set the machine’s operation
through the “Aqua Prima” ﬁlter.
language
cup
illumination
water
filter
set the brightness of the
display colors.
display
machine
settings
water
hardness
set/activate the tones.
alerts &
tones
cup
warmer
rinsing
set the circuit rinse cycle.
back to
menu
set the operation of the cup
warming plate.
go back
restore
standars
values
set the water hardness.
19
“LANGUAGE” MENU
For changing the language of the display.
language
deutsch
français
Italiano (i)
language
1/2
italiano (ch)
english
This function was described at the beginning of
the manual.
This setting is of fundamental importance for
correctly adjusting the parameters of the
machine according to the country where the
machine is used.
nederlands
Press to display the next page.
back to
menu
go back
“CUP ILLUMINATION” MENU
To select this function, press the “cup illumination” button and the following message will appear on the display:
In this menu you can:
This function allows you to
activate/deactivate the cup
illumination.
cup
illumination
cup
illumination
turn off illumination.
off
go back
on
restore
standars
values
save
settings
turn on illumination.
back to
menu
“AQUA PRIMA FILTER” MENU
The "Aqua Prima" ﬁlter puriﬁes water and allows you to taste all the aroma of the coffee.
In this menu you can:
water
filter
activate
filter
proceed with activating (cleaning) the
ﬁlter. After activation the "inserted" option
is activated.
water
filter
set the machine to
operate without the”Aqua
Prima” ﬁlter.
not
inserted
go back
inserted
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
set the machine to operate
with the “Aqua Prima” ﬁlter.
Note:
• Press "activate ﬁlter" each time a new "Aqua Prima" ﬁlter is installed.
• Press "not inserted" when an "Aqua Prima" ﬁlter is not used.
• Press “inserted” when an “Aqua Prima” ﬁlter is used. This function operates even after pressing the
“activate ﬁlter” button.
20
PROGRAMMING THE MACHINE
“WATER HARDNESS” MENU
To adjust the level of water hardness, shown on a scale of 1 to 4. The machine is preset at a hardness value of 3.
1
2
1
Immerse the water hardness strip included in
the welcome pack for one second in water.
2
3
4
Check the value.
Press the "water hardness" button.
The test can be used only for
one measurement.
water
hardness
water
hardness
Set the water hardness on the machine by
pressing + or go back
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
“RINSE” MENU
To clean the internal tubes in order to guarantee that the beverages are dispensed only with fresh water.
In this menu you can:
Note: This rinse cycle is
performed every time the
machine is turned on when it
is cool.
rinsing
rinsing
off
go back
on
restore
standars
values
deactivate the rinse cycle.
save
settings
back to
menu
activate the rinse cycle.
21
“CUP WARMING PLATE” MENU
To activate the cup warming plate on the upper part of the machine.
In this menu you can:
cup
warmer
always
on
cup
warmer
off while
standby
go back
off
restore
standars
values
save
settings
keep the cup warming plate
always on.
keep the cup warming plate
always off.
back to
menu
keep the cup warming plate off when the machine is in stand-by.
“ACOUSTIC TONES AND ALARMS” MENU
To activate/deactivate the machine’s acoustic tones. Pressing the button does not immediately change the status.
activate/deactivate a tone that reminds
the user to proceed with washing the
circuits to prepare milk.
alerts &
tones
In this menu you can:
activate/deactivate a
machine ready tone.
activate/deactivate a tone each
time a button is pressed.
prompt alert
tone
milk quality
alert
off
off
alerts &
tones
settings
key tones
on
go back
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
Note: The tones are divided in the
following way:
• Long continuous tone indicates a
machine malfunction;
• Brief tone when a button is pressed
and to indicate that the machine is
ready for use;
• Intermittent tone to indicate that the
machine needs to be cleaned.
“DISPLAY” MENU
To set the correct brightness of the display colors, press the “display” button.
display
display
Adjust the brightness by pressing + or go back
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
22
PROGRAMMING THE MACHINE
BEVERAGE SETTINGS
To adjust the general brew parameters of the various beverages containing coffee, press the
“beverage settings” button on the main menu.
espresso
macchiato
espresso
beverage
settings
coffee
long
coffee
latte
macchiato
cappuccino
back to
menu
go back
For every single product, you can adjust:
temperature
medium
the coffee’s brew temperature.
coffee
settings
strength
prebrew
the coffee’s
pre-brewing.
normal
go back
medium
restore
standars
values
back to
menu
the quantity of coffee to be ground and
the use of pre-ground coffee.
The current programming status is indicated according to each parameter.
ADJUSTMENT OF THE COFFEE BREW TEMPERATURE
To set the temperature for preparing coffee, press the “temperature” button and select the desired temperature.
temperature
low temperature
low
medium
medium temperature
high temperature
medium
coffee
temperature
high
go back
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
23
“AROMA” ADJUSTMENT FOR COFFEE BREWING
To set the “Aroma” function, that is to say the quantity of coffee to be ground, and to set the use of pre-ground
coffee. You can have your beverage with the quantity of coffee you desire or you can choose to prepare it with
decaffeinated coffee by using the “preground” function.
strenght
light
light
medium
medium
medium
strong
strong
go back
coffee
strength
preground
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
“PREBREWING” ADJUSTMENT (ONLY COFFEE BEVERAGES)
To set the prebrewing function. The coffee is slightly dampened before brewing, bringing out the full aroma of the
coffee and extracting the best ﬂavor.
prebrew
normal prebrewing
normal
strong prebrewing (longer)
strong
normal
deactivate prebrewing
coffee
prebrew
off
go back
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
24
PROGRAMMING THE MACHINE
ADDITIONAL FUNCTIONS
There are some additional functions of the machine. Pressing the “extras” button allows you to access the menu
and the following message will appear on the display.
In this menu you can:
access the menu where some of
the most famous recipes in the
world are kept.
caffee
del
mondo
demo
activate the “demo” function to
show the machine’s main
functions.
extras
view the quantities of every type
of product brewed.
product
counters
go back
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
“COFFEE IN THE WORLD” FUNCTION
This function allows the user to prepare coffee according to the most famous recipes in the world.
In this menu you can:
caffee
del
mondo
prepare a typical American coffee.
prepare a true Italian
ristretto.
ristretto
american
coffee
café
prepare a typical Italian
espresso.
espresso
italiano
caffee
del
mondo
café creme
goodmorning
coffee
goodnight
milk
go back
back to
menu
prepare a coffee for a day full
of energy.
prepare a typical North European
coffee.
prepare a typical French/
Swiss coffee.
prepare a ﬂavorful latte macchiato
without the fear of not being able
to sleep.
25
If, for example, you want to taste a typical American coffee, you must press the “American coffee” button. In this
case, the following message appears in the display.
american coffee
the position of the SBS knob is shown with
the best cup size to use
go!
Pressing the go! button starts
the brewing process.
go
back
After brewing the desired beverage, it can be saved on one of the icons of the main menu.
american
coffee
do you want to save
this product?
return to the recipe
preparation menu
no
yes
save the beverage
To save the beverage you just made, the display shows the icon that allows this function.
This message
remains active for
approximately 5
seconds and then
returns to the main
message.
american
coffee
is now saved under the icon
choose the icon to brew it
The beverages in the “Coffee in the World” function, if
saved, will be associated with the following buttons,
and accompanied by an asterisk:
• ristretto:
• Italian espresso:
• coffee:
• café crème:
• American coffee:
• good morning coffee:
• good night milk:
espresso (small cup)
espresso (small cup)
coffee (medium cup)
coffee (medium cup)
long coffee (glass)
espresso (small cup)
latte macchiato
You can associate only one beverage with a single icon. The original settings can be restored using the “Beverage
Settings” menu.
26
PROGRAMMING THE MACHINE
“DEMO” MODE
This function shows the machine’s potential.
Note: When this function is activated, the machine is in stand-by and all the functions
are disabled. The “demo” mode is saved even when the machine is turned off by the
main switch.
The next time the machine is turned on, the machine will still be in the “demo” mode.
Pressing the demo button on the display shows:
demo
leave demo mode?
no
This is the way the “demo” mode
operation begins. The messages that
follow illustrate the machine’s
functionality.
continue the tour
yes
exit and activate the
machine’s normal functions
To exit this mode, press anywhere on
the display.
PRODUCT COUNTER FUNCTION
This function shows how many products have been prepared for every single type of beverage.
product
counters
product counters
hot milk
latte macchiato
cappuccino
espresso macchiato
hot water
coffee long
coffee
espresso
go back
0
1
0
0
0
15
0
0
back to
menu
27
MAINTENANCE
To clean/maintain all of the machine’s internal circuits, press the “maintenance” button on the main menu.
lock the Touch Screen (to
preform cleaning of the
display).
begin washing the milk
circuits.
begin rinsing the milk
circuits.
In this menu you can:
lock
display
milk
cleaning
cycle
coffee
cleaning
cycle
begin the wash cycle of the brew
group.
descaling
cycle
perform the descaling cycle.
maintenance
milk
rinsing
cycle
back to
menu
go back
MILK CIRCUIT RINSE CYCLE
To rinse the machine’s internal circuits used for preparing milk.
This short cycle must be performed after 20 minutes from the last dispensing of a beverage with milk.
If the rinsing cycle is not performed, the machine comes to a halt and does not allow the dispensing of beverages.
Before performing this function make sure that:
1. a large enough container is positioned under the spout.
2. the milk container has been adequately cleaned of all milk residue and contains fresh drinking water.
3. the water tank contains a sufﬁcient quantity of water.
Press the "milk rinsing cycle" button and then "start rinsing" to start the milk circuit rinse cycle.
milk
rinsing
cycle
start
rinsing
rinsing milk departmentplease wait
rinsing...
Wait for the cycle to ﬁnish.
The machine will return to the main
menu.
Remove the container, rinse and
dry.
28
PROGRAMMING THE MACHINE
MILK CIRCUIT WASH CYCLE
To rinse the machine’s internal circuits used for preparing milk.
After 14 days from the ﬁrst dispensing of a beverage with milk, the “milk cleaning” button stars ﬂashing
(see page 13). Press the button and refer to instructions at point 2. This cycle must be performed after 21 days.
Refer to the instructions at point 3.
Before performing this function make sure that:
1. a large enough container is at hand.
2. the milk container has been adequately cleaned of all milk residue.
3. the water tank contains a sufﬁcient quantity of water.
THE WASH CYCLE CANNOT BE INTERRUPTED. A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION.
USE ONLY AND EXCLUSIVELY THE PROVIDED DETERGENT.
coffee
cleaning
cycle
1 lock
display
milk
cleaning
cycle
3
milk cleaning cycle
dispense hot water into
the milk tank
maintenance
milk
rinsing
cycle
descaling
cycle
go back
back to
menu
Select the function by
pressing the “milk cleaning
cycle” button.
4
2
milk cleaning cycle
dispensing hot water...
Wait…
7
start hot
water
go back
Position the milk container
under the water spout.
5
Press the “start hot water”
button to dispense hot water
in the container.
6
milk cleaning cycle
add detergent to the milk tank
and insert it into the machine
When the container is ﬁlled the
above message will appear.
8
Insert the detergent tablet
into the container.
9
milk cleaning cycle
add detergent to the milk tank
and insert it into the machine
milk cleaning cycle
please wait until the detergent
is resolved
ok
Open the compartment and
insert the container with the
detergent into the machine.
Close the compartment. Press
the “ok” button.
Wait…
Place a container beneath the
hot water spout.
29
10
11
milk cleaning cycle
milk cleaning cycle
12
cleaning...
please start cleaning
milk cleaning cycle
rinse the milk tank
start
Press the “start” button.
Wait for the wash cycle to
ﬁnish.
When the wash cycle has ﬁnished
the above message will appear.
13
14
15
milk cleaning cycle
milk cleaning cycle
please start rinsing
fill the milk tank with cold water
start
Remove the milk container.
Rinse the container and ﬁll it
with fresh water.
Insert the container and press
the “start” button.
16
17
18
milk cleaning cycle
rinsing...
Wait…
19
milk cleaning cycle
rinse the milk tank
When the rinse cycle has ﬁnished
the above message will appear.
milk cleaning cycle
fill the milk tank with cold water
Perform another rinse cycle as
shown previously.
When ﬁnished, the machine
automatically returns to the
main menu.
Rinse the container and ﬁll it
with fresh water.
Remove the milk container.
30
PROGRAMMING THE MACHINE
COFFEE CIRCUIT CLEANING CYCLE (BREW GROUP WASH CYCLE)
To clean the machine’s internal circuit used for brewing coffee.
We recommend using this washing cycle on a monthly basis.
Note: before performing this function make sure that:
1. a large enought container is positioned under the spout.
2. the appropriate tablet for cleaning the brew group has been inserted.
3. the water tank contains a sufﬁcient quantity of water.
THE WASH CYCLE CANNOT BE INTERRUPTED.
A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION.
Press the "coffee cleaning cycle" button and then "start cleaning" to start the wash
cycle.
coffee
cleaning
cycle
start
cleaning
cleaning coffee depertment –
please wait
cleaning...
Wait for the cycle to ﬁnish. The machine will
return to the main menu.
BLOCK DISPLAY
To clean the display. The touch screen display can be cleaned with a soft dampened cloth or with the appropriate
detergents for cleaning displays sold on the market.
SOLVENTS, ALCOHOL, HARSH DETERGENTS AND/OR SHARP OBJECTS THAT CAN DAMAGE THE DISPLAY MUST
NOT BE USED.
Press the "lock display" button
lock
display
unlock
lock display
lock display
unlock
To reactivate the display, press "unlock" on the lower right-hand corner and then (within two
seconds) "unlock" in the upper left-hand corner (this button appears only after having pressed the
previous button).
31
DESCALING
To perform the automatic descaling cycle.
Descaling is necessary every 2-3 months, depending on the volume of use and hardness of the local water
supply.
The machine must be turned on and will automatically manage the distribution of the descaling agent.
A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION.
WARNING! NEVER USE VINEGAR AS A DESCALER.
Saeco descaler is recommended, however you can use a non-toxic and/or non-harmful descaling product for coffee
machines, commonly available online or in coffeeshops. The solution used must be disposed of according to the
manufacturer’s instructions and/or according to the regulations enforced in the country of use.
Note: Before beginning the descaling cycle make sure that:
1. a large enough container is positioned under the water spout and the brew head.
2. THE “AQUA PRIMA” FILTER HAS BEEN REMOVED.
3. the water tank has been ﬁlled with the descaling solution up to the level indicated with an
.
Pause descaling.
The descaling and/or rinsing can be paused and then restarted. When descaling is interrupted the machine will
warn the user that it must be turned off.
WARNING! DESCALING MUST BE COMPLETED WITHIN 24 HOURS FROM ITS INTERRUPTION.
The next time the machine is turned on, the machine will warn the user that the descaling and/or rinse process
must be completed.
1
2
descaling cycle
fill the water tank
with descaling solution
start
descaling
show icon
explanation
descaling
200
my custom
coffee
programming
menu
The machine indicates to the user the need to complete the descaling
through the message on the main menu. This does not block the
machine’s operation.
The number under the message indicates the number of dispensed
beverages before the machine needs to be descaled.
30 beverages before descaling, the button will begin to ﬂash. When the
number reaches zero, the machine must be descaled.
Pressing the descaling button accesses the descaling menu.
go back
back to
menu
When in the descaling menu, the
message “ﬁll the water tank with
descaling solution” appears on the
display.
Perform the descaling cycle by
pressing “start descaling” as
shown.
32
PROGRAMMING THE MACHINE
In order to run a descaling cycle before the machine indicates the necessity to do so, press the button "descaling
cycle" and then "start descaling" to start the descaling cycle.
1
descaling
cycle
start
descaling
descaling cycle
please wait
descaling...
pause
descaling
The machine begins to dispense the descaling solution through the hot
water spout. The dispensing occurs at preestablished intervals, in order to
allow the solution to be more effective.
2
descaling cycle
please wait
3
4
descaling cycle
please wait
ciclo dirinsing
risciacquo
insert the water
with fresh water
cycle
start
rinsing
When the solution is ﬁnished the
following message appears on the
display:
5
Remove the water tank and rinse
with fresh drinking water to
eliminate races of descaling
solution.
Then, reﬁll with fresh drinking
water and reinsert water tank.
descaling cycle
please wait
Rinse the machine circuits by
pressing "start rinsing".
6
rinsing...
pause
rinsing
The machine performs the rinse cycle. At the
end of the rinse cycle you are requested to ﬁll
the tank with fresh drinking water. Before
reﬁlling the tank, reinsert the Aqua Prima ﬁlter
if desired.
Put a container under the water spout. When the water
tank is inserted the machine automatically proceeds to
priming the water circuit. If this operation is not
successful, consult "manually priming the circuit" (see
page 6)
33
CLOCK SETTINGS
To adjust the current date and time, the timer for stand-by (energy savings) and the times for automatically turning on
and turning off the machine. Press the "timer" button on the main menu.
In this menu you can:
set
- the current time
- the current date
- the view format
(24 hour – AM/PM)
time
settings
timer
set the parameters
for stand-by after
the last brew.
standby
settings
timer
settings
set the intervals for turning the
machine on and off (three intervals
that can be activated separately).
back to
menu
go back
TIME SETTING
To set all the parameters relating to the clock and calendar. Important: To correctly program the times for turning the
machine on and off, press the “timer settings” button.
time
settings
modify the settings related to the
current time and the day of the
current week.
modify the settings relating to
viewing the time (in 24 hour or
am/pm format).
In this menu you can:
09:45 (am)
current
weekday
time
settings
thursday
current
format
time
format
go back
Current time/day of the week
To set the day of the week and
the current time on the machine.
Press the "time/weekday"
button.
current
time
time
weekday
24h
restore
standars
values
save
settings
view the current time setting.
view the current day of the week
setting.
view the current time format
setting.
back to
menu
In this menu you can:
Adjust the hour by
pressing + or -
09h (am)
time
weekday
time
43 min
Adjust the minutes
pressing + or -
weekday
thursday
go back
save
settings
Adjust the day
pressing or
back to
menu
34
PROGRAMMING THE MACHINE
Time format
To set the time view mode. This setting adjusts
all clock functions to either “am/pm” or “24
hour” formats. To set the time view mode, press
the “time format” button. The modiﬁcatino is
immediately applied and in small writing
appears ‘am/pm” or “24 hour”.
current
time
time
weekday
09:45 (am)
time
settings
thursday
current
format
time
format
go back
current
weekday
24h
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
AUTOMATIC TIMER SETTINGS
With this function you can turn on (activate) and turn off (energy savings) the machine at the desired times.
Remember that the machine manages this function only if it is turned on.
In this menu you can:
timer
settings
set the ﬁrst
interval for turning
on
choose on what days
the intervals are
active
setting 1
setting 2
on 07:00 am
off 09:00 am
on 12:00 pm
off 14:00 pm
set the second interval
for turning on
select a
timer setting
setting
weekday
go back
setting 3
on 17:00 pm
off 19:00 pm
back to
menu
To correctly program the automatic timer settings, you must:
- set the individual intervals for turning on and turning off the machine.
- choose on which days to apply these auto on/off intervals.
It is recommended to not overlap intervals for turning on the machine.
set the third interval
for turning on
35
Setting an interval for turning on the machine
In order to program an interval for turning on the machine, press the button for the interval that you wish to set.
setting 2
Adjust the hour to turn on by
pressing + or -
08h (am)
on 12:00 pm
off 14:00 pm
setting 2
turn
machine
on
Adjust the minutes by
pressing + or -
15 min
go back
save
settings
back to
menu
To save the adjusted settings and go to the
next screen
Adjust the hour to turn off by
pressing + or -
09h (am)
setting 2
turn machine
off
Adjust the minutes by
pressing + or -
15 min
go back
save
settings
back to
menu
To save the adjusted setting
For every day, choose the intervals for turning on
Arrow through the days of the week, and for each day, select the automatic timer intervals you wish to activate.
setting
weekday
setting 1
setting 2
setting 3
on 07:00 am
off 09:00 am
on 12:00 pm
off 14:00 pm
on 17:00 pm
off 19:00 pm
Interval active for the
selected day
edit weekday
timer
Interval not active for the
selected day
Select the day by pressing
or
monday
go back
save
settings
back to
menu
To save the settings
Each day you can select various intervals.
36
PROGRAMMING THE MACHINE
ENERGY SAVING SETTINGS
To set after what duration of time, from the last dispensed beverage, the machine will go into stand-by mode.
The default setting is "after 3 hours".
standby
setting
after
30 min
after
15 min
standby
setting
after
3 hours
go back
Select the desired time to
activate stand-by.
after
1 hour
restore
standars
values
save
settings
back to
menu
When the selected duration of time has
passed, the display reads “stand-by”.
stand-by
go
To activate the machine, press “go”. After having
performed the function diagnostics and the heating up
phase, the machine is once again ready for use.
37
SPECIAL
This menu allows you to access special functions present on the machine. Press the "specials" button on the main
menu.
factory
settings
specials
back to
menu
go back
FACTORY SETTINGS
The function for restoring all the factory settings is contained in this menu. This function is particularly important for
restoring the original settings. Press the “factory settings” button.
do you really want to reset the
parameters?
all individual settings will be lost!
factory
settings
attention!
no
yes
back to
menu
go back
If "yes" is selected, a subsequent conﬁrmation by inverted switch buttons is
requested to be sure that you want to perform the reset.
ALL THE CUSTOM SETTINGS WILL BE LOST AND CANNOT BE RECOVERED. AFTER RESTORING FACTORY
SETTINGS, YOU MUST, IF DESIRED, REPROGRAM ALL THE MACHINE'S FUNCTIONS.
do you really want to reset the
parameters?
all individual settings will be lost!
all parameters
are reseted
are you sure?
yes
go back
no
back to
menu
Selecting "yes" restores the
settings.
show icon
explanation
On the display, the message “All
parameters are reseted” appears
for two seconds.
my custom
coffee
programming
menu
After this period, the machine
returns to the main display.
38
CLEANING AND MAINTENANCE
GENERAL MACHINE CLEANING
The cleaning described below must be performed once a week.
Note: Always use fresh water. If water is in the machine for several days, empty tank and reﬁll it.
WARNING! Do not immerse the machine in water.
Clean the cappuccinatore as shown in the corresponding section on page 40.
1
Turn the machine off and unplug
the cord.
4
Remove the dregsdrawer, empty
and wash.
7
Remove the liquid tray, empty and
hand wash.
2
Clean the tank and the cover.
5
With the brush, clean the preground coffee compartment.
8
Clean the display (see page 30).
3
Remove the drip tray, empty and
hand wash.
6
Clean the cappuccinatore as
shown in the corresponding
section on page 40.
39
CLEANING THE BREW GROUP
The brew group must be cleaned at least once a week.
Wash the brew group with warm water.
WARNING! Do not wash the brew group with detergents that can compromise its correct operation. Do
not wash in the dishwasher.
1
Press to open the service door.
4
Wash the upper ﬁlter with running
water.
7
Lubricate the guides and the
o-ring of the brew group, only
with the supplied lubricant.
2
Press the PUSH button to remove
the brew group.
5
Make sure the group is ready to
be put back in. The two
references must align.
8
Reinsert the brew group by
pressing the PUSH button and
sliding into place.
3
Wash any coffee residues from
the brew group.
6
Make sure that the components
are in the correct position.
9
Close the service door and insert
the dreg drawer.
40
CLEANING AND MAINTENANCE
GRINDER MAINTENANCE
After approximately 2000 grinding cycles, the grinder needs a slight adjustment to ensure it is running in
peak condition.
WARNING!
This operation should be carried out carefully and by an experienced user. Empty the coffee bean hopper
The screw could fall into the grinder; if it happens remove it before restarting the machine.
The snap is signalled by a message on the coffee bean hopper; refer to these messages when this
adjustment is performed. Be sure to empty the coffee bean hopper before starting. Note: the screw could
call into the grinder; if that happens, be sure to remove it before continuing the cleaning.
1
2
Unscrew the screw that holds the
service door closed.
Remove screws and service door.
3
Adjust until it clicks.
Then reposition the door and attach it with the previously removed screw.
MILK CONTAINER CLEANING.
To guarantee that the parts that come into contact with milk are perfectly clean and to optimize the
performance of your Primea Cappuccino, we recommend cleaning the appropriate container under running
water before dispensing milk-based beverages. To simplify this operation, the machine is equipped with a
special accessory (cleaning pin) that eliminates any milk residue in the cappuccinatore (see ﬁg. 3).
This operation must be performed between two dispensing cycles of milk-based beverages (regardless of
when the last circuit rinse cycle was performed, see manual), while it is not necessary in case of
consecutive dispensing.
1
Rinse the container and the
cleaning pin under running water.
2
3
Proceed with caution!
Insert the cleaning pin all the way
into the indicated hole.
ERROR CODES
41
GUIDE MESSAGE THAT APPEARS
HOW TO REMOVE THE MESSAGE
(switch the machine off and then on again to
solve the problem)
Turn off and after 30 minutes turn the machine on again
to restore normal operation.
(call customer service center.)
Problem that requires the intervention of the customer
service center.
(insert drip tray)
Insert drip tray under the brew group.
(close coffee container)
Close the coffee bean hopper cover to be able to brew
any product.
(add ground coffee)
This message guides the user when, in the customized
product programming, the use of this type of coffee has
been chosen.
(insert the brew unit)
Insert the brew group in its place.
(insert dreg drawer)
Insert the dregsdrawer
(empty dreg drawer)
Remove the dregsdrawer and empty the grounds in an
appropriate container.
Note: The dregsdrawer must be emptied only when the
machine requires it and when the machine is turned on.
Emptying the drawer with the machine turned off does
not allow the machine to register that it has been
emptied.
(close the door)
To be able to make the machine functional, the side door
must be closed.
(reﬁll water tank)
The tank must be removed and reﬁlled with fresh
drinking water.
(empty drip tray)
Open the side door and empty the drip tray under the
brew group)
(insert the milk container)
Insert the milk container in the appropriate compartment
(prime the circuit)
Press on the display in order to proceed with manually
priming the water circuit. The machine performs an
automatic attempt to prime the circuit. If this attempt
does not perform correctly you must proceed with these
instructions.
(circuit priming failure)
Contact the customer service center (toll free number) to
request assistance on how to resolve the problem.
(the descaling cycle has not been completed
correctly)
Repeat the operation as described in the appropriate
section.
(rinse milk)
see page 13 and 27.
(milk cleaning)
see page 13 and 28.
42
ERROR CODES / TECHNICAL DATA
GUIDE MESSAGE THAT APPEARS
HOW TO REMOVE THE MESSAGE
(replace the Aqua Prima ﬁlter)
The Aqua Prima ﬁlter must be replaced in the following
cases:
1. 60 liters of water has been dispensed;
2. 90 days have passed since its installation;
3. 20 days have passed and the machine has not been
used.
Note: this message appears only when "inserted" has
been selected in the water ﬁlter function (See page 19).
(the cleaning cycle has not been completed
correctly)
Repeat the operation as described in the appropriate
section.
(insert the cappuccinatore)
Insert the cappuccinatore in the milk container. Without
the cappuccinatore no product containing milk can be
dispensed.
(rinse the milk tank)
The user must wash the milk tank after it has been used.
(descale the machine)
A descaling cycle must be performed on the machine's
internal circuits.
(energy saving)
Press the "start" button
TECHNICAL DATA
Nominal voltage
Power rating
Power supply
Shell material
Size (w x h x d)
Weight
Cable length
Control panel
Water tank
Milk Tank
Coffee Bean Hopper Capacity
Pump pressure
Boiler
Coffee grinder
Pressure safety device
Temperature safety device
See label on the appliance
See label on the appliance
See label on the appliance
Plastic
355 x 380 x 460 mm - 13.8” x 15.4” x 16.9”
14 Kg - 30.9 lbs
1200 mm - 42.2”
(Digital) Front
2 liters - 68 oz. / Removeable
ca. 0.400 liters - 12.5 oz. / Removeable
350 grams - 8.9 oz. / of coffee beans
15 bar
Two in stainless steel
With ceramic grinders
Boiler pressure safety valve
Boiler thermostats and thermal fuses
Subject to engineering and manufacturing changes due to technological developments.
The machine conforms to the European Directive 89/336/EEC (Italian Legislative Decree 476 dated 04/12/92)
concerning electromagnetic compatibility.
SAFETY RULES
SOS
43
IN CASE OF EMERGENCY
Immediately unplug the cord from the outlet.
ONLY USE THE APPLIANCE
•
•
•
•
Indoors.
For preparing coffee, hot water and for foaming milk.
For domestic use.
By adults in non altered psycho-physical conditions.
PRECAUTIONS FOR THE USE OF THE MACHINE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not use the machine for purposes other than those indicated above, in order to avoid danger.
Do not introduce any substances other than those indicated in the instruction manual.
During the normal ﬁlling of any reservoirs, all nearby reservoirs must be closed.
Fill the water tank only with fresh drinking water: Hot water and/or any other liquid may damage the machine.
Do not use water with carbon dioxide added.
Do not put ﬁngers or any material other than coffee beans in the coffee grinder.
Before manipulating the coffee grinder, turn of the machine's main switch and unplug the cord.
Do not put instant coffee or whole bean coffee in the ground coffee container.
To operate the machine with the touch screen, use only your ﬁngers.
CONNECTION TO ELECTRICAL POWER
The connection to the electrical network must be carried out in accordance with the safety regulations in force
in the user's country.
The machine must be connected to a socket which is:
• compatible with the type of plug installed on the machine;
• suitably sized to comply with the ratings shown on the machine identiﬁcation plate.
• effectively grounded.
The power cord must not:
• come into contact with any type of liquid: danger of electric shocks and/or ﬁre;
• be crushed and/or come in contact with sharp surfaces;
• be used to move the machine;
• be used if damaged;
• be handled with damp or wet hands;
• be wound in a coil when the machine is being operated.
• be tampered with.
INSTALLATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Choose a solid, stationary ﬂat surface (no more than 2° of inclination).
Do not install the machine in areas where water could be sprayed.
Optimal operational temperature: 10°C - 40°C / 50-104 degrees Fahrenheit
maximum humidity: 90%.
The machine should be installed in an adequately lit, ventilated, hygienic location and the electric socket should
be within easy reach.
Do not place on heated surfaces!
Install it at least 10 cm / 4" from the walls and cooking surfaces.
Do not use in places where the temperature may drop to a level equal to and/or lower than 0°C / 32 degrees
Fahrenheit. If the machine has been exposed to such conditions notify the customer service center, who will have
to carry out a safety check.
Do not use the machine near inﬂammable and/or explosive substances.
The machine must not be used in an explosive or volatile atmosphere or where there is a high concentration of
dust or oily substances suspended in the air.
Do not install the machine on top of other appliances.
44
SAFETY RULES
DANGERS
•
•
•
•
•
•
•
The appliance must not be used by children and persons who have not been informed of its operation.
The appliance is dangerous to children. When left unattended, unplug from the electrical outlet.
Keep the coffee machine packaging out of the reach of children.
Never direct the jet of hot water and/or steam towards yourself or others. Danger of scalding.
Do not insert objects through the appliance’s openings. (Danger! Electrical Current!).
Do not pull out the plug by yanking on the power cord or touching it with wet hands.
Warning. Danger of burning when in contact with hot water, steam and the hot water spout.
FAILURES
• Do not use the appliance if a failure has been veriﬁed or suspected, for example after being dropped.
• Any repairs must be performed by an authorized customer service center.
• Do not use the appliance with a defective power cord. The manufacturer or its customer service center will have
to replace the power cable if damaged. (Caution! Electrical Current!)
• Turn off the appliance before opening the service door. Danger of burns!
CLEANING / DESCALING
• For cleaning the milk and coffee circuits use only recommended detergents provided with the machine. These
detergents must not be used for other purposes.
• Before cleaning the machine, the main switch must be turned to OFF (0), unplugged from the socket and cooled
down.
• Keep the appliance from coming into contact with splashes of water or immersing in water.
• Do not dry the machine’s parts in conventional or microwave ovens.
• The machine and its components must be cleaned and washed after the machine has not been used for a certain
period.
REPLACEMENT PARTS
For safety reasons, use only original replacement parts and original accessories.
WASTE DISPOSAL
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofﬁ ce,
your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
FIRE SAFETY
In case of ﬁre, use Carbon Dioxide extinguishers (CO 2).
Do not use water or dry-powder extinguishers.
NOTE
45
IMPORTANT
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de prendre les précautions
suivantes, afin d’éviter les décharges électriques, les courts circuits et les accidents
corporels.
1 Lire toutes les instructions et les indications données dans cette brochure, ainsi
que toute autre information que contient l’emballage, avant de mettre la machine
en marche.
2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine. Utiliser les poignées ou
boutons.
3 Ne pas plonger le fil électrique, la prise ou l’appareil lui-même dans l’eau
ou tout autre liquide.
4 Faire très attention lorsque l’appareil est utilisé par ou près des enfants.
5 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service et laissez-le refroidir avant
de retirer les accessoires pour le nettoyage ou de les mettre en place.
6 Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une prise en mauvais état ou
après que l’appareil ait été endommagé de quelque manière que ce soit.
Confiez votre appareil au service après-vente autorisé le plus proche pour
examen ou réparation.
7 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil
pourrait poser des problèmes.
8 Ne pas utiliser à l’extérieur.
9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la surface de travail, ni
toucher des surfaces chaudes.
10 Ne pas poser sur une cuisinière ou dans un four chaud.
11 Mettre toujours l’appareil en position «éteint» avant de le débrancher. Mettre
aussi tous les interrupteurs à «éteint» avant de le débrancher.
12 Usage domestique seulement.
13 Faire très attention en utilisant la vapeur.
GARDER CES ISTRUCTIONS
PRÉCAUTIONS
Machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage
et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un centre de service autorisé.
Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges
électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient aucune pièce qui demande un
entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit être effectuée par le personnel
d’un service après-vente autorisé.
1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur la
plaque des données techniques.
2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais toujours de
l’eau froide.
3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le fonctionnement
et en écarter le cordon électrique.
4 Ne jamais nettoyer avec des poudres à récurer ou des instruments durs.
5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour assurer le bon goût du café. Quand
même il vous sera nécessaire de faire le détrartage de votre machine tous les 2-3
mois.
INSTRUCTIONS SUR LE CORDON
ELECTRIQUE
A Votre appareil est muni d’un cordon électrique court afin d’éviter qu’il ne
s’emmêle ou qu’on ne s’y accroche.
B On peut utiliser une rallonge électrique en prenant certaines précautions.
C Si on utilise une rallonge, vérifier:
1 que sa tension est au moins égale à celle de l’appareil
2 qu’elle est munie d’une prise à trois fiches, avec mise à la terre, si c’est le cas
pour le cordon de l’appareil
3 que le câble ne pende pas de la table afin d’éviter de trébucher.
2
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATIONS GENERALES ..........................................................................................................3
DESCRIPTION DE L'APPAREIL .........................................................................................................4
ACCESSOIRES ................................................................................................................................................4
INSTALLATION ...............................................................................................................................5
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE .........................................................................................................................5
AMORÇAGE MANUEL DU CIRCUIT HYDRAULIQUE ..........................................................................................................6
RÉGLAGE DE LA LANGUE ET DE L'HORLOGE ..............................................................................................................6
FILTRE « AQUA PRIMA » ....................................................................................................................................7
AFFICHEUR ....................................................................................................................................8
AFFICHAGE DE L'ARÔME DU CAFÉ ..........................................................................................................................8
REGLAGES .....................................................................................................................................9
DENSITÉ DU CAFÉ ...........................................................................................................................................9
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D'ÉGOUTTEMENT ....................................................................................................9
REMPLISSAGE DU RÉCIPIENT DU LAIT .....................................................................................................................9
DISTRIBUTION DES BOISSONS ..................................................................................................... 10
CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ / CAFÉ ALLONGÉ ..............................................................................................................10
DISTRIBUTION BOISSON AVEC CAFÉ MOULU ............................................................................................................ 11
DISTRIBUTION D'EAU CHAUDE ............................................................................................................................ 12
LAIT NOISETTE ............................................................................................................................................. 12
DISTRIBUTION DE LAIT CHAUD ........................................................................................................................... 13
CAFÉ EXPRESSO CRÈME .................................................................................................................................. 14
CAPPUCCINO ............................................................................................................................................... 14
PROGRAMMATION DES BOISSONS ............................................................................................... 15
MENU DE PROGRAMMATION DES BOISSONS ............................................................................................................ 15
PROGRAMMATION CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ / CAFÉ ALLONGÉ ......................................................................................... 15
PROGRAMMATION DES BOISSONS À BASE DE LAIT ....................................................................................................16
PROGRAMMATION DE LA MACHINE.............................................................................................. 18
RÉGLAGES DE LA MACHINE ...............................................................................................................................18
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
« LANGUE » .................................................................................................................................................................19
« ILLUMINATION TASSE » ................................................................................................................................................19
« FILTRE AQUA PRIMA » ...................................................................................................................................................19
« DURETÉ DE L'EAU »..................................................................................................................................................... 20
« RINÇAGE » ............................................................................................................................................................... 20
« PLAQUE CHAUFFE-TASSES » ...........................................................................................................................................21
« TONS ET ALARMES SONORES » ........................................................................................................................................21
« AFFICHEUR » .............................................................................................................................................................21
RÉGLAGES BOISSONS
.....................................................................................................................................22
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE POUR LA DISTRIBUTION DU CAFÉ ..........................................................................................................
RÉGLAGE « ARÔME » POUR LA DISTRIBUTION DU CAFÉ ......................................................................................................................
RÉGLAGE « PRÉ - INFUSION » (UNIQUEMENT BOISSONS À BASE DE CAFÉ ) .................................................................................................
22
23
23
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ..........................................................................................................................24
FONCTION
FONCTION
FONCTION
ENTRETIEN
« CAFÉ DU MONDE » ..................................................................................................................................................24
« DÉMO » ............................................................................................................................................................. 26
« COMPTEURS DES PRODUITS » .................................................................................................................................... 26
................................................................................................................................................27
CYCLE DE RINÇAGE CIRCUITS LAIT .............................................................................................................................................. 27
CYCLE DE LAVAGE CIRCUITS LAIT ............................................................................................................................................... 28
CYCLE DE DÉTARTRAGE CIRCUITS CAFÉ (CYCLE DE LAVAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION) ............................................................................ 30
BLOCAGE AFFICHEUR .............................................................................................................................................................. 30
DÉTARTRAGE ........................................................................................................................................................................31
RÉGLAGES HORLOGE
......................................................................................................................................33
RÉGLAGE DE L'HEURE .............................................................................................................................................................
RÉGLAGE HORLOGE................................................................................................................................................................
RÉGLAGE ÉCONOMIE D' ÉNERGIE .................................................................................................................................................
33
34
36
FONCTIONS SPÉCIALES ....................................................................................................................................37
ANNULER TOUS LES RÉGLAGES ...................................................................................................................................................37
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..........................................................................................................38
NETTOYAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE ..................................................................................................................38
NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ..............................................................................................................39
ENTRETIEN DES MEULES ..................................................................................................................................40
NETTOYAGE RÉCIPIENT DU LAIT ..........................................................................................................................40
MESSAGES D'ERREURS ............................................................................................................... 41
DONNÉES TECHNIQUES ...............................................................................................................42
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...........................................................................................................43
3
INFORMATIONS GENERALES
Cette machine est indiquée pour la préparation de café Expresso à partir de café en grains ou de café
moulu ; elle est dotée d'une valve vapeur et eau chaude. Le corps de la machine a été conçu pour un
usage domestique et n'est donc pas indiqué pour un fonctionnement continu de type professionnel.
Attention. Aucune responsabilité n'est assumée pour les éventuels dommages résultant de :
• emploi erroné et non conforme aux buts prévus ;
• réparations effectuées en dehors d'un service après-vente agréé ;
• manipulation incorrecte de cordon d'alimentation ;
• manipulation incorrecte de tout composant de la machine ;
• emploi de pièces de rechange et d'accessoires non originaux.
• détartrage non effectué ou si la machine est utilisée a une température ambiante au dessous de 0°C.
DANS LES CAS CITÉS, LA GARANTIE EST ANNULÉE.
LE TRIANGLE D'AVERTISSEMENT INDIQUE TOUTES LES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR. SUIVRE SCRUPULEUSEMENT CES INDICATIONS POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURES
GRAVES.
UTILISATION DU MODE D'EMPLOI
Conserver ce mode d'emploi dans un endroit sûr et la joindre à la machine si une autre personne devait
l'utiliser. Pour des renseignements ultérieurs ou en cas de problèmes non traités ou partiellement traités
dans le présent mode d'emploi, veuillez vous adresser aux services après-vente agréés.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
4
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Touche pour l'ouverture du
réservoir à grains de café
Réservoir pour grains de café
Couvercle du récipient
à grains de café
Plaque avec fonction de
réchauffement des tasses
Logement café prémoulu
Ecran à touches tactiles
Interrupteur général
SBS
Porte de maintenance
Sortie du café
Bac + grille d'égouttage
et ﬂotteur
Réservoir pour
marc de café
Touche pour le soulèvement et
l'abaissement du bac d'égouttage
Dispositif pour le
réservoir à lait
Buse d'eau chaude
Réservoir d'eau
Groupe café
Bac de récupération d'eau
Prise pour l'alimentation
électrique
ACCESSOIRES
Récipient du lait
supplémentaire
(sans cappuccinatore)
Aiguille de nettoyage
du cappuccinatore
Applicateur
Filtre Aqua prima
Test de dureté
de l'eau
Clé de réglage
Graisse pour le groupe
de distribution
Détergent pour le
nettoyage
Doseur pour le
café moulu
Pinceau de nettoyage
INSTALLATION
5
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE
Assurez-vous que l'interrupteur général n'est pas activé.
1
Appuyez sur la touche située sur le
réservoir à café pour ouvrir le
couvercle. Remplissez le réservoir
avec du café en grains.
4
Remplissez le réservoir avec de
l'eau potable fraîche ; ne
dépassez jamais le niveau
maximum indiqué sur le réservoir.
Ensuite, remettez le réservoir en
place.
7
2
3
Fermez le couvercle en appuyant
jusqu'au bout.
5
6
Branchez la ﬁche sur la prise
située au dos de l'appareil.
Branchez l'autre extrémité du
câble sur une prise de courant
appropriée (reportez-vous à la
plaquette des données).
La machine effectue
automatiquement l'amorçage
du circuit hydraulique.
La machine est prête à
fonctionner.
Appuyez une fois sur
l'interrupteur général pour
allumer la machine.
L'appareil procède lui-même à un
diagnostic des fonctions. Ce test
est effectué chaque fois que
l'appareil est allumé.
Retirez le réservoir à eau.
Il est conseillé d'installer le ﬁltre
« Aqua Prima » (consultez la
page 7).
Placez un récipient sous la buse
d'eau chaude.
Il est possible que l'eau ne
s'écoule pas dans le gobelet.
Cela ne constitue pas une
défaillance.
POUR RÉGLER LE DEGRÉ DE DURETÉ DE L'EAU,
REPORTEZ-VOUS À LA SECTION « MENU DURETÉ DE
L'EAU », PAGE 20.
6
INSTALLATION
AMORÇAGE MANUEL DU CIRCUIT HYDRAULIQUE
L'amorçage manuel du circuit hydraulique n'est possible que
lorsque l'afﬁcheur indique la page-écran suivante.
remplir le circuit
démarrer
Remarque : avant d'effectuer cette opération,
assurez-vous que le réservoir à eau est rempli.
1
2
3
remplir le circuit
démarrer
Placez un récipient sous la buse
d'eau chaude (il se peut que l'eau
ne s'écoule pas de la buse).
Appuyez une fois sur l'écran tactile ;
la machine démarre le cycle
d'amorçage du circuit hydraulique.
Une fois l'amorçage du circuit
terminé, retirez le récipient. La
machine est prête à fonctionner.
RÉGLAGE DE LA LANGUE ET DE L'HORLOGE
Cette fonction vous permet de régler les paramètres de la machine pour la distribution du café en
fonction des paramètres standard du pays d'utilisation. C'est pourquoi certaines langues sont
différenciées aussi en fonction du lieu.
1
2réglages
présélections
boissons
machine
spécialités
menu
principale
entretien
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Appuyez sur « menu de
programmation ».
4deutsch
français
italiano (ch)
retourner
en arrière
illumination
tasse
filtre à
eau
fonctions
supplémentaires
afficheur
réglages
machine
dureté
eau
réglages
horloge
tons et
alarmes
acoustiques
plaque
chauffe-tasses
rinçage
5réglages
english
spécialités
nederlands
entretien
retourner
au menu
Sélectionnez la langue souhaitée.
présélections
boissons
machine
économie
d»énergie
menu
principale
retourner
en arrière
rétablir
valeurs
standard
retourner
au menu
Appuyez sur « langue ».
Appuyez sur « réglages
machine ».
Italiano (i)
langue
1/2
langue
menu
préparation
café
économie
d»énergie
3
6
fonctions
supplémentaires
réglages
horloge
menu
préparation
café
Revenez au menu principal.
Appuyez sur « réglages horloge »
réglage de
l'heure
réglages
horloge
réglage
stand-by
retourner
en arrière
réglage
de l'horloge
retourner
au menu
Reportez-vous à la page 33 pour
le réglage de l'horloge.
7
FILTRE « AQUA PRIMA »
Aﬁn d'améliorer la qualité de l'eau utilisée, installez le ﬁltre « Aqua Prima ». Après l'installation,
effectuez l'activation du ﬁltre (consultez la programmation) ; cela permet à l'appareil d'indiquer à
l'utilisateur lorsqu'il faut remplacer le ﬁltre.
1
2
3
1.
2.
Déballez le ﬁltre « Aqua Prima » ;
réglez la date sur le mois en
cours.
4
Insérez l'applicateur dans le ﬁltre.
5
Insérez le ﬁltre dans son logement à
l'intérieur du réservoir vide (regardez
la ﬁgure).
Appuyez jusqu'au point d'arrêt.
Retirez l'applicateur depuis le ﬁltre.
6
afficher
menu avec
textes
Remplissez le réservoir avec de
l'eau potable fraîche. Plongez le
ﬁltre dans le réservoir rempli
pendant 30 minutes.
7réglages
présélections
boissons
machine
spécialités
entretien
économie
d»énergie
menu
principale
Placez un récipient sous la buse
d'eau chaude.
8 langue
illumination
tasse
filtre à
eau
fonctions
supplémentaires
afficheur
réglages
machine
dureté
eau
réglages
horloge
tons et
alarmes
acoustiques
plaque
chauffe-tasses
rinçage
menu
préparation
café
Appuyez sur « réglages machine ».
retourner
en arrière
rétablir
valeurs
standard
retourner
au menu
Appuyez sur « ﬁltre à eau ».
mon
café
menu programmation
Appuyez sur « menu programmation ».
9
activation
filtre
filtre à
eau
pas
inséré
retourner
en arrière
inséré
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
Appuyez sur « activation ﬁltre ».
La machine procède à l'activation du ﬁltre « Aqua Prima ». Attendez jusqu'à ce que le cycle termine
automatiquement.
Une fois le cycle d'activation terminé, la machine revient au menu de sélection des produits.
8
AFFICHEUR
Il est possible de modiﬁer la page-écran de l'afﬁcheur et de choisir entre le « format icône » et le
« format texte ».
FORMAT ICÔNE
FORMAT TEXTE
lait
chaud
eau
chaude
afficher
menu avec
textes
Passez au menu
« format texte »
mon
café
Programmation
des produits
lait
noisette
cappuccino
expresso
crème
moyen
moyen
fort
cafè
allongé
cafè
expresso
moyen
moyen
fort
afficher
icônes
menu programmation
Accédez au menu
de programmation
mon
café
menu programmation
Passez au menu
« format icône »
• Pour obtenir la boisson souhaitée, appuyez sur le symbole correspondant sur l'afﬁcheur.
La machine effectue automatiquement toutes les opérations nécessaires.
• Pour obtenir 2 tasses, appuyez deux fois sur le symbole de la boisson souhaitée.
appuyez 2 fois
AFFICHAGE DE L'ARÔME DU CAFÉ
L'intensité de la couleur de l'icône (valable uniquement pour les boissons à base de café) indique
l'intensité de l'arôme (soit la quantité de café à moudre) pour la préparation de la boisson. Majeure
est la quantité de café moulu, plus fort est l'arôme du café distribué .
léger
moyen
fort
Lorsque la machine est programmée pour utiliser le café prémoulu ou bien lorsqu'on personnalise un
produit, l'icône est afﬁchée de façon différente et/ou marquée par un astérisque (reportez-vous aux
sections relatives à la programmation des boissons).
prémoulu
personnalisation
REGLAGES
9
DENSITÉ DU CAFÉ
Le dispositif SBS a été conçu pour vous permettre de choisir la densité et l'intensité du goût de votre
café. Il sufﬁ t tout simplement de tourner le bouton pour obtenir un café qui s'adapte le mieux à vos
goûts.
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
Cela permet de régler la densité du café
distribué. Il est possible d'effectuer le réglage
même pendant la distribution du café. Le
réglage a un effet immédiat sur la distribution
de la boisson sélectionnée.
CAFÉ
MOYEN
CAFÉ
LÉGER
CAFÉ
FORT
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D'ÉGOUTTEMENT
Réglez la hauteur du bac d'égouttement avant de distribuer les boissons.
Bac d'égouttement réglable en hauteur.
Appuyez légèrement sur la partie inférieure de la touche pour soulever le bac ou
bien sur la partie supérieure pour le baisser. Une fois la hauteur souhaitée atteinte,
vous pouvez relâcher la touche.
Remarque : le bac d'égouttement est muni d'un ﬂotteur rouge ; lorsque le ﬂotteur
se soulève, il faut vider et laver le bac.
REMPLISSAGE DU RÉCIPIENT DU LAIT
Il ne faut remplir que le récipient équipé de cappuccinatore avant de préparer une boisson quelconque
à base de lait. Ne pas utiliser le lait après la date de péremption. (Important ! Se reporter à la section
relative à l’entretien et au nettoyage à la page 40).
1
Ouvrez le logement du récipient
du lait et retirer le récipient situé
à l'intérieur.
2
Nous vous conseillons d’utiliser
l’autre récipient fourni en dotation
pour conserver l’éventuel lait pas
utilisé au réfrigérateur. N’utiliser
que le récipient complet de
cappuccinatore pour le nettoyage
du circuit.
Ouvrez le couvercle du récipient et remplissez
celui-ci de lait. Fermez le couvercle, remettez le
récipient dans son logement et refermez ce
dernier correctement.
10
DISTRIBUTION DES BOISSONS
LA DISTRIBUTION DU CAFÉ, DE L'EAU CHAUDE ET DU LAIT PEUT ÊTRE INTERROMPUE
À TOUT MOMENT EN APPUYANT SUR LA TOUCHE « ARRÊTER DISTRIBUTION ... ».
LE LAIT DISTRIBUÉ PEUT ATTEINDRE DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES : RISQUE DE
BRÛLURES. ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC VOS MAINS.
LE LAIT UTILISÉ DOIT AVOIR ÉTÉ CONSERVÉ CORRECTEMENT. N'UTILISEZ JAMAIS DE
LAIT APRÈS LA DATE DE PÉREMPTION INDIQUÉE SUR L'EMBALLAGE.
Assurez-vous que tous les réservoirs sont propres. A cet égard, conformez-vous aux consignes de la section
« Nettoyage et entretien » (consultez la page 38).
APRÈS LA DISTRIBUTION DE BOISSONS À BASE DE LAIT, LE RÉCIPIENT DU LAIT ET LES
CIRCUITS DE L'APPAREIL DOIVENT ÊTRE LAVÉS.
Pour la distribution de 2 tasses, l'appareil prépare la première moitié de la quantité de café programmée et
interrompt pendant un bref moment la distribution de café aﬁn de moudre la seconde moitié. La distribution
du café se poursuit ensuite et se termine sans autre interruption. Si la boisson sélectionnée contient du lait,
la machine distribue automatiquement le lait. Si la distribution de la première tasse de café est interrompue,
la seconde tasse ne sera pas distribuée.
CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ / CAFÉ ALLONGÉ
Cette procédure montre comment distribuer un café expresso. Pour la distribution d'un autre type de café,
appuyez sur l'icône correspondante. N'utilisez que de petites tasses ou de tasses appropriées pour éviter
tout déversement de café.
1
2
3
expresso
arrêter
distribution
café
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Choisissez le produit souhaité et
appuyez sur l'icône
correspondante de l'écran ;
appuyez une fois pour obtenir une
tasse, deux fois pour 2 tasses.
La machine commence à moudre
la quantité de café programmée.
La distribution de la boisson
sélectionnée commence.
La machine arrête automatiquement la distribution du café en fonction des quantités préréglées lors de la
fabrication en usine. Il est possible de programmer la quantité à distribuer, consultez la page 15.
Si vous souhaitez interrompre le cycle de distribution, appuyez sur la touche «arrêter distribution café».
11
DISTRIBUTION BOISSON AVEC CAFÉ MOULU
Le café prémoulu doit être versé dans le compartiment prévu à cet effet, situé à côté du réservoir à café en
grain. Vous ne devez verser que du café moulu pour machines expresso ; ne versez jamais de café en grains
ni de café soluble (consultez la section « Programmation des boissons », page 15)
ATTENTION : NE VERSEZ DU CAFÉ PRÉMOULU DANS LE COMPARTIMENT QUE SI VOUS DÉSIREZ
PRÉPARER UNE BOISSON AVEC CE TYPE DE CAFÉ.
N'INTRODUISEZ QU'UNE SEULE MESURE DE CAFÉ MOULU À LA FOIS. IL N'EST PAS POSSIBLE
DE DISTRIBUER DEUX CAFÉS À LA FOIS.
Dans l'exemple ci-dessous, on a choisi de distribuer le café allongé en utilisant du café prémoulu.Le choix
personnel d'utiliser du café prémoulu est indiqué sur l'afﬁcheur par l'astérisque situé sur la boisson
présélectionnée.
1
2
ajouter café
pré-moulu
3
démarrer!
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
En appuyant sur la touche
correspondante, l'afﬁcheur
indique :
4
ajouter café
pré-moulu
retourner
en arrière
La page-écran rappelle à
l'utilisateur de verser le café
moulu dans le compartiment
prévu à cet effet.
5
Versez le café moulu dans le
compartiment prévu à cet effet à
l'aide de la mesure fournie.
café
allongé
démarrer!
arrêter
distribution
café
retourner
en arrière
Appuyez sur la touche démarrer!
pour commencer la distribution.
La distribution de la boisson
sélectionnée commence.
Remarque :
• Si la distribution n'est pas démarrée dans une minute après l'afﬁchage de la page-écran (2), la machine
revient au menu principal et décharge l'éventuel café introduit dans le bac d'égouttement ;
• Si le café prémoulu n'est pas versé dans son compartiment, la machine ne distribuera que de l'eau ;
• Si 2 ou plusieurs mesures de café sont versées dans le compartiment, la machine ne distribue pas de
boisson et le café versé sera déchargé dans le bac d'égouttement.
12
DISTRIBUTION DES BOISSONS
DISTRIBUTION D'EAU CHAUDE
AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, DES ÉCLABOUSSURES D'EAU CHAUDE PEUVENT S'ÉCHAPPER
DE L'APPAREIL : RISQUE DE BRÛLURES. LA BUSE D'EAU CHAUDE PEUT ATTEINDRE DES
TEMPÉRATURES ÉLEVÉES : ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC VOS MAINS.
1
2
eau
chaude
Répétez la procédure pour la
distribution d'une tasse
d'eau chaude
supplémentaire.
arrêter
distribution
eau
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Appuyez une fois sur l'icône
correspondant à l'eau chaude.
La distribution de l'eau chaude
commence.
LAIT NOISETTE
1
Remplissez le réservoir à lait
2
3
lait
noisette
arrêter
distribution
café
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Choisissez un produit et appuyez
sur l'icône correspondante de
l'écran ; appuyez une fois pour
obtenir une tasse, deux fois pour
2 tasses
4
arrêter
distribution
café
arrêter
distribution
lait
La machine commence à moudre
la quantité de café programmée.
5
lait
noisette
arrêter
distribution
lait
Dès que le processus de mouture
est terminé, la machine distribue
automatiquement la quantité
programmée de lait chaud.
6
lait
noisette
ajouter
lait
afficher
menu avec
textes
Une fois la distribution du lait
terminée, la machine prépare
automatiquement le café.
Si souhaité, la machine peut
distribuer une dose supplémentaire
de lait. Cette option reste active
pendant environ 2 secondes. Vous
pouvez l'activer en appuyant sur la
touche « ajouter lait ».
rinçage
lait
mon
café
menu programmation
L'appareil propose de nettoyer les
circuits lait. La touche clignote.
Appuyez sur « rinçage lait » pour
effectuer le nettoyage des circuits
internes.
13
Si vous ignorez l'avertissement de nettoyage et que vous désirez
préparer d'autres boissons, le message de rinçage des circuits lait
continue à s'afﬁcher.
Si vous n'entreprenez rien dans les 20 minutes qui suivent, vous
serez alors obligés d'effectuer un cycle de rinçage comme décrit au
point 7. Si vous éteignez la machine après la distribution d'une
boisson à base de lait, lors d'une nouvelle remise en marche vous
serez obligé d'effectuer le cycle de rinçage des circuits lait.
Remarque : avant d'activer cette fonction, assurez-vous que:
1. un récipient de taille sufﬁsante se trouve sous la buse du
distributeur ;
2. le récipient du lait équipé de cappuccinatore contient de l’eau
fraîche potable et qu’il est inséré à l’intérieur de la machine ;
3. le réservoir à eau contient une quantité d'eau sufﬁsante.
7
cycle rinçage circuits lait
8
rincer le réservoir à lait
afficher
menu avec
textes
rinçage
lait
mon
café
menu programmation
Le message « rinçage lait » s’afﬁche
après 14 jours à partir de la première
distribution d’une boisson à base de
lait. Il est conseillé d’effectuer le lavage
des circuits du lait comme décrit à la
page 28.
Lorsque 7 jours supplémentaires se
sont écoulés, la machine se bloque et il
faut effectuer obligatoirement le lavage
des circuits du lait.
9
rinçage circuits lait
attendre svp
rinçage...
démarrage
rinçage
Enlever le récipient du lait de la
machine. S’il contient encore du lait,
remettre ce dernier au réfrigérateur
en utilisant le récipient
supplémentaire fourni en dotation
pour pouvoir l’utiliser ensuite. Rincer
et remplir le récipient équipé de
cappuccinatore avec de l’eau fraîche.
Le mettre dans la machine et appuyer
sur « démarrage rinçage ».
Pendant cette phase, vous ne
pouvez pas intervenir et devez
attendre la ﬁn du processus. La
machine revient ensuite au menu
principal.
CETTE PROCÉDURE EST NÉCESSAIRE POUR TOUTES
LES BOISSONS À BASE DE LAIT !
DISTRIBUTION DE LAIT CHAUD
1
2
Remplissez le réservoir à lait
lait
chaud
arrêter
distribution
lait
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Appuyez une fois sur l'icône
correspondant au lait chaud.
Retirez le récipient, rincez-le
et séchez-le.
La distribution du lait chaud
commence.
Pour une distribution supplémentaire
de lait, répétez la procédure.
Lorsque le symbole « rinçage lait »
clignote, effectuez le nettoyage des
circuits lait comme décrit dans la
section consacrée au lait noisette
(consultez la page 12, icône 6 et
suivantes).
14
DISTRIBUTION DES BOISSONS
Remplissez le réservoir à lait
CAFÉ EXPRESSO CRÈME
1
3
2
expresso
crème
arrêter
distribution
café
afficher
menu avec
textes
menu programmation
mon
café
Appuyez une fois sur l'icône pour
obtenir une tasse et deux fois
pour obtenir 2 tasses.
4
La machine commence à moudre la
quantité de café programmée
5
expresso
crème
expresso
crème
arrêter
distribution
lait
arrêter
distribution
café
arrêter
distribution
lait
Une fois la distribution du café
terminée, la machine prépare
automatiquement le lait chaud.
ajouter
lait
La distribution du café expresso
crème commence.
Lorsque le symbole «rinçage
lait » clignote, effectuez le
nettoyage des circuits lait
comme décrit dans la section
consacrée au lait noisette
(consultez la page 12, icône
6 et suivantes).
Appuyez sur « ajouter lait » pour la
distribution d'une quantité de lait
supplémentaire, si souhaitée.
Remplissez le réservoir à lait
CAPPUCCINO
1
2
3
cappuccino
arrêter
distribution
café
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Appuyez une fois sur l'icône pour
obtenir une tasse et deux fois
pour obtenir 2 tasses.
4
La machine commence à moudre
la quantité de café programmée.
5
cappuccino
arrêter
distribution
café
arrêter
distribution
lait
cappuccino
arrêter
distribution
lait
Une fois la distribution du lait
terminée, la machine prépare
automatiquement le café.
ajouter
lait
Une fois la mouture terminée, la
machine distribue la quantité de
lait chaud programmée.
Lorsque le symbole «rinçage
lait» clignote, effectuez le
nettoyage des circuits lait
comme décrit dans la section
consacrée au lait noisette
(consultez la page 12, icône
6 et suivantes).
Si souhaité, la machine peut distribuer une dose supplémentaire de
lait. Cette option reste active pendant environ 2 secondes. Vous pouvez
l'activer en appuyant sur la touche « ajouter lait ».
PROGRAMMATION DES BOISSONS
15
MENU DE PROGRAMMATION DES BOISSONS
Chaque boisson peut être programmée selon vos goûts personnels. La fonction de programmation d'une
boisson est indiquée sur l'afﬁcheur par un astérisque.
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Quand une boisson a été programmée, seul ce type de boisson peut être
distribué. Pour modiﬁer la quantité de lait ou de café, vous devez procéder à une
nouvelle programmation ou annuler celle qui est en cours.
Programmation de la boisson souhaitée :
ou
afficher
menu avec
textes
mon
café
afficher
menu avec
textes
menu programmation
Gardez la touche de la boisson
souhaitée appuyée pendant deux
secondes
mon
café
menu programmation
Appuyez sur la touche « mon café » et
ensuite sur la touche correspondant à la
boisson souhaitée dans deux secondes.
PROGRAMMATION CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ / CAFÉ ALLONGÉ
Au cours de cette phase, vous pouvez :
2
1
sélectionner la
quantité de café à
moudre (arôme)
léger
mon
expresso
démarrer!
moyen
pré-moulu
fort
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Accédez au menu de la boisson à
programmer (consultez la section « Menu
de programmation des boissons »)
revenir à la
fenêtre
précédente
retourner
en arrière
rétablir
réglages
rétablir les réglages mis au
point en usine
choisir si vous
désirez utiliser
le café
prémoulu
enregistrer
présélections
sauvegarder vos réglages
Si vous sélectionnez une quantité de café
différente, l'arôme de la boisson change.
16
PROGRAMMATION DES BOISSONS
3 léger
mon
expresso
démarrer!
moyen
pré-moulu
fort
rétablir
réglages
retourner
en arrière
mon
expresso
5
arrêter
distribution
café
6
retourner
en arrière
mon
expresso
café
arrêter
distribution
café
enregistrer
présélections
En appuyant sur la touche
démarrer!, la machine se prépare
à distribuer le café.
réglage
personnel
café
réglage
4personnel
Si vous appuyez sur la
touche démarrer!,
vous devez obligatoirement
terminer le cycle de
distribution.
mon
expresso
L'appareil procède automatiquement à la
distribution du café conformément aux
réglages standard.
Si vous désirez distribuer une
quantité de café supérieure à celle
qui a été prévue par le fabricant,
appuyez sur la touche « réglage
personnel café » avant la ﬁn du
processus de distribution en cours.
Lorsque la quantité souhaitée est
atteinte, appuyez sur la touche «
arrêter distribution café »
La distribution ne peut être
interrompue qu'en appuyant
sur la touche « arrêter
distribution café ». Si cette
touche n'est pas appuyée, le
café peut déborder de la
tasse.
7
Si vous n'appuyez pas sur la
touche « enregistrer présélections », l'appareil
revient au menu principal et
les réglages individuels ne
seront pas mémorisés.
mon
expresso
mémorisé!
enregistrer
présélections
L'afﬁcheur vous conﬁrme
l'enregistrement de votre
programmation. L'appareil revient
automatiquement au menu principal.
Une fois la distribution terminée,
appuyer sur « enregistrer présélections » dans les cinq secondes
qui suivent.
PROGRAMMATION DES BOISSONS À BASE DE LAIT
1
sélectionner la
quantité de
café à moudre
(arôme)
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Accédez au menu de la boisson à programmer
(reportez-vous à la section « Menu de
programmation des boissons », page 15)
revenir à la
fenêtre
précédente
Remplissez le réservoir à lait
Au cours de cette phase, vous pouvez :
2 léger
mon lait
choisir si vous
noisette
désirez utiliser
moyen
le café
démarrer!
prémoulu pour
la préparation à
pré-moulu
fort
effectuer
retourner
en arrière
rétablir
réglages
rétablir les réglages mis au
point en usine
enregistrer
présélections
sauvegarder vos réglages
17
3 léger
mon lait
noisette
démarrer!
moyen
pré-moulu
fort
retourner
en arrière
rétablir
réglages
Si vous appuyez sur la
touche démarrer!,
vous devez obligatoirement
terminer le cycle de
distribution.
café
mon lait
noisette
réglage
personnel
lait
arrêter
distribution
lait
arrêter
distribution
café
arrêter
distribution
café
réglage
personnel
lait
mon lait
noisette
arrêter
distribution
lait
arrêter
distribution
café
L'appareil procède automatiquement à
la distribution du lait conformément
aux réglages standard.
La distribution ne peut être
interrompue qu'en
appuyant sur la touche «
arrêter distribution lait ». Si
cette touche n'est pas
appuyée, le lait peut
déborder de la tasse
Si vous désirez distribuer une quantité de lait supérieure à celle qui a été
prévue par le fabricant, appuyez sur la touche « réglage personnel lait »
avant la ﬁn du processus de distribution en cours. Lorsque la quantité
souhaitée est atteinte, appuyez sur la touche « arrêter distribution lait »
réglage
personnel
café
café
enregistrer
présélections
En appuyant sur la touche démarrer!, la
machine se prépare à distribuer la
boisson programmée.
réglage
5personnel
réglage
4personnel
mon lait
noisette
7
réglage
personnel
lait
arrêter
distribution
lait
La distribution ne peut être
interrompue qu'en appuyant
sur la touche « arrêter
distribution café ». Si cette
touche n'est pas appuyée, le
café peut déborder de la
tasse.
Si vous désirez distribuer une quantité de café supérieure à celle qui
a été prévue par le fabricant, appuyez sur la touche « réglage
personnel café » avant la ﬁn du processus de distribution en cours.
Lorsque la quantité souhaitée est atteinte, appuyez sur la touche «
arrêter distribution café »
Si vous n'appuyez pas sur la
touche « enregistrer présélections », l'appareil
revient au menu principal et
les réglages individuels ne
seront pas mémorisés.
9
6réglage
personnel
café
réglage
personnel
lait
mon lait
noisette
arrêter
distribution
lait
arrêter
distribution
café
L'appareil procède
automatiquement à la distribution
du café conformément aux
réglages standard.
8
retourner
en arrière
mon lait
noisette
enregistrer
présélections
Une fois la distribution terminée,
appuyer sur « enregistrer présélections » dans les cinq secondes qui
suivent.
mon lait
noisette
mémorisé!
L'afﬁcheur vous conﬁrme l'enregistrement de
votre programmation. L'appareil revient
automatiquement au menu principal.
18
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
Vous pouvez programmer certaines
fonctions de la machine aﬁn que
celles-ci soient adaptées à vos
besoins.
afficher
menu avec
textes
mon
café
menu programmation
Appuyez sur la touche « menu de programmation ».
L'écran afﬁche le menu de programmation :
Programmation des fonctions de
la machine (consultez la page 18)
Fonctions spéciales (consultez
la page 37)
spécialités
Entretien (nettoyage de la machine)
(consultez la page 27)
Mise de l'appareil en mode standby
présélections
boissons
réglages
machine
menu
principale
fonctions
supplémentaires
réglages
horloge
entretien
menu
préparation
café
économie
d»énergie
Programmation approfondie des
produits (consultez la page 22)
Fonctions supplémentaires
(vedi pag. 24)
- Date et heure actuelles
- Minuterie (standby)
- Heures de marche et d'arrêt
au sein d'une journée
(consultez la page 33)
Quitter
Après avoir réglé chacun de ces menus, appuyez sur :
- « retourner en arrière » pour revenir à la page-écran précédente
- « rétablir valeurs standard » pour rétablir les valeurs de base
- « enregistrer pré-sélections » pour sauvegarder les réglages
- « retourner au menu » pour revenir au menu principal
RÉGLAGES DE LA MACHINE
Lorsque vous sélectionnez le menu « réglages machine », la page-écran suivante s'afﬁche, à partir de laquelle vous
pouvez :
régler le fonctionnement de l'éclairage
des tasses
régler le fonctionnement de
l'appareil via le ﬁltre « Aqua
régler la langue des menus
filtre à
illumination
langue
eau
tasse
Prima »
régler la luminosité des couleurs
régler le degré de dureté de l'eau
réglages
dureté
afficheur
eau
de l'afﬁcheur
machine
régler/activer les indicateurs
sonores
tons et
alarmes
acoustiques
retourner
en arrière
plaque
chauffe-tasses
rétablir
valeurs
standard
rinçage
régler le rinçage des circuits de
l'appareil
retourner
au menu
régler le fonctionnement de la
plaque chauffe- tasses
19
MENU « LANGUE »
Ce menu permet de modiﬁer la langue de l'afﬁcheur.
langue
deutsch
français
Italiano (i)
langue
1/2
italiano (ch)
english
nederlands
retourner
au menu
retourner
en arrière
Cette fonction a été décrite au début du mode
d'emploi. La sélection de la langue est
fondamentale pour régler correctement les
paramètres de la machine selon le pays
d'utilisation.
Appuyer pour afﬁcher la page
suivante
MENU « ILLUMINATION TASSE »
Pour sélectionner cette fonction, appuyez sur la touche « illumination tasse » ; l'afﬁcheur montre la page-écran
suivante :
Dans ce menu, vous pouvez :
Cette fonction permet
d'activer ou de désactiver
l'éclairage de petites tasses.
illumination
tasse
illumination
tasse
éteindre
l'éclairage.
désactivé
retourner
en arrière
activé
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
allumer
l'éclairage.
retourner
au menu
MENU « FILTRE AQUA PRIMA »
Le ﬁltre « Aqua prima » épure l'eau et permet de goûter tout l'arôme du café.
Dans ce menu, vous pouvez :
activation
filtre
filtre à
eau
activer le ﬁltre (lavage). Une fois
l'activation terminée, l'option « inséré »
est activée.
filtre à
eau
régler la machine de façon
qu'elle fonctionne sans le
ﬁltre « Aqua prima ».
pas
inséré
retourner
en arrière
inséré
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
régler la machine de façon
qu'elle fonctionne avec le ﬁltre
« Aqua prima ».
Remarque :
• Appuyez sur « activation ﬁltre » chaque fois qu'un nouveau ﬁltre « Aqua Prima » est installé ;
• Appuyez sur « pas inséré » lorsque le ﬁltre « Aqua Prima » n'est pas utilisé ;
• Appuyez sur « inséré » lorsque le ﬁltre « Aqua Prima » est utilisé. Cette fonction est activée même après
que la touche « activation ﬁltre » a été appuyée.
20
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
MENU « DURETÉ DE L'EAU »
Ce menu permet de régler le degré de dureté de l'eau sur une échelle de 1 à 4. L'appareil est préréglé sur le degré de
dureté 3.
1
2
1
Plongez dans l'eau la bande de test fournie
avec le kit pendant une seconde, aﬁn de
vériﬁer la dureté de votre eau.
2
3
4
Déterminez la valeur.
Appuyez sur la touche « dureté eau ».
La bande ne peut être utilisée que
pour une seule mesure.
dureté
eau
dureté
eau
Réglez le degré de dureté de l'eau sur la
machine à l'aide des touches + ou –
retourner
en arrière
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
MENU « RINÇAGE »
Ce menu permet le nettoyage des conduites internes aﬁn de garantir que la distribution des boissons soit effectuée
uniquement avec de l'eau fraîche.
Dans ce menu, vous pouvez :
Remarque : le rinçage est
effectué à chaque mise en
marche de la machine
lorsque celle-ci s'est
refroidie.
rinçage
rinçage
désactivé
retourner
en arrière
désactiver le rinçage
activé
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
activer le rinçage
21
MENU « PLAQUE CHAUFFE-TASSES »
Ce menu permet d'activer la plaque chauffe-tasses située au-dessus de l'appareil.
Dans ce menu, vous pouvez :
plaque
chauffe-tasses
toujours
allumé
plaque
chauffe-tasses
éteint
quand en
stand-by
retourner
en arrière
désactivé
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
garder la plaque chauffe-tasses
toujours allumée.
garder la plaque chauffe-tasses
toujours éteinte.
retourner
au menu
garder la plaque chauffe-tasses éteinte lorsque la machine est en mode standby
MENU « TONS ET ALARMES SONORES »
Ce menu permet d'activer ou de désactiver les indicateurs sonores de l'appareil. Vous pouvez en modiﬁer l'état en
appuyant sur la touche correspondante.
tons et
alarmes
acoustiques
Dans ce menu, vous pouvez :
activer ou désactiver un signal
sonore de machine prête
activer ou désactiver un signal
sonore qui se fait entendre à
chaque pression de touche
ton avis
prêt
avis qualité
lait
désactivé
désactivé
tons et
alarmes
acoustiques
touches
sonore
activé
retourner
en arrière
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
activer ou désactiver un signal
sonore vous signalant d'effectuer le
lavage des circuits lait
Remarque : les signaux sonores sont
d'habitude divisés de la façon suivante :
• Signal long et continu pour signaler
une défaillance de la machine ;
• Signal bref pour signaler qu'une
touche a été appuyée et que la
machine est prête à être utilisée ;
• Signal intermittent pour signaler qu'il
est nécessaire effectuer un
nettoyage.
MENU « AFFICHEUR »
Ce menu permet de régler la luminosité correcte de l'afﬁcheur. Appuyez sur la touche « afﬁcheur ».
afficheur
afficheur
Réglez la luminosité en appuyant sur + ou –
retourner
en arrière
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
22
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
RÉGLAGES BOISSONS
Ce menu permet de régler les paramètres généraux de distribution des différentes boissons à base
de café. Appuyez sur la touche « présélections boissons » dans le menu principal.
expresso
créme
expresso
présélections
boissons
cafè
café
allongé
lait
noisette
cappuccino
retourner
au menu
retourner
en arrière
En sélectionnant chaque boisson, vous pouvez régler :
témperature
moyenne
la température de distribution du café
présélections
cafè
dose café
moulu
préinfusion
la pré-infusion du
café
normale
retourner
en arrière
moyen
rétablir
valeurs
standard
retourner
au menu
la quantité de café à moudre et
l'utilisation du café prémoulu
L'état actuel de la programmation est indiqué à la hauteur de chaque paramètre.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE POUR LA DISTRIBUTION DU CAFÉ
Ce menu permet de régler la température de distribution du café. Appuyez sur la touche « température » et
sélectionnez la température souhaitée.
témperature
Température basse
basse
moyenne
Température moyenne
Température élevée
moyenne
témperature
caffè
haute
retourner
en arrière
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
23
RÉGLAGE « ARÔME » POUR LA DISTRIBUTION DU CAFÉ
Ce menu permet de régler l'« Arôme », soit la quantité de café à moudre, ainsi que l'utilisation de café prémoulu.
Vous pouvez goûter votre boisson avec la quantité de café souhaitée ou bien vous pouvez la préparer avec du
café décaféiné en utilisant la fonction « prémoulu ».
dose café
moulu
léger
léger
moyen
moyen
fort
dose café
moulu
pour café
moyen
pré-moulu
fort
retourner
en arrière
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
RÉGLAGE « PRÉ-INFUSION » (UNIQUEMENT BOISSONS À BASE DE CAFÉ)
Ce menu permet de régler la fonction de pré-infusion : le café est légèrement humidiﬁé avant l'infusion, ce qui
permet au café de développer l'ensemble de son arôme, lui conférant ainsi un goût incomparable.
préinfusion
pré-infusion normale
normale
pré-infusion forte (plus longue)
longue
normale
pré-infusion désactivée
préinfusion
cafè
désactivé
retourner
en arrière
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
24
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
La machine présente des fonctions supplémentaires. Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche « fonctions
supplémentaires ». L'afﬁcheur montre la page-écran suivante :
Dans ce menu, vous pouvez :
accéder au menu contenant
certaines des recettes les plus
célèbres au monde.
afﬁcher les quantités distribuées
pour chaque type de boisson.
cafè
du
monde
démo
fonctions
supplémentaires
activer la fonction « démo » pour
afﬁcher les fonctions principales
de la machine
compteurs
produit
retourner
en arrière
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
FONCTION « CAFÉ DU MONDE »
Cette fonction vous permet de préparer le café selon les recettes les plus célèbres au monde.
Dans ce menu, vous pouvez :
cafè
du
monde
préparer un typique café américain
préparer un véritable café
serré italien
ristretto
american
coffee
café
préparer un typique café
expresso italien
espresso
italiano
cafè
du
monde
café creme
goodmorning
coffee
goodnight
milk
retourner
en arrière
retourner
au menu
préparer un café pour une
journée pleine d'énergie
préparer un typique café de
l'Europe du Nord
préparer un typique café
français ou suisse
préparer un lait noisette
savoureux sans craindre de ne pas
réussir à vous endormir
25
Si par exemple vous voulez savourer un typique café américain, appuyez sur la touche « american coffee ». En ce cas,
l'afﬁcheur montrera la page-écran suivante :
american coffee
l'afﬁcheur montre la position du bouton SBS
ainsi que le type de tasse à utiliser de
préférence.
démarrer!
En appuyant sur la touche
démarrer! la machine
commence la distribution de la
boisson présélectionnée.
retourner
en arrière
Une fois la boisson souhaitée distribuée, vous pouvez la mémoriser dans les touches du menu principal pour la
distribuer lorsque vous désirez.
american
coffee
voulez-vous sauverg.
ce produit?
revenez au menu de
préparation des recettes
non
oui
mémorisez la boisson
Si vous choisissez de sauvegarder la boisson qui vient d'être distribuée, l'afﬁcheur montre la touche qui en permet
l'accès rapide.
Cette page-écran
reste active pendant
environ 5 secondes ;
ensuite, on revient à
la page-écran
principale.
american
coffee
ici sauvé sous l'icône
sélect. icône pour la distribution
Si les boissons faisant partie de la fonction « Café du
monde » sont mémorisées, elles seront associées aux
touches suivantes avec l'ajout d'un astérisque :
• café serré :
• café expresso italien :
• café :
• café crème :
• café américain :
• café bonjour :
• lait bonne nuit :
Chaque touche ne peut être associée qu'à une seule boisson.
Pour rétablir les valeurs de base, utilisez le menu « Réglages boissons ».
café expresso (tasse petite)
café expresso (tasse petite)
café (tasse moyenne)
café (tasse moyenne)
café allongé (gobelet)
café expresso (tasse petite)
lait noisette
26
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
FONCTION « DÉMO »
Cette fonction permet d'afﬁcher les potentialités de la machine.
Remarque : lorsque cette fonction est activée, la machine est en mode standby et
toutes ses fonctions sont désactivées. La fonction « démo » reste mémorisée même
lorsqu'on éteint la machine à l'aide de l'interrupteur général. Quand la machine sera
remise en marche, elle redémarrera à partir de la fonction « démo ».
En appuyant sur la touche « démo », l'afﬁcheur montre :
démo
quitter mod. démo?
non
Le fonctionnement de la machine en
mode « démo » est ainsi démarré. Les
pages-écran qui seront ensuite
afﬁchées montreront les
fonctionnalités de la machine.
continuez à
afficher
oui
quittez et activez les
fonctions standard de la
machine.
Pour quitter la fonction, appuyez sur
un point quelconque de l'afﬁcheur.
FONCTION « COMPTEURS DES PRODUITS »
Cette fonction permet d'afﬁcher le nombre des produits qui ont été préparés pour chaque type de boisson.
compteurs
produit
compteurs produit
lait chaud
lait noisette
cappuccino
expresso crème
eau chaude
cafè allongé
cafè
expresso
retourner
en arrière
0
1
0
0
0
15
0
0
retourner
au menu
27
ENTRETIEN
Ce menu permet d'effectuer le nettoyage et l'entretien de tous les circuits internes de l'appareil. Appuyez sur la
touche « entretien » dans le menu principal.
effectuer le nettoyage de
l'afﬁcheur (cette fonction
bloque l'écran tactile)
démarrer le lavage des
circuits lait
démarrer le rinçage des
circuits lait
Dans ce menu, vous pouvez :
cycle
nettoyage
circuits café
blocage
afficheur
cycle
nettoyage
circuits lait
démarrer le cycle de lavage du
groupe de distribution
entretien
cycle
rinçage
circuits lait
détartrage
retourner
en arrière
lancer le cycle de
détartrage
retourner
au menu
CYCLE DE RINÇAGE CIRCUITS LAIT
Ce menu vous permet d'effectuer le rinçage des circuits internes de l'appareil qui servent à la préparation des
boissons à base de lait.
Ce cycle bref doit être effectué obligatoirement après que 20 minutes se sont écoulées à partir de la distribution de la
dernière boisson à base de lait.
Si le rinçage n’est pas effectué, la machine se bloque et ne permet pas la distribution de boissons.
Remarque : avant d'activer cette fonction, assurez-vous que :
1. un récipient de taille sufﬁsante se trouve sous la buse du distributeur ;
2. le récipient du lait ne contient plus de résidus de lait et qu'il a été correctement lavé et rempli d'eau potable fraîche ;
3. le réservoir à eau contient une quantité d'eau sufﬁsante.
Appuyez sur la touche « cycle rinçage circuits lait » et puis sur la touche « démarrage rinçage » pour démarrer le
cycle de rinçage des circuits lait.
cycle
rinçage
circuits lait
démarrage
rinçage
rinçage circuits lait
attendez svp
rinçage...
Attendez que le cycle de rinçage soit
terminé ; l'appareil revient au menu
principal.
Retirez le récipient, rincez-le
et séchez-le.
28
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
CYCLE DE LAVAGE CIRCUITS LAIT
Ce menu vous permet d'effectuer le lavage des circuits internes de l'appareil qui servent à la préparation des
boissons à base de lait.
La machine propose d’effectuer ce cycle après 14 jours à partir de la première distribution de la première boisson à
base de lait. En ce cas, le bouton clignotant « rinçage lait » s’afﬁche (voir la page 13). Appuyer sur le bouton et
consulter les indications ﬁgurant au point (2). Ce cycle doit être effectué obligatoirement après 21 jours. En ce cas,
suivre les indications ﬁgurant au point (3).
Remarque : avant d'activer cette fonction, assurez-vous que :
1. un récipient de taille sufﬁsante est à portée de la main ;
2. le récipient du lait a été correctement lavé et qu'il ne contient plus de résidus de lait ;
3. le réservoir à eau contient une quantité d'eau sufﬁsante.
LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS ÊTRE INTERROMPU. PENDANT CETTE OPÉRATION, LA PRÉSENCE
D'UNE PERSONNE EST NÉCESSAIRE. N'UTILISEZ QUE LE DÉTERGENT FOURNI AVEC L’APPAREIL
1blocage
afficheur
cycle
nettoyage
circuits café
2
3
remplir le récipient lait
avec de l'eau chaude
cycle
nettoyage
circuits lait
cycle
rinçage
circuits lait
démmarrage
eau chaude
détartrage
retourner
en arrière
retourner
en arrière
retourner
au menu
Sélectionnez la fonction en
appuyant sur la touche.
4
cycle nettoyage circuits lait
cycle nettoyage circuits lait
distribution eau chaude...
Attendez....
7
Placez le récipient du lait sous
la buse d'eau chaude.
5
Appuyez sur la touche pour
distribuer l'eau chaude dans
le récipient.
6
cycle nettoyage circuits lait
verser le détergents dans
le récipient du lait
Une fois le récipient rempli,
l'écran afﬁche...
8
Plongez la pastille de
détergent dans le récipient.
9
cycle nettoyage circuits lait
verser le détergents dans
le récipient du lait
cycle nettoyage circuits lait
attendez puor le dissous
du produit de nettoyage
ok
Ouvrez le logement et insérez le
récipient avec le détergent.
Fermez le logement.
Appuyez sur la touche.
Attendez....
Placez un récipient sous la
buse d'eau.
29
10
cycle nettoyage circuits lait
11
cycle nettoyage circuits lait
12
lavage...
démarrer nettoyage
cycle nettoyage circuits lait
rincer le réservoir à lait
démarrage
Appuyez sur la touche pour le
démarrage.
Attendez que le lavage soit
terminé.
Lorsque le lavage est terminé,
l'écran afﬁche....
13
14
15
cycle nettoyage circuits lait
distribuer de l'eau froide
dans le récipient de lait
cycle nettoyage circuits lait
démarrer rinçage
démarrage
Retirez le récipient du lait.
Rincez le récipient et
remplissez-le avec de l'eau
fraîche.
Insérez le récipient et appuyez
sur la touche.
16
17
18
cycle nettoyage circuits lait
rinçage...
Attendez....
19
cycle nettoyage circuits lait
rincer le réservoir à lait
Lorsque le rinçage est
terminé, l'écran afﬁche....
cycle nettoyage circuits lait
distribuer de l'eau froide
dans le récipient de lait
Rincez le récipient et
remplissez-le avec de l'eau
fraîche.
Effectuez un autre cycle de
rinçage en suivant la procédure
décrite auparavant.
Une fois terminé, la machine
revient automatiquement au
menu principal
Retirez le récipient du lait
30
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
CYCLE DE NETTOYAGE CIRCUITS CAFÉ (CYCLE DE LAVAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION)
Cette fonction permet d'effectuer le nettoyage des circuits internes de l'appareil qui servent à la
distribution du café. Il est conseillé d’effectuer ce cycle de rinçage une fois par mois.
Remarque : avant d'activer cette fonction, assurez-vous que :
1. un récipient de taille sufﬁsante se trouve sous la buse du distributeur ;
2. vous avez introduit la pastille spéciale de nettoyage dans le groupe de distribution ;
3. le réservoir à eau contient une quantité d'eau sufﬁsante.
LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS ÊTRE INTERROMPU. PENDANT CETTE
OPÉRATION, LA PRÉSENCE D'UNE PERSONNE EST NÉCESSAIRE.
Appuyez sur la touche « cycle nettoyage circuits café » et ensuite sur « démarrage cycle
nettoyage », aﬁn de démarrer le cycle de lavage.
cycle
nettoyage
circuits café
démarrage
cycle nettoyage
rinçage circuits caféattendre svp
lavage...
Attendez que le cycle de lavage soit terminé ;
l'appareil revient au menu principal.
BLOCAGE AFFICHEUR
Cette fonction permet de nettoyer l'afﬁcheur. Pour le nettoyage de l'écran tactile, veuillez toujours utiliser un chiffon
doux et humide ou bien un détergent spécial pour écrans vendu dans le commerce.
TOUTE UTILISATION DE SOLVANTS, D'ALCOOL, DE DÉTERGENTS AGRESSIFS ET/OU D'OBJETS
POINTUS QUI POURRAIENT ENDOMMAGER LA SURFACE DE L'AFFICHEUR EST INTERDITE.
Appuyez sur la touche « blocage afﬁcheur »
blocage
afficheur
déblocage
afficheur
bloqué
afficheur
bloqué
déblocage
Pour réactiver l'afﬁcheur, appuyez sur « déblocage » en bas à droite, ensuite (dans les deux
secondes qui suivent) sur « déblocage » en haut à gauche (cette touche n'apparaît que lorsque vous
avez appuyé sur la première touche de déverrouillage).
31
DÉTARTRAGE
Cette fonction permet de démarrer le cycle automatique de détartrage.
Le détartrage doit être effectué tous les 3 à 4 mois, dès que vous constatez une diminution de la quantité d'eau
distribuée ou dès que l'appareil vous indique la nécessité d'un détartrage. L'appareil doit être allumé pour pouvoir
procéder au détartrage. Il procède automatiquement au dosage du produit détartrant.
PENDANT CETTE OPÉRATION, LA PRÉSENCE D'UNE PERSONNE EST NÉCESSAIRE.
ATTENTION ! N'UTILISEZ JAMAIS DE VINAIGRE POUR DÉTARTRER LA MACHINE.
Nous vous recommandons d’utiliser de préférence le produit détartrant Saeco. En tout cas, vous devez utiliser un
produit détartrant pour machines à café de type non toxique ni nocif vendu dans le commerce. Le produit détartrant
utilisé doit être éliminé conformément aux dispositions du fabricant et/ou aux dispositions en vigueur dans le pays
d'utilisation.
Remarque : avant de démarrer le cycle de détartrage, assurez-vous que :
1. un récipient de taille sufﬁsante se trouve sous la buse d'eau et du distributeur ;
2. LE FILTRE « AQUA PRIMA » N'EST PLUS DANS LE RÉSERVOIR À EAU ;
3. le produit détartrant a été versé dans le réservoir à eau jusqu'au niveau marqué par le symbole
.
Arrêt du cycle de détartrage.
Le détartrage et/ou le rinçage peut être arrêté momentanément. Lorsque le cycle de détartrage est arrêté, la
machine vous signale qu’elle doit être éteinte.
ATTENTION ! LE DÉTARTRAGE DOIT ÊTRE TERMINÉ DANS LE 24 HEURES QUI SUIVENT SON ARRÊT.
Lorsque la machine est remise en marche, elle vous signale que le processus de détartrage et/ou de rinçage
doit être terminé.
1
2
cycle de détartrage
remplir le réservoir d'eau
avec la solution détartrante
démarrage
détartrage
afficher
menu avec
textes
détartrage
200
mon
café
menu programmation
L'appareil signale que le détartrage est nécessaire via un message
apparaissant dans le menu principal. Ce message d'avertissement ne
bloque pas le fonctionnement de l'appareil. Le chiffre indiqué sous le
message d'avertissement indique le nombre de distributions que vous
pouvez effectuer avant l'arrêt de l'appareil (ce chiffre se réduit chaque
fois que vous préparez une boisson). Lorsqu'il ne reste que 30
distributions avant l'arrêt de l'appareil, la touche d'avertissement
commence à clignoter. Lorsque le chiffre atteint zéro, l'appareil s'arrête
et il faut procéder au détartrage de la machine.
Pour accéder au menu de détartrage, appuyez sur la touche.
retourner
en arrière
retourner
au menu
Lorsque la machine s'arrête, l'écran
afﬁche le message suivant :
« remplir le réservoir d'eau
avec la solution détartrante ».
Procédez au détartrage de
l'appareil en appuyant sur «
démarrage détartrage » comme
décrit précédemment.
32
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
Aﬁn d'effectuer le détartrage de l'appareil avant que la machine ne s'arrête ou que le message de détartrage
obligatoire n'apparaisse, appuyez sur la touche « détartrage », puis sur « démarrage détartrage » pour démarrer le
cycle de détartrage.
1
détartrage
démarrage
détartrage
cycle de détartrage
attendre svp
détartrer…
pause
détartrage
L'appareil commence à distribuer le produit détartrant à travers la buse
d'eau chaude. La distribution du produit détartrant s'effectue à des
intervalles prédéﬁnis ; de cette manière, le produit détartrant peut agir
efﬁcacement.
2
cycle de détartrage
attendre svp
3
4
cycle de détartrage
attendre svp
ciclo di
risciacquo
cycle
de
placer le réservoir avec
de l'eau fraîche
rinçage
démarrage
rinçage
Dès que la solution détartrante a
été complètement diffusée,
l'écran afﬁ che le message
suivant :
5
Retirez le réservoir à eau et rincez-le
avec de l'eau potable fraîche aﬁn
d'éliminer les traces éventuelles
laissées par le produit détartrant.
Ensuite, remplissez le réservoir avec
de l'eau potable fraîche et remettezle en place.
cycle de détartrage
attendre svp
Effectuez le rinçage des circuits de
la machine en appuyant sur «
démarrage rinçage ».
6
rinçage…
pause
rinçage
L'appareil procède au rinçage. Après le rinçage,
l'appareil vous demande de remplir le réservoir
avec de l'eau fraîche potable. Avant de remplir le
réservoir à nouveau, vous pouvez éventuellement
introduire le ﬁltre « Aqua Prima ».
Placez un récipient sous la buse d'eau. Après que le
réservoir à eau a été remis en place, l'appareil procède
automatiquement à l'amorçage du circuit hydraulique. Si
cette opération ne réussit pas, veuillez vous reporter à la
section « amorçage manuel du circuit hydraulique » (page 6).
33
RÉGLAGES HORLOGE
Cette fonction permet de régler la date et l'heure actuelles, la minuterie pour le passage en mode standby (économie
d'énergie) ainsi que les heures de marche et d'arrêt automatiques de la machine. Appuyez sur la touche « réglages
horloge » dans le menu principal.
Dans ce menu, vous pouvez :
régler :
- l'heure actuelle ;
- la date actuelle ;
- le format d'afﬁchage de l'heure ;
- (24 heures – AM/PM).
réglage de
l'heure
réglages
horloge
régler les
paramètres pour le
passage en mode
standby après la
dernière distribution
réglage
stand-by
réglage
de l'horloge
retourner
en arrière
régler les intervalles de temps
entre la mise en marche et l'arrêt
de l'appareil (trois intervalles
peuvent être activés séparément).
retourner
au menu
RÉGLAGE DE L'HEURE
Cette fonction vous permet de régler les paramètres de l'heure et de la date. Cette fonction est importante pour
pouvoir ensuite programmer correctement les horaires de marche et d'arrêt de la machine !
réglage de
l'heure
modiﬁer les réglages concernant
l'heure actuelle et le jour de la
semaine en cours ;
modiﬁer les réglages concernant
le format d'afﬁchage de l'heure
(en format 24 heures ou AM/PM)
Dans ce menu, vous pouvez :
temps
jour de la
semaine
heure
actuelle
réglage de
l'heure
jour de la
semaine
afﬁcher le jour de la semaine
actuellement réglé ;
vendredi
format
courant
format
heure
retourner
en arrière
afﬁcher l'heure actuellement
réglée ;
09:45 (am)
afﬁcher le format d'afﬁchage de
l'heure actuellement réglé.
24h
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
HEURE ACTUELLE/JOUR DE LA SEMAINE Dans ce menu, vous pouvez :
Ce menu permet de régler le jour
de la semaine ainsi que l'heure
actuelle sur la machine.
Appuyez sur la touche « temps
jour de la semaine ».
temps
jour de la
semaine
régler l'heure en
appuyant sur + ou –
09h (am)
temps
43 min
régler les minutes en
appuyant sur + ou –
jour semaine
vendredi
retourner
en arrière
enregistrer
présélections
régler le jour en
appuyant sur ou
retourner
au menu
34
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
FORMAT HEURE
Cette fonction permet de régler le mode
d'afﬁchage de l'heure. Tout changement du
mode d'afﬁchage modiﬁe tous les paramètres
qui nécessitent d'un afﬁchage/réglage de
l'heure !
Appuyez sur la touche « format heure ». Le
changement est immédiatement enregistré et
l'écran afﬁche « am/pm » ou « 24h » selon le
cas.
temps
jour de la
semaine
heure
actuelle
09:45 (am)
réglage de
l'heure
vendredi
format
courant
format
heure
retourner
en arrière
jour de la
semaine
24h
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
RÉGLAGE HORLOGE
Cette fonction vous permet de mettre en marche (allumer) et d'arrêter (économie d'énergie) la machine aux
horaires que vous souhaitez.
Rappelez-vous que la machine active cette fonction à condition que l'interrupteur général soit activé.
Dans ce menu, vous pouvez :
réglage
de l'horloge
régler le premier
intervalle de mise
en marche
choisir les jours
pendant lesquels
activer les intervalles
réglage 1
réglage 2
allumé 07:00 am
éteint 09:00 am
allumé 12:00 pm
éteint 14:00 pm
sélectionner
le réglage
réglage
jour semaine
retourner
en arrière
réglage 3
allumé 17:00 pm
éteint 19:00 pm
retourner
au menu
régler le deuxième
intervalle de mise en
marche
régler le troisième
intervalle de mise en
marche
Pour un réglage correct vous devez :
- régler les intervalles de mise en marche et d'arrêt de la machine.
- choisir les jours pendant lesquels ces intervalles seront activés.
Il est conseillé de programmer les intervalles de mise en marche de manière à ce qu'ils ne se chevauchent pas.
35
RÉGLAGE D'UN INTERVALLE DE MISE EN MARCHE
Aﬁn de régler un intervalle de mise en marche, appuyez sur la touche de l'intervalle que vous souhaitez régler.
réglage 2
Réglez l'heure de mise en marche
en appuyant sur + ou –
08h (am)
allumé 12:00 pm
éteint 14:00 pm
réglage 2
enclecher
la machine
Réglez les minutes en
appuyant sur + ou –
15 min
retourner
en arrière
enregistrer
présélections
retourner
au menu
pour sauvegarder les valeurs introduites et
passer à la page-écran suivante.
Réglez l'heure d'arrêt en
appuyant sur + ou –
09h (am)
réglage 2
déclecher
la machine
Réglez les minutes en
appuyant sur + ou –
15 min
retourner
en arrière
enregistrer
présélections
retourner
au menu
pour sauvegarder les valeurs introduites.
CHOISIR LES INTERVALLES DE MISE EN MARCHE POUR CHAQUE JOUR
Faites déﬁler les jours de la semaine et sélectionnez pour chaque jour le/les réglage/s que vous souhaitez activer.
réglage
jour semaine
réglage 1
réglage 2
réglage 3
allumé 07:00 am
éteint 09:00 am
allumé 12:00 pm
éteint 14:00 pm
allumé 17:00 pm
éteint 19:00 pm
Intervalle activé pour le jour
sélectionné
modif. compt.
jour semaine
Intervalle pas activé pour le jour
sélectionné
Sélectionnez le jour en
appuyant sur ou
mardi
retourner
en arrière
enregistrer
présélections
retourner
au menu
pour mémoriser les réglages
Vous pouvez sélectionner des intervalles différents pour chaque jour.
36
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
RÉGLAGE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
Cette fonction permet de régler l'intervalle de temps entre la dernière distribution de boisson et le passage de
l'appareil en mode standby.
L'intervalle par défaut est « après 3 heures ».
réglage
stand-by
au bout de
30 min
au bout de
15 min
réglage
stand-by
au bout de
3 heures
retourner
en arrière
Sélectionnez le retard d'arrêt.
au bout de
1 heure
rétablir
valeurs
standard
enregistrer
présélections
retourner
au menu
Lorsque le temps programmé pour le retard d'arrêt termine, le
message suivant apparaît :
économie
d'énergie
démarrer
Pour démarrer la machine, appuyez sur « démarrer ». La
machine procède au diagnostic des fonctions. Après la
phase de chauffage, elle est prête à fonctionner.
37
FONCTIONS SPÉCIALES
Ce menu permet d'accéder aux fonctions spéciales de l'appareil. Appuyez sur la touche « fonctions spéciales » dans
le menu principal.
annuler tous
les réglages
spécialités
retourner
en arrière
retourner
au menu
ANNULER TOUS LES RÉGLAGES
Ce menu permet de rétablir tous les paramètres réalisés en usine. Cette fonction est notamment importante si vous
désirez rétablir les paramètres de base. Appuyez sur la touche « annuler tous les réglages ».
annuler tous
les réglages
voulez-vous vraiment rappeler les
paramètres standard?
tous les réglages personnelles
seront annulés!
attention!
non
oui
retourner
en arrière
retourner
au menu
Si vous sélectionnez « oui », vous devez conﬁrmer votre choix à nouveau, aﬁn
d'empêcher tout rétablissement involontaire des paramètres de base.
TOUS LES RÉGLAGES PERSONNELS SERONT DEFINITIVEMENT PERDUS ET NE POURRONT PLUS ÊTRE
RÉCUPÉRÉS. UNE FOIS LES PARAMÈTRES STANDARDS RÉTABLIS, VOUS POURREZ REPROGRAMMER
TOUTES LES FONCTIONS DE LA MACHINE, SI SOUHAITÉ.
voulez-vous vraiment rappeler les
paramètres standard?
tous les réglages personnelles
seront annulés!
tous les paramètres
ont été rétablis
êtes-vous sûr?
oui
retourner
en arrière
non
afficher
menu avec
textes
retourner
au menu
Le rétablissement des données
standards s'effectue en
sélectionnant « oui ».
L'écran afﬁche pendant 2 secondes
le message suivant : « Tous les
paramètres ont été rétablis »
mon
café
menu programmation
Une fois cette période de temps
écoulée, l'appareil revient au
menu principal.
38
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE
Le nettoyage décrit ci-dessous doit s'effectuer au moins une fois par semaine.
Remarque : n'utilisez pas de l'eau qui n'a pas été remplacée depuis plusieurs jours.
ATTENTION ! Ne pas immerger la machine dans l’eau.
Pour le nettoyage du cappuccinatore, se reporter à la section correspondante à la page 40.
1
Éteignez l'appareil et débranchez
la prise.
4
Retirez le tiroir à marc, videz-le et
nettoyez-le.
7
Retirez le bac d'égouttement,
videz-le et lavez-le.
2
Lavez le réservoir et le couvercle.
5
Nettoyez le compartiment du café
prémoulu à l'aide du pinceau.
8
Nettoyez l'afﬁcheur (consultez la
page 30)
3
Retirez le bac d'égouttement,
videz-le et nettoyez-le.
6
Retirer le récipient du lait et le
laver (se reporter à la page 40
pour le nettoyage du
cappuccinatore).
39
NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION
Le nettoyage du groupe de distribution doit s'effectuer au moins une fois par semaine.
Lavez le groupe de distribution avec de l'eau tiède.
ATTENTION ! Ne lavez pas le groupe de distribution avec de détergents qui pourraient affecter son
fonctionnement. Ne le lavez pas au lave-vaisselle.
1
Appuyez sur la porte de service
pour l'ouvrir.
4
Laver le ﬁltre supérieur sous l’eau
courante.
7
Lubriﬁer les convoyeurs ainsi que le
joint torique du groupe uniquement
avec la graisse fournie.
2
Pour retirer le groupe de
distribution, appuyez sur la
touche PUSH.
5
Assurez-vous que le groupe de
distribution est en position de
repos ; les deux références
doivent coîncider.
8
Remontez-le sans appuyer sur la
touche PUSH !
3
Laver le groupe de distribution en
éliminant tout résidu de café.
6
Assurez-vous que tous les
composants se trouvent dans
la position correcte.
9
Fermer la porte de service et
insérer le tiroir à marc.
40
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ENTRETIEN DES MEULES
Après plusieurs cycles de mouture (2000 environ), il est nécessaire d'effectuer un petit réglage des meules
aﬁn d'obtenir un café moulu toujours parfait.
ATTENTION !
Il est conseillé d’effectuer cette opération en prêtant beaucoup d’attention ; elle peut être effectuée par un
utilisateur expert. Vider le réservoir à café en grain.
Il se pourrait que la vis tombe à l’intérieur du moulin à café. Si cela se passe, récupérer la vis avant de
remettre la machine en marche. Le cran est signalé par une indication située sur le réservoir à café. Se
reporter à ces indications lors du réglage.
1
2
Dévissez la vis qui ﬁ xe la porte de
service.
Retirez la vis et la porte.
3
Réglez d'un cran.
Ensuite, remettez la porte en place et ﬁ xez-la à l'aide de la vis que vous avez enlevée auparavant.
NETTOYAGE RÉCIPIENT DU LAIT
Aﬁn de garantir un nettoyage parfait des parties en contact avec le lait ainsi que d’optimiser les
performances de votre Primea Cappuccino, nous vous conseillons de nettoyer le récipient prévu à cet effet
sous l’eau courante, avant la distribution de boissons à base de lait. Pour simpliﬁer l’opération de nettoyage,
la machine a été équipée avec un accessoire particulier (aiguille de nettoyage) permettant d’éliminer tous
les résidus éventuels de lait du cappuccinatore (voir la ﬁgure 3).
Cette opération doit être toujours effectuée entre deux cycles de distribution de boissons à base de lait
(sans tenir compte du dernier cycle de rinçage des circuits, voir le mode d’emploi), alors qu’elle n’est pas
nécessaire si les distributions sont consécutives.
1
Rincer le récipient et l’aiguille de
nettoyage sous l’eau courante.
2
3
À effectuer avec précaution !
Introduire l’aiguille de nettoyage
dans le trou indiqué jusqu’au bout.
MESSAGES D'ERREURS
41
MESSAGES D'ERREUR
MESURES À PRENDRE
(Eteindre et rallumer l'appareil pour remédier
au défaut.)
Aﬁn de rétablir le fonctionnement normal de
l'appareil, éteignez-le et rallumez-le au bout de
trente secondes.
(Contactez le centre d'assistance).
L'appareil présente un problème qui ne peut être éliminé
que par le centre d'assistance.
(Remettre en place le bac de récuperation)
Remettez en place le bac de récupération
situé sous le groupe café).
(Refermer le couvercle du réservoir à
grains de café)
Fermez le couvercle du réservoir à grains de café
aﬁn de permettre à la boisson de s'écouler.
(Ajouter café pré-moulu)
Introduisez du café en poudre lorsque vous avez
sélectionné un programme individuel qui
nécessite ce type de café.
(Remettre en place le groupe café)
Remettez en place le groupe café dans le
compartiment prévu à cet effet.
(Remettre en place le réservoir de marc à café)
Remettez en place le réservoir de marc de café.
(Vider réser. marc à café)
Retirez le tiroir à marc et videz-le dans un bac approprié.
Remarque : le tiroir à marc ne peut être vidé que lorsque
la machine le demande. Cette opération doit être
effectuée quand la machine est allumée. En effet, en
vidant le tiroir pendant que l'appareil est éteint, vous
empêcherez l’enregistrement de l’action de vidage par
l’appareil.
(Refermer la porte latérale)
La porte latérale doit être fermée pour que l'appareil
fonctionne correctement.
(Remplir le réservoir d'eau)
Retirez le réservoir d'eau et remplissez-le d'eau
potable fraîche.
(Vider le bac de récupération sous
le groupe café)
(Ouvrez la porte latérale et videz le bac de récupération
situé sous le groupe café).
(Mettre en place le récipient à lait)
(Le récipient à lait doit être placé dans le réservoir
prévu à cet effet).
(Charger le circuit d'eau de l'appareil)
Aﬁn de poursuivre le chargement du circuit d'eau,
appuyez sur la touche correspondante de l'écran.
L'appareil essaye de charger le circuit automatiquement;
en cas d'échec, vous devez procéder au
chargement manuel.
(Le chargement du circuit n'a pas été
correctement exécuté)
Contactez le service après-vente pour remédier à ce
problème.
(Le cycle de détartrage n'a pas été
correctement exécuté)
Répétez l'opération comme indiquée dans la section
spéciﬁque.
(rinçage lait)
se reporter aux pages 13 et 27
(rinçage lait)
se reporter aux pages 13 et 28
42
MESSAGES D'ERREURS / DONNÉES TECHNIQUES
MESSAGES D'ERREUR
MESURES À PRENDRE
(Remplacer le ﬁltre Aqua Prima)
Le ﬁltre Aqua Prima doit être remplacé si l'une des
situations suivantes se produit :
1. 60 litres d'eau ont déjà été distribués ;
2. 90 jours se sont écoulés depuis son installation ;
3. 20 jours se sont écoulés, au cours desquels l'appareil
n'a pas été utilisé.
Remarque : ce message n'apparaît que si le message «
inséré » a été sélectionné dans la fonction ﬁltre à eau
(reportez-vous à la page 19).
(Le cycle de nettoyage n'a pas été correctement
exécuté)
Mêmes instructions qu'au paragraphe concernant le
chargement du circuit.
(Mettre en place la buse à cappuccino)
Mettez la buse à cappuccino dans le récipient à lait.
Sans ce dispositif, l'appareil ne peut fournir de
boissons avec du lait.
(Nettoyer le récipient à lait et la buse à
cappuccino)
Nettoyez le récipient à lait après utilisation.
(Détartrer l'appareil)
Vous devez procéder au détartrage des circuits
internes de l'appareil.
(Economie d'énergie )
Appuyez sur la touche « démarrer ».
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale
Puissance nominale
Alimentation
Matériel du boîtier
Dimensions (l x h x p)
Poids
Longueur du câble
Tableau de commande
Réservoir d»eau
Récipient à lait
Capacité du réservoir à café
Pression de la pompe
Chauffe-eau
Moulin à café
Dispositif de sécurité de la pression
Dispositif de sécurité de la température
cf. plaque du fabricant sur l'appareil
cf. plaque du fabricant sur l'appareil
cf. plaque du fabricant sur l'appareil
Plastique
355 x 380 x 460 mm
14 Kg
1200 mm
sur le devant (écran numérique)
2 l - amovible
0,400 l - amovible
350 g de café en grains
15 bar
deux en acier inoxydable
en céramique
soupape de sécurité, pression des éléments chauffants
thermostats et fusibles thermiques
des éléments chauffants
Toutes modiﬁcations de construction et d'exécution réservées dans le cadre d'une amélioration
technique de l'appareil. Conformité de l'appareil avec la directive européenne 89/336/CEE relative à la
compatibilité électromagnétique (adoption de la loi 476 du 04/12/92).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SOS
43
EN CAS D'URGENCE
Retirer immédiatement la ﬁ che de la prise électrique.
N'UTILISER L'APPAREIL
•
•
•
•
que dans des locaux fermés
que pour la préparation de café, d'eau chaude et de mousse de lait
qu'à des ﬁns domestiques
que par des adultes dotés d'une bonne constitution physique et mentale.
MESURES DE PRÉCAUTION CONCERNANT L'UTILISATION
DE L'APPAREIL
•
•
•
•
•
•
•
•
Aﬁn d'éviter toute situation de danger, ne pas utiliser l'appareil à d'autres ﬁns que celles prévues.
Ne pas mettre dans les réservoirs et récipients d'autres substances que celles prévues dans le mode d'emploi.
Lorsqu'un réservoir / récipient a été correctement rempli, tous les autres réservoirs doivent être fermés.
Ne mettre que de l'eau potable fraîche dans le réservoir d'eau : l'eau chaude et / ou d'autres liquides peuvent
endommager l'appareil.
Ne pas utiliser d'eau gazeuse.
Ne pas mettre les doigts dans le moulin à café et ne pas y mettre d'autres substances que des grains de café. Avant
d'inspecter le moulin à café, vous devez éteindre l'appareil en appuyant sur l'interrupteur général, puis débrancher la
ﬁche de la prise électrique.
Ne pas mettre de café soluble ou de café en grains dans le réservoir pour café en poudre
Aﬁn de commander l'appareil au moyen de l'écran à touches tactiles, vous devez uniquement utiliser les doigts.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Le raccordement électrique doit être conforme aux dispositions de sécurité de votre pays.
La prise électrique à laquelle la machine est branchée doit :
• être compatible avec la ﬁche du câble de l'appareil ;
• présenter la bonne taille aﬁn de se conformer aux instructions de la plaque du fabricant située sur la partie inférieure
de l'appareil ;
• être correctement reliée à la terre.
Le câble électrique ne doit en aucun cas :
• entrer en contact avec un quelconque liquide : risque de décharge électrique et / ou d'incendie ;
• être coincé et / ou entrer en contact avec des objets pointus ;
• être utilisé pour déplacer l'appareil ;
• être utilisé lorsqu'il est endommagé ;
• être en contact avec des mains humides ou mouillées ;
• être tordu lorsque l'appareil est en service ;
• être endommagé
INSTALLATION
• Choisir comme lieu d'emplacement de l'appareil un endroit bien aménagé, plat et solide (l'angle d'inclinaison ne doit
en aucun cas être supérieur à 2°).
• Ne pas placer l'appareil dans des endroits où l'eau pourrait s'inﬁltrer dedans.
• Température de service optimale : entre 10°C et 40°C.
• Humidité maximale de l'air : 90 %.
• Le lieu d'emplacement doit être hygiénique, bien éclairé et bien aéré. La prise électrique doit être facilement
accessible.
• Ne pas poser l'appareil sur des surfaces brûlantes ou chaudes !
• Respecter un intervalle de 10 cm à partir des murs et des plaques de cuisson.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des pièces afﬁ chant une température égale ou inférieure à 0°C. Si l'appareil est
exposé à de telles conditions, contacter le service après-vente aﬁn qu'un contrôle de sécurité puisse être effectué.
• Ne pas mettre en marche l'appareil à proximité de substances facilement inﬂammables et / ou explosives.
• Il est strictement interdit d'utiliser l'appareil dans des pièces soumises à un risque élevé d'explosion ou dont l'air
contient une haute concentration de poudres ou de substances à base d'huile.
• Ne pas placer la machine sur d'autres appareils.
44
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGERS
• Ne pas laisser les enfants se servir de l'appareil. Cette consigne vaut également pour les personnes qui ne
connaissent pas le fonctionnement de l'appareil.
• L'appareil peut représenter un danger pour les enfants. Si l'appareil est laissé sans surveillance, débrancher la ﬁche.
• Ne pas conserver les matériaux d'emballage à la portée des enfants.
• Ne jamais orienter le jet de vapeur ou d'eau chaude sur soi-même ou sur d'autres personnes : risque de brûlures.
• Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures de l'appareil (danger : courant électrique !).
• Ne pas toucher la ﬁche électrique avec des mains ou des pieds mouillés, ne pas débrancher la ﬁche en tirant sur le
câble.
• Attention : risque de brûlures lors du contact avec l'eau chaude, la vapeur et la buse d'eau chaude
PANNES
• Ne pas utiliser l'appareil en cas de problèmes de fonctionnement ou en cas de doute (par ex. : après que l'appareil
est tombé par terre).
• Faire procéder aux réparations éventuelles par le service après-vente agréé.
• Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le câble électrique est défectueux. Le câble défectueux doit être remplacé par
le producteur ou le service après-vente agréé (danger : courant électrique !).
• Eteindre l'appareil avant d'ouvrir la porte de maintenance. Risque de brûlures !
NETTOYAGE / DÉTARTRAGE
• Pour le nettoyage des circuits lait et café, n'utilisez que les détergents recommandés et fournis avec la machine.
N'utilisez pas ces produits pour des usages différents.
• Avant de pouvoir commencer le nettoyage, l'interrupteur doit être en position OFF (0).
Débrancher la ﬁche et laisser refroidir l'appareil.
• Protéger l'appareil contre les éclaboussures d'eau et ne pas le plonger dans l'eau.
• Ne pas faire sécher les pièces de l'appareil dans les fours traditionnels et / ou dans le micro-ondes.
• Nettoyer l'appareil et ses composants après une mise hors service prolongée.
PIÈCES DÉTACHÉES
Pour des raisons de sécurité, toujours utiliser les pièces détachées et les accessoires du fabricant.
ELIMINATION
L'emballage peut être recyclé.
L' appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformément à
la directive européenne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Le logo ci-contre apposé sur l'appareil indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers
non triés.
Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer déﬁnitivement, il convient de faire procéder à la collecte sélective de
cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des
encombrants, déchèterie), ou en faisant appel au service de reprise proposé par votre distributeur, ou bien, en le
conﬁ ant à des organisations caritatives et des associations à but non lucratif.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l'environnement et la santé humaine.
PROTECTION CONTRE LES INCENDIES
En cas d'incendie, utiliser un extincteur à base de gaz carbonique (extincteur CO 2).
Ne pas utiliser d'eau ni d'extincteur à base de poudre.
NOTE
45
46
47
Fax: + 39 0534 31025
www.saeco.com
The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.
Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.
© Saeco International Group S.p.A.
Cod.15000677 Rev.01 del 07-07-06
Via Torretta, 240
I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111
Type SUP030ADR
Saeco
International Group S.p.A.
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
#JUUFMFTFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHVOEEJF4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOWPS7FSXFOEVOH
EFT(FSÊUFTBVGNFSLTBNEVSDI
.BOVBMFVTPFNBOVUFO[JPOF
1SJNBEJVUJMJ[[BSFMBNBDDIJOBDPOTVMUBSFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFOPSNFEJTJDVSF[[B
*/)"-547&3;&*$)/*4
8*$)5*(&7034*$)54."44/").&/ (&35 ;6#&)½3 */45"--"5*0/ */#&53*&#/").&%&3."4$)*/& ."/6&--&4&/5-Ã'5&/%&48"44&34:45&.4 413"$)&8)-&/6/%6)3;&*5&*/45&--&/ '*-5&3"26"13*." %*41-": "/;&*(&,"''&&"30." &*/45&--6/(&/ "30."%&4,"''&&4 )½)&/&*/45&--6/(%&3"#5301'4$)"-& 'Ã--&/%&4.*-$)#&)-5&34 130%6,5"64("#&
&413&440,"''&&-"/(&3,"''&& (&53/,&;6#&3&*56/(.*5(&.")-&/,"''&& )&*448"44&3"64("#& -"55&."$$)*"50 "64("#&)&*44&3.*-$) &413&440.*5.*-$) $"116$$*/0 (&53/,&130(3"..*&36/(
.&/Ã(&53/,&130(3"..*&36/( 130(3"..*&36/(&413&440 ,"''&& -"/(&3,"''&& 130(3"..*&36/(.*-$))"-5*(&3(&53/,& ."4$)*/&/130(3"..*&36/(
."4$)*/&/&*/45&--6/(&/ .&/Ã413"$)&
.&/Ã 5"44&/#&-&6$)56/(
.&/Ã'*-5&3"26"13*."
.&/Ã 8"44&3)35&
.&/Ã41Ã-6/(
.&/Ã 83.&1-"55&
.&/Ã 50/4*(/"-&6/%"-"3.&
.&/Ã%*41-": */)"-547&3;&*$)/*4
(&53/,&&*/45&--6/(&/ 5&.1&3"563&*/45&--6/('Ã3%*&,"''&&"64("#&
&*/45&--6/(%&4"30."4'Ã3%*&,"''&&"64("#&
&*/45&--6/( 703#3Ã)&/ /63'Ã3,"''&&)"-5*(&(&53/,& ;64"5;'6/,5*0/&/ '6/,5*0/$0''&&*/5)&803-%
'6/,5*0/%&.0
'6/,5*0/130%6,5;)-&3
8"356/( 41Ã-;:,-64.*-$)4:45&.
3&*/*(6/(4;:,-64.*-$)4:45&.
3&*/*(6/(4;:,-64,"''&&4:45&. 3&*/*(6/(4;:,-64%&3#3Ã)(3611& %*41-":41&33&
&/5,"-,6/(
6)3&*/45&--6/(&/ ;&*5&*/45&--6/(&/
6)3&*/45&--6/(
45"/%#:&*/45&--6/(
41&;*"-'6/,5*0/&/ "6'8&3,4&*/45&--6/(;63Ã$,4&5;&/
3&*/*(6/(6/%8"356/( 3&*/*(6/(6/%8"356/(%&3."4$)*/& 3&*/*(&/%&3#3Ã)(3611& 8"356/(%&4.")-8&3,4 3&*/*(6/(.*-$)#&)-5&3 45½36/(4.&-%6/(&/
5&$)/*4$)&%"5&/ 4*$)&3)&*547034$)3*'5&/ 8*$)5*(&7034*$)54."44/").&/
#FJEFS7FSXFOEVOHWPO&MFLUSPHFSÊUFOJTUFTWFSCJOEMJDITJDIBOFJOJHF7PSTJDIUTNBTTOBINFO[VIBMUFO
VNEJF(FGBISWPO#SBOEFMFLUSJTDIFO4DIMÊHFOVOE6OGÊMMFO[VWFSNFJEFO
t"MMFJOEJFTFNPEFSKFEFNBOEFSFOJOEFS7FSQBDLVOHFOUIBMUFOFO)FGUBOHFHFCFOFO"OXFJTVOHFOVOE
*OGPSNBUJPOFOBVGNFSLTBNEVSDIMFTFOFIFEJF&TQSFTTPNBTDIJOFFJOHFTDIBMUFUPEFSCFOVU[UXJSE
t,FJOFIFJFO'MÊDIFOCFSàISFO
t/FU[LBCFM4UFDLFSPEFSEFO.BTDIJOFOHFIÊVTOJDIUJO8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUUBVDIFOVN#SBOE
FMFLUSJTDIF4DIMÊHFVOE6OGÊMMF[VWFSNFJEFO
t*N#FJTFJOWPO,JOEFSOEJF&TQSFTTPNBTDIJOFNJUCFTPOEFSFS7PSTJDIUIBOEIBCFO
t%FO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFOTPCBMEEJF.BTDIJOFOJDIUNFISCFOVU[UPEFSHFSFJOJHUXJSE#FWPS5FJMF
FOUOPNNFOPEFSFJOHFTFU[UXFSEFOTPXJFWPSEFS3FJOJHVOHEJF.BTDIJOFBCLàIMFOMBTTFO
t,FJOFLBQVUUFOPEFSEFGFLUFO(FSÊUFPEFS(FSÊUFNJUCFTDIÊEJHUFN/FU[LBCFMPEFSTUFDLFSWFSXFOEFO%BT
TDIBEIBGUF(FSÊUCFJNOÊDITUFO)ÊOEMFSPEFS,VOEFOEJFOTUQSàGFOSFQBSJFSFOPEFSOFVFJOTUFMMFOMBTTFO
t%JF7FSXFOEVOHOJDIUWPN)FSTUFMMFSFNQGPIMFOFO;VCFIÚSTLBOO#SBOEFMFLUSJTDIF4DIMÊHFVOE6OGÊMMF
WFSVSTBDIFO
t%JF&TQSFTTPNBTDIJOFOJDIUJN'SFJFOWFSXFOEFO
t%BT,BCFMEBSGOJDIUWPN5JTDIIFSVOUFSIÊOHFOPEFSIFJF'MÊDIFOCFSàISFO
t%JF&TQSFTTPNBTDIJOFOJDIUJOEFS/ÊIFWPOIFJFO,àDIFOIFSEFOPEFS#BDLÚGFOWFSXFOEFO
t1SàGFOPCEJF.BTDIJOFTJDIJO4UFMMVOHCFmOEFUCFWPSNBOEFO4UFDLFS[JFIU
t%JF.BTDIJOFOVSJN)BVTIBMUWFSXFOEFO
t#FJ7FSXFOEVOHWPOIFJFN%BNQGNJUÊVFSTUFS7PSTJDIUWFSGBISFO
)*/8&*4&
%JFTF&TQSFTTPNBTDIJOFXVSEFBVTTDIMJFMJDIGàSEFO)BVTIBMUFOUXJDLFMU4ÊNUMJDIF&JOHSJGGFNJU
"VTOBINFEFS3FJOJHVOHPEFSOPSNBMFO8BSUVOHEàSGFOBVTTDIMJFMJDIEVSDIEFOBVUPSJTJFSUFO
4BFDP,VOEFOEJFOTUWPSHFOPNNFOXFSEFO%BT(FSÊUOJDIUJOT8BTTFSUBVDIFO3FQBSBUVSFOEàSGFOOVS
EVSDI'BDIQFSTPOBMEFTBVUPSJTJFSUFO,VOEFOEJFOTUFTFSGPMHFO
t4JDIFSTUFMMFOEBTTEJFBVGEFN%BUFOTDIJMEEFT(FSÊUTBOHFHFCF4QBOOVOHNJUEFS*ISFT
/FU[BOTDIMVTTFTàCFSFJOTUJNNU
t/JFMBVXBSNFTPEFSIFJFT8BTTFSJOEFO8BTTFSCFIÊMUFSGàMMFO"VTTDIMJFMJDILBMUFT8BTTFSWFSXFOEFO
t8ÊISFOEEFT#FUSJFCTOJFEJFIFJFO5FJMFEFS.BTDIJOFCFSàISFO
t,FJOF4DIMFJGPEFS4DIFVFSNJUUFM[VN3FJOJHFOWFSXFOEFO&THFOàHUFJOXFJDIFS5VDINJU8BTTFS
#&53*&#4"/-&*56/(&/;6./&5;,"#&t%BTNJUHFMJFGFSUF/FU[LBCFMJTUSFMBUJWLVS[EBNJUFTTJDIOJDIUWFSESFIFOLBOOPEFS4JFEBSàCFSTUPMQFSO-ÊOHFSF
/FU[LBCFMLÚOOFOWFSXFOEFUXFSEFOEPDITPMMUFNBOEBCFJNJUHSÚUFS7PSTJDIUWPSHFIFO
t4PMMUFFJOMÊOHFSFT/FU[LBCFMWFSXFOEFUXFSEFOGPMHFOEFTàCFSQSàGFO
B EBTTEJFBVGEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFMWFSNFSLUF4QBOOVOHNJOEFTUFOTEFSEFT&MFLUSPHFSÊUFTFOUTQSJDIU
C EBTTFTFJOFO4UFDLFSNJU4DIVU[MFJUFSBOTDIMVTTIBUVOEEFOHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOFOUTQSJDIU
D %BT/FU[LBCFMEBSGOJDIUBN5JTDIIFSVOUFSIÊOHFO4JFLÚOOUFOEBSàCFSTUPMQFSO
t,FJOF.FISGBDITUFDLEPTFOWFSXFOEFO
"--(&.&*/&4
%JFTF,BGGFFNBTDIJOFJTUGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO&TQSFTTPLBGGFFLPO[JQJFSUXPCFJTPXPIMHBO[F
,BGGFFCPIOFOBMTBVDIWPSHFNBIMFOFS,BGGFFWFSXFOEFUXFSEFOLBOO4JFWFSGàHUàCFSFJOF
)FJXBTTFSEàTF
%JF.BTDIJOFNJUFMFHBOUFN%FTJHOJTUBVTTMJFMJDIGàSEFOQSJWBUFOVOEOJDIUGàSEFOQSPGFTTJPOFMMFO
%BVFSCFUSJFCCFTUJNNU
"DIUVOH*OEFOGPMHFOEFO'ÊMMFOXJSEKFEF7FSBOUXPSUVOHTFJUFOTEFT)FSTUFMMFSTWFSXFJHFSU
t6OTBDIHFNÊFSVOEOJDIUWPN)FSTUFMMFSWPSHFTFIFOFS&JOTBU[EFS.BTDIJOF
t3FQBSBUVSFOEJFOJDIUWPOEFOBVUPSJTJFSUFO4FSWJDFTUFMMFOEVSDIHFGàISUXVSEFO
tOEFSVOHFOBN/FU[LBCFM
tOEFSVOHFOBOJSHFOEXFMDIFO#BVUFJMFOEFS.BTDIJOF
t#FOVU[VOHWPOOJDIUPSJHJOBMFO&STBU[VOE;VCFIÚSUFJMFO
t/JDIUBVTHFGàISUFS&OULBMLVOHVOE7FSXFOEVOHVOE5SBOTQPSUEFS.BTDIJOFCFJ6NHFCVOHTUFNQFSBUVSFOVOUFS
¡$
*/"--%*&4&/'--&/&3-*4$)5%*&("3"/5*&
"--&'Ã3%*&4*$)&3)&*5%&4#&/65;&348*$)5*(&/)*/8&*4&4*/%.*5
&*/&.8"3/%3&*&$,(&,&//;&*$)/&5%*&4&)*/8&*4&4*/%453&/(4
5&/4;6#&"$)5&/6.4$)8&3&7&3-&5;6/(&/;67&3.&*%&/
(&#3"6$)%*&4&3#&%*&/6/(4"/-&*56/(
#FXBISFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBOFJOFNTJDIFSFO1MBU[BVGVOEMFHFO4JFTJFEFS.BTDIJOFJNNFSCFJXFOO
TJFWPOBOEFSFO1FSTPOFOCFOàU[UXJSE'àSXFJUFSF'SBHFOPEFSCFJ1SPCMFNFOEJFOJDIUHBO[PEFSJN%FUBJMJOEFS
WPSMJFHFOEFO#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFTDISJFCFOTJOEXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJF[VTUÊOEJHFO4FSWJDFTUFMMFO
%*&4&"/8&*46/(&/(65"6'#&8")3&/
(&35
5BTUF[VN½GGOFOEFT
,BGGFFCPIOFOCFIÊMUFST
,BGGFFCPIOFOCFIÊMUFS
%FDLFMGàS,BGGFF
CPIOFOCFIÊMUFS
7PSXÊSNFQMBUUFGàS5BTTFO
5SJDIUFSGàS
WPSHFNBIMFOFO,BGGFF
506$)4$3&&/%JTQMBZ
)BVQUTDIBMUFS
4#4
4FSWJDFUàSF
,BGGFFBVTMBVG
"CUSPQGTDIBMF"CUSPQGHJUUFSVOE
4DIXJNNFS
,BGGFFTBU[CFIÊMUFS
TQàMNBDIJOFOGFTU
5BTUF[VN"OIFCFO4FOLFOEFS
"CUSPQGTDIBMF
7PSSJDIUVOHGàSEFO
.JMDICFIÊMUFS
)FJXBTTFSEàTF
8BTTFSUBOL
#SàIHSVQQF
8BTTFSBVGGBOHTDIBMF
"OTDIMVTTGàSEBT
/FU[LBCFM
;6#&)½3
;VTÊU[MJDIFS.JMDICFIÊMUFS 3FJOJHVOHTOBEFMEFT
$BQQVDDJOBUPSF
PIOF$BQQVDDJOBUPSF
&JOTUFMMTDIMàTTFM
'FUUGàSEJF
#SàIHSVQQF
"QQMJLBUPS
'JMUFS"RVB1SJNB
4USFJGFOGàS
8BTTFSIÊSUFUFTU
3FJOJHVOHTNJUUFM
.FTTMÚGGFMGàS
WPSHFNBIMFOFO,BGGFF
3FJOJHVOHTQJOTFM
*/45"--"5*0/
*/#&53*&#/").&%&3."4$)*/&
4JDIFSTUFMMFOEBTTEFS)BVQUTDIBMUFSBVTHFTDIBMUFUJTU
%FO,OPQGBVGEFN,BGGFFCFIÊMUFS
ESàDLFOVNEFO%FDLFM[VÚGGOFO
%FO#FIÊMUFSNJU,BGGFFCPIOFO
GàMMFO
%FO#FIÊMUFSNJUGSJTDIFN
5SJOLXBTTFSGàMMFOEJF.BSLJFSVOH
GàSEFONBYJNBMFSMBVCUFO
'àMMTUBOEOJDIUàCFSTDISFJUFO%FO
#FIÊMUFSXJFEFSFJOTFU[FO
;VN4DIMJFFOEFO%FDLFMCJT
[VN"OTDIMBHOBDIVOUFO
ESàDLFO
%FO8BTTFSUBOLIFSBVTOFINFO&T
XJSEFNQGPIMFOEFO'JMUFS"RVB
1SJNBFJO[VTFU[FOTJFIF4FJUF
%FO/FU[TUFDLFSJOEFO
WPSHFTFIFOFO"OTDIMVTTBVGEFS
.BTDIJOFOSàDLTFJUFEBTBOEFSF
&OEFJOFJOFHFFJHOFUF4UFDLEPTF
TJFIF5ZQFOTDIJME
TUFDLFO
&JO(FGÊVOUFSEJF
)FJXBTTFSEàTFTUFMMFO
%BT#FGàMMFOEFT
8BTTFSTZTUFNFSGPMHU
BVUPNBUJTDI%JF.BTDIJOF
JTUCFUSJFCTCFSFJU
%FO)BVQUTDIBMUFSFJONBMESàDLFO
VNEJF.BTDIJOFFJO[VTDIBMUFO%JF
.BTDIJOFGàISUTFMCTUÊOEJHFJOF
'VOLUJPOTEJBHOPTFEVSDIEJFTFS
5FTUXJSECFJKFEFN&JOTDIBMUFOEFS
.BTDIJOFEVSDIHFGàISU
&TLBOOTFJOEBTTLFJO8BTTFS
JOEBT(MBTBCMÊVGU%JFTLBOO
EVSDIBVTWPSLPNNFOVOE
XFJTUOJDIUBVGFJOF
'VOLUJPOTTUÚSVOHIJO
;6.&*/45&--&/%&4(3"%4%&38"44&3)35&
4*&)&%"4j.&/Ã8"44&3)35&x"6'4&*5&
*/45"--"5*0/
."/6&--&4&/5-Ã'5&/%&48"44&34:45&.4
%BTNBOVFMMF&OUMàGUFOEFT8BTTFSTZTUFNTOVSCFJGPMHFOEFS
%JTQMBZBO[FJHFWPSOFINFO
V\VWHPODGHQ
VWDUWHQ
)JOXFJT7PSEFN&OUMàGUFOTJDIFSTUFMMFOEBTTEFS
8BTTFSUBOLHFGàMMUJTU
V\VWHPODGHQ
VWDUWHQ
&JO(FGÊVOUFSEJF
)FJXBTTFSEàTFTUFMMFOFTLBOO
TFJOEBTTBVTEFS%àTFLFJO
8BTTFSBVTUSJUU
&JONBMBVGEBT%JTQMBZESàDLFOEJF
.BTDIJOFTUBSUFUEFO
&OUMàGUVOHT[ZLMVT
%BT(FGÊOBDI#FFOEJHVOHEFS
&OUMàGUVOHFOUGFSOFO%JF
.BTDIJOFJTUCFUSJFCTCFSFJU
413"$)&8)-&/6/%6)3;&*5&*/45&--&/
.JUEJFTFS&JOTUFMMVOHLÚOOFOEJF.BTDIJOFOQBSBNFUFSTPFJOHFTUFMMUXFSEFOEBTTEFSBVTHFHFCFOF
,BGGFFBOEJFUSBEJUJPOFMMFO1BSBNFUFSEFTKFXFJMJHFO-BOEFTBOHFQBTTUXJSEBVTEJFTFN(SVOEXJSE
CFJNBODIFO4QSBDIFOBVDIOBDI(FCJFUFOEJGGFSFO[JFSU
HLQVWHOOXQJHQ
JHWUlQNH
PDVFKLQHQ
HLQVWHOOXQJHQ
RSWLRQHQ
KDXSW
PHQ
LQVWDQG
KDOWXQJ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
QSPHSBNNNFOàESàDLFO
GHXWVFK
IUDQoDLV
LWDOLDQRFK
]XUFN
VSUDFKH
DXI
VWDQGE\
VFKDOWHQ
HQJOLVK
RSWLRQHQ
QHGHUODQGV
LQVWDQG
KDOWXQJ
%JFHFXàOTDIUF4QSBDIF
BVTXÊIMFO
GLVSOD\
HLQVWHOOXQJHQ
XKU
WRQVLJQDOH
XQGDODUPH
PHQ
NDIIHH]X
EHUHLWX
PDVFKLQHQ
HLQVWHOOXQJHQ
]XUFN
]XPPHQ
]XVDW]
IXQNWLRQHQ
NBTDIJOFOFJOTUFMMVOHFO
ESàDLFO
,WDOLDQRL
DXI
VWDQGE\
VFKDOWHQ
HLQVWHOOXQJHQ
JHWUlQNH
KDXSW
PHQ
VSUDFKH
]XUFN
PHQ
NDIIHH]X
EHUHLWX
;VN)BVQUNFOà[VSàDLLFISFO
FJOTUFMMVOHFOVISESàDLFO
ZDVVHU
¿OWHU
PDVFKLQHQ
HLQVWHOOXQJHQ
ZDVVHU
KlUWH
ZlUPHSODWWH
VSOXQJ
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
]XUFN
]XPPHQ
TQSBDIFESàDLFO
]HLW
HLQVWHOOXQJHQ
HLQVWHOOXQJHQ
XKU
]XVDW]
IXQNWLRQHQ
HLQVWHOOXQJHQ
XKU
WDVVHQ
EHOHXFKWXQJ
HLQVWHOOXQJ
VWDQGE\
]XUFN
HLQVWHOOXQJ
XKU
]XUFN
]XPPHQ
'àSEJF&JOTUFMMVOHEFS6ISTJFIF
4FJUF
'*-5&3j"26"13*."x
;VN7FSCFTTFSOEFS2VBMJUÊUEFTWFSXFOEFUFO8BTTFSTEFO'JMUFS"RVB1SJNBJOTUBMMJFSFO"OTDIMJFFOE
EJF'JMUFSLPOUSPMMFàCFSEBTFOUTQSFDIFOEF1SPHSBNNBLUJWJFSFOTJFIF1SPHSBNNJFSVOH
BVGEJFTF8FJTF
NFMEFUEJF.BTDIJOFEFN#FOVU[FSXBOOEFS'JMUFSBVTHFXFDITFMUXFSEFONVTT
%FO'JMUFS"RVB1SJNB
BVTQBDLFOEBT%BUVNBVGEFO
MBVGFOEFO.POBUFJOTUFMMFO
%FO"QQMJLBUPSBVGEFO'JMUFS
TFU[FO
%FO'JMUFSJOEFOMFFSFO5BOL
FJOTFU[FOTJFIF"CCJMEVOH
#JT[VN
"OTDIMBHESàDLFO
%FO"QQMJLBUPSWPN'JMUFSFOUGFSOFO
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
%FO5BOLNJUGSJTDIFN
5SJOLXBTTFSGàMMFO%FO'JMUFS
.JOVUFOMBOHJNWPMMFO5BOL
MBTTFO
HLQVWHOOXQJHQ
JHWUlQNH
PDVFKLQHQ
HLQVWHOOXQJHQ
RSWLRQHQ
LQVWDQG
KDOWXQJ
DXI
VWDQGE\
VFKDOWHQ
KDXSW
PHQ
&JO(FGÊVOUFSEJF
)FJXBTTFSEàTFTUFMMFO
WDVVHQ
EHOHXFKWXQJ
ZDVVHU
¿OWHU
]XVDW]
IXQNWLRQHQ
GLVSOD\
PDVFKLQHQ
HLQVWHOOXQJHQ
ZDVVHU
KlUWH
HLQVWHOOXQJHQ
XKU
WRQVLJQDOH
XQGDODUPH
ZlUPHSODWWH
VSOXQJ
NBTDIJOFOFJOTUFMMVOHFO
ESàDLFO
]XUFN
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
XBTTFSmMUFSESàDLFO
SURJUDPP
PHQ
QSPHSBNNNFOàESàDLFO
VSUDFKH
PHQ
NDIIHH]X
EHUHLWX
PHLQ
NDIIHH
]XUFN
]XPPHQ
¿OWHU
DNWLYLHUHQ
ZDVVHU
¿OWHU
QLFKW
HLQJHVFKDOWHW
]XUFN
HLQJHVFKDOWHW
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
mMUFSBLUJWJFSFOESàDLFO
%JF.BTDIJOFGàISUEJF"LUJWJFSVOHEFT'JMUFST"RVB1SJNBEVSDI%BTBVUPNBUJTDIF&OEFEFT;ZLMVTBCXBSUFO
/BDI#FFOEJHVOHEFT"LUJWJFSVOHT[ZLMVTLFISUEJF.BTDIJOFBVUPNBUJTDI[VN"VTXBIMNFOàEFS1SPEVLUF
[VSàDL
%*41-":
&TJTUNÚHMJDIEJF%JTQMBZBO[FJHFFJO[VTUFMMFOVOE[XJTDIFO4ZNCPMGPSNBUVOE5FYUGPSNBU[VXÊIMFO
4:.#0-'03."5
5&95'03."5
KHLVVH
PLOFK
KHLVVHV
ZDVVHU
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
;VN5FYUGPSNBU
XFDITFMO
PHLQ
NDIIHH
HVSUHVVR
PLWPLOFK
PLWWHO
PLWWHO
VWDUN
NDIIHH
ODQJ
NDIIHH
HVSUHVVR
PLWWHO
PLWWHO
VWDUN
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
LNRQHQ
DQ]HLJHQ
SURJUDPP
PHQ
1SPHSBNNJFSVOH
EFS1SPEVLUF
ODWWH
PDFFKLDWR FDSSXFFLQR
;VN4ZNCPMGPSNBU
XFDITFMO
;VHBOH[VN
1SPHSBNNNFOà
t6NEBTHFXàOTDIUF(FUSÊOL[VFSIBMUFOEBTFOUTQSFDIFOEF4ZNCPMBVGEFN%JTQMBZESàDLFO
%JF.BTDIJOFGàISUBMMFOPUXFOEJHFO7PSHÊOHFBVUPNBUJTDIEVSDI
t6N5BTTFO[VFSIBMUFO[XFJNBMIJOUFSFJOBOEFSBVGEBT4ZNCPMEFTFOUTQSFDIFOEFO(FUSÊOLTESàDLFO
[XFJNBMESàDLFO
"/;&*(&,"''&&"30."
%JF'BSCJOUFOTJUÊUEFT4ZNCPMTHJMUOVSGàSLBGGFFIBMUJHF(FUSÊOLF
HJCUEJF"SPNBJOUFOTJUÊUEI
EJF.FOHFEFTHFNBIMFOFO,BGGFFT
GàSEJF;VCFSFJUVOHEFT1SPEVLUTBO+FHSÚFSEJF.FOHF
HFNBIMFOFO,BGGFFTEFTUPTUÊSLFSXJSEEFSBVTHFHFCFOF,BGGFF
NJME
NJUUFM
TUBSL
8FOOEJF.BTDIJOFGàSEJF7FSXFOEVOHWPO1VMWFSLBGGFFQSPHSBNNJFSUXJSEPEFSXFOOFJO1SPEVLU
JOEJWJEVFMMQSPHSBNNJFSUXJSEFSTDIFJOUEBT4ZNCPMFOUXFEFSBVGBOEFSF8FJTFPEFSFTXJSENJU
FJOFN4UFSODIFOWFSTFIFOJOEFO"CTÊU[FOGàSEJF1SPHSBNNJFSVOHEFS(FUSÊOLFOBDIMFTFO
1VMWFSLBGGFF
JOEJWJEVFMMF
1SPHSBNNJFSVOH
&*/45&--6/(&/
"30."%&4,"''&&4
%JF4#47PSSJDIUVOHXVSEFFOUXJDLFMUVNEFN,BGGFFEBTHFXàOTDIUF"SPNBVOEEJFSJDIUJHF
(FTDINBDLTJOUFOTJUÊU[VHFCFO&JOFFJOGBDIF%SFIVOHEFT&JOTUFMMLOPQGFTVOETDIPOCFLPNNUEFS
,BGGFFEFO$IBSBLUFSEFSEFNQFSTÚOMJDIFO(FTDINBDLBNCFTUFOFOUTQSJDIU
4#4o4"&$0#3&8*/(4:45&.
;VN&JOTUFMMFOEFT"SPNBTEFTBVTHFHFCFOFO
,BGGFFT%JF&JOTUFMMVOHLBOOBVDIXÊISFOEEFS
,BGGFFBVTHBCFFSGPMHFO%JFTF&JOTUFMMVOHXJSLU
TJDITPGPSUBVGEJFBVTHFXÊIMUF"VTHBCFBVT
.*55&-45"3,&3
, "''&&
.*-%&3
, "''&&
45"3,&3
, "''&&
)½)&/&*/45&--6/(%&3"#5301'4$)"-&
%JF)ÚIFEFS"CUSPQGTDIBMFWPSEFS1SPEVLUBVTHBCFFJOTUFMMFO
)ÚIFOWFSTUFMMCBSF"CUSPQGTDIBMF
6NEJF4DIBMFIÚIFS[VTUFMMFOMFJDIUBVGEFOVOUFSFO5FJMEFS5BTUFESàDLFO6N
EJF4DIBMFUJFGFS[VTUFMMFOMFJDIUBVGEFOPCFSFO5FJMEFS5BTUFESàDLFOTPCBMEEJF
HFXàOTDIUF)ÚIFFSSFJDIUJTUEJF5BTUFMPTMBTTFO
)JOXFJT*OEFS"CUSPQGTDIBMFCFmOEFUTJDIFJOSPUFS4DIXJNNFSXFOOTJDIEJFTFS
IFCUNVTTEJF"CUSPQGTDIBMFHFMFFSUVOEHFXBTDIFOXFSEFO
'Ã--&/%&4.*-$)#&)-5&34
/VSEFS#FIÊMUFSNJUEFN$BQQVDDJOBUPSFEBSGWPSEFS;VCFSFJUVOHWPONJMDIIBMUJHFO(FUSÊOLFOHFGàMMU
XFSEFO,FJOF.JMDIWFSXFOEFOEFSFO)BMUCBSLFJUTEBUVNàCFSTDISJUUFOJTU8JDIUJH"VGEJF8BSUVOH
VOE3FJOJHVOHEFT$BQQVDDJOBUPSFBVG4FJUF#F[VHOFINFO
%JF.JMDIWPSSJDIUVOHÚGGOFOVOE
EFO#FIÊMUFSEFSTJDIEBSJO
CFmOEFUIFSBVTOFINFO
8JSSBUFO[VS,POTFSWJFSVOHWPO
OJDIUCFOÚUJHUFS.JMDIJN
,àIMTDISBOLEFOBOEFSFO
CFJMJFHFOEFO#FIÊMUFS[VOVU[FO
'àSEJF3FJOJHVOHEFT4ZTUFNFTOVS
EFOWPMMTUÊOEJHFO$BQQVDDJOBUPSF
#FIÊMUFSCFOVU[FO
%FO%FDLFMEFT#FIÊMUFSTÚGGOFOVOE.JMDI
FJOGàMMFO%FO%FDLFMTDIMJFFOEFO#FIÊMUFS
XJFEFSFJOTFU[FOVOEEJF7PSSJDIUVOHGàSEFO
#FIÊMUFSTPSHGÊMUJHTDIMJFFO
130%6,5"64("#&
%*&, "''&&)&*448"44&36/%.*-$)"64("#&, "//+&%&3;&*5%63$)
%3Ã$,&/%&35"45&j"64("#&"/)"-5&/x6/5&3#30$)&/8&3%&/
%*&"64(&(&#&/&.*-$), "//)0)&5&.1&3"563&/&33&*$)&/7&3#3Ã)6/(4
(&'")3%*&%*3&,5&#&3Ã)36/(.*5%&/)/%&/7&3.&*%&/
%*&7&38&/%&5&.*-$).644,033&,5(&-"(&35803%&/4&*/,&*/&.*-$)
/"$)"#-"6'%&4"/(&(&#&/&/)"-5#"3,&*54%"56.47&38&/%&/
4JDIFSTUFMMFOEBTTBMMF#FIÊMUFSTBVCFSTJOE%B[VEJF"OMFJUVOHJN,BQJUFM3FJOJHVOHVOE8BSUVOHTJFIF
4FJUF
CFGPMHFO
/"$)%&3;6#&3&*56/(70/.*-$))"-5*(&/(&53/,&/.Ã44&/%&3#&)-5&36/%%*&
."4$)*/&/-&*56/(&/(&3&*/*(58&3%&/
#FJEFS"VTHBCFWPO5BTTFOCFSFJUFUEJF.BTDIJOFEJFFSTUF)ÊMGUFEFSFJOHFTUFMMUFO,BGGFFNFOHF[VVOE
VOUFSCSJDIUEJF"VTHBCFLVS[VNEJF[XFJUF,BGGFFQPSUJPO[VNBIMFO%JF,BGGFFBVTHBCFXJSEEBOO
GPSUHFTFU[UVOECFFOEFU'BMMTEBT1SPEVLU.JMDICFJOIBMUFUFSGPMHUEFSFO"VTHBCFBVUPNBUJTDI8JSEEJF
"VTHBCFEFTFSTUFO,BGGFFTVOUFSCSPDIFOTPFSGPMHUEJF"VTHBCFEFS[XFJUFO5BTTFOJDIU
&413&440,"''&&-"/(&3,"''&&
)JFSXJSEHF[FJHUXJFFJO&TQSFTTP[VCFSFJUFUXJSE'àSEJF;VCFSFJUVOHFJOFSBOEFSFO,BGGFFBSUEBT
FOUTQSFDIFOEF4ZNCPMESàDLFO5BTTFOQBTTFOEFS(SÚFWFSXFOEFOEBNJUEFS,BGGFFOJDIUàCFSMÊVGU
HVSUHVVR
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
&JO1SPEVLUBVTXÊIMFOVOEEBT
FOUTQSFDIFOEF4ZNCPMBVGEFN
%JTQMBZGàS5BTTFFJONBMVOEGàS
5BTTFO[XFJNBMESàDLFO
%JF.BTDIJOFCFHJOOUNJUEFN
.BIMFOEFSFJOHFTUFMMUFO
,BGGFFNFOHF
%JF"VTHBCFEFTHFXÊIMUFO
(FUSÊOLTCFHJOOU
%JF.BTDIJOFCFFOEFUEJF,BGGFFBVTHBCFBVUPNBUJTDIOBDI&SSFJDIFOEFSJN8FSLFJOHFTUFMMUFO.FOHF%JF
.FOHFOLÚOOFOJOEJWJEVFMMQSPHSBNNJFSUXFSEFOTJFIF4FJUF
%JF5BTUFLBGGFFBVTHBCFBOIBMUFOESàDLFOXFOOEFS"VTHBCF[ZLMVTBCHFCSPDIFOXFSEFOTPMM
(&53/,&;6#&3&*56/(.*5(&.")-&/&/,"''&&
%BT,BGGFFQVMWFSXJSEJOEFOEBGàSWPSHFTFIFOFO#FIÊMUFSOFCFOEFN,BGGFFCPIOFOCFIÊMUFSHFGàMMU*O
EJFTFO#FIÊMUFSEBSGOVSHFNBIMFOFS,BGGFFGàS&TQSFTTPNBTDIJOFOHFGàMMUXFSEFOOJFNBMT,BGGFFCPIOFO
PEFSMÚTMJDIFS,BGGFFTJFIF,BQJUFM(FUSÊOLFQSPHSBNNJFSVOH4FJUF
"$)56/(&345%"//, "''&&16-7&3*/%&/#&)-5&3'Ã--&/8&//&*/130%6,5.*5
%*&4&3"3570/, "''&&"64(&(&#&/8&3%&/40--
+&8&*-4/63&*/&/.&44-½''&-, "''&&&*/'Ã--&/&4,½//&//*$)5;8&*5"44&/
, "''&&"6'&*/."-;6#&3&*5&58&3%&/
*NVOUFOEBSHFTUFMMUFO#FJTQJFMTPMMFJOMBOHFS,BGGFFVOUFS7FSXFOEVOHWPO,BGGFFQVMWFSBVTHFHFCFO
XFSEFO%JFJOEJWJEVFMMF&OUTDIFJEVOH,BGGFFQVMWFS[VWFSXFOEFOXJSEBVGEFN%JTQMBZNJUFJOFN
4UFSODIFOBVGEFNHFXÊIMUFO(FUSÊOLBOHF[FJHU
YRUJHPDKOHQHQNDIIHH
HLQIOOHQ
6WDUWHQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
/BDIEFN%SàDLFOEFS
FOUTQSFDIFOEFO5BTUFFSTDIFJOU
BVGEFN%JTQMBZ
YRUJHPDKOHQHQNDIIHH
]XUFN
%JF%JTQMBZBO[FJHFFSJOOFSUEFO
#FOVU[FSEBSBO,BGGFFQVMWFSJO
EFOFOUTQSFDIFOEFO#FIÊMUFS
FJO[VGàMMFO
HLQIOOHQ
%BT,BGGFFQVMWFSNJUEFN
NJUHFMJFGFSUFO.FTTMÚGGFMJOEFO
#FIÊMUFSFJOGàMMFO
NDIIHH
ODQJ
6WDUWHQ
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
]XUFN
'àSEJF"VTHBCFEJF5BTUF
4UBSUFOESàDLFO
%BTHFXÊIMUF(FUSÊOLXJSEOVO
BVTHFHFCFO
)JOXFJT
t 8JSEEJF"VTHBCFOJDIUJOOFSIBMC.JOVUFOBDI&STDIFJOFOEFS%JTQMBZBO[FJHF
HFTUBSUFULFISUEJF
.BTDIJOF[VN)BVQUNFOà[VSàDLVOEFOUMFFSUEBTFWFJOHFGàMMUF,BGGFFQVMWFSJOEFO,BGGFFTBU[CFIÊMUFS
t 8FOOLFJO,BGGFFQVMWFSJOEFO#FIÊMUFSFJOHFGàMMUXVSEFFSGPMHUMFEJHMJDIEJF"VTHBCFWPO8BTTFS
t 8FSEFOPEFSNFISFSF.FTTMÚGGFMWPMMFJOHFGàMMUHJCUEJF.BTDIJOFEBT1SPEVLUOJDIUBVTVOEEBT
,BGGFFQVMWFSXJSEJOEFO,BGGFFTBU[CFIÊMUFSFOUMFFSU
130%6,5"64("#&
)&*448"44&3"64("#&
;6#&(*//%&3"64("#&,½//&/)&*448"44&3413*5;&3"6453&5&/7&3#3Ã
)6/(4(&'")3%*&)&*448"44&3%Ã4&, "//4&)3)0)&5&.1&3"563&/&33&*
$)&/&*/&%*3&,5&#&3Ã)36/(.*5%&/)/%&/7&3.&*%&/
KHLVVHV
ZDVVHU
'àSEJF"VTHBCFFJOFS
XFJUFSFO5BTTF)FJXBTTFS
EFO7PSHBOHXJFEFSIPMFO
ZDVVHU
DXVJDEH
DQKDOWHQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
%BT)FJXBTTFSTZNCPMFJONBM
ESàDLFO
%JF)FJXBTTFSBVTHBCFCFHJOOU
-"55&."$$)*"50
%FO.JMDICFIÊMUFSGàMMFO
ODWWH
PDFFKLDWR
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
%BT1SPEVLUBVTXÊIMFOVOEEBT
FOUTQSFDIFOEF4ZNCPMBVGEFN
%JTQMBZGàS5BTTFFJONBMVOEGàS
5BTTFO[XFJNBMESàDLFO
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
%JF.BTDIJOFCFHJOOUNJUEFN
.BIMFOEFSFJOHFTUFMMUFO
,BGGFFNFOHF
ODWWH
PDFFKLDWR
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
4PCBMEEFS.BIMWPSHBOHCFFOEFU
JTUHJCUEJF.BTDIJOFBVUPNBUJTDI
EJFQSPHSBNNJFSUF.FOHFXBSNFS
.JMDIBVT
ODWWH
PDFFKLDWR
PHKU
PLOFK
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
4PCBMEEJF"VTHBCFEFS.JMDI
BCHFTDIMPTTFOJTUCFSFJUFUEJF
.BTDIJOFBVUPNBUJTDIEFO,BGGFF
[V
4PGFSOHFXàOTDIULBOOEJF.BTDIJOF
BOTDIMJFFOEFJOF[VTÊU[MJDIF.FOHFBO
.JMDIBVTHFCFO
%JFTF0QUJPOCMFJCUDB4FLVOEFOMBOH
BLUJWVOEXJSEEVSDI%SàDLFOEFS5BTUF
NFISNJMDIBLUJWJFSU
PLOFK
VSOHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
%JF.BTDIJOFGPSEFSU[VS
3FJOJHVOHEFT.JMDITZTUFNTBVG
EJF5BTUFCMJOLU
NJMDITQàMFOESàDLFOVNEJF
.JMDIMFJUVOHFO[VSFJOJHFO
*OEJFTFN'BMMLBOOEFS#FOVU[FSXFJUFSF(FUSÊOLF[VCFSFJUFOXÊISFOE
BVGEFS.BTDIJOFXFJUFSIJOEJF.FMEVOHGàSEJF4QàMVOHEFT
.JMDITZTUFNTBOHF[FJHUXJSE
8FOOEJF.BTDIJOF.JOVUFOMBOHVOCFOVU[UCMFJCUXJSEEFS
#FOVU[FSHF[XVOHFOFJOFO4QàM[ZLMVTHFNÊ1VOLUEVSDI[VGàISFO
8JSEEJF.BTDIJOFTPGPSUOBDIEFS"VTHBCFFJOFTNJMDIIBMUJHFO
(FUSÊOLTBVTHFTDIBMUFUXJSEEFS#FOVU[FSCFJNOÊDITUFO&JOTDIBMUFO
EB[VHF[XVOHFOFJOFO4QàM[ZLMVTEFT.JMDITZTUFNTEVSDI[VGàISFO
)JOXFJT7PSEFN"VTGàISFOEJFTFS'VOLUJPOTJDIFSTUFMMFOEBTT
FJOBVTSFJDIFOEHSPFT(FGÊVOUFSEFO"VTMBVGHFTUFMMUXVSEF
%FS.JMDICFIÊMUFSNJU$BQQVDDJOBUPSFFOUIÊMUGSJTDIFT
5SJOLXBTTFSVOEXJSEJOEJF.BTDIJOFFJOHFTFU[U
EFS8BTTFSUBOLBVTSFJDIFOEHFGàMMUJTU
VSOXQJPLOFKV\VWHP
PLOFKEHKlOWHUVSOHQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
UHLQLJXQJ
PLOFK
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
5BHFOOBDIEFNFSTUFO
(FUSÊOLFBVTMBVGBVG.JMDICBTJT
FSTDIFJOUEJF.FMEVOHSFJOJHVOH
NJMDI/VOTPMMUFEFS.JMDILTZTUFN
FOUTQSFDIFOEEFO"OXFJTVOHFOBVG
4FJUFHFSFJOJHUXFSEFO/BDI
XFJUFSFO5BHFOVOUFSCSJDIUEJF
.BTDIJOFEFO#FUSJFCEFS
.JMDITZTUFNNVTTKFU[UWFSCJOEMJDI
HFSFJOJHUXFSEFO
VSOXQJPLOFKV\VWHP
ELWWHZDUWHQ
VSOXQJ«
VSOXQJ
VWDUWHQ
%FO.JMDICFIÊMUFSBVTEFS.BTDIJOF
OFINFO8FOOFSOPDI.JMDIFOUIÊMU
JTUFSGàSTQÊUFSF;VCFSFJUVOHFOJN
[VTÊU[MJDIFONJUHFMJFGFSUFO#FIÊMUFS
GàSFJOFOBDIGPMHFOEF#FOVU[VOHJN
,àIMTDISBOLBVG[VCFXBISFO%FO
#FIÊMUFSNJUEFN$BQQVDDJOBUPSFNJU
GSJTDIFN8BTTFSBVTTQàMFOGàMMFOJO
EJF.BTDIJOFFJOTFU[FOVOEEJF5BTUF
4QàMVOHTUBSUFOESàDLFO
%FS#FOVU[FSLBOOOJDIUJOEJFTF
1IBTFFJOHSFJGFOVOENVTTEBT
&OEFEFT7PSHBOHTBCXBSUFO%JF
.BTDIJOFLFISUBOTDIMJFFOE[VN
)BVQUNFOà[VSàDL
%*&4&3703("/(*45/"$)"--&/(&53/,&"64("
#&/.*5.*-$)&3'03%&3-*$)
"64("#&)&*44&3.*-$)
%FO.JMDICFIÊMUFSGàMMFO
KHLVVH
PLOFK
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
&JONBMEBT4ZNCPMGàSIFJF
.JMDIESàDLFO
%FO#FIÊMUFSFOUOFINFO
BVTTQàMFOVOEBCUSPDLOFO
%JF"VTHBCFEFSIFJFO.JMDI
CFHJOOU
'àSEJF"VTHBCFFJOFSXFJUFSFO5BTTF
.JMDIEFO7PSHBOHXJFEFSIPMFO8FOO
EBT4ZNCPMNJMDITQàMFOCMJOLU
NVTTEJF3FJOJHVOHEFT.JMDITZTUFNT
MBVU#FTDISFJCVOHJN"CTDIOJUU-BUUF
.BDDIJBUPEVSDIHFGàISUXFSEFOTJFIF
4FJUF4ZNCPMVG
130%6,5"64("#&
%FO.JMDICFIÊMUFSGàMMFO
&413&440.*5.*-$)
HVSUHVVR
PLWPLOFK
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
SURJUDPP
PHQ
PHLQ
NDIIHH
%BTFOUTQSFDIFOEF4ZNCPMGàS
5BTTFFJONBMVOEGàS5BTTFO
[XFJNBMESàDLFO
HVSUHVVR
PLWPLOFK
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
%JF.BTDIJOFCFHJOOUNJUEFN
.BIMFOEFSFJOHFTUFMMUFO
,BGGFFNFOHF
HVSUHVVR
PLWPLOFK
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
4PCBMEEJF,BGGFFBVTHBCFBCHF
TDIMPTTFOJTUCFSFJUFUEJF.BTDIJOF
BVUPNBUJTDIEJFXBSNF.JMDI[V
PHKU
PLOFK
%JF"VTHBCFEFT&TQSFTTP
.BDDIJBUPCFHJOOU
8FOOEBT4ZNCPMNJMDI
TQàMFOCMJOLUNVTTEJF
3FJOJHVOHEFT.JMDITZTUFNT
MBVU#FTDISFJCVOHJN
"CTDIOJUU-BUUF.BDDIJBUP
EVSDIHFGàISUXFSEFOTJFIF
4FJUF4ZNCPMVG
NFISNJMDIESàDLFOXFOONFIS
.JMDIHFXàOTDIUXJSE
$"116$$*/0
%FO.JMDICFIÊMUFSGàMMFO
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
SURJUDPP
PHQ
%BTFOUTQSFDIFOEF4ZNCPMGàS
5BTTFFJONBMVOEGàS5BTTFO
[XFJNBMESàDLFO
%JF.BTDIJOFCFHJOOUNJUEFN
.BIMFOEFSFJOHFTUFMMUFO
,BGGFFNFOHF
FDSSXFFLQR
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
FDSSXFFLQR
FDSSXFFLQR
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
PHKU
PLOFK
/BDIEFN.BIMWPSHBOHHJCUEJF
.BTDIJOFEJFQSPHSBNNJFSUF
.FOHFIFJFS.JMDIBVT
8FOOEBT4ZNCPMNJMDI
TQàMFOCMJOLUNVTTEJF
3FJOJHVOHEFT.JMDITZTUFNT
MBVU#FTDISFJCVOHJN
"CTDIOJUU-BUUF.BDDIJBUP
EVSDIHFGàISUXFSEFOTJFIF
4FJUF4ZNCPMVG
4PGFSOHFXàOTDIULBOOEJF.BTDIJOFBOTDIMJFFOEFJOF[VTÊU[MJDIF.FOHF
4PCBMEEJF"VTHBCFEFS.JMDI
BCHFTDIMPTTFOJTUCFSFJUFUEJF.BTDIJOF BO.JMDIBVTHFCFO%JFTF0QUJPOCMFJCUDB4FLVOEFOMBOHBLUJWVOEXJSE
EVSDI%SàDLFOEFS5BTUFNFISNJMDIBLUJWJFSU
BVUPNBUJTDIEFO,BGGFF[V
(&53/,&130(3"..*&36/(
.&/Ã(&53/,&130(3"..*&36/(
+FEFT(FUSÊOLLBOOEFNQFSTÚOMJDIFO(FTDINBDLFOUTQSFDIFOEQSPHSBNNJFSUXFSEFO%JFJOEJWJEVFMMF
1SPHSBNNJFSVOHXJSEBVGEFN%JTQMBZEVSDIFJO4UFSODIFOIFSWPSHFIPCFO
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
8FOOFJO(FUSÊOLQSPHSBNNJFSUXVSEFLBOOFTOVSBVGEJFTF"SUBVTHFHFCFO
XFSEFO6NEJF.JMDI,BGGFFNFOHF[VÊOEFSONVTTFJOFOFVF1SPHSBNNJFSVOH
PEFSFJOF3àDLTUFMMVOHEFS1SPHSBNNJFSVOHEVSDIHFGàISUXFSEFO
1SPHSBNNJFSFOEFTHFXàOTDIUFO(FUSÊOLT
PEFS
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
SURJUDPP
PHQ
%JF5BTUFEFTFOUTQSFDIFOEFO
(FUSÊOLT[XFJ4FLVOEFOMBOH
HFESàDLUIBMUFO
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
%JF5BTUFNFJOLBGGFFVOEJOOFSIBMC
WPO[XFJ4FLVOEFOEJF5BTUFEFT
FOUTQSFDIFOEFO(FUSÊOLTESàDLFO
130(3"..*&36/(&413&440,"''&&-"/(&3,"''&&
*OEJFTFS1SPHSBNNJFSQIBTFLBOONBO
EJF[VNBIMFOEF
,BGGFFNFOHF
XÊIMFO"SPNB
OHLFKW
PHLQ
HVSUHVVR
PLWWHO
6WDUWHQ
YRUJHPDKOHQ
VWDUN
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
;VN.FOàEFTHFXàOTDIUFO(FUSÊOLT
HFIFOTJFIF,BQJUFM.FOà(FUSÊOLFQS
PHSBNNJFSVOH
[VNWPSIFSJHFO
'FOTUFS
[VSàDLLFISFO
]XUFN
RULJLQDO
HLQ
HLQVWHOOXQ VWHOOXQJHQ
JHQ
VSHLFKHUQ
EJF8FSLTFJOTUFMMVOHFO
XJFEFSIFSTUFMMFO
XÊIMFOPCNBO
,BGGFFQVMWFS
WFSXFOEFO
NÚDIUF
EJF&JOTUFMMVOHFOTQFJDIFSO
%VSDIEJF8BIMFJOFSBOEFSFO,BGGFFNFOHF
ÊOEFSUTJDIEBT"SPNBEFT(FUSÊOLT
(&53/,&130(3"..*&36/(
OHLFKW
SHUV|QOLFKH
HLQVWHOOXQJ
PHLQ
HVSUHVVR
%SàDLUNBO4UBSUFONVTT
EFSHFTBNUF"VTHBCF[ZLMVT
[V&OEFHFGàISUXFSEFO
6WDUWHQ
PLWWHO
YRUJHPDKOHQ
VWDUN
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
%SàDLUNBO4UBSUFOCFSFJUFUTJDI
EJF.BTDIJOFBVGEJF
,BGGFFBVTHBCFWPS
SHUV|QOLFKH
HLQVWHOOXQJ
NDIIHH
PHLQ
HVSUHVVR
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
]XUFN
%JF.BTDIJOFCFHJOOUVOECFFOEFUEJF
,BGGFFBVTHBCFBVUPNBUJTDIHFNÊEFO
4UBOEBSEFJOTUFMMVOHFO
4PMMFJOFHSÚFSF.FOHF,BGGFFBMT
WPN)FSTUFMMFSFJOHFTUFMMU
BVTHFHFCFOXFSEFOEJF5BTUF
QFSTÚOMJDIFFJOTUFMMVOHLBGGFFWPS
#FFOEJHVOHEFTMBVGFOEFO
"VTHBCFWPSHBOHTESàDLFO*TUEJF
HFXàOTDIUF.FOHFFSSFJDIUEJF
5BTUFLBGGFFBVTHBCFBOIBMUFO
ESàDLFO
PHLQ
HVSUHVVR
8JSEEJF5BTUF
FJOTUFMMVOHFOTQFJDIFSO
OJDIUHFESàDLULFISUEJF
.BTDIJOF[VN)BVQUNFOà
[VSàDLVOEEJFJOEJWJEVFMMFO
&JOTUFMMVOHFOXFSEFOOJDIU
HFTQFJDIFSU
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
130(3"..*&36/(.*-$))"-5*(&3(&53/,&
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
;VN.FOàEFTHFXàOTDIUFO(FUSÊOLT
HFIFOTJFIF,BQJUFM.FOà
(FUSÊOLFQSPHSBNNJFSVOH4FJUF
%JF"VTHBCFLBOOOVSEVSDI
%SàDLFOEFS5BTUF
,BGGFFBVTHBCFBOIBMUFO
BCHFCSPDIFOXFSEFO8JSE
EJF5BTUFOJDIUHFESàDLU
LBOOEFS,BGGFFBVTEFS
5BTTFàCFSMBVGFO
PHLQ
HVSUHVVR
JHVSHLFKHUW
"VGEFN%JTQMBZFSTDIFJOUEJF
4QFJDIFSCFTUÊUJHVOHVOEEJF
.BTDIJOFLFISUBVUPNBUJTDI[VN
)BVQUNFOà[VSàDL
*TUEJF"VTHBCFCFFOEFUJOOFSIBMC
WPOGàOG4FLVOEFOEJF5BTUF
FJOTUFMMVOHFOTQFJDIFSOESàDLFO
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
HVSUHVVR
HLQ
RULJLQDO
HLQVWHOOXQ VWHOOXQJHQ
JHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
NDIIHH
%FO.JMDICFIÊMUFSGàMMFO
*OEJFTFS1SPHSBNNJFSQIBTFLBOONBO
OHLFKW
PHLQODWWH
XÊIMFOPCNBO
PDFFKLDWR
,BGGFFQVMWFSGàS
EJF[VNBIMFOEF
PLWWHO
6WDUWHQ
EJFGPMHFOEF
,BGGFFNFOHF
;VCFSFJUVOH
XÊIMFO"SPNB
YRUJHPDKOHQ
VWDUN
WFSXFOEFO
NÚDIUF
[VNWPSIFSJHFO
HLQ
RULJLQDO
'FOTUFS
]XUFN
HLQVWHOOXQ VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
JHQ
[VSàDLLFISFO
EJF8FSLTFJOTUFMMVOHFO
XJFEFSIFSTUFMMFO
EJF&JOTUFMMVOHFOTQFJDIFSO
OHLFKW
PHLQODWWH
PDFFKLDWR
6WDUWHQ
PLWWHO
YRUJHPDKOHQ
VWDUN
]XUFN
%SàDLUNBO4UBSUFONVTT
EFSHFTBNUF"VTHBCF[ZLMVT
[V&OEFHFGàISUXFSEFO
NDIIHH
PDFFKLDWR
SHUV|QOLFKH
HLQVWHOOXQJ
PLOFK
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
HLQ
RULJLQDO
HLQVWHOOXQ VWHOOXQJHQ
JHQ
VSHLFKHUQ
%SàDLUNBO4UBSUFOCFSFJUFUTJDI
EJF.BTDIJOFBVGEJF
,BGGFFBVTHBCFWPS
SHUV|QOLFKH
HLQVWHOOXQJ PHLQODWWH
NDIIHH
PDFFKLDWR
SHUV|QOLFKH
HLQVWHOOXQJ
PLOFK
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
%JF.BTDIJOFCFHJOOUVOECFFOEFUEJF
.JMDIBVTHBCFBVUPNBUJTDIHFNÊEFO
4UBOEBSEFJOTUFMMVOHFO
%JF"VTHBCFLBOOOVS
EVSDI%SàDLFOEFS5BTUF
NJMDIBVTHBCFBOIBMUFO
BCHFCSPDIFOXFSEFO8JSE
EJF5BTUFOJDIUHFESàDLU
LBOOEJF.JMDIBVTEFS
5BTTFàCFSMBVGFO
4PMMFJOFHSÚFSF.FOHF.JMDIBMTWPN)FSTUFMMFSFJOHFTUFMMUBVTHFHFCFO
XFSEFOEJF5BTUFQFSTÚOMJDIFFJOTUFMMVOHNJMDIWPS#FFOEJHVOHEFT
MBVGFOEFO"VTHBCFWPSHBOHTESàDLFO*TUEJFHFXàOTDIUF.FOHFFSSFJDIU
EJF5BTUFNJMDIBVTHBCFBOIBMUFOESàDLFO
SHUV|QOLFKH
HLQVWHOOXQJ
NDIIHH
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
SHUV|QOLFKH PHLQODWWH
HLQVWHOOXQJ
PHLQODWWH
PDFFKLDWR
SHUV|QOLFKH
HLQVWHOOXQJ
PLOFK
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
%JF"VTHBCFLBOOOVSEVSDI
%SàDLFOEFS5BTUF
LBGGFFBVTHBCFBOIBMUFO
VOUFSCSPDIFOXFSEFO8JSE
EJF5BTUFOJDIUHFESàDLU
LBOOEFS,BGGFFBVTEFS
5BTTFàCFSMBVGFO
4PMMFJOFHSÚFSF.FOHF,BGGFFBMTWPN)FSTUFMMFSFJOHFTUFMMUBVTHFHFCFO
XFSEFOEJF5BTUFQFSTÚOMJDIFFJOTUFMMVOHLBGGFFWPS#FFOEJHVOHEFT
MBVGFOEFO"VTHBCFWPSHBOHTESàDLFO*TUEJFHFXàOTDIUF.FOHFFSSFJDIU
EJF5BTUFLBGGFFBVTHBCFBOIBMUFOESàDLFO
8JSEEJF5BTUFFJOTUFMMVOHFO
TQFJDIFSOOJDIUHFESàDLU
LFISUEJF.BTDIJOF[VN
)BVQUNFOà[VSàDLVOEEJF
JOEJWJEVFMMFO&JOTUFMMVOHFO
XFSEFOOJDIUHFTQFJDIFSU
SHUV|QOLFKH
HLQVWHOOXQJ
NDIIHH
PHLQODWWH
PDFFKLDWR
SHUV|QOLFKH
HLQVWHOOXQJ
PLOFK
PLOFK
DXVJDEH
DQKDOWHQ
NDIIHH
DXVJDEH
DQKDOWHQ
%JF.BTDIJOFCFHJOOUVOE
CFFOEFUEJF,BGGFFBVTHBCF
BVUPNBUJTDIHFNÊEFO
4UBOEBSEFJOTUFMMVOHFO
]XUFN
PHLQODWWH
PDFFKLDWR
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
*TUEJF"VTHBCFCFFOEFU
JOOFSIBMCWPOGàOG4FLVOEFOEJF
5BTUFFJOTUFMMVOHFOTQFJDIFSO
ESàDLFO
PHLQODWWH
PDFFKLDWR
JHVSHLFKHUW
"VGEFN%JTQMBZFSTDIFJOUEJF
4QFJDIFSCFTUÊUJHVOHVOEEJF.BTDIJOFLFISU
BVUPNBUJTDI[VN)BVQUNFOà[VSàDL
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
%FS#FOVU[FSLBOOFJOJHF
.BTDIJOFOGVOLUJPOFOTP
QSPHSBNNJFSFOEBTTTJFBOEJF
QFSTÚOMJDIFO#FEàSGOJTTFBOHFQBTTU
XFSEFO
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
%JF5BTUFQSPHSBNNNFOàESàDLFO
.BOHFMBOHU[VN1SPHSBNNNFOà
1SPHSBNNJFSVOHEFS
.BTDIJOFOGVOLUJPOFO
TJFIF4FJUF
PDVFKLQHQ
HLQVWHOOXQJHQ
4QF[JBMGVOLUJPOFO
TJFIF4FJUF
RSWLRQHQ
8BSUVOH3FJOJHVOHEFS
.BTDIJOF
TJFIF4FJUF
LQVWDQG
KDOWXQJ
%JF.BTDIJOFBVG4UBOECZTUFMMFO
HLQVWHOOXQJHQ
JHWUlQNH
KDXSW
PHQ
]XVDW]
IXQNWLRQHQ
HLQVWHOOXQJHQ
XKU
DXI
VWDQGE\
VFKDOWHQ
PHQ
NDIIHH]X
EHUHLWX
%FUBJMMJFSUF1SPHSBNNJFSVOHEFS
1SPEVLUFTJFIF4FJUF
;VTBU[GVOLUJPOFO
TJFIF4FJUF
"LUVFMMFT%BUVNVOE6IS[FJU
4UBOECZ5JNFS
&JOVOE"VTTDIBMU[FJUFO
JOOFSIBMCFJOFT5BHFTTJFIF
4FJUF
"VTTUFJHFO
/BDIEFS&JOTUFMMVOHBMMFS.FOàTFJOFEFSGPMHFOEFO0QUJPOFOESàDLFO
[VSàDLVN[VSWPSIFSJHFO"OTJDIU[VSàDL[VLFISFO
TUBOEBSEXJFEFSIFSTUFMMFOVNEJFVSTQSàOHMJDIFO8FSUFXJFEFSIFS[VTUFMMFO
FJOTUFMMVOHFOTQFJDIFSOVNEJF&JOTUFMMVOHFO[VTQFJDIFSO
[VSàDL[VNNFOàVN[VN)BVQUNFOà[VSàDL[VLFISFO
."4$)*/&/&*/45&--6/(&/
8FOONBOEBT.FOà.BTDIJOFOFJOTUFMMVOHFOXÊIMUFSTDIFJOUGPMHFOEF%JTQMBZBO[FJHF*OEJFTFN.FOàLBOO
NBO
EJF'VOLUJPOEFS5BTTFOCFMFVDIUVOH
FJOTUFMMFO
EJF.BTDIJOFOGVOLUJPOGàSEFO
EJF.FOàTQSBDIFFJOTUFMMFO
ZDVVHU
WDVVHQ
VSUDFKH
'JMUFS"RVB1SJNBFJOTUFMMFO
¿OWHU
EHOHXFKWXQJ
EJF)FMMJHLFJUEFS%JTQMBZGBSCFO
FJOTUFMMFO
EJFBLVTUJTDIFO4JHOBMF
FJOTUFMMFOBLUJWJFSFO
GLVSOD\
PDVFKLQHQ
HLQVWHOOXQJHQ
ZDVVHU
KlUWH
WRQVLJQDOH
XQGDODUPH
ZlUPHSODWWH
VSOXQJ
EJF4QàMVOHEFS
.BTDIJOFOTZTUFNFFJOTUFMMFO
]XUFN
]XPPHQ
EFO#FUSJFCEFS8ÊSNFQMBUUFGàS
EJF5BTTFOFJOTUFMMFO
]XUFN
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
EFO8BTTFSIÊSUFHSBEFJOTUFMMFO
.&/Ãj413"$)&x
;VNOEFSOEFS%JTQMBZTQSBDIF
VSUDFKH
GHXWVFK
IUDQoDLV
,WDOLDQRL
VSUDFKH
HQJOLVK
LWDOLDQRFK
QHGHUODQGV
]XUFN
]XPPHQ
]XUFN
%JFTF'VOLUJPOXJSE[V#FHJOOEJFTFS
"OMFJUVOHFSMÊVUFSU%JF&JOTUFMMVOHJTUWPO
XFTFOUMJDIFS#FEFVUVOHGàSFJOFLPSSFLUF
&JOTUFMMVOHEFS.BTDIJOFOQBSBNFUFSVOUFS
#FSàDLTJDIUJHVOHEFT-BOEFTJOEFNEJF
.BTDIJOFWFSXFOEFUXJSE
%JF5BTUFESàDLFOGàSEJF
"O[FJHFEFS'PMHFTFJUF
.&/Ãj5"44&/#&-&6$)56/(x
;VN8ÊIMFOEJFTFS'VOLUJPOEJF5BTUF5BTTFOCFMFVDIUVOHESàDLFO"VGEFN%JTQMBZFSTDIFJOUGPMHFOEF"OTJDIU
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEJF
5BTTFOCFMFVDIUVOHFJOVOE
BVTHFTDIBMUFUXFSEFO
WDVVHQ
EHOHXFKWXQJ
WDVVHQ
EHOHXFKWXQJ
EJF#FMFVDIUVOH
BVTTDIBMUFO
DXV
]XUFN
HLQ
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
EJF#FMFVDIUVOH
FJOTDIBMUFO
]XUFN
]XPPHQ
.&/Ãj'*-5&3"26"13*."x
%FS'JMUFS"RVB1SJNBSFJOJHUEBT8BTTFSVOECSJOHUEBTHFTBNUF,BGGFFBSPNBCFTTFS[VS(FMUVOH
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
ZDVVHU
¿OWHU
¿OWHU
DNWLYLHUHQ
EFO'JMUFS4QàMVOH
BLUJWJFSFO/BDIEFS
"LUJWJFSVOHXJSEEJF0QUJPOjFJOHFTFU[Ux
GSFJHFHFCFO
ZDVVHU
¿OWHU
EJF.BTDIJOFGàSEFO
#FUSJFCPIOFEFO'JMUFS
"RVB1SJNBFJOTUFMMFO
QLFKW
HLQJHVFKDOWHW
]XUFN
HLQJHVFKDOWHW
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
EJF.BTDIJOFGàSEFO#FUSJFC
NJUEFN'JMUFS"RVB1SJNB
FJOTUFMMFO
)JOXFJT
t mMUFSBLUJWJFSFOJNNFSEBOOESàDLFOXFOOFJOOFVFS'JMUFS"RVB1SJNBFJOHFTFU[UXJSE
t OJDIUFJOHFTFU[UESàDLFOXFOOLFJO'JMUFS"RVB1SJNBWFSXFOEFUXJSE
t FJOHFTFU[UESàDLFOXFOOFJO'JMUFS"RVB1SJNBWFSXFOEFUXJSE%JFTF'VOLUJPOXJSEBVDIOBDIEFN
%SàDLFOEFS5BTUFmMUFSBLUJWJFSFOBLUJWJFSU
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
.&/Ãj8"44&3)35&x
'àSEJF&JOTUFMMVOHEFT8BTTFSIÊSUFHSBETàCFSFJOF4LBMBWPOCJT%JF.BTDIJOFJTUBVGEFO)ÊSUFHSBE
WPSFJOHFTUFMMU
%FOCFJHFQBDLUFO1SàGTUSFJGFOGàSEJF
#FTUJNNVOHEFS8BTTFSIÊSUFFJOF4FLVOEF
MBOHJOT8BTTFSIBMUFO
%FO8FSUFSNJUUFMO
%JF5BTUFXBTTFSIÊSUFESàDLFO
&JO1SàGTUSFJGFOLBOOOVSGàSFJOF
.FTTVOHCFOVU[UXFSEFO
ZDVVHU
KlUWH
ZDVVHU
KlUWH
%FO)ÊSUFHSBEEFT8BTTFSTEVSDI%SàDLFO
WPOPEFSoFJOTUFMMFO
]XUFN
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
.&/Ãj41Ã-6/(x
'àSEJF3FJOJHVOHEFT8BTTFSTZTUFNVOEEFS#SàIHSVQQFVNFJOF(FUSÊOLFBVTHBCFNJUGSJTDIFN8BTTFS[V
HFXÊISMFJTUFO
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
VSOXQJ
)JOXFJTEJFTF4QàMVOHXJSE
CFJKFEFS*OCFUSJFCOBINFEFS
.BTDIJOFEVSDIHFGàISU
XFOOEJFTFBCHFLàIMUJTU
VSOXQJ
DXV
]XUFN
EJF4QàMVOHTQFSSFO
HLQ
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
EJF4QàMVOHGSFJHFCFO
.&/Ãj83.&1-"55&x
;VN"LUJWJFSFOEFS8ÊSNFQMBUUFJNPCFSFO.BTDIJOFOCFSFJDI
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
LPPHU
HLQ
ZlUPHSODWWH
ZlUPH
SODWWH
DXVLQ
VWDQGE\
]XUFN
DXV
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
EJF8ÊSNFQMBUUFJNNFS
FJOHFTDIBMUFUMBTTFO
EJF8ÊSNFQMBUUFJNNFS
BVTHFTDIBMUFUMBTTFO
]XUFN
]XPPHQ
EJF8ÊSNFQMBUUFBVTHFTDIBMUFUMBTTFOXFOOTJDIEJF.BTDIJOFJN4UBOECZCFmOEFU
.&/Ãj50/4*(/"-&6/%"-"3.&x
;VN'SFJHFCFOVOE4QFSSFOEFSBLVTUJTDIFO.BTDIJOFOTJHOBMF%BT%SàDLFOEFS5BTUFGàISUVNHFIFOE[VSOEFSVOH
EFT;VTUBOET
EBTBLVTUJTDIF4JHOBMEBTEFO#FOVU[FS
EBSBVGIJOXFJTUEBTTEBT4ZTUFNGàSEJF
WRQVLJQDOH
;VCFSFJUVOHNJMDIIBMUJHFS(FUSÊOLF[V
XQGDODUPH
TQàMFOJTUGSFJHFCFOPEFSTQFSSFO
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
EBTBLVTUJTDIF4JHOBMEBTEBSBVG VLJQDOWRQ
KLQZHLVPLOFK
)JOXFJTEJFBLVTUJTDIFO4JHOBMTJOE
SURPSW
TXDOLWlW
IJOXFJTUEBTTEJF.BTDIJOF
DXV
DXV
OPSNBMFSXFJTFXJFGPMHU[V
CFUSJFCTCFSFJUJTUGSFJHFCFOPEFS
VOUFSTDIFJEFO
TQFSSFO
WRQVLJQDOH
t&JOMBOHFT%BVFSTJHOBMXFJTUBVG
XQGDODUPH
FJOF.BTDIJOFOTUÚSVOHIJO
EBTBLVTUJTDIF4JHOBMEBTCFJ
KFEFN5BTUFOESVDLFSUÚOU
GSFJHFCFOPEFSTQFSSFO
WDVWHQW|QH
HLQ
]XUFN
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
t&JOLVS[FT4JHOBMFSUÚOUCFJN
%SàDLFOEFS5BTUFOVOEBMT)JOXFJT
EBTTEJF.BTDIJOFCFUSJFCTCFSFJUJTU
t&JOXFJEFSLFISFOEFS4JHOBMUPOXFJTU
EBSBVGIJOEBTTFJOF3FJOJHVOH
OPUXFOEJHJTU
.&/Ãj%*41-":x
;VNSJDIUJHFO&JOTUFMMFOEFS)FMMJHLFJUEFS%JTQMBZGBSCFO%JF5BTUF%JTQMBZESàDLFO
GLVSOD\
GLVSOD\
%JF)FMMJHLFJUEVSDI%SàDLFOWPOPEFSoSFHVMJFSFO
]XUFN
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
(&53/,&&*/45&--6/(&/
;VN&JOTUFMMFOEFSBMMHFNFJOFO"VTHBCFQBSBNFUFSEFSWFSTDIJFEFOFOLBGGFFIBMUJHFO(FUSÊOLF
%JF5BTUF(FUSÊOLFFJOTUFMMVOHFOJN)BVQUNFOàESàDLFO
HVSUHVVR
PLWPLOFK
HVSUHVVR
NDIIHH
HLQVWHOOXQJHQ ODWWH
JHWUlQNH PDFFKLDWR
NDIIHH
ODQJ
FDSSXFFLQR
]XUFN
]XPPHQ
]XUFN
%VSDI"OXÊIMFOKFEFTFJO[FMOFO1SPEVLUTLBOONBO'PMHFOEFTFJOTUFMMFO
WHPSHUDWXU
EJF"VTHBCFUFNQFSBUVSEFT,BGGFFT
PLWWHO
HLQVWHOOXQJHQ
NDIIHH
EBT7PSCSàIFOEFT
,BGGFFT
YRUEUKXQJ
VWlUNH
QRUPDO
]XUFN
EJF[VNBIMFOEF,BGGFFNFOHFVOEEJF
7FSXFOEVOHWPO,BGGFFQVMWFS
PLWWHO
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
]XUFN
]XPPHQ
#FJKFEFN1BSBNFUFSJTUEFSBLUVFMMF1SPHSBNNJFSVOHTTUBOEBOHFGàISU
5&.1&3"563&*/45&--6/('Ã3%*&, "''&&"64("#&
;VN&JOTUFMMFOEFS5FNQFSBUVSGàSEJF;VCFSFJUVOHEFT,BGGFFT%JF5BTUF5FNQFSBUVSESàDLFOVOEEJF
HFXàOTDIUF5FNQFSBUVSXÊIMFO
WHPSHUDWXU
HFSJOHF5FNQFSBUVS
WLHI
NJUUMFSF5FNQFSBUVS
PLWWHO
IPIF5FNQFSBUVS
KRFK
PLWWHO
]XUFN
NDIIHH
WHPSHUDWXU
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
&*/45&--6/(%&4j"30."4x'Ã3%*&, "''&&"64("#&
;VN&JOTUFMMFOEFT"SPNBTEIEFS[VNBIMFOEFO,BGGFFNFOHFVOE[VN&JOTUFMMFOEFS7FSXFOEVOHWPO
,BGGFFQVMWFS%BT(FUSÊOLLBOOTPNJUEFSHFXàOTDIUFO,BGGFFNFOHF[VCFSFJUFUXFSEFO.JUEFS'VOLUJPO
1VMWFSLBGGFFJTUFTBVDINÚHMJDIEBT(FUSÊOLNJULPGGFJOGSFJFN,BGGFF[V[VCFSFJUFO
VWlUNH
.JME
OHLFKW
.JUUFM
PLWWHO
4UBSL
VWDUN
PLWWHO
]XUFN
NDIIHH
VWlUNH
YRUJHPDKOHQ
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
&*/45&--6/(j703#3Ã)&/x/63'Ã3, "''&&)"-5*(&(&53/,&
;VN&JOTUFMMFOEFS7PSCSàIGVOLUJPOEFS,BGGFFXJSEWPSEFNFJHFOUMJDIFO#SàIWPSHBOHMFJDIUBOHFGFVDIUFUXPEVSDI
EBT"SPNBEFT,BGGFFTWPMM[VS(FMUVOHLPNNUVOEEFS,BGGFFFJOFOIFSWPSSBHFOEFO(FTDINBDLCFLPNNU
YRUEUKXQJ
QRUPDO
OPSNBMFT7PSCSàIFO
QRUPDO
TUBSLFT7PSCSàIFOMÊOHFS
VWDUN
7PSCSàIFOBVTHFTDIBMUFU
DXV
]XUFN
NDIIHH
YRUEUKXQJ
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
;64"5;'6/,5*0/&/
%JF.BTDIJOFWFSGàHUàCFS;VTBU[GVOLUJPOFO%VSDI%SàDLFOEFS5BTUF;VTBU[GVOLUJPOFOHFMBOHUNBO[VN
FOUTQSFDIFOEFO.FOàVOEBVGEFN%JTQMBZFSTDIFJOUGPMHFOEF"OTJDIU
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
EBT.FOàCFUSFUFOEBTFJOJHFEFS
XFMUXFJUCFLBOOUFTUFO3F[FQUF
FOUIÊMU
FDIIHH
GHO
PRQGR
GHPR
]XVDW]
IXQNWLRQHQ
EJFBVTHFHFCFOFO.FOHFOKFEFS
1SPEVLUBSUBO[FJHFO
EJF'VOLUJPOj%FNPxFJOTDIBMUFO
VNEJF)BVQUGVOLUJPOFOEFS
.BTDIJOF[VEFNPOTUSJFSFO
SURGXNW
]lKOHU
]XUFN
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
'6/,5*0/j$"''&&%&-.0/%0x
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEFS#FOVU[FSEFO,BGGFFOBDIXFMUCFSàINUFO3F[FQUFO[VCFSFJUFO
FDIIHH
GHO
PRQGR
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
FJOFOUZQJTDIBNFSJLBOJTDIFO,BGGFF[VCFSFJUFO
FJOFOFDIUFOTUBSLFOJUBMJFOJTDIFO
&TQSFTTP[VCFSFJUFO
ULVWUHWWR
DPHULFDQ
FRIIHH
FDIp
FJOFOUZQJTDIJUBMJFOJTDIFO
&TQSFTTP[VCFSFJUFO
HVSUHVVR
LWDOLDQR
FDIIHH
GHO
PRQGR
FDIpFUHPH
JRRGPRUQLQJ
FRIIHH
JRRGQLJKW
PLON
]XUFN
]XUFN
]XPPHQ
FJOFO,BGGFFGàSFJOFO5BHWPMM
&OFSHJF[VCFSFJUFO
FJOFOUZQJTDIOPSEFVSPQÊJTDIFO
,BGGFF[VCFSFJUFO
FJOFOUZQJTDIGSBO[ÚTJTDI
TDIXFJ[FSJTDIFO,BGGFF
[VCFSFJUFO
FJOFOMFDLFSFO-BUUF.BDDIJBUP
[VCFSFJUFOPIOF"OHTUIBCFO[V
NàTTFOEBOBDIOJDIUTDIMBGFO[V
LÚOOFO
.ÚDIUFNBO[VN#FJTQJFMFJOFOUZQJTDIBNFSJLBOJTDIFO,BGGFFHFOJFFOXJSEEJF5BTUF
BNFSJDBODPGGFFHFESàDLU*OEJFTFN'BMMFSTDIFJOUBVGEFN%JTQMBZGPMHFOEF"OTJDIU
DPHULFDQFRIIHH
FTXJSEHF[FJHUJOXFMDIFS4UFMMVOHTJDIEFS
&JOTUFMMLOPQGEFS4#47PSSJDIUVOHCFmOEFOTPMMUF
VOEXFMDIF5BTTFTJDIBNCFTUFOFJHOFU
VWDUWHQ
/BDI%SàDLFOEFS5BTUF4UBSUFO
CFHJOOUEJF.BTDIJOFNJUEFS
"VTHBCFEFTHFXÊIMUFO(FUSÊOLT
]XUFN
/BDIEFS"VTHBCFEFTHFXàOTDIUFO(FUSÊOLTLBOOEJFTFTJOEFO5BTUFOEFT)BVQUNFOàTHFTQFJDIFSUXFSEFOVN
KFEFS[FJUXJFEFSBVTHFHFCFOXFSEFO[VLÚOOFO
DPHULFDQ
FRIIHH
VROOGLHVHVSURGXNW
JHVSHLFKHUWZHUGHQ"
[VSàDL[VN3F[FQUNFOà
QHLQ
MD
EBT(FUSÊOLTQFJDIFSO
;VN4QFJDIFSOEFTTPFCFOBVTHFHFCFOFO1SPEVLUTXJSEBVGEFN%JTQMBZEJF5BTUFGàSEFO4DIOFMM[VHBOHBOHF[FJHU
%JFTF"OTJDIU
CMFJCUDB
4FLVOEFOMBOH
BLUJWVNEBOO
[VS)BVQUBOTJDIU
[VSàDL[VLFISFO
DPHULFDQ
FRIIHH
LVWQXQXQWHUIROJHQGHULNRQHJHVSHLFKHUW
IUGLHDXVJDEHGLHLNRQHDQZlKOHQ
8FOOEJF(FUSÊOLFEFS'VOLUJPODBGGFFEFM
NPOEPHFTQFJDIFSUXFSEFOXFSEFOTJFNJUFJOFN
4UFSODIFOWFSTFIFOVOEGPMHFOEFO5BTUFO[VHFPSEOFU
tTUBSLFS&TQSFTTP3JTUSFUUP
tJUBMJFOJTDIFS&TQSFTTP
t,BGGFF t$BGÏ$SÒNF
t"NFSJDBODPGGFF t(PPENPSOJOHDPGGFF
t(PPEOJHIUNJML
&TQSFTTPLMFJOF5BTTF
&TQSFTTPLMFJOF5BTTF
,BGGFFNJUUMFSF5BTTF
,BGGFFNJUUMFSF5BTTF
MBOHFS,BGGFF(MBT
&TQSFTTPLMFJOF5BTTF
-BUUF.BDDIJBUP
+FEFS5BTUFLBOOOVSFJO(FUSÊOL[VHFPSEOFUXFSEFO
ÃCFSEBT.FOàj(FUSÊOLFFJOTUFMMVOHFOxLÚOOFOEJF"VTHBOHTXFSUFXJFEFSIFSHFTUFMMUXFSEFO
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
'6/,5*0/j%&.0x
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEBT-FJTUVOHTQPUFOUJBMEFS.BTDIJOFEFNPTUSJFSUXFSEFO
)JOXFJTXFOOEJFTF'VOLUJPOFJOHFTDIBMUFUXJSECFmOEFUTJDIEJF.BTDIJOFJN4UBOECZ
VOETÊNUMJDIF'VOLUJPOFOTJOEHFTQFSSU%JF'VOLUJPOEFNPCMFJCUBVDIEBOO
HFTQFJDIFSUXFOOEJF.BTDIJOFàCFSEFO)BVQUTDIBMUFSBVTHFTDIBMUFUXJSECFJN
OÊDITUFO&JOTDIBMUFOTUBSUFUEJF.BTDIJOFFSOFVUNJUEFS'VOLUJPOEFNP
/BDI%SàDLFOEFS5BTUFEFNPFSTDIFJOUBVGEFN%JTQMBZ
GHPR
GHPRPRGXVYHUODVVHQ"
QHLQ
"VGEJFTF8FJTFCFHJOOUEFS#FUSJFC
JN.PEVTEFNP%JFGPMHFOEFO
%JTQMBZBOTJDIUFOJMMVTUSJFSFOEJF
.BTDIJOFOGVOLUJPOFO
EJF%FNPGVOLUJPO
GPSUTFU[FO
MD
EJF%FNPGVOLUJPOWFSMBTTFO
VOEEFOOPSNBMFO
.BTDIJOFOCFUSJFCGSFJHFCFO
;VN7FSMBTTFOEFS'VOLUJPOBVGFJOF
CFMJFCJHF4UFMMFEFT%JTQMBZTESàDLFO
'6/,5*0/j130%6,5;)-&3x
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOBOHF[FJHUXFSEFOXJFWJFMF1PSUJPOFOKFEFTFJO[FMOFO(FUSÊOLT[VCFSFJUFUXVSEFO
SURGXNW
]lKOHU
SURGXNW]lKOHU
KHLVVH0LOFK
ODWWHPDFFKLDWR
FDSSXFFLQR
HVSUHVVRPLWPLOFK
KHLVVHVZDVVHU
NDIIHHODQJ
NDIIHH
HVSUHVVR
]XUFN
]XUFN
]XPPHQ
8"356/(
;VN3FJOJHFO8BSUFOBMMFSJOUFSOFO.BTDIJOFOTZTUFNF%JF5BTUF8BSUVOHJN)BVQUNFOàESàDLFO
%JFTF'VOLUJPOTQFSSUEFO
5PVDI4DSFFO[CVNEBT
%JTQMBZ[VSFJOJHFO
EJF3FJOJHVOHEFT
.JMDITZTUFNTTUBSUFO
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
EJF4QàMVOHEFT
.JMDITZTUFNTTUBSUFO
UHLQLJXQJ
NDIIHH
V\VWHP
EFO3FJOJHVOHT[ZLMVTEFS
#SàIHSVQQFTUBSUFO
HQWNDONXQJ
EFO&OULBMLVOHT[ZLMVTBVTGàISFO
GLVSOD\
VSHUUH
UHLQLJXQJV
PLOFK
V\VWHP
LQVWDQGKDOWXQJ
VSOXQJ
PLOFK
V\VWHP
]XUFN
]XPPHQ
]XUFN
41Ã-;:,-64.*-$)4:45&.
;VN4QàMFOEFSJOUFSOFO.BTDIJOFOTZTUFNFEJFNJUEFS.JMDIJO#FSàISVOHLPNNFO
%JFTFSLVS[F4ZTUFNNVTTWFSCJOEMJDI.JOVUFOOBDIEFS"VTHBCFEFTMFU[UFO.JMDIHFUSÊOLTBVTHFGàISUXFSEFO
8JSEEJFTFT4QàMFOOJDIUBVTHFGàISUTDIBMUFUEJF.BTDIJOFEFO#FUSJFCBCVOEMÊTTULFJOFXFJUFSF"VTHBCF[V
)JOXFJTCFWPSEJFTF'VOLUJPOBVTHFGàISUXJSETJDIFSTUFMMFOEBTT
FJOBVTSFJDIFOEHSPFT(FGÊVOUFSEFN"VTMBVGTUFIU
EFS.JMDICFIÊMUFSLFJOF.JMDISFTUFNFISFOUIÊMUHFSFJOJHUVOENJU5SJOLXBTTFSBVGHFGàMMUXVSEF
EFS8BTTFSUBOLFJOFBVTSFJDIFOEF.FOHF8BTTFSFOUIÊMU
%JF5BTUF4QàMVOH.JMDITZTUFNVOEEBOO4QàMVOHTUBSUFOESàDLFOVNEFO4QàM[ZLMVTEFT.JMDITZTUFNT
FJO[VMFJUFO
VSOXQJ
PLOFK
V\VWHP
VSOXQJ
VWDUWHQ
VSOXQJPLOFKV\VWHP
ELWWHZDUWHQ
VSOXQJ«
8BSUFOCJTEFS7PSHBOHCFFOEFUJTU
EJF.BTDIJOFLFISU[VN)BVQUNFOà
[VSàDL
%FO#FIÊMUFSFOUOFINFO
BVTTQàMFOVOEBCUSPDLOFO
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
3&*/*(6/(4;:,-64.*-$)4:45&.
;VN3FJOJHFOEFSJOUFSOFO.BTDIJOFOTZTUFNFEJFNJUEFS.JMDIJO#FSàISVOHLPNNFO
%JFTFS4ZTUFNXJSE5BHFOBDIEFSFSTUFO"VTHBCFFJOFT.JMDIHFUSÊOLTWPSHFTDIMBHFO*OEJFTFN'BMMCMJOLUEJF
5BTUFSFJOJHVOHNJMDITJFIF4FJUF
%SàDLFO4JFEJF5BTUFVOEHFIFO4JFFOUTQSFDIFOEEFO"OXFJTVOHFOEFT
1VOLUFT
WPS%JFTFS4ZTUFNNVTTHF[XVOHFOFSNBFOOBDI5BHFOFSGPMHFO*OEJFTFN'BMMTDIBMUFUEJF
.BTDIJOF[VN1VOLU
)JOXFJTCFWPSEJFTF'VOLUJPOBVTHFGàISUXJSETJDIFSTUFMMFOEBTT
FJOBVTSFJDIFOEHSPFT(FGÊCFSFJUTUFIU
EFS.JMDICFIÊMUFSLFJOF.JMDISFTUFNFISFOUIÊMUVOEHFSFJOJHUXVSEF
EFS8BTTFSUBOLFJOFBVTSFJDIFOEF.FOHF8BTTFSFOUIÊMU
%&33&*/*(6/(4;:,-64, "///*$)56/5&3#30$)&/8&3%&/%&3703("/(.64470/&*/&3
1&340/Ã#&38"$)58&3%&/
"644$)-*&44-*$)%"4.*5(&-*&'&35&3&*/*(6/(45"#-&55&/'Ã3%*&4&/703("/(7&38&/%&/
GLVSOD\
UHLQLJXQJ
NDIIHH
V\VWHP
VSHUUH
UHLQLJXQJV
PLOFK
V\VWHP
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
KHLVVHVZDVVHULQGHQ
PLFKWDQNDXVJHEHQ
LQVWDQGKDOWXQJ
VSOXQJ
PLOFK
V\VWHP
VWDUW
KHLVVHV
ZDVVHU
HQWNDONXQJ
]XUFN
]XPPHQ
]XUFN
%JF'VOLUJPOEVSDI%SàDLFO
EFSFOUTQSFDIFOEFO5BTUF
XÊIMFO
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
KHLVVHVZDVVHUDXVJDEH
8BSUFO
]XUFN
%FO.JMDICFIÊMUFSVOUFSEJF
)FJXBTTFSEàTFTUFMMFO
%JF5BTUFESàDLFOVN
)FJXBTTFSJOEFO#FIÊMUFS
BVT[VHFCFO
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
UHLQLJXQJVPLWWHOLQGHQPLOFKWDQN
JHEHQXQGHLQVHW]HQ
/BDIEFN'àMMFOEFT
#FIÊMUFSTFSTDIFJOU
&JOF3FJOJHVOHTUBCMFUUFJOEFO
#FIÊMUFSHFCFO
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
UHLQLJXQJVPLWWHOLQGHQPLOFKWDQN
JHEHQXQGHLQVHW]HQ
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
ELWWHZDUWHQELVVLFKGDV
UHLQLJXQJVPLWWHO
DXVJHO|VWKDW
RN
%JF.JMDIWPSSJDIUVOHÚGGOFO
VOEEFO#FIÊMUFSNJUEFN
3FJOJHVOHTNJUUFMFJOTFU[FO
%JF5àSTDIMJFFO%JF5BTUF
ESàDLFO
8BSUFO
&JO(FGÊVOUFSEFO"VTMBVG
TUFMMFO
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
ELWWHUHLQLJXQJVWDUWHQ
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
UHLQLJXQJ«
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
PLOFKEHKlOWHUVSOHQ
VWDUW
%JF4UBSUUBTUFESàDLFO
%BT&OEFEFT3FJOJHVOHTWPSHBOHT
BCXBSUFO
/BDI#FFOEJHVOHEFT
3FJOJHVOHTWPSHBOHTFSTDIFJOU
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
PLOFKWDQNPLWNDOWHP
ZDVVHUIOOHQ
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
ELWWHVSOXQJVWDUWHQ
VWDUW
%FO.JMDICFIÊMUFS
IFSBVTOFINFO
%FO#FIÊMUFSBVTTQàMFOVOE
NJUGSJTDIFN8BTTFSGàMMFO
%FO#FIÊMUFSFJOTFU[FOVOE
EJF5BTUFESàDLFO
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
VSOXQJ«
8BSUFO
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
PLOFKEHKlOWHUVSOHQ
/BDI#FFOEJHVOHEFS4QàMVOH
FSTDIFJOU
PLOFKUHLQLJXQJ]\NOXV
PLOFKWDQNPLWNDOWHP
ZDVVHUIOOHQ
%FO#FIÊMUFSBVTTQàMFOVOE
NJUGSJTDIFN8BTTFSGàMMFO
&JOFOXFJUFSFO4QàM[ZLMVTXJF
VOUFS1VOLUCFTDISJFCFO
/BDI#FFOEJHVOHLFISUEJF
.BTDIJOFBVUPNBUJTDI[VN
)BVQUNFOà[VSàDL
%FO.JMDICFIÊMUFSIFSBVTOFINFO
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
3&*/*(6/(4;:,-64, "''&&4:45&.3&*/*(6/(4;:,-64%&3#3Ã)(3611&
;VN3FJOJHFOEFSJOUFSOFO.BTDIJOFOTZTUFNFEJFWPOEFS,BGGFFBVTHBCFCFUSPGGFOTJOE
8JSSBUFOEJFTFO3FJOJHVOHTTZTUFNNPOBUMJDIBVT[VGàISFO
)JOXFJT#FWPSEJFTF'VOLUJPOBVTHFGàISUXJSETJDIFSTUFMMFOEBTT
FJOBVTSFJDIFOEHSPFT(FGÊVOUFSEFN,BGGFFBVTMBVGTUFIU
EJFEBGàSWPSHFTFIFOF3FJOJHVOHTUBCMFUUFJOEFO&JOGàMMTDIBDIUGàS1VMWFSLBGGFF
HFNBIMFOFS,BGGFF
HFXPSGFOXFSEFO
FJOWPMMTUÊOEJHHFGàMMFO8BTTFSUBOL
%&33&*/*(6/(4;:,-64,"///*$)56/5&3#30$)&/8&3%&/
%&3703("/(.64470/&*/&31&340/Ã#&38"$)58&3%&/
%JF5BTUFSFJOJHVOHLBGGFFTZTUFNVOEEBOOSFJOJHVOHT[ZLMVTTUBSUFOESàDLFOVN
EFO3FJOJHVOHT[ZLMVTFJO[VMFJUFO
UHLQLJXQJ
NDIIHH
V\VWHP
UHLQLJXQJV
]\NOXVVWDUWHQ
UHLQLJXQJNDIIHHV\VWHP
ELWWHZDUWHQ
UHLQLJXQJ«
8BSUFOCJTEFS;ZLMVTCFFOEFUJTUEJF
.BTDIJOFLFISU[VN)BVQUNFOà[VSàDL
%*41-":41&33&
;VN3FJOJHFOEFT%JTQMBZT%FS5PVDI4DSFFOLBOONJUFJOFNXFJDIFOGFVDIUFO5VDIPEFSNJUIBOEFMTàCMJDIFOGàS
%JTQMBZTHFFJHOFUFO3FJOJHVOHTNJUUFMOHFSFJOJHUXFSEFO
%*&7&38&/%6/(70/-½46/(4.*55&-/"-,0)0-"((3&44*7&/3&*/*(6/(4.*55&-/0%&341*5;&/
(&(&/45/%&/%*&%*&0#&3'-$)&%&4%*41-":4#&4$)%*(&/,½//5&/*45/*$)5&3-"6#5
%JF5BTUFEJTQMBZTQFSSFESàDLFO
GLVSOD\
VSHUUH
IUHLJDEH
GLVSOD\
JHVSHUUW
GLVSOD\
JHVSHUUW
IUHLJDEH
6NEBT%JTQMBZFSOFVU[VBLUJWJFSFOGSFJHBCFVOUFOSFDIUTVOEBOTDIMJFFOEJOOFSIBMCWPO[XFJ
4FLVOEFO
GSFJHBCFPCFOMJOLTESàDLFOEJFTF5BTUFFSTDIFJOUFSTUOBDIEFN%SàDLFOEFS
WPSIFSHFIFOEFO5BTUF
&/5, "-,6/(
;VN"VTGàISFOEFTBVUPNBUJTDIFO&OULBMLVOHT[ZLMVT
%JF&OULBMLVOHNVTTBMMF.POBUFEVSDIHFGàISUXFSEFOTPCBMEFJOF7FSSJOHFSVOHEFS8BTTFSBVTHBCFNFOHF
GFTUHFTUFMMUXJSEPEFSTPCBMEEJF.BTDIJOFEJFTBO[FJHU
%JF.BTDIJOFNVTTEB[VFJOHFTDIBMUFUTFJO4JFTPSHUBVUPNBUJTDIGàSEJF7FSUFJMVOHEFT&OULBMLVOHTNJUUFMT
%&3703("/(.64470/&*/&31&340/Ã#&38"$)58&3%&/
"$)56/("6',&*/&/'"--&44*("-4&/5,"-,6/(4.*55&-7&38&/%&/
&TXJSEFNQGPIMFOEBT4BFDP&OULBMLVOHTNJUUFM[VWFSXFOEFO&TNVTTJOKFEFN'BMMFJOVOHJGUJHFTVOEVOTDIÊEMJ
DIFTIBOEFMTàCMJDIFT&OULBMLVOHTNJUUFMGàS,BGGFFNBTDIJOFOWFSXFOEFUXFSEFO%BTBVGHFMÚTUF&OULBMLVOHTNJUUFM
NVTTOBDIEFO)FSTUFMMFSBOHBCFOVOEEFOMBOEFTàCMJDIFO7PSTDISJGUFOFOUTQSFDIFOEFOUTPSHUXFSEFO
)JOXFJTCFWPSEFS&OULBMLVOHT[ZLMVTBVTHFGàISUXJSETJDIFSTUFMMFOEBTT
FJOBVTSFJDIFOEHSPFT(FGÊVOUFSEFN8BTTFSVOE,BGGFFBVTMBVGTUFIU
%&3'*-5&3i"26"13*."w"64%&.8"44&35"/,&/5'&3/5863%&
EFS8BTTFSUBOLCJT[VSNJU
HFLFOO[FJDIOFUFO)ÚIFNJUEFS&OULBMLVOHTMÚTVOHHFGàMMUJTU
6OUFSCSFDIFOEFS&OULBMLVOH
%JF&OULBMLVOHC[X4QàMVOHLBOOVOUFSCSPDIFOXFSEFOVN[VFJOFNTQÊUFSFO;FJUQVOLUXJFEFSBVGHFOPN
NFO[VXFSEFO8FOOEJF&OULBMLVOHVOUFSCSPDIFOXJSEXFJTUEJF.BTDIJOFEFO#FOVU[FSEBSBVGIJOEBTTTJF
BVTHFTDIBMUFUXFSEFONVTT
"$)56/(%*&&/5,"-,6/(.644*//&3)"-#70/456/%&/"#*)3&36/5&3#3&$)6/(8*&%&3
"6'(&/0..&/8&3%&/
#FJNOÊDITUFO&JOTDIBMUFOXFJTUEJF.BTDIJOFEFO#FOVU[FSEBSBVGIJOEBTTEJF&OULBMLVOH4QàMVOHCFFOEFU
XFSEFONVTT
HQWNDONXQJV]\NOXV
ZDVVHUWDQNPLW
HQWNDONXQJVO|VXQJIOOHQ
HQWNDONXQJ
VWDUWHQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
HQWNDONXQJ
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
%JF.BTDIJOFTJHOBMJTJFSUNJUFJOFS.FMEVOHJN)BVQUNFOàEBTTFJOF
&OULBMLVOHFSGPSEFSMJDIJTU%FS.BTDIJOFOCFUSJFCXJSEEVSDIEFO
8BSOIJOXFJTOJDIUHFTQFSSU%JF;BIMVOUFSEFS.FMEVOH[FJHUEJF"O[BIM
EFSEVSDIGàISCBSFO(FUSÊOLFBVTHBCFOBOCFWPSEJF.BTDIJOFHFTQFSSU
XJSE%JF;BIMXJSEOBDIKFEFS"VTHBCFBLUVBMJTJFSU8FOOOVSOPDI
(FUSÊOLFBVTHBCFOCJT[VS.BTDIJOFOTQFSSFNÚHMJDITJOECFHJOOUEJF
5BTUF[VCMJOLFO8FOOEJFNÚHMJDIFO(FUSÊOLFBVTHBCFOBVTHFTDIÚQGU
TJOEXJSEEJF.BTDIJOFHFTQFSSU%JF&OULBMLVOHNVTTKFU[U
EVSDIHFGàISUXFSEFO
%VSDI%SàDLFOEFS5BTUFHFMBOHUNBO[VN&OULBMLVOHTNFOà
]XUFN
]XUFN
]XPPHQ
8FOOEJF.BTDIJOFHFTQFSSUXJSE
FSTDIFJOUBVGEFN%JTQMBZEJF
.FMEVOHXBTTFSUBOLNJU
FOULBMLVOHTMÚTVOHGàMMFO%JF
&OULBMLVOHXJFCFTDISJFCFOEVSDI
%SàDLFOWPOFOULBMLVOHTUBSUFO
EVSDIGàISFO
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
6NEJF&OULBMLVOHEVSDI[VGàISFOCFWPSEJF.BTDIJOFHFTQFSSUXJSEPEFSBVGEJF/PUXFOEJHLFJUEFS&OULBMLVOH
IJOXFJTUEJF5BTUFFOULBMLVOHVOEEBOOFOULBMLVOHTUBSUFOESàDLFOVNEFO&OULBMLVOHT[ZLMVTFJO[VMFJUFO
HQWNDONXQJ
HQWNDONXQJ
VWDUWHQ
HQWNDONXQJV]\NOXV
ELWWHZDUWHQ
HQWNDONXQJ«
SDXVH
HQWNDONXQJ
%JF.BTDIJOFCFHJOOUEBT&OULBMLVOHTNJUUFMàCFSEJF)FJXBTTFSEàTF
BVT[VHFCFO%JF"VTHBCFFSGPMHUJOWPSFJOHFTUFMMUFO*OUFSWBMMFOBVGEJFTF
8FJTFLBOOEBT.JUUFMHVUXJSLFO
HQWNDONXQJV]\NOXV
ELWWHZDUWHQ
WDQNPLWIULVFKHP
ZDVVHUHLQVHW]HQ
HQWNDONXQJV]\NOXV
ELWWHZDUWHQ
DJDMPEJSJTDJBDRVP
VSO]\NOXV
VSOXQJ
VWDUWHQ
4PCBMEEJF-ÚTVOHBVGHFCSBVDIU
JTUFSTDIFJOUBVGEFN%JTQMBZ
%FO8BTTFSUBOLFOUGFSOFOVOENJU
GSJTDIFN5SJOLXBTTFSBVTTQàMFOVN
EJF&OULBMLVOHTNJUUFMSàDLTUÊOEF
WPMMTUÊOEJH[VFOUGFSOFO%FO
#FIÊMUFSBOTDIMJFFOENJUGSJTDIFN
5SJOLXBTTFSGàMMFOVOEXJFEFS
FJOTFU[FO
HQWNDONXQJV]\NOXV
ELWWHZDUWHQ
%BT.BTDIJOFOTZTUFNTQàMFO
%B[VEJF5BTUFTQàMVOH
TUBSUFOESàDLFO
VSOXQJ«
SDXVH
VSOHQ
%JF.BTDIJOFGàISUEJF4QàMVOHEVSDI
/BDIEFS4QàMVOHXJSENBO[VN"VGGàMMFOEFT
5BOLTNJUGSJTDIFN5SJOLXBTTFSBVGHFGPSEFSU7PS
EFN;VSàDLTFU[FOEFT5BOLTLBOOHFHFCFOFOGBMMT
XJFEFSEFS'JMUFS"RVB1SJNBFJOHFTFU[UXFSEFO
&JO(FGÊVOUFSEJF)FJXBTTFSEàTFTUFMMFO/BDIEFN
&JOTFU[FOEFT8BTTFSUBOLTGàISUEJF.BTDIJOFBVUPNBUJTDI
FJOF&OUMàGUVOHEFT8BTTFSTZTUFNTEVSDI8FOOEJFTFS
7PSHBOHOJDIUHFMJOHUJN"CTDIOJUU.BOVFMMFT&OUMàGUFO
EFT8BTTFSTZTUFNTOBDIMFTFOTJFIF4FJUF
6)3&*/45&--6/(&/
;VN&JOTUFMMFOEFT%BUVNTVOEEFSBLUVFMMFO6IS[FJUEFT5JNFSTGàSEFO4UBOECZ.PEVT&OFSHJFTQBSGVOLUJPO
VOE
EFS6IS[FJUFOGàSEBTBVUPNBUJTDIF&JOVOE"VTTDIBMUFOEFS.BTDIJOF%JF5BTUF6ISFJOTUFMMVOHFOJN)BVQUNFOà
ESàDLFO
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
]HLW
HLQVWHOOXQJHQ
HLQVWHOOXQJHQ
XKU
EJF1BSBNFUFSGàS
EFO4UBOECZ.PEVT
OBDIEFSMFU[UFO
(FUSÊOLFBVTHBCF
FJOTUFMMFO
HLQVWHOOXQJ
VWDQGE\
HLQVWHOOXQJ
XKU
EJF*OUFSWBMMF[XJTDIFOEFS
.BTDIJOFOFJOVOEBVTTDIBMUVOH
FJOTUFMMFOESFJTFQBSBUFJOTUFMMCBSF
*OUFSWBMMF
]XUFN
]XPPHQ
]XUFN
'PMHFOEFTFJOTUFMMFO
EJFBLUVFMMF6IS[FJU
EBTBLUVFMMF%BUVN
EBT"O[FJHFGPSNBU
4UVOEFO".1.
;&*5&*/45&--6/(&/
6NEJF&JOVOE"VTTDIBMU[FJUFOEFS.BDIJOFSJDIUJH[VQSPHSBNNJFSFONàTTFOEJF6ISVOE,BMFOEFSQBSBNFUFS
SJDIUJHFJOHFTUFMMUTFJO%JF5BTUF[FJUFJOTUFMMVOHFOESàDLFO
]HLW
HLQVWHOOXQJHQ
EJF&JOTUFMMVOHFOEFSBLUVFMMFO
6IS[FJUVOEEFT8PDIFOUBHT
ÊOEFSO
EBT"O[FJHFGPSNBUEFS6IS[FJU
ÊOEFSO
4UVOEFOPEFS".1.
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
DP
]HLW
HLQVWHOOXQJHQ
]XUFN
ZRFKHQWDJ
GLHQVWDJ
]HLW
IRUPDW
XKU]HLW
IRUPDW
"LUVFMMF6IS[FJU8PDIFOUBH
;VN&JOTUFMMFOEFTBLUVFMMFO
8PDIFOUBHTVOEEFS6IS[FJU%JF
5BTUF6IS[FJU8PDIFOUBH
ESàDLFO
DNWXHOOH
XKU]HLW
]HLW
ZRFKHQWDJ
K
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
EJFNPNFOUBOFJOHFTUFMMUF
6IS[FJUBO[FJHFO
EFONPNFOUBOFJOHFTUFMMUFO
8PDIFOUBHBO[FJHFO
EBTNPNFOUBOFJOHFTUFMMUF
"O[FJHFGPSNBUEFS6IS[FJU
BO[FJHFO
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
KDP
]HLW
ZRFKHQWDJ
]HLW
PLQ
ZRFKHQWDJ
GLHQVWDJ
]XUFN
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
%JF4UVOEFEVSDI
%SàDLFOWPOPEFSo
FJOTUFMMFO
%JF.JOVUFOEVSDI
%SàDLFOWPOPEFSo
FJOTUFMMFO
EFO5BHEVSDI
%SàDLFOWPO PEFS FJOTUFMMFO
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
"O[FJHFGPSNBUEFS6IS[FJU
;VN#FTUJNNFOEFT"O[FJHFGPSNBUTEFS
6IS[FJU%JFOEFSVOHEJFTFS&JOTUFMMVOHXJSLU
TJDIBVGTÊNUMJDIF1BSBNFUFSBVTEJFFJOF
4UVOEFOBO[FJHFFJOTUFMMVOHFSGPSEFSO
%JF5BTUFVIS[FJUGPSNBUESàDLFO%JF
OEFSVOHXJSETPGPSUVNHFTFU[UVOEEJFVOUFSF
"O[FJHFHJCUBNQNPEFSIBO
DNWXHOOH
XKU]HLW
]HLW
ZRFKHQWDJ
DP
]HLW
HLQVWHOOXQJHQ
GLHQVWDJ
]HLW
IRUPDW
XKU]HLW
IRUPDW
]XUFN
ZRFKHQWDJ
K
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
6)3&*/45&--6/(
;VN&JOTDIBMUFO"LUJWJFSFO
VOE"VTTDIBMUFO4UBOECZ
EFS.BTDIJOF[VHFXàOTDIUFO6IS[FJUFO
%JF.BTDIJOFLBOOEJFTF'VOLUJPOOVSEBOOTUFVFSOXFOOTJFFJOHFTDIBMUFUJTU
*OEJFTFN.FOàLBOONBO
HLQVWHOOXQJ
XKU
EBTFSTUF
&JOTDIBMUJOUFSWBMM
FJOTUFMMFO
CFTUJNNFOBO
XFMDIFO5BHFOEJF
*OUFSWBMMFBLUJWTJOE
HLQVWHOOXQJ
HLQVWHOOXQJ
HLQDP
DXVDP
HLQSP
DXVSP
]HLWHLQVWHOOXQJ
DXVZlKOHQ
HLQVWHOOXQJ
ZRFKHQWDJ
]XUFN
HLQVWHOOXQJ
HLQSP
DXVSP
]XUFN
]XPPHQ
FJO[XFJUFT
&JOTDIBMUJOUFSWBMM
FJOTUFMMFO
FJOESJUUFT
&JOTDIBMUJOUFSWBMM
FJOTUFMMFO
'àSFJOFLPSSFLUF&JOTUFMMVOH
EJFFJO[FMOFO&JOVOE"VTTDIBMUJOUFSWBMMFEFS.BTDIJOFFJOTUFMMFO
XÊIMFOBOXFMDIFO5BHFOEJFTF*OUFSWBMMFGàSEJF&JOVOE"VTTDIBMUVOHEFS.BTDIJOFTPSHFOTPMMFO
&TXJSEFNQGPIMFOEJF&JOTDIBMU[FJUFOTPFJO[VTUFMMFOEBTTTJFTJDIOJDIUàCFSTDIOFJEFO
&JOTUFMMVOHFJOFT&JOTDIBMUJOUFSWBMMT
6NFJO&JOTDIBMUJOUFSWBMMFJO[VTUFMMFOEJF5BTUFEFT*OUFSWBMMTESàDLFOEBTNBOFJOTUFMMFONÚDIUF
HLQVWHOOXQJ
%JF&JOTDIBMUTUVOEFEVSDI
%SàDLFOWPOPEFSoFJOTUFMMFO
KDP
HLQSP
DXVSP
HLQVWHOOXQJ
PDVFKLQH
HLQVFKDOWHQ
%JF.JOVUFOEVSDI%SàDLFO
WPOPEFSoFJOTUFMMFO
PLQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XUFN
]XPPHQ
[VN4QFJDIFSOEFS&JOTUFMMVOHFOVOE½GGOFO
EFSOÊDITUFO"OTJDIU
%JF"VTTDIBMUTUVOEFEVSDI
%SàDLFOWPOPEFSoFJOTUFMMFO
SKDP
HLQVWHOOXQJ
PDVFKLQH
DXVVFKDOWHQ
%JF.JOVUFOEVSDI%SàDLFOWPO
PEFSoFJOTUFMMFO
PLQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XUFN
]XPPHQ
;VN4QFJDIFSOEFS&JOTUFMMVOHFO
#FTUJNNFOEFSUÊHMJDIFO&JOTDIBMUJOUFSWBMMF
%JF8PDIFOUBHFEVSDIHFIFOVOEGàSKFEFO5BHVOBCIÊOHJHWPOEFOBOEFSFOEJFHFXàOTDIUFO&JOTUFMMVOHFOXÊIMFO
EJFBLUJWJFSUXFSEFOTPMMFO
HLQVWHOOXQJ
ZRFKHQWDJ
HLQVWHOOXQJ
HLQVWHOOXQJ
HLQVWHOOXQJ
HLQDP
DXVDP
HLQSP
DXVSP
HLQSP
DXVSP
BLUJWJFSUFT*OUFSWBMMGàSEFO
HFXÊIMUFO5BH
WLPHUZRFKHQ
WDJHGLWLHUHQ
OJDIUBLUJWJFSUFT*OUFSWBMMGàSEFO
HFXÊIMUFO5BH
EFO5BHEVSDI%SàDLFO
WPO PEFS XÊIMFO
GLHQVWDJ
]XUFN
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
[VN4QFJDIFSOEFS
&JOTUFMMVOHFO
&TLÚOOFOGàSKFEFO5BHVOUFSTDIJFEMJDIF*OUFSWBMMFHFXÊIMUXFSEFO
."4$)*/&/130(3"..*&36/(
45"/%#:&*/45&--6/(
;VN#FTUJNNFOOBDIXFMDIFN;FJUBCTUBOEEJF.BTDIJOFOBDIEFSMFU[UFO(FUSÊOLFBVTHBCFJOEFO4UBOECZ
.PEVTàCFSHFIU
%JF"VTTDIBMUWFS[ÚHFSVOHXVSEFWPN8FSLBVGjOBDI4UVOEFOxWPSFJOHFTUFMMU
HLQVWHOOXQJ
VWDQGE\
QDFK
PLQXWHQ
QDFK
PLQXWHQ
HLQVWHOOXQJ
VWDQGE\
QDFK
VWXQGHQ
]XUFN
%JF"VTTDIBMUWFS[ÚHFSVOH
XÊIMFO
QDFK
VWXQGH
VWDQGDUG
ZLHGHU
KHUVWHOOHQ
HLQ
VWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQ
]XUFN
]XPPHQ
/BDI"CMBVGEFSFJOHFTUFMMUFO;FJUWPSEFS
"VTTDIBMUVOHFSTDIFJOU
HQHUJLH
HLQVSDUXQJ
VWDUWHQ
;VN"LUJWJFSFOEFS.BTDIJOFTUBSUFOESàDLFO/BDI
%VSDIGàISVOHEFS'VOLUJPOTEJBHOPTFVOEEFS
"VGXÊSNQIBTFJTUEJF.BTDIJOFFSOFVUCFUSJFCTCFSFJU
41&;*"-'6/,5*0/&/
.JUEJFTFN.FOVLÚOOFO4QF[JBMGVOLUJPOFOEFS.BTDIJOFBVGHFSVGFOXFSEFO%JF5BTUF4QF[JBMGVOLUJPOFOJN
)BVQUNFOàESàDLFO
ZHUNV
HLQVWHOOXQJHQ
RSWLRQHQ
]XUFN
]XPPHQ
]XUFN
"6'8&3,4&*/45&--6/(;63Ã$,4&5;&/
%JFTFT.FOàFOUIÊMUEJF'VOLUJPO[VN8JFEFSIFSTUFMMFOBMMFS8FSLTFJOTUFMMVOHFO%JFTF'VOLUJPOJTUGàSEJF
8JFEFSIFSTUFMMVOHEFS(SVOEQBSBNFUFSCFTPOEFSTXJDIUJH%JF5BTUFXFSLTFJOTUFMMVOHFOESàDLFO
ZHUNV
HLQVWHOOXQJHQ
VROOHQZLUNOLFKGLHZHUNVHLWLJHQSDUDPHWHU
DXIJHUXIHQZHUGHQ"
GDEHLZHUGHQDOOHSHUV|QOLFKHQ
HLQVWHOOXQJHQJHO|VFKW
DFKWXQJ
QHLQ
MD
]XUFN
]XPPHQ
]XUFN
#FJEFS"VTXBIMWPO+BXJSENBO[VFJOFSXFJUFSFO#FTUÊUJHVOHJO
VNHFLFISUFS5BTUFOGPMHFBVGHFGPSEFSUVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF
8JFEFSIFSTUFMMVOHUBUTÊDIMJDIHFXPMMUJTU
"--&*/%*7*%6&--&/&*/45&--6/(&/(&)&/6/8*%&336'-*$)7&3-03&//"$)%&38*&%&3)&345&--6/(
%&3&*/45&--6/(&/.Ã44&/8&//(&8Ã/4$)5"--&'6/,5*0/&//&6130(3"..*&358&3%&/
VROOHQZLUNOLFKGLHZHUNVHLWLJHQSDUDPHWHU
DXIJHUXIHQZHUGHQ"
GDEHLZHUGHQDOOHSHUV|QOLFKHQ
HLQVWHOOXQJHQJHO|VFKW
VLQGVLHVLFKHU"
MD
]XUFN
DOOHSDUDPHWHU
ZXUGHQ
]XUFNJHVHW]W
QHLQ
PHQPLW
WH[WHQ
DQ]HLJHQ
]XUFN
]XPPHQ
%JF8JFEFSIFSTUFMMVOHFSGPMHUEVSDI
EJF"VTXBIMWPO+B
"VGEFN%JTQMBZFSTDIFJOU
4FLVOEFOMBOHEJF"O[FJHF"MMF
1BSBNFUFSXVSEFO[VSàDLHFTFU[U
PHLQ
NDIIHH
SURJUDPP
PHQ
/BDI"CMBVGEJFTFS;FJULFISUEJF
.BTDIJOF[VS)BVQUBOTJDIU
[VSàDL
3&*/*(6/(6/%8"356/(
3&*/*(6/(6/%8"356/(%&3."4$)*/&
%JFBOTDIMJFFOECFTDISJFCFOF3FJOJHVOHEFS.BTDIJOFNVTTNJOEFTUFOTFJONBMXÚDIFOUMJDIFSGPMHFO
)JOXFJTXFOOEBT8BTTFSNFISFSF5BHFJN8BTTFSUBOLCMFJCUEBSGFTOJDIUNFISWFSXFOEFUXFSEFO
"$)56/(%JF.BTDIJOFLFJOFTGBMMTJOT8BTTFSUBVDIFO
;VS3FJOJHVOHEFT$BQQVDDJOBUPSFTJFIFEFOFOUTQSFDIFOEFO"CTDIOJUUBVG4FJUF
%JF.BTDIJOFBVTTDIBMUFOVOE
EFO/FU[TUFDLFS[JFIFO
%FO,BGGFFTBU[CFIÊMUFS
IFSBVTOFINFOFOUMFFSFOVOE
XBTDIFO
%JF8BTTFSBVGGBOHTDIBMF
IFSBVTOFINFOFOUMFFSFOVOE
XBTDIFO
%FO5BOLVOEEFO%FDLFM
XBTDIFO
%FO&JOGàMMTDIBDIUGàSEFO
1VMWFSLBGGFFNJUEFN1JOTFM
SFJOJHFO
%BT%JTQMBZSFJOJHFOTJFIF4FJUF
%JF"CUSPQGTDIBMFIFSBVTOFINFO
FOUMFFSFOVOEXBTDIFO
%FO.JMDICFIÊMUFSIFSBVTOFINFO
VOEXBTDIFOTJFIF4FJUFGàSEJF
3FJOJHVOHEFT$BQQVDDJOBUPSF
3&*/*(&/%&3#3Ã)(3611&
%JF#SàIHSVQQFNVTTNJOEFTUFOTFJONBMXÚDIFOUMJDIHFSFJOJHUXFSEFO
%JF#SàIHSVQQFNJUMBVXBSNFN8BTTFSXBTDIFO
"$)56/(%JF#SàIHSVQQFOJDIUNJU3FJOJHVOHTNJUUFMOXBTDIFOEBTJFEFOLPSSFLUFO#FUSJFC
CFFJOUSÊDIUJHFOLÚOOFO/JDIUJOEFS4QàMNBTDIJOFXBTDIFO
%JF4FSWJDFUàSBOESàDLFOVOE
ÚGGOFO
%FOPCFSFO'JMUFSVOUFS
nJFFOEFN8BTTFSSFJOJHFO
%JF'àISVOHVOEEFO03JOHEFS
#SàIHSVQQFGFUUFO%BGàISEBSG
BVTTDIMJFMJDIEBTNJUHFMJFGFSUF'FUU
WFSXFOEFUXFSEFO
;VN)FSBVTOFINFOEFS
#SàIHSVQQFEJF5BTUF164)
ESàDLFO
4JDIFSTUFMMFOEBTTTJDIEJF
#SàIHSVQQFJOEFS3VIFTUFMMVOH
CFmOEFUEJFCFJEFO#F[VHTQVOLUF
NàTTFOàCFSFJOTUJNNFO
#FJN&JOTFU[FOEJF5BTUF164)
OJDIUESàDLFO
%JF#SàIHSVQQFWPO,BGGFFSFTUFO
SFJOJHFO
4JDIFSTUFMMFOEBTTTJDIBMMF
5FJMFJOEFSSJDIUJHFO4UFMMVOH
CFmOEFO
%JF4FSWJDFUàSTDIMJFFOVOEEFO
,BGGFFTBU[CFIÊMUFSFJOTFU[FO
3&*/*(6/(6/%8"356/(
8"356/(%&4.")-8&3,4
/BDITFISWJFMFO.BIMWPSHÊOHFODJSDB
NVTTEBT.BIMXFSLOBDIHFTUFMMUXFSEFOEBNJUEJF
,BGGFF[VCFSFJUVOHXFJUFSIJOPQUJNBMFSGPMHU
"$)56/(
%JFTF&JOTUFMMVOHNVTTNJUCFTPOEFSFS"VGNFSLTBNLFJUEVSDIHFGàISUXFSEFO
,BGGFFCPIOFOCFIÊMUFSFOUMFFSFO%JF4DISBVCFLÚOOUFJOT.BIMXFSLGBMMFO'BMMTEJFTHFTDIJFIUEJF
4DISBVCFWPSFJOFNFSOFVUFO"OTDIBMUFOEFS.BTDIJOFXJFEFSCFSHFO
%BT"VTMÚTFOXJSEEVSDIFJOF"O[FJHFJN,BGGFFCPIOFOCFIÊMUFSBOHF[FJHU#FJEFS&JOTUFMMVOHBVG
EJFTF"O[FJHFO#F[VHOFINFO
%JF4DISBVCFEJFEJF4FSWJDFUàS
HFTDIMPTTFOIÊMUMÚTFO
%JF4DISBVCFVOEEJF5àS
FOUGFSOFO
&JOF,FSCFXFJUOBDITUFMMFO
"OTDIMJFFOEEJF5àSXJFEFSBOCSJOHFOVOETJFNJUEFS[VWPSFOUGFSOUFO4DISBVCFCFGFTUJHFO
3&*/*(6/(.*-$)#&)-5&3
6NFJOFQFSGFLUF3FJOJHVOHEFSNJUEFS.JMDIJO#FSàISVOHLPNNFOEFO5FJMF[VHFXÊISMFJTUFOJTUEBT
.BUFSJBMEJFTFS5FJMFNJU/BOPUFDIOPMPHJFWFSTFIFO6NEJF-FJTUVOHFO*ISFS1SJNFB$BQQVDDJOPPQUJNBM[V
OVU[FOXJSEFNQGPIMFOEFOFOUTQSFDIFOEFO#FIÊMUFSWPSEFS"VTHBCFFJOFTNJMDIIÊMUJHFO(FUSÊOLTVOUFS
nJFFOEFN8BTTFS[VSFJOJHFO6NEJFTFO7PSHBOH[VFSMFJDIUFSOJTUEJF.BTDIJOFNJUFJOFNCFTPOEFSFO
;VCFIÚSBVTHFTUBUUFU3FJOJHVOHTOBEFM
EBNJUBMMFFWFOUVFMMWPSIBOEFOFO.JMDISFTUFBVTEFN
$BQQVDDJOBUPSFFOUGFSOUXFSEFOLÚOOFOTJFIF"CC
4PMMUFEFSNJUEFS1SJNFB$BQQVDDJOPFS[FVHUF.JMDITDIBVNOJDIUCFJKFEFS;VCFSFJUVOH*ISFO&SXBSUVOHFO
FOUTQSFDIFOGàISFO4JFEJFTFO7PSHBOH[XJTDIFO[XFJ"VTHBCF[ZLMFONJMDIIBMUJHFS(FUSÊOLFBVT
VOBCIÊOHJHEBWPOXBOOEFSMFU[UF4QàM[ZLMVTEFT4ZTUFNTEVSDIHFGàISUXPSEFOJTUTJFIF
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
*N'BMMWPOVONJUUFMCBSBVGFJOBOEFSGPMHFOEFO"VTHBCFOJTUEJFTIJOHFHFOOJDIU
OPUXFOEJH
%FO#FIÊMUFSVOEEJF3FJOJHVOHTOBEFM
VOUFSnJFFOEFN8BTTFSTQàMFO
%JFTFO7PSHBOHWPSTJDIUJHEVSDIGàISFO
%JF3FJOJHVOHTOBEFMWPMMTUÊOEJHJOEJF
HF[FJHUF½GGOVOHFJOGàISFO
45½36/(4.&-%6/(&/
'&)-&3.&-%6/(
'&)-&3#&)&#6/(
(FSÊU[VS1SPCMFNCFIFCVOHBVTVOEXJFEFS
FJOTDIBMUFO
6NEJFOPSNBMF'VOLUJPOTGÊIJHLFJUXJFEFSIFS[VTUFMMFO
(FSÊUBVTVOEOBDIXJFEFSBOTDIBMUFO
%FO,VOEFOEJFOTUCFOBDISJDIUJHFO
1SPCMFNEBTEFO&JOTBU[EFT,VOEFOEJFOTUFT
FSGPSEFSMJDINBDIU
"VGGBOHTDIBMFFJOTFU[FO
%JF"VGGBOHTDIBMFNVTTFJOHFTFU[UXFSEFO
%FDLFM,BGGFFCPIOFOCFIÊMUFSTDIMJFTTFO
%FO%FDLFMEFT,BGGFFCPIOFOCFIÊMUFSTTDIMJFFOVN
NJUEFS1SPEVLUBVTHBCFCFHJOOFO[VLÚOOFO
7PSHFNBIMFOFO,BGGFFFJOGàMMFO
%FSWPSHFNBIMFOF,BGGFFTPMMFJOHFGàMMUXFSEFO
XFOOCFJEFSJOEJWJEVFMMFO1SPHSBNNJFSVOHFJO1SPEVLU
HFXÊIMUXVSEFEBTEJFTF,BGGFFBSUCFOÚUJHU
#SàIHSVQQFFJOTFU[FO
%JF#SàIHSVQQFJOEBTWPSHFTFIFOF'BDIFJOTFU[FO
,BGGFFTBU[CFIÊMUFSFJOTFU[FO
%FO,BGGFFTBU[CFIÊUFSFJOTFU[FO
,BGGFFTBU[CFIÊMUFSMFFSFO
%FO,BGGFFTBU[CFIÊMUFSIFSBVTOFINFOVOEEFO4BU[JO
FJOFOHFFJHOFUFO#FIÊMUFSMFFSFO
)JOXFJT%FS,BGGFFTBU[CFIÊMUFSEBSGOVSCFJ
FJOHFTDIBMUFUFS.BTDIJOFVOEFSTUEBOOXFOOEJF
.BTDIJOFEB[VBVGGPSEFSUFOUMFFSUXFSEFO&SGPMHUEBT
&OUMFFSFOEFT#FIÊMUFSTCFJBVTHFTDIBMUFUFS.BTDIJOF
LBOOEJFTFEJF&OUMFFSVOHOJDIUSFHJTUSJFSFO
4FJUFOUàSTDIMJFFO
%JF4FJUFOUàSNVTTGàSFJOFOLPSSFLUFO#FUSJFCEFT
(FSÊUFTHFTDIMPTTFOTFJO
8BTTFSUBOLBVGGàMMFO
8BTTFSUBOLFOUOFINFOVOENJUGSJTDIFN5SJOLXBTTFS
BVGGàMMFO
%JF"VGGBOHTDIBMFVOUFSEFS#SàIHSVQQF
FOUMFFSFO
4FJUFOUàSÚGGOFO"VGGBOHTDIBMFVOUFSEFS#SàIHSVQQF
FOUMFFSFO
.JMDICFIÊMUFSFJOTFU[FO
%FS.JMDICFIÊMUFSNVTTJOEJFEBGàSWPSHFTFIFOF
7PSSJDIUVOHFJOHFTFU[UXFSEFO
4ZTUFNMBEFO
6NEBTNBOVFMMF-BEFOEFT8BTTFSTZTUFNFTGPSUGàISFO
[VLÚOOFOBVGEBT%JTQMBZESàDLFO%BT(FSÊUGàISU
FJOFOBVUPNBUJTDIFO-BEFWFSTVDIEVSDITPMMUFEJFTFS
7FSTVDIOJDIULPSSFLUEVSDIHFGàISUXFSEFONVTTNJU
EJFTFN4ZTUFNGPSUHFGBISFOXFSEFO
/JDIULPSSFLUBVTHFGàISUFT-BEFOEFT4ZTUFN
%FO,VOEFOEJFOTU[VS1SPCMFNCFIFCVOHLPOUBLUJFSFO
4FSWJDFOVNNFS
/JDIULPSSFLUBVTHFGàISUFS&OULBMLVOHT[ZLMVT
%FO7PSHBOHXJFJNFOUTQSFDIFOEFO"CTDIOJUU
CFTDISJFCFOXJFEFSIPMFO
NJMDITQàMFO
TJFIF4FJUFOVOE
SFJOJHVOHNJMDI
TJFIF4FJUFOVOE
45½36/(4.&-%6/(&/5&$)/*4$)&%"5&/
'&)-&3.&-%6/(
'&)-&3#&)&#6/(
'JMUFS"RVB1SJNBBVTUBVTDIFO
%FS'JMUFS"RVB1SJNBNVTTEVSDIFJOFOOFVFOFSTFU[U
XFSEFOXFOOFJOFEFSGPMHFOEFO#FEJOHVOHFOWPSMJFHU
FTXVSEFOCFSFJUT-JUFS8BTTFSBVTHFHFCFO
FTTJOECFSFJUT5BHFTFJUEFSMFU[UFO*OTUBMMJFSVOH
WFSHBOHFO
FTTJOE5BHFTFJUEFSMFU[UFO#FOVU[VOHEFS
.BTDIJOFWFSHBOHFO
)JOXFJTEJFTF.FMEVOHFSTDIFJOUOVSEBOOXFOOCFJEFS
8BTTFSmMUFSGVOLUJPOjFJOHFTFU[UxHFXÊIMUXVSEFTJFIF
4FJUF
/JDIULPSSFLUBVTHFGàISUFS3FJOJHVOHT[ZLMVT
%FO7PSHBOHXJFJNFOUTQSFDIFOEFO"CTDIOJUU
CFTDISJFCFOXJFEFSIPMFO
$BQQVDDJOPEàTFFJOTFU[FO
%JF$BQQVDDJOPEàTFJOEFO.JMDICFIÊMUFSFJOTFU[FO
0IOFEJFTFLBOOLFJONJMDIIBMUJHFT1SPEVLUBVTHFHFCFO
XFSEFO
.JMDICFIÊMUFSVOE$BQQVDDJOPEàTFSFJOJHFO
%FO.JMDICFIÊMUFSSFJOJHFOOBDIEFNEJFTFSCFOVU[U
XVSEF
(FSÊUFOULBMLFO
&TNVTTFJO&OULBMLVOHT[ZLMVTEFSJOUFSOFO
(FSÊUFTZTUFNFEVSDIHFGàISUXFSEFO
&OFSHJFFJOTQBSVOH
4UBSUFO5BTUFESàDLFO
5&$)/*4$)&%"5&/
/FOOTQBOOVOH
/FOOMFJTUVOH
4USPNWFSTPSHVOH
.BUFSJBM(FIÊVTF
"CNFTTVOHFO#Y5Y)
(FXJDIU
,BCFMMÊOHF
#FEJFOGFME
8BTTFSUBOL
.JMDICFIÊMUFS
'BTTVOHTWFSNÚHFO,BGGFFCFIÊMUFS
1VNQFOESVDL
%VSDIMBVGFSIJU[FS
,BGGFFNàIMF
4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOH%SVDL
4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOH5FNQFSBUVS
4JFIF5ZQFOTDIJMEBVGEFN(FSÊU
4JFIF5ZQFOTDIJMEBVGEFN(FSÊU
4JFIF5ZQFOTDIJMEBVGEFN(FSÊU
,VOTUTUPGG
YYNN
,H
NN
'SPOUBMEJHJUBM
MIFSBVTOFINCBS
DBNMIFSBVTOFINCBS
H,BGGFFCPIOFO
CBS
;XFJBVT&EFTUBIM
,FSBNJLNBIMTDIFJCFO
4JDIFSIFJUTWFOUJMJN%SVDLVOE)FJ[VOHVTCFSFJU
5IFSNPTUBUFVOEUIFSNJTDIF4JDIFSVOHFO
,POTUSVLUJPOTVOE"VTGàISVOHTÊOEFSVOHFOJN4JOOFEFSUFDIOJTDIFO8FJUFSFOUXJDLMVOHWPSCFIBMUFO,POGPSNJUÊU
EFT(FSÊUFTNJUEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF&8((FTFU[FTFSMBTTWPN
[VS#FTFJUJHVOHFMFLUSPNBHOFUJTDIFS4UÚSVOHFO
4*$)&3)&*547034$)3*'5&/
404
*./05'"-%FO4UFDLFSTPGPSUBVTEFS/FU[TUFDLEPTF[JFIFO
%"4(&35/63
t JOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOWFSXFOEFO
t [VS;VCFSFJUVOHWPO,BGGFF)FJXBTTFSVOE[VN.JMDIBVGTDIÊVNFOWFSXFOEFO
t 'àSEFO)BVTHFCSBVDIWFSXFOEFO
t 7PO&SXBDITFOFOJOHVUFSLÚSQFSMJDIFSVOEHFJTUJHFS7FSGBTTVOHCFEJFOFOMBTTFO
7034*$)54."44/").&/'Ã3%&/(&#3"6$)%&4(&35&4
t ;VS7FSNFJEVOHWPO(FGBISFOTJUVBUJPOFOEBT(FSÊUOJDIUGàSBOEFSF;XFDLFBMTEJFWPSHFOBOOUFOWFSXFOEFO
t ,FJOFBOEFSFO4VCTUBO[FOBMTJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBOHFHFCFOJOEJF#FIÊMUFSFJOGàMMFO
t #FJN#FGàMMFOWPOHFNBIMFOFO,BGGFFTNVTEFS#PIOFOCFIÊMUFSEFDLFMHFTDIMPTTFOXFSEFO
t "VTTDIMJFMJDIGSJTDIFT5SJOLXBTTFSJOEFO8BTTFSUBOLFJOGàMMFO)FJXBTTFSVOEPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFO
LÚOOFOEBT(FSÊUCFTDIÊEJHFO
t ,FJOLPIMFOTÊVSFIBMUJHFT8BTTFSWFSXFOEFO
t /JDIUNJUEFO'JOHFSOJOEJF,BGGFFNàIMFHSFJGFOVOELFJOFBOEFSFO4VCTUBO[FOBMT#PIOFOLBGGFFFJOGàMMFO
t #FWPSJOEJF,BGGFFNàIMFHFHSJGGFOXJSEEBT(FSÊUNJUEFN)BVQUTDIBMUFSBVTTDIBMUFOVOEEFO/FU[TUFDLFSBVT
EFS4UFDLEPTF[JFIFO
t ,FJOFOMÚTMJDIFO,BGGFFPEFS#PIOFOLBGGFFJOEFO#FIÊMUFSGàSHFNBIMFOFO,BGGFFGàMMFO
t 6NEBT5PVDI4DSFFO%JTQMBZ[VCFEJFOFOOVSEJF'JOHFSWFSXFOEFO
/&5;"/4$)-644
%FS/FU[BOTDIMVTTNVTTNJUEFOMBOEFTTQF[JmTDIFO4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOàCFSFJOTUJNNFO
%JF4UFDLEPTFBOEJFEJF.BTDIJOFBOHFTDIMPTTFOXJSENVTT
t NJUEFNBN(FSÊUJOTUBMMJFSUFO4UFDLFSàCFSFJOTUJNNFO
t EJFSJDIUJHF(SÚFBVGXFJTFOVNEFO7PSTDISJGUFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBVGEFS6OUFSTFJUFEFT(FSÊUFT[V
FOUTQSFDIFO
t FJOFOPSEOVOHTHFNÊTTFO4DIVU[MFJUFSBVTDIMVTTIBCFO
%BT4USPNLBCFMEBSGBVGLFJOFO'BMM
t NJU'MàTTJHLFJUFOKFEXFEFS"SUJO,POUBLULPNNFO(FGBISFJOFT4USPNTDIMBHFTVOEPEFS#SBOEFT
t FJOHFLMFNNUXFSEFOVOEPEFSNJUTQJU[FO(FHFOTUÊOEFOJO,POUBLULPNNFO
t FJOHFTFU[UXFSEFOVNEBT(FSÊU[VWFSTDIJFCFO
t CFOVU[UXFSEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUJTU
t NJUGFVDIUFOPEFSHBSOBTTFO)ÊOEFOCFSàISUXFSEFO
t FJOHFXJDLFMUTFJOXFOOEBT(FSÊUJO#FUSJFCJTU
t CFTDIÊEJHUXFSEFO
*/45"--"5*0/
t FJOFHVUBVTHFSJDIUFUFFCFOFVOETUBOEGFTUF4UFMMnÊDIFXÊIMFOEFS/FJHVOHTXJOLFMEBSGBVGLFJOFO'BMMEFO
8FSU¡àCFSTDISFJUFO
t /JDIUBO0SUFOBVGTUFMMFOBOEFOFO8BTTFSBVGEBT(FSÊUHFMBOHFOLÚOOUF
t 0QUJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVS¡$¡$
t .BYJNBMF-VGUGFVDIUJHLFJU
t %FS"VGTUFMMVOHTPSUTPMMUFIFMMHVUCFMàGUFUVOEIZHJFOJTDITFJO%JF4UFDLEPTFTPMMUFMFJDIU[VHÊOHMJDITFJO
t /JDIUBVGHMàIFOEF0CFSnÊDIFOTUFMMFO
t DN"CTUBOEWPO8ÊOEFOVOE)FSEQMBUUFOFJOIBMUFO
t /JDIUJO3ÊVNFONJU5FNQFSBUVSFOCJTVOEPEFSVOUFS¡$JO#FUSJFCOFINFO4PMMUFEBT(FSÊUEJFTFO
#FEJOHVOHFOBVTHFTFU[UTFJOEFO,VOEFOEJFOTULPOUBLUJFSFOEBNJUFJOF4JDIFSIFJUTLPOUSPMMFEVSDIHFGàISU
XFSEFOLBOO
t %BT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFWPOMFJDIUFOUnBNNCBSFOVOEPEFSFYQMPTJWFO4VCTUBO[FOJO#FUSJFCOFINFO
t &TJTUTUSFOHTUFOTWFSCPUFOEBT(FSÊUJO3ÊVNFONJUIPIFS&YQMPTJPOTHFGBISPEFSNJUFJOFSIPIFO
,PO[FOUSBUJPOWPOÚMIBMUJHFO1VMWFSOPEFS4VCTUBO[FOJOEFS-VGUJO#FUSJFC[VOFINFO
t %BT(FSÊUOJDIUBVGBOEFSFO(FSÊUFOBVGTUFMMFO
4*$)&3)&*547034$)3*'5&/
(&'")3&/
t %BT(FSÊUEBSGOJDIUWPO,JOEFSOVOE1FSTPOFOCFEJFOUXFSEFOEJFEFTTFO'VOLUJPOTXFJTFOJDIULFOOFO
t %BT(FSÊULBOOFJOF(FGBISGàS,JOEFSEBSTUFMMFO4PMMUFEBT(FSÊUVOCFBVGTJDIUJHUTFJO/FU[TUFDLFS[JFIFO
t ,FJO7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJO3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVGCFXBISFO
t %FO%BNQGC[X)FJXBTTFSTUSBIMOJFNBMTBVGTJDITFMCTUPEFSBOEFSFSJDIUFO7FSCSFOOVOHTHFGBIS
t ,FJOF(FHFOTUÊOEFJOEJF(FSÊUFÚGGOVOHFOTUFDLFO(FGBIS4USPN
t 4UFDLFSOJDIUNJUOBTTFO)ÊOEFOPEFS'àFOCFSàISFOOJDIUBN,BCFMBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO
t "DIUVOH7FSCSFOOVOHTHFGBISEVSDI,POUBLUNJU)FJXBTTFS%BNQGVOE)FJXBTTFSEàTF
45½36/(&/
t %BT(FSÊUCFJ4UÚSVOHFOPEFS7FSEBDIUBVG4UÚSVOHFO[#OBDIFJOFN4UVS[EFT(FSÊUFT
OJDIUJO#FUSJFC
OFINFO
t &WFOUVFMMF3FQBSBUVSFONàTTFOWPNBVUPSJTJFSUFO4BFDP,VOEFOEJFOTUWPSHFOPNNFOXFSEFO
t %BT(FSÊUOJFNBMTCFOVU[FOXFOOEBT/FU[LBCFMEFGFLUJTU%BTEFGFLUF/FU[LBCFMEBSGOVSWPNBVUPSJTJFSUFO
,VOEFOEJFOTUBVTHFUBVTDIUXFSEFO(FGBIS4USPN
t %BT(FSÊUBVTTDIBMUFOCFWPSEJF4FSWJDFUàSHFÚGGOFUXJSE7FSCSFOOVOHTHFGBIS
3&*/*(6/(&/5,"-,&/
t 'àSEJF3FJOJHVOHEFT.JMDIVOE,BGGFFTZTUFNTEàSGFOOVSEJFWPN)FSTUFMMFSFNQGPIMFOFOVOE[VTBNNFONJU
EFS.BTDIJOFHFMJFGFSUFO3FJOJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFUXFSEFO%JFTF3FJOJHVOHTNJUUFMEàSGFOOJDIUGàSBOEFSF
;XFDLFWFSXFOEFUXFSEFO
t #FWPSNJUEFS3FJOJHVOHCFHPOOFOXFSEFOLBOONVTTEFS)BVQUTDIBMUFSBVG1PTJUJPO
HFTUFMMUXFSEFO
/FU[TUFDLFS[JFIFOVOE(FSÊUBCLàIMFOMBTTFO
t (FSÊUWPS8BTTFSTQSJU[FSOTDIàU[FOVOEOJDIUJO8BTTFSUBVDIFO
t (FSÊUFUFJMFOJDIUJOLPOWFOUJPOFMMFO½GFOVOEPEFSJN.JLSPXFMMFOIFSEUSPDLOFO
t %BT(FSÊUVOETFJOF,PNQPOFOUFONàTTFOOBDIFJOFSMÊOHFSFO#FUSJFCTQBVTFHFSFJOJHUXFSEFO
&34"5;5&*-&
7FSXFOEFO4JFBVT4JDIFSIFJUTHSàOEFOBVTTDIMJFMJDI0SJHJOBMFSTBU[UFJMFVOE[VCFIÚS
&/5403(6/(
%JF7FSQBDLVOHLBOOXJFEFSWFSXFSUFUXFSEFO
,POGPSNJUÊUEFT(FSÊUFTNJUEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF&$
%BT4ZNCPMBVGEFN(FSÊUPEFSEFS7FSQBDLVOHCFEFVUFUEBTTEBT(FSÊUBN&OEFTFJOFS-FCFOTEBVFSOJDIU
NJUEFNOPSNBMFO)BVTIBMUTNàMMFOUTPSHUXFSEFOLBOO&TNVTTCFJTQF[JFMMFOÚGGFOUMJDIFO&OUTPSHVOHTTUFMMFO
GàSFMFLUSJTDIF(FSÊUFFOUTPSHUXFSEFO%BT(FSÊULBOOKFEPDIBVDICFJFJOFN)ÊOEMFSJN5BVTDIGàSFJOOFVFT
(FSÊUBCHFHFCFOXFSEFO
%FS#FOVU[FSJTUGàSEJFLPSSFLUF&OUTPSHVOHCFJEFOHFFJHOFUFO&OUTPSHVOHTTUFMMFOWFSBOUXPSUMJDIVOE
VOUFSMJFHUEFOWPOEFS3FDIUTQSFDIVOHBVGFSMFHUFO4USBGFOCFJVOTBDIHFNÊFS&OUTPSHVOH%JFSJDIUJHF
&OUTPSHVOHUSÊHU[VNGBDIHFSFDIUFO3FDZDMJOHEFT(FSÊUFTCFJ%JF&OUTPSHVOHFSGPMHUBVGVNXFMUGSFVOEMJDIF
8FJTFFUXBJHFOFHBUJWF&JOnàTTFBVG6NXFMUVOE(FTVOEIFJUXFSEFOWFSNJFEFO%JF&JO[FMUFJMFEFT(FSÊUFT
XFSEFOXJFEFSWFSXFSUFU'àSXFJUFSF*OGPSNBUJPOFOCF[àHMJDIEFS&OUTPSHVOHTTUFMMFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBO
EJFMPLBMFO#FIÚSEFOPEFSBOEFO)ÊOEMFSCFJEFNEBT(FSÊUHFLBVGUXVSEF%FS)FSTUFMMFSVOEPEFSEFS
*NQPSUFVSLPNNFO*ISFS7FSBOUXPSUVOHCF[àHMJDIEFS8JFEFSWFSXFSUVOHEFS#FIBOEMVOHVOEEFS
VNXFMUGSFVOEMJDIFO&OUTPSHVOHEFS(FSÊUFBVGJOEJWJEVFMMF8FJTFVOEBVDIVOUFS#FUFJMJHVOHBOEFO
4BNNFMTUFMMFOOBDI
#3"/%4$)65;
*N'BMMFFJOFT#SBOEFT'FVFSMÚTDIFSNJU,PIMFOTÊVSF$0-ÚTDIFS
CFOVU[FO
8FEFS8BTTFSOPDI1VMWFSGFVFSMÚTDIFSWFSXFOEFO
*/%*$&
13&$"6;*0/**.1035"/5* "11"3&$$)*0 "$$&4403* */45"--";*0/& "77*0%&--"."$$)*/" $"3*$".&/50."/6"-&$*3$6*50*%3"6-*$0 *.1045"3&-"-*/(6"&-h030-0(*0 '*-530"26"13*." %*41-": */%*$";*0/&"30."$"''µ 3&(0-";*0/* $03104*5®$"''µ 3&(0-";*0/&%&--h"-5&;;"%&--"7"4$"3"$$0(-*(0$$& 3*&.1*.&/50$0/5&/*503&%&--"55& &30(";*0/&130%0550
&413&440$"''µ$"''µ-6/(0 &30(";*0/&#&7"/%"$0/$"''µ."$*/"50 &30(";*0/&%*"$26"$"-%" -"55&."$$)*"50 &30(";*0/&%&--"55&$"-%0 &413&440."$$)*"50 $"116$$*/0 130(3"..";*0/&#&7"/%"
.&/6130(3"..";*0/&#&7"/%" 130(3"..";*0/&&413&440$"''µ$"''µ-6/(0 130(3"..";*0/&#&7"/%&$0/-"55& 130(3"..";*0/&."$$)*/"
*.1045";*0/*."$$)*/" .&/6-*/(6"
.&/6*--6.*/";*0/&5";;&
.&/6'*-530"$26"13*."
.&/6%63&;;""$26"
.&/63*4$*"$260
.&/61*"453"4$"-%"5";;&
.&/6 50/*&"--"3.*"$645*$*
.&/6%*41-": */%*$&
*.1045";*0/*#&7"/%& 3&(0-";*0/&5&.1&3"563"1&3-h&30(";*0/&%&-$"''µ
3&(0-";*0/&"30."1&3-h&30(";*0/&%&-$"''µ
3&(0-";*0/&13&*/'64*0/& 40-0#&7"/%&$0/$"''µ '6/;*0/*"((*6/5*7& '6/;*0/&$0''&&*/5)&803-%
'6/;*0/&%&.0
'6/;*0/&$0/5"503*130%055*
."/65&/;*0/& $*$-03*4$*"$260$*3$6*5*-"55&
$*$-0-"7"((*0$*3$6*5*-"55&
$*$-016-*;*"$*3$6*5*$"''µ $*$-0%*-"7"((*0(36110&30("503& #-0$$0%*41-":
%&$"-$*'*$";*0/&
*.1045";*0/*030-0(*0 *.1045";*0/&03"
*.1045";*0/&030-0(*0
* .1045";*0/&3*41"3.*0&/&3(*"
41&$*"-* $"/$&--"3&5655&-&*.1045";*0/*
16-*;*"&."/65&/;*0/& 16-*;*"(&/&3"-&%&--"."$$)*/" 16-*;*"(36110&30("503& ."/65&/;*0/&."$*/& 16-*;*"$0/5&/*503&-"55& $0%*$*%*(6"450
%"5*5&$/*$* /03.&%*4*$63&;;" 13&$"6;*0/**.1035"/5*
%VSBOUFMhVUJMJ[[PEJFMFUUSPEPNFTUJDJÒDPOTJHMJBCJMFQSFOEFSFBMDVOFQSFDBV[JPOJQFSMJNJUBSFJMSJTDIJP
EJJODFOEJTDPTTFFMFUUSJDIFFPJODJEFOUJ
t-FHHFSFBUUFOUBNFOUFUVUUFMFJTUSV[JPOJFEJOGPSNB[JPOJSJQPSUBUFJORVFTUPNBOVBMFFJORVBMTJBTJBMUSPPQVTDPMP
DPOUFOVUPOFMMhJNCBMMPQSJNBEJBWWJBSFPVUJMJ[[BSFMBNBDDIJOBFTQSFTTP
t/POUPDDBSFTVQFSmDJDBMEF
t/POJNNFSHFSFDBWPTQJOBPDPSQPEFMMBNBDDIJOBJOBDRVBPBMUSPMJRVJEPQFSFWJUBSFJODFOEJTDPTTF
FMFUUSJDIFPJODJEFOUJ
t'BSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFEVSBOUFMhVUJMJ[[PEFMMBNBDDIJOBFTQSFTTPJOQSFTFO[BEJCBNCJOJ
t5PHMJFSFMBTQJOBEBMMBQSFTBTFMBNBDDIJOBOPOWJFOFVUJMJ[[BUBPEVSBOUFMBQVMJ[JB'BSMBSBGGSFEEBSFQSJNB
EJJOTFSJSFPSJNVPWFSFQF[[JFQSJNBEJQSPDFEFSFBMMBTVBQVMJ[JB
t/POVUJMJ[[BSFMBNBDDIJOBDPODBWPPTQJOBEBOOFHHJBUJPJODBTPEJHVBTUJPSPUUVSF'BSDPOUSPMMBSFPSJQBSBSF
MhBQQBSFDDIJPQSFTTPJMDFOUSPEJBTTJTUFO[BQJáWJDJOP
t-hVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPODPOTJHMJBUJEBMQSPEVUUPSFQVØDBVTBSFEBOOJBDPTFFQFSTPOF
t/POVUJMJ[[BSFMBNBDDIJOBFTQSFTTPBMMhBQFSUP
t&WJUBSFDIFJMDBWPQFOEBEBMUBWPMPPDIFUPDDIJTVQFSmDJDBMEF
t5FOFSFMBNBDDIJOBFTQSFTTPMPOUBOPEBGPOUJEJDBMPSF
t$ POUSPMMBSFDIFMBNBDDIJOBFTQSFTTPBCCJBMhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFJOQPTJ[JPOF4QFOUPQSJNBEJJOTFSJSF
MBTQJOBOFMMBQSFTB1FSTQFHOFSMBQPTJ[JPOBSMBTV4QFOUPFSJNVPWFSFRVJOEJMBTQJOBEBMMBQSFTB
t6UJMJ[[BSFMBNBDDIJOBVOJDBNFOUFQFSVTPEPNFTUJDP
t'BSFFTUSFNBBUUFO[JPOFEVSBOUFMhVUJMJ[[PEFMWBQPSF
"77&35&/;"
-BNBDDIJOBFTQSFTTPÒTUBUBTUVEJBUBVOJDBNFOUFQFSVTPEPNFTUJDP2VBMTJBTJJOUFSWFOUPEJSJQBSB[JPOF
FPBTTJTUFO[BGBUUBFDDF[JPOFQFSMFPQFSB[JPOJEJOPSNBMFQVMJ[JBFNBOVUFO[JPOFEPWSËFTTFSFQSFTUBUP
VOJDBNFOUFEBVODFOUSPEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP/POJNNFSHFSFMBNBDDIJOBJOBDRVB
t$ POUSPMMBSFDIFJMWPMUBHHJPJOEJDBUPTVMMBUBSHIFUUBDPSSJTQPOEBBRVFMMPEFMMhJNQJBOUPFMFUUSJDPEFMMBWPTUSB
BCJUB[JPOF
t/POVUJMJ[[BUFNBJBDRVBUJFQJEBPDBMEBQFSSJFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMhBDRVB6UJMJ[[BUFVOJDBNFOUFBDRVBGSFEEB
t/POUPDDBUFDPOMFNBOJMFQBSUJDBMEFEFMMBNBDDIJOBFEJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
t/POQVMJSFNBJDPOEFUFSTJWJDPSSPTJWJPVUFOTJMJDIFHSBGmBOP²TVGmDJFOUFVOQBOOPNPSCJEPJOVNJEJUPDPOBDRVB
*4536;*0/*46-$"70&-&553*$0
t7JFOFGPSOJUPVODBWPFMFUUSJDPBCCBTUBO[BDPSUPQFSFWJUBSFDIFTJBUUPSDJHMJPDIFWJJODJBNQJBUF
t4JQPTTPOPVUJMJ[[BSFDPONPMUBBUUFO[JPOFEFMMFQSPMVOHIF
2VBMPSBWFOHBVUJMJ[[BUBVOBQSPMVOHBWFSJmDBSF
BDIFJMWPMUBHHJPSJQPSUBUPTVMMBQSPMVOHBTJBDPSSJTQPOEFOUFBMWPMUBHHJPFMFUUSJDPEFMMhFMFUUSPEPNFTUJDP
CDIFTJBNVOJUBEJVOBTQJOBBUSFTQJOPUUJFDPONFTTBBUFSSBRVBMPSBJMDBWPEFMMhFMFUUSPEPNFTUJDP
TJBEJRVFTUPUJQP
DDIFJMDBWPOPOQFOEBEBMUBWPMPQFSFWJUBSFEJJODJBNQBSWJ
t/POVUJMJ[[BSFQSFTFNVMUJQMF
(&/&3"-*5®
-BNBDDIJOBEBDBGGÒÒJOEJDBUBQFSMBQSFQBSB[JPOFEJDBGGÒFTQSFTTPJNQJFHBOEPTJBDBGGÒJOHSBOJTJB
DBGGÒNBDJOBUPÒEPUBUBEJVOEJTQPTJUJWPBVUPNBUJDPQFSMBQSFQBSB[JPOFEFJQSPEPUUJDPOJMMBUUF
FEJVOFSPHBUPSFEFMMhBDRVBDBMEB
*MDPSQPEFMMBNBDDIJOBEBMMhFMFHBOUFEFTJHOÒTUBUPQSPHFUUBUPQFSVTPEPNFTUJDPFOPOÒJOEJDBUPQFS
VOGVO[JPOBNFOUPDPOUJOVPEJUJQPQSPGFTTJPOBMF
"UUFO[JPOFOPOTJBTTVNPOPSFTQPOTBCJMJUËQFSFWFOUVBMJEBOOJJODBTPEJ
tJNQJFHPFSSBUPFOPODPOGPSNFBHMJTDPQJQSFWJTUJ
tSJQBSB[JPOJOPOFTFHVJUFQSFTTPJDFOUSJEhBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUJ
tNBOPNJTTJPOFEFMDBWPEhBMJNFOUB[JPOF
tNBOPNJTTJPOFEJRVBMTJBTJDPNQPOFOUFEFMMBNBDDIJOB
tJNQJFHPEJQF[[JEJSJDBNCJPFEBDDFTTPSJOPOPSJHJOBMJ
tNBODBUBEFDBMDJmDB[JPOFEFMMBNBDDIJOBPJODBTPEhVTPBUFNQFSBUVSFBMEJTPUUPEJ¡$
*/26&45*$"4*7*&/&"%&$"%&3&-"("3"/;*"
*-53*"/(0-0%h"77&35*.&/50*/%*$"5655&-&*4536;*0/*
*.1035"/5*1&3-"4*$63&;;"%&--h65&/5&"55&/&34*4$3610
-04".&/5&"5"-**/%*$";*0/*1&3&7*5"3&'&3*.&/5*(3"7*
*.1*&(0%*26&45&*4536;*0/*
$POTFSWBSFRVFTUFJTUSV[JPOJQFSMhVTPJOVOMVPHPTJDVSPFEBMMFHBSMFBMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒRVBMPSBVOhBMUSBQFSTPOB
EPWFTTFVUJMJ[[BSMB1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJPOFMDBTPEJQSPCMFNJSJWPMHFUFWJBJ$FOUSJEJ"TTJTUFO[B"VUPSJ[[BUJ
$0/4&37"3&26&45&*4536;*0/*
"11"3&$$)*0
1VMTBOUFBQFSUVSB
DPOUFOJUPSFDBGGÒJOHSBOJ
$POUFOJUPSFDBGGÒJOHSBOJ
$PQFSDIJPTFSCBUPJP
DBGGÒJOHSBOJ
1JBTUSBTDBMEBUB[[F
4DPNQBSUJNFOUPQFS
DBGGÒQSFNBDJOBUP
%JTQMBZ506$)4$3&&/
*OUFSSVUUPSFHFOFSBMF
4#4
4QPSUFMMPEJTFSWJ[JP
&SPHBUPSF
7BTDBSBDDPHMJHPDDF
HSJHMJBFHBMMFHHJBOUF
$BTTFUUPSBDDPHMJGPOEJ
5BTUPQFSBM[BSFBCCBTTBSF
MBWBTDBSBDDPHMJHPDDF
4DPNQBSUJNFOUPQFS
DPOUFOJUPSFMBUUF
5VCPCFDDVDDJP
FSPHB[JPOFBDRVBDBMEB
4FSCBUPJPBDRVB
(SVQQPFSPHBUPSF
7BTDBSFDVQFSPMJRVJEJ
1SFTBBWBTDIFUUBQFS
DBWPBMJNFOUB[JPOF
"$$&4403*
$POUFOJUPSFMBUUF
TVQQMFNFOUBSFTFO[B
DBQQVDDJOBUPSF
4QJMMPQFSMBQVMJ[JB
EFMDBQQVDDJOBUPSF
"QQMJDBUPSF
'JMUSP"RVBQSJNBi
1SPWJOPQFSUFTU
EVSF[[BBDRVB
$IJBWFSFHPMB[JPOF
(SBTTPQFS
HSVQQPFSPHBUPSF
%FUFSHFOUF
QFSQVMJ[JB
.JTVSJOPDBGGÒ
QSFNBDJOBUP
1FOOFMMPEJQVMJ[JB
*/45"--";*0/&
"77*0%&--"."$$)*/"
"TTJDVSBSTJDIFMhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOPOTJBQSFNVUP
1SFNFSFJMQVMTBOUFQPTUPTVM
DPOUFOJUPSFDBGGÒQFSBQSJSFJM
DPQFSDIJP3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSF
DPODBGGÒJOHSBOJ
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPDPOBDRVB
GSFTDBQPUBCJMFOPOTVQFSBSFNBJ
JMMJWFMMPNBTTJNPSJQPSUBUPTVM
TFSCBUPJP3JQPTJ[JPOBSFJOmOFJM
TFSCBUPJP
$IJVEFSFJMDPQFSDIJPQSFNFOEPMP
mOPJOGPOEP
&TUSBSSFJMTFSCBUPJPEFMMhBDRVB
$POTJHMJBNPEhJOTUBMMBSFJMmMUSP
"RVB1SJNBWFEJQBH
*OTFSJSFMBTQJOBOFMMBQSFTBQPTUB
OFMMBQBSUFQPTUFSJPSFEFMMB
NBDDIJOBFMhBMUSPDBQP
JOVOBQSFTBEJDPSSFOUFBEFHVBUB
WFEJUBSHIFUUBEBUJ
1PTJ[JPOBSFVODPOUFOJUPSFTPUUP
BMCFDDVDDJPQFSMhFSPHB[JPOF
EFMMhBDRVBDBMEB
-BNBDDIJOBFTFHVF
BVUPNBUJDBNFOUFJM
DBSJDBNFOUPEFMDJSDVJUP
JESBVMJDP
-BNBDDIJOBÏQSPOUBBM
GVO[JPOBNFOUP
1SFNFSFMhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF
TVMMBQPTJ[JPOF"DDFTP
-hBQQBSFDDIJPFGGFUUVB
BVUPOPNBNFOUFVOBEJBHOPTJ
EFMMFGVO[JPOJRVFTUPUFTUWJFOF
FTFHVJUPBEPHOJBWWJP
µQPTTJCJMFDIFOFMCJDDIJFSF
OPOWFOHBFSPHBUBBDRVB
2VFTUPOPOEFWFFTTFSF
DPOTJEFSBUBVOhBOPNBMJB
3&(0-"3&*-(3"%0%*%63&;;"%&--h"$26"
7&%*j.&/6%63&;;""$26"x1"(
*/45"--";*0/&
$"3*$".&/50."/6"-&$*3$6*50*%3"6-*$0
1SPDFEFSFDPOJMDBSJDBNFOUPNBOVBMFEFM
DJSDVJUPJESBVMJDPTPMPRVBOEPBQQBSFMBTFHVFOUFWJEFBUB
FDULFDUHLOFLUFXLWR
BWWJP
/PUBQSJNBEJQSPDFEFSFBDDFSUBSTJDIF
JMTFSCBUPJPEFMMhBDRVBTJBQJFOP
FDULFDUHLOFLUFXLWR
DYYLR
1PTJ[JPOBSFVODPOUFOJUPSFTPUUPBM
CFDDVDDJPQFSMhBDRVBDBMEBÒ
QPTTJCJMFDIFEBMCFDDVDDJPOPO
GVPSJFTDBBDRVB
1SFNFSFVOBWPMUBTVM
EJTQMBZMBNBDDIJOBBWWJBJMDJDMPEJ
DBSJDBNFOUPEFMDJSDVJUPJESBVMJDP
2VBOEPJMDBSJDBNFOUPEFMDJSDVJUP
ÒUFSNJOBUPSJNVPWFSFJM
DPOUFOJUPSF-BNBDDIJOBÒQSPOUB
BMGVO[JPOBNFOUP
*.1045"3&-"-*/(6"&-h030-0(*0
2VFTUBJNQPTUB[JPOFDPOTFOUFEJSFHPMBSFJQBSBNFUSJEFMMBNBDDIJOBQFSBEBUUBSFJMDBGGÒBMHVTUP
EFMQBFTFEhVUJMJ[[PQFSRVFTUPNPUJWPBMDVOFMJOHVFTPOPEJGGFSFO[JBUFBODIFQFSMPDBMJUË
LPSRVWD]LRQL
EHYDQGH
LPSRVWD]LRQL
PDFFKLQD
VSHFLDOL
PHQX
SULQFLSDOH
PDQX
WHQ]LRQH
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDPPD
]LRQH
1SFNFSFNFOVQSPHSBNNB[JPOF
GHXWVFK
IUDQoDLV
LWDOLDQRFK
ULWRUQD
LQGLHWUR
OLQJXD
LPSRVWD]LRQL
PDFFKLQD
HQJOLVK
VSHFLDOL
QHGHUODQGV
PDQX
WHQ]LRQH
ULWRUQD
DOPHQX
4FMF[JPOBSFMBMJOHVBEFTJEFSBUB
LPSRVWD]LRQL
PDFFKLQD
GXUH]]D
DFTXD
LPSRVWD]LRQL
RURORJLR
WRQLH
DOODUPL
DFXVWLFL
SLDVWUD
VFDOGDWD]]H
ULVFLDFTXR
ULVSDUPLR
HQHUJLD
LPSRVWD]LRQL
EHYDQGH
PHQX
SULQFLSDOH
¿OWUR
DFTXD
GLVSOD\
1SFNFSFJNQPTUB[JPOJNBDDIJOB
,WDOLDQRL
,OOXPLQD]LRQH
WD]]D
IXQ]LRQL
DJJLXQWLYH
PHQXSUH
SDUD]LRQH
FDIIq
ULVSDUPLR
HQHUJLD
OLQJXD
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
1SFNFSFMJOHVB
PHQXSUH
SDUD]LRQH
FDIIq
3JUPSOBSFOFMNFOVQSJODJQBMF
1SFNFSFJNQPTUB[JPOJ
PSPMPHJP
LPSRVWD]LRQH
RUD
LPSRVWD]LRQL
RURORJLR
IXQ]LRQL
DJJLXQWLYH
LPSRVWD]LRQL
RURORJLR
ULWRUQD
DOPHQX
LPSRVWD]LRQH
ULVSDUPLR
HQHUJLD
ULWRUQD
LQGLHWUR
LPSRVWD]LRQH
RURORJLR
ULWRUQD
DOPHQX
7FEFSFBQBHQFSMB
SFHPMB[JPOFEFMMhPSPMPHJP
'*-530j"26"13*."x
1FSNJHMJPSBSFMBRVBMJUËEFMMhBDRVBVUJMJ[[BUBHBSBOUFOEPOFMDPOUFNQPVOBWJUBQJáMVOHB
BMMhBQQBSFDDIJPDPOTJHMJBNPEhJOTUBMMBSFJMmMUSP"RVB1SJNB%PQPMhJOTUBMMB[JPOFQSPDFEFSFDPOJM
QSPHSBNNBEhBUUJWB[JPOFEFMmMUSPWFEJQSPHSBNNB[JPOF
JORVFTUPNPEPMBNBDDIJOBBWWJTB
MhVUFOUFRVBOEPJMmMUSPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUP
5PHMJFSFJMmMUSP"RVB1SJNB
EBMMBDPOGF[JPOFJNQPTUBSFMB
EBUBEFMNFTFJODPSTP
*OTFSJSFMhBQQMJDBUPSFTVMmMUSP
*OTFSJSFJMmMUSPOFMMBTFEFBMMhJOUFSOP
EFMTFSCBUPJPWVPUPWFEJmHVSB
1SFNFSFmOPBMQVOUPEJBSSFTUP
3JNVPWFSFMhBQQMJDBUPSFEBMmMUSP
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPDPOBDRVB
GSFTDBQPUBCJMF-BTDJBSFJMmMUSP
OFMTFSCBUPJPQJFOPQFSNJOVUJ
QFSVOBDPSSFUUBBUUJWB[JPOF
LPSRVWD]LRQL
EHYDQGH
LPSRVWD]LRQL
PDFFKLQD
VSHFLDOL
PDQX
WHQ]LRQH
ULVSDUPLR
HQHUJLD
PHQX
SULQFLSDOH
1PTJ[JPOBSFVODPOUFOJUPSFTPUUP
BMCFDDVDDJPQFSMhFSPHB[JPOF
EFMMhBDRVBDBMEB
OLQJXD
FRQWUDVWR
¿OWUR
DFTXD
IXQ]LRQL
DJJLXQWLYH
GLVSOD\
LPSRVWD]LRQL
PDFFKLQD
GXUH]]D
DFTXD
LPSRVWD]LRQL
RURORJLR
WRQLH
DOODUPL
DFXVWLFL
SLDVWUD
VFDOGDWD]]H
ULVFLDFTXR
PHQXSUH
SDUD]LRQH
FDIIq
1SFNFSFJNQPTUB[JPOJNBDDIJOB
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
1SFNFSFmMUSPBDRVB
ULWRUQD
DOPHQX
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDPPD
]LRQH
1SFNFSFNFOVQSPHSBNNB[JPOF
DWWLYD]LRQH
¿OWUR
¿OWUR
DFTXD
QRQ
LQVHULWR
ULWRUQD
LQGLHWUR
LQVHULWR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
1SFNFSFBUUJWB[JPOFmMUSP
-BNBDDIJOBFTFHVFMhBUUJWB[JPOFEFMmMUSP"RVB1SJNB"UUFOEFSFDIFJMDJDMPmOJTDBBVUPNBUJDBNFOUF
2VBOEPJMDJDMPEJBUUJWB[JPOFUFSNJOBMBNBDDIJOBTJSJQPSUBOFMNFOVEJTFMF[JPOFEFJQSPEPUUJ
%*41-":
µQPTTJCJMFNPEJmDBSFMBWJEFBUBEFMEJTQMBZFTDFHMJFSFUSBJMGPSNBUPJDPOBFEJMGPSNBUPUFTUP
'03."50*$0/"
'03."505&450
ODWWH
FDOGR
ODWWH
HVSUHVVR
PDFFKLDWR FDSSXFFLQR PDFFKLDWR
PHGLR
PHGLR
IRUWH
FDIIq
OXQJR
FDIIq
HVSUHVVR
OHJJHUR
IRUWH
IRUWH
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDPPD
]LRQH
DFTXD
FDOGD
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
7BJBMNFOV
GPSNBUPUFTUP
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDPPD
]LRQH
1SPHSBNNB[JPOF
EFJQSPEPUUJ
YLVXDOL]]D
LFRQH
"DDFEFSFBMNFOV
EJQSPHSBNNB[JPOF
7BJBMNFOV
GPSNBUPJDPOB
t 1FSPUUFOFSFMBCFWBOEBEFTJEFSBUBQSFNFSFJMTJNCPMPDPSSJTQPOEFOUFTVMEJTQMBZ
-BNBDDIJOBFTFHVFBVUPNBUJDBNFOUFUVUUFMFPQFSB[JPOJOFDFTTBSJF
t1FSPUUFOFSFUB[[FQSFNFSFWPMUFDPOTFDVUJWBNFOUFJMTJNCPMPEFMMBCFWBOEB
QSFNFSFWPMUF
015*%04&
*/%*$";*0/&26"/5*5®%*$"''µ."$*/"50
-hJOUFOTJUËEFMDPMPSFEFMMhJDPOBWBMJEPTPMPQFSCFWBOEFDPODBGGÒ
JOEJDBMBRVBOUJUËEJDBGGÒEB
NBDJOBSFQFSMBQSFQBSB[JPOFEFMQSPEPUUP.BHHJPSFTBSËMBRVBOUJUËEJDBGGÒDIFWJFOFNBDJOBUPF
QJáGPSUFTBSËJMDBGGÒFSPHBUP
MFHHFSP
NFEJP
GPSUF
2VBOEPTJQSPHSBNNBMBNBDDIJOBQFSVUJMJ[[BSFJMDBGGÒQSFNBDJOBUPPRVBOEPTJQFSTPOBMJ[[BVO
QSPEPUUPMhJDPOBWJFOFWJTVBMJ[[BUBJONPEPEJGGFSFOUFFPWJFOFDPOUSBTTFHOBUBDPOVOBTUFSJTDP
DPOTVMUBSFJQBSBHSBmQFSMBQSPHSBNNB[JPOFEFMMFCFWBOEF
QSFNBDJOBUP
QFSTPOBMJ[[B[JPOF
3&(0-";*0/*
$03104*5®$"''µ
*MEJTQPTJUJWP4#4ÒTUBUPBQQPTJUBNFOUFTUVEJBUPQFSDPOTFOUJSWJEJEBSFBMDBGGÒMBDPSQPTJUËF
MhJOUFOTJUËEJHVTUPEFTJEFSBUB6OBTFNQMJDFSPUB[JPOFEFMQPNFMMPFOPUFSFUFDIFJMDBGGÒBTTVNFSËJM
DBSBUUFSFDIFNFHMJPTJBEEJDFBJWPTUSJHVTUJDPOVOBDSFNBTFNQSFQFSGFUUB
4#4o4"&$0#3&8*/(4:45&.
1FSSFHPMBSFMBDPSQPTJUËEFMDBGGÒFSPHBUP-B
SFHPMB[JPOFQVÛFTTFSFFTFHVJUBBODIFEVSBOUF
MhFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ2VFTUBSFHPMB[JPOFIBVO
FGGFUUPJNNFEJBUPTVMMhFSPHB[JPOFTFMF[JPOBUB
$"''µ
.&%*0
$"''µ
-&((&30
$"''µ
'035&
3&(0-";*0/&%&--h"-5&;;"%&--"7"4$"3"$$0(-*(0$$&
3FHPMBSFMBWBTDBSBDDPHMJHPDDFQSJNBEFMMhFSPHB[JPOFEFJQSPEPUUJQFSQPUFSVTBSFRVBMVORVFUJQPEJUB[[F
7BTDBSBDDPHMJHPDDFSFHPMBCJMFJOBMUF[[B
1FSBM[BSFQSFNFSFMFHHFSNFOUFTVMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMUBTUPQFSBCCBTTBSF
QSFNFSFMFHHFSNFOUFTVMMBQBSUFTVQFSJPSFEFMUBTUPRVBOEPÒTUBUBSBHHJVOUB
MhBMUF[[BEFTJEFSBUBSJMBTDJBSFJMUBTUP
/PUBOFMMBWBTDBSBDDPHMJHPDDFÒQSFTFOUFVOHBMMFHHJBOUFSPTTPDIFTFSWFB
SJDIJBNBSFMhBUUFO[JPOFTVMMBOFDFTTJUËEJWVPUBSFMBWBTDB
3*&.1*.&/50$0/5&/*503&%&--"55&
4PMPJMDPOUFOJUPSFDPOJMDBQQVDDJOBUPSFEFWFFTTFSFSJFNQJUPQSJNBEJQSFQBSBSFUVUUFMFCFWBOEFDPOJM
MBUUF/POVUJMJ[[BSFJMMBUUFEPQPMBTVBOBUVSBMFTDBEFO[B*NQPSUBOUF$POTVMUBSFMFJTUSV[JPOJQFSMB
NBOVUFO[JPOFFMBQVMJ[JBEFMDBQQVDDJOBUPSFBQBH
"QSJSFMPTDPNQBSUJNFOUPEFMMBUUF
FQSFMFWBSFJMDPOUFOJUPSFDIFÒ
TJUVBUPBMMhJOUFSOP
-FDPOTJHMJBNPEJVUJMJ[[BSFMBMUSP
DPOUFOJUPSFDIFUSPWBJOEPUB[JPOF
QFSMBDPOTFSWB[JPOFJOGSJHP
EFMMFWFOUVBMFMBUUFOPOVUJMJ[[BUP
1FSMBQVMJ[JBEFMDJSDVJUPVUJMJ[[BSF
TPMPJMDPOUFOJUPSFDPNQMFUPEJ
DBQQVDDJOBUPSF
5PHMJFSFJMDPQFSDIJPEFMDPOUFOJUPSFFWFSTBSWJJM
MBUUF3JDIJVEFSFFSJQPTJ[JPOBSFOFMMhBQQPTJUB
TFEFBTTJDVSBOEPTJEJDIJVEFSFDPODVSBMP
TDPNQBSUJNFOUP
&30(";*0/&130%0550
-h&30(";*0/&%&-$"''µ%&--h"$26"$"-%"&%&--"55&16¾&44&3&*/5&3
3055"*/0(/*.0.&/50$0/-"4&-&;*0/&%&-5"450j'&3."&30(";*0/&x
*--"55&&30("5016¾3"((*6/(&3&5&.1&3"563&&-&7"5&1&3*$0-0%*
4$055"563&&7*5"3&%*50$$"3-0%*3&55".&/5&$0/-&."/*
*--"55&65*-*;;"50%&7&&44&3&45"50$033&55".&/5&$0/4&37"50
/0/65*-*;;"3-0%010-"%"5"%*4$"%&/;"3*1035"5"46--"$0/'&;*0/&
7FSJmDBSFDIFUVUUJJDPOUFOJUPSJTJBOPQVMJUJQFSFTFHVJSFRVFTUBPQFSB[JPOFTFHVJSFMFJTUSV[JPOJ
OFMDBQJUPMP1VMJ[JBFNBOVUFO[JPOFWFEJQBH
26"/%07*&/&5&3.*/"5"-"13&1"3";*0/&%&--&#&7"/%&$)&$0/5&/(0/0
-"55&4*%&7&130$&%&3&"-3*4$*"$260%&-$0/5&/*503&&%&*$*3$6*5*
%&--"."$$)*/"
1FSMhFSPHB[JPOFEJUB[[FMBNBDDIJOBFSPHBNFUËEFMMBRVBOUJUËJNQPTUBUBFJOUFSSPNQFCSFWFNFOUF
MhFSPHB[JPOFQFSNBDJOBSFMBTFDPOEBEPTFEJDBGGÒ-hFSPHB[JPOFEFMDBGGÒWJFOFRVJOEJSJBWWJBUBF
QPSUBUBBUFSNJOF/FMDBTPTJTDFMHBVOBCFWBOEBBCBTFEJMBUUFMBNBDDIJOBHFTUJTDFBVUPNBUJDBNFOUF
MhFSPHB[JPOFEFMMBUUF4FWJFOFJOUFSSPUUBMhFSPHB[JPOFEFMQSJNPDBGGÒJMTFDPOEPOPOTBSËFSPHBUP
&413&440$"''µ$"''µ-6/(0
2VFTUBQSPDFEVSBNPTUSBDPNFFSPHBSFVOFTQSFTTP1FSFSPHBSFVOBMUSPUJQPEJDBGGÒQSFNFSF
MhJDPOBSFMBUJWB6UJMJ[[BSFUB[[JOFPUB[[FJEPOFFQFSFWJUBSFDIFJMDBGGÒGVPSJFTDB
HVSUHVVR
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
4DFHMJFSFJMQSPEPUUPFQSFNFSF
MhJDPOBDPSSJTQPOEFOUFTVMEJTQMBZ
VOBWPMUBQFSUB[[BFEVFWPMUF
QFSUB[[F
-BNBDDIJOBJOJ[JBMB
NBDJOBUVSBEFMRVBOUJUBUJWP
EJDBGGÒJNQPTUBUP
*OJ[JBMhFSPHB[JPOFEFMMBCFWBOEB
TFMF[JPOBUB
-BNBDDIJOBUFSNJOBMhFSPHB[JPOFEFMDBGGÒBVUPNBUJDBNFOUFTFDPOEPMFRVBOUJUËJNQPTUBUFJOGBCCSJDBµ
QPTTJCJMFQFSTPOBMJ[[BSFMFRVBOUJUËWFEJQBH
4FTJEFTJEFSBJOUFSSPNQFSFJMDJDMPEhFSPHB[JPOFQSFNFSFJMUBTUPGFSNBFSPHB[JPOFDBGGÒ
&30(";*0/&#&7"/%"$0/$"''µ."$*/"50
-BNBDDIJOBDPOTFOUFMhVTPEJDBGGÒQSFNBDJOBUPFEFDBGGFJOBUP
*MDBGGÒQSFNBDJOBUPEFWFFTTFSFWFSTBUPOFMMhBQQPTJUPTDPNQBSUPQPTUPBmBODPEFMDPOUFOJUPSF
EFMDBGGÒJOHSBOJ7FSTBSFTPMPDBGGÒQFSNBDDIJOFFTQSFTTPNBDJOBUPFNBJDBGGÒJOHSBOJPTPMVCJMFWFEJ
DBQJUPMP1SPHSBNNB[JPOFCFWBOEBQBH
"55&/;*0/&40-026"/%04*%&4*%&3"&30("3&6/130%0550$0/$"''µ
13&."$*/"507&34"3&/&--04$0.1"35026&4505*10%*$"''µ
*/4&3*3&6/40-0.*463*/0%*$"''µ."$*/"50"--"70-5"/0/4*10440/0
&30("3&%6&$"''µ$0/5&.103"/&".&/5&
/FMMhFTFNQJPTPUUPSJQPSUBUPTJNPTUSBMBQSFQBSB[JPOFEJVODBGGÒMVOHPDPOMhVUJMJ[[PEJDBGGÒQSFNBDJOBUP
-BTDFMUBQFSTPOBMJ[[BUBEhVUJMJ[[BSFJMDBGGÒQSFNBDJOBUPWJFOFWJTVBMJ[[BUBTVMEJTQMBZNFEJBOUFMhBTUFSJTDP
QPTUPTVMMBCFWBOEBQSFTDFMUB
DJJLXQJLFDIIq
SUHPDFLQDWR
DYYLD
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
1SFNFSFJMUBTUPSFMBUJWPFTVM
EJTQMBZBQQBSF
DJJLXQJLFDIIq
SUHPDFLQDWR
ULWRUQD
LQGLHWUR
-BWJEFBUBSJDPSEBBMMhVUFOUFEJ
WFSTBSFJMDBGGÒNBDJOBUP
OFMMhBQQPTJUPTDPNQBSUP
7FSTBSFDBGGÒNBDJOBUP
OFMMhBQQPTJUPTDPNQBSUP
VUJMJ[[BOEPJMNJTVSJOPGPSOJUPB
DPSSFEP
FDIIq
OXQJR
DYYLD
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
ULWRUQD
LQGLHWUR
1SFNFSFJMUBTUPBWWJBQFS
JOJ[JBSFMhFSPHB[JPOF
*OJ[JBMhFSPHB[JPOFEFMMBCFWBOEB
TFMF[JPOBUB
/PUB
t %PQPNJOVUPEBRVBOEPBQQBSFMBWJEFBUB
TFOPOTJBWWJBMhFSPHB[JPOFMBNBDDIJOBSJUPSOBBMNFOV
QSJODJQBMFFTDBSJDBMhFWFOUVBMFDBGGÒJOTFSJUPOFMDBTTFUUPSBDDPHMJGPOEJ
t 4FOPOWJFOFWFSTBUPJMDBGGÒQSFNBDJOBUPOFMMPTDPNQBSUPTJBWSËTPMPMhFSPHB[JPOFEFMMhBDRVB
t 4FWFOHPOPBHHJVOUJPQJáNJTVSJOJEJDBGGÒMBNBDDIJOBOPOFSPHBJMQSPEPUUPFEJMDBGGÒWFSTBUPTBSË
TDBSJDBUPOFMDBTTFUUPSBDDPHMJGPOEJ
&30(";*0/&130%0550
&30(";*0/&%*"$26"$"-%"
"--h*/*;*010440/07&3*'*$"34*#3&7*4136;;*%*"$26"$"-%"$0/*-1&3*$0-0
%*4$055"563&*-#&$$6$$*01&3-h&30(";*0/&%&--h"$26"16¾3"((*6/(&3&
5&.1&3"563&&-&7"5&&7*5"3&%*50$$"3-0%*3&55".&/5&$0/-&."/*
DFTXD
FDOGD
1FSFSPHBSFVOhBMUSBUB[[BEJ
BDRVBDBMEBSJQFUFSF
MhPQFSB[JPOF
IHUPD
HURJD]LRQH
DFTXD
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
1SFNFSFVOBWPMUBMhJDPOB
DPSSJTQPOEFOUFBMMhBDRVBDBMEB
*OJ[JBMhFSPHB[JPOFEFMMhBDRVB
-"55&."$$)*"50
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBUUF
ODWWH
PDFFKLDWR
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
4DFHMJFSFJMQSPEPUUPFQSFNFSF
MhJDPOBDPSSJTQPOEFOUFTVMEJTQMBZ
VOBWPMUBQFSUB[[B
FEVFWPMUFQFSUB[[F
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
-BNBDDIJOBJOJ[JBMBNBDJOBUVSB
EFMRVBOUJUBUJWPEJDBGGÒ
JNQPTUBUP
ODWWH
PDFFKLDWR
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
2VBOEPJMNBDJOBDBGGÒIB
UFSNJOBUPMBNBDDIJOBFSPHB
BVUPNBUJDBNFOUFMBRVBOUJUË
EJMBUUFDBMEPQSPHSBNNBUP
ODWWH
PDFFKLDWR
DJJLXQJHUH
ODWWH
YLVXDOL]]D
ULVFLDFTXR
PHQXFRQ
ODWWH
WHVWL
6OBWPMUBUFSNJOBUBMhFSPHB[JPOFEFM
MBUUFMBNBDDIJOBQSFQBSB
BVUPNBUJDBNFOUFJMDBGGÒ
4VDDFTTJWBNFOUFMBNBDDIJOB
QFSNFUUFTFEFTJEFSBUPEJFSPHBSF
VOBRVBOUJUËBHHJVOUJWBEJMBUUF
2VFTUBPQ[JPOFSJNBOFBUUJWBDJSDB
TFDPOEJQFSBUUJWBSMBQSFNFSFJM
UBTUPBHHJVOHFSFMBUUF
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
-BNBDDIJOBQSPQPOFMBQVMJ[JB
EFJDJSDVJUJEFMMBUUFJMUBTUP
MBNQFHHJB1SFNFSFSJTDJBDRVPMBUUF
QFSFTFHVJSFMBQVMJ[JBEFJDJSDVJUJ
JOUFSOJ
/POPTUBOUFMBTFHOBMB[JPOFiSJTDJBDRVPMBUUFwMBNQFHHJBOUFTJQVÛ
DPOUJOVBSFBEFSPHBSFBMUSJQSPEPUUJNBEFDPSTJNJOVUJEJ
JOBUUJWJUËTJEFWFOFDFTTBSJBNFOUFGBSFVODJDMPEJSJTDJBDRVP
BMUSJNFOUJOPOTBSËQPTTJCJMFFSPHBSFBMUSFCFWBOEF4FMBNBDDIJOB
WJFOFTQFOUBTVCJUPEPQPBWFSFSPHBUPVOQSPEPUUPBCBTFEJMBUUF
BMMBTVDDFTTJWBSJBDDFOTJPOFSJDIJFEFSËVODJDMPEJSJTDJBDRVPEFJ
DJSDVJUJEFMMBUUF
/PUBQSJNBEhFTFHVJSFRVFTUBGVO[JPOFBTTJDVSBSTJDIF
VODPOUFOJUPSFEJEJNFOTJPOJBEFHVBUFTJBTUBUPQPTJ[JPOBUPTPUUP
MhFSPHBUPSF
JMDPOUFOJUPSFEFMMBUUFDPMDBQQVDJOBUPSFDPOUFOHBBDRVBGSFTDB
QPUBCJMFFWFOHBJOTFSJUPOFMMBNBDDIJOB
JMTFSCBUPJPEFMMhBDRVBDPOUFOHBVOBRVBOUJUËEhBDRVBTVGmDJFOUF
FLFORULVFLDFTXRFLUFXLWLODWWH
ULVFLDFTXDUHVHUEDWRLRODWWH
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
SXOL]LD
ODWWH
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
%PQPHJPSOJEBMMBQSJNBFSPHB[JPOFEJ
VOBCFWBOEBBCBTFEJMBUUFBQQBSFJM
NFTTBHHJPQVMJ[JBMBUUFTJDPOTJHMJB
EhFTFHVJSFJMMBWBHHJPEFJDJSDVJUJEFMMBUUF
DPNFEFTDSJUUPBQBH
5SBTDPSTJBMUSJHJPSOJMBNBDDIJOBTJ
CMPDDBFEFWFFTTFSFFTFHVJUP
PCCMJHBUPSJBNFOUFJMMBWBHHJPEFJDJSDVJUJ
EFMMBUUF
ULVFLDFTXRFLUFXLWLODWWH
DWWHQGHUHSUHJR
ULVFLDFTXR
DYYLR
ULVFLDFTXR
3JNVPWFSFJMDPOUFOJUPSFEFMMBUUF
EBMMBNBDDIJOBTFDPOUJFOFBODPSB
EFMMBUUFSJQPSSFRVFTUhVMUJNPJO
GSJHPSJGFSPVUJMJ[[BOEPJMDPOUFOJUPSF
BHHJVOUJWPJOEPUB[JPOFQFSVO
TVDDFTTJWPVUJMJ[[P3JTDJBDRVBSFF
SJFNQJSFDPOBDRVBGSFTDBJM
DPOUFOJUPSFDPMDBQQVDJOBUPSF
JOTFSJSMPOFMMBNBDDIJOBFQSFNFSF
BWWJPSJTDJBDRVP
*ORVFTUBGBTFMhVUFOUFOPOQVÛ
JOUFSWFOJSFFEFWFBUUFOEFSFDIFJM
DJDMPTJBDPODMVTP2VJOEJMB
NBDDIJOBSJUPSOBBMNFOV
QSJODJQBMF
26&45"130$&%63"%&7&&44&3&&4&(6*5"1&3
5655**130%055*$0/-"55&
&30(";*0/&%&--"55&$"-%0
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBUUF
ODWWH
FDOGR
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
F
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
1SFNFSFVOBWPMUBMhJDPOB
DPSSJTQPOEFOUFBMMBUUFDBMEP
5PHMJFSFJMDPOUFOJUPSF
SJTDJBDRVBSMPFBTDJVHBSMP
*OJ[JBMhFSPHB[JPOFEFMMBUUFDBMEP
1FSFSPHBSFVOhBMUSBUB[[BEJMBUUF
SJQFUFSFMhPQFSB[JPOF
2VBOEPJMTJNCPMPSJTDJBDRVPMBUUF
MBNQFHHJBFTFHVJSFMBQVMJ[JBEFJ
DJSDVJUJEFMMBUUFDPNFEFTDSJUUPB
QBHJDPOBFTVDDFTTJWF
&30(";*0/&130%0550
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBUUF
&413&440."$$)*"50
HVSUHVVR
PDFFKLDWR
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
LOPLR
FDIIq
1SFNFSFMhJDPOBVOBWPMUBQFS
UB[[BFEVFWPMUFQFSUB[[F
-BNBDDIJOBJOJ[JBMBNBDJOBUVSB
EFMRVBOUJUBUJWPEJDBGGÒJNQPTUBUP
HVSUHVVR
PDFFKLDWR
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
HVSUHVVR
PDFFKLDWR
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
6OBWPMUBUFSNJOBUBMhFSPHB[JPOFEFM
DBGGÒMBNBDDIJOBQSFQBSB
BVUPNBUJDBNFOUFJMMBUUFDBMEP
DJJLXQJHUH
ODWWH
*OJ[JBMhFSPHB[JPOF
EFMMhFTQSFTTPNBDDIJBUP
2VBOEPJMTJNCPMP
SJTDJBDRVPMBUUFMBNQFHHJB
FTFHVJSFMBQVMJ[JBEFJ
DJSDVJUJEFMMBUUFDPNF
EFTDSJUUPBQBHJDPOB
FTVDDFTTJWF
1SFNFSFBHHJVOHFSFMBUUFQFS
FSPHBSFTFEFTJEFSBUPVOBRVBOUJUË
BHHJVOUJWBEJMBUUF
$"116$$*/0
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBUUF
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
FDSSXFFLQR
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
1SFNFSFMhJDPOBVOBWPMUBQFS
UB[[BFEVFWPMUFQFSUB[[F
-BNBDDIJOBJOJ[JBMB
NBDJOBUVSBEFMRVBOUJUBUJWP
EJDBGGÒJNQPTUBUP
'JOJUPEJNBDJOBSFMBNBDDIJOB
FSPHBMBRVBOUJUËEJMBUUFDBMEP
QSPHSBNNBUP
FDSSXFFLQR
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
IHUPDHURJD]L
RQHODWWH
FDSSXFFLQR
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
5FSNJOBUBMhFSPHB[JPOFEFMMBUUFMB
NBDDIJOBQSFQBSBBVUPNBUJDBNFOUF
JMDBGGÒ
DJJLXQJHUH
ODWWH
2VBOEPJMTJNCPMP
SJTDJBDRVPMBUUFMBNQFHHJB
FTFHVJSFMBQVMJ[JBEFJ
DJSDVJUJEFMMBUUFDPNF
EFTDSJUUPBQBHJDPOB
FTVDDFTTJWF
4VDDFTTJWBNFOUFMBNBDDIJOBQFSNFUUFTFEFTJEFSBUPEJFSPHBSFVOB
RVBOUJUËBHHJVOUJWBEJMBUUF2VFTUBPQ[JPOFSJNBOFBUUJWBDJSDB
TFDPOEJQFSBUUJWBSMBQSFNFSFJMUBTUPBHHJVOHFSFMBUUF
130(3"..";*0/&#&7"/%"
.&/6130(3"..";*0/&#&7"/%"
0HOJCFWBOEBQVÛFTTFSFQSPHSBNNBUBTFDPOEPJQSPQSJHVTUJQFSTPOBMJ-BQFSTPOBMJ[[B[JPOF
WJFOFFWJEFO[JBUBOFMEJTQMBZDPOMhBHHJVOUBEJVOBTUFSJTDP
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
PHQX
SURJUDPPD
]LRQH
LOPLR
FDIIq
2VBOEPVOQSPEPUUPÒTUBUPQFSTPOBMJ[[BUPÒQPTTJCJMFFSPHBSFTPMPRVFMUJQPEJ
CFWBOEBQFSNPEJmDBSFMFRVBOUJUËEJMBUUFDBGGÒTJEFWFQSPDFEFSFBEVOB
OVPWBQFSTPOBMJ[[B[JPOFPBMSFTFUEFMMBQFSTPOBMJ[[B[JPOF
1FSQSPHSBNNBSFMBCFWBOEBEFTJEFSBUB
PQQVSF
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
5FOFSFQSFNVUPQFSEVF
TFDPOEJJMUBTUPEFMMBCFWBOEB
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
1SFNFSFJMUBTUPJMNJPDBGGÒFE
FOUSPEVFTFDPOEJQSFNFSF
JMUBTUPEFMMBCFWBOEB
130(3"..";*0/&&413&440$"''µ$"''µ-6/(0
*ORVFTUBGBTFTJQVÛ
TFMF[JPOBSFMB
RVBOUJUËEJDBGGÒ
EBNBDJOBSF
PQUJEPTF
OHJJHUR
LOPLR
HVSUHVVR
DYYLD
PHGLR
PDFLQDWR
IRUWH
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
&OUSBSFOFMNFOVEFMMBCFWBOEBEB
QFSTPOBMJ[[BSFWFEJDBQJUPMP
.FOVQSPHSBNNB[JPOFCFWBOEB
SJUPSOBSF
BMMBmOFTUSB
QSFDFEFOUF
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQD
LPSRVWD
]LRQL
SJQSJTUJOBSFMFJNQPTUB[JPOJ
EJGBCCSJDB
TFMF[JPOBSF
MhVUJMJ[[P
EFMDBGGÒ
QSFNBDJOBUP
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
TBMWBSFMFJNQPTUB[JPOJ
4FMF[JPOBOEPVOBRVBOUJUËEJGGFSFOUFEJDBGGÒ
TJWBSJBMhBSPNBEFMMBCFWBOEB
130(3"..";*0/&#&7"/%"
OHJJHUR
LOPLR
HVSUHVVR
1SFNFOEPJMUBTUPBWWJB
TJEFWFPCCMJHBUPSJBNFOUF
mOJSFJMDJDMPEhFSPHB[JPOF
DYYLD
PHGLR
LPSRVWD]LRQH
SHUVRQDOH
FDIIq
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
PDFLQDWR
IRUWH
ULSULVWLQD
LPSRVWD
]LRQL
ULWRUQD
LQGLHWUR
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
-BNBDDIJOBJOJ[JBFQPSUBBUFSNJOF
BVUPNBUJDBNFOUFMhFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ
TFDPOEPMFJNQPTUB[JPOJTUBOEBSE
1SFNFOEPBWWJB
MBNBDDIJOBTJQSFQBSB
BMMhFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ
LPSRVWD]LRQH
SHUVRQDOH
FDIIq
,OPLR
HVSUHVVR
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
,OPLR
HVSUHVVR
,OPLR
HVSUHVVR
1FSFSPHBSFVOBRVBOUJUËEJDBGGÒ
TVQFSJPSFBRVFMMBQSFJNQPTUBUBEBM
DPTUSVUUPSFQSFNFSFJNQPTUB[JPOF
QFSTPOBMFDBGGÒQSJNBEFMUFSNJOF
EFMMhFSPHB[JPOFJOBUUP3BHHJVOUBMB
RVBOUJUËQSFNFSFGFSNBFSPHB[JPOF
DBGGÒ
4FJMUBTUPTBMWB
JNQPTUB[JPOJOPOWJFOF
QSFNVUPMBNBDDIJOBSJUPSOB
OFMNFOVQSJODJQBMFFMF
JNQPTUB[JPOJQFSTPOBMJOPO
TBSBOOPNFNPSJ[[BUF
VDOYD
LPSRVWD
]LRQL
-hFSPHB[JPOFQVÛFTTFSF
JOUFSSPUUBTPMPQSFNFOEP
GFSNBFSPHB[JPOFDBGGÒ
4FJMUBTUPOPOWJFOFQSFNVUP
TJQVÛBWFSFMBGVPSJVTDJUB
EFMDBGGÒEBMMBUB[[B
,OPLR
HVSUHVVR
NFNPSJ[[BUP
4VMEJTQMBZBQQBSFMBDPOGFSNB
EFMMBNFNPSJ[[B[JPOFMBNBDDIJOB
UPSOBBVUPNBUJDBNFOUFBMNFOV
QSJODJQBMF
6OBWPMUBDPODMVTBMhFSPHB[JPOF
QSFNFSFTBMWBJNQPTUB[JPOJ
FOUSPDJORVFTFDPOEJ
130(3"..";*0/&#&7"/%&$0/-"55&
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBUUF
*ORVFTUBGBTFTJQVÛ
TFMF[JPOBSFMB OHJJHUR
,OPLRODWWH
RVBOUJUË
PDFFKLDWR
EJDBGGÒEB
DYYLD
PHGLR
NBDJOBSF
PQUJEPTF
IRUWH
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
&OUSBSFOFMNFOVEFMMBCFWBOEBEB
QFSTPOBMJ[[BSFWFEJDBQJUPMP
.FOVQSPHSBNNB[JPOFCFWBOEBQBH
SJUPSOBSF
BMMBmOFTUSB
QSFDFEFOUF
ULWRUQD
LQGLHWUR
NBDJOBUP
ULSULVWLQD
LPSRVWD
]LRQL
SJQSJTUJOBSFMFJNQPTUB[JPOJ
EJGBCCSJDB
TFMF[JPOBSF
MhVUJMJ[[PEFM
DBGGÒQSF
NBDJOBUPQFS
MBTVDDFTTJWB
QSFQBSB[JPOF
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
TBMWBSFMFJNQPTUB[JPOJ
OHJJHUR
1SFNFOEPJMUBTUPBWWJB
TJEFWFPCCMJHBUPSJBNFOUF
mOJSFJMDJDMPEhFSPHB[JPOF
DYYLD
PHGLR
ULSULVWLQD
LPSRVWD
]LRQL
,OPLRODWWH
PDFFKLDWR
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
LPSRVWD]LRQ
SHUVRQDOH
ODWWH
IHUPDHURJD]L
RQHODWWH
-hFSPHB[JPOFQVÛFTTFSF
JOUFSSPUUBTPMPQSFNFOEP
GFSNBFSPHB[JPOFMBUUF
4FJMUBTUPOPOWJFOF
QSFNVUPTJQVÛBWFSFMB
GVPSJVTDJUBEFMMBUUFEBMMB
UB[[B
1FSFSPHBSFVOBRVBOUJUËEJMBUUFTVQFSJPSFBRVFMMBQSFJNQPTUBUB
EBMDPTUSVUUPSFQSFNFSFiJNQPTUB[JPOFQFSTPOBMFMBUUFwQSJNBEFM
UFSNJOFEFMMwFSPHB[JPOFJOBUUP3BHHJVOUBMBRVBOUJUËQSFNFSF
iGFSNBFSPHB[JPOFMBUUFw
LPSRVWD]LRQH
SHUVRQDOH
FDIIq
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
,OPLRODWWH
PDFFKLDWR
LPSRVWD]LRQH
SHUVRQDOH
ODWWH
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
1SFNFOEPBWWJB
MBNBDDIJOBTJQSFQBSB
BMMhFSPHB[JPOFEFMMBCFWBOEB
LPSRVWD]LRQH
SHUVRQDOH
FDIIq
LPSRVWD]LRQH
SHUVRQDOH
FDIIq
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
PDFLQDWR
IRUWH
ULWRUQD
LQGLHWUR
,OPLRODWWH
PDFFKLDWR
,OPLRODWWH
PDFFKLDWR
LPSRVWD]LRQ
SHUVRQDOH
ODWWH
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
-hFSPHB[JPOFQVÛFTTFSF
JOUFSSPUUBTPMPQSFNFOEP
GFSNBFSPHB[JPOFDBGGÒ
4FJMUBTUPOPOWJFOFQSFNVUP
TJQVÛBWFSFMBGVPSJVTDJUB
EFMDBGGÒEBMMBUB[[B
-BNBDDIJOBJOJ[JBFQPSUBBUFSNJOF
BVUPNBUJDBNFOUFMhFSPHB[JPOFEFM
MBUUFTFDPOEPMFJNQPTUB[JPOJ
TUBOEBSE
LPSRVWD]LRQH
SHUVRQDOH ,OPLRODWWH LPSRVWD]LRQ
SHUVRQDOH
FDIIq
PDFFKLDWR
ODWWH
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
IHUPD
HURJD]LRQH
FDIIq
-BNBDDIJOBJOJ[JBFQPSUBB
UFSNJOFBVUPNBUJDBNFOUF
MhFSPHB[JPOFEFMDBGGÒTFDPOEPMF
JNQPTUB[JPOJTUBOEBSE
,OPLRODWWH
PDFFKLDWR
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
1FSFSPHBSFVOBRVBOUJUËEJDBGGÒTVQFSJPSFBRVFMMBQSFJNQPTUBUBEBM
DPTUSVUUPSFQSFNFSFJNQPTUB[JPOFQFSTPOBMFDBGGÒQSJNBEFM
UFSNJOFEFMMhFSPHB[JPOFJOBUUP3BHHJVOUBMBRVBOUJUËEFTJEFSBUB
QSFNFSFGFSNBFSPHB[JPOFDBGGÒ
4FJMUBTUPTBMWBJNQPT
UB[JPOJOPOWJFOFQSFNVUP
MBNBDDIJOBSJUPSOBOFMNFOV
QSJODJQBMFFMFJNQPTUB[JPOJ
QFSTPOBMJOPOTBSBOOP
NFNPSJ[[BUF
,OPLRODWWH
PDFFKLDWR
PHPRUL]]DWR
4VMEJTQMBZBQQBSFMBDPOGFSNBEFMMB
NFNPSJ[[B[JPOFMBNBDDIJOBUPSOB
BVUPNBUJDBNFOUFBMNFOVQSJODJQBMF
6OBWPMUBDPODMVTBMhFSPHB[JPOF
QSFNFSFTBMWBJNQPTUB[JPOJ
FOUSPDJORVFTFDPOEJ
130(3"..";*0/&."$$)*/"
"MDVOFGVO[JPOJEFMMBNBDDIJOB
QPTTPOPFTTFSFQSPHSBNNBUF
QFSQFSTPOBMJ[[BSOFJMGVO[JPOBNFOUP
TFDPOEPMFQSPQSJFFTJHFO[F
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
PHQX
SURJUDPPD
]LRQH
LOPLR
FDIIq
1SFNFSFJMUBTUPNFOVQSPHSBNNB[JPOF
4JBDDFEFBMNFOVEJQSPHSBNNB[JPOF
1SPHSBNNB[JPOFEFMMF
GVO[JPOJEFMMBNBDDIJOB
WFEJQBH
LPSRVWD]LRQL
EHYDQGH
LPSRVWD]LRQL
PDFFKLQD
'VO[JPOJTQFDJBMJ
WFEJQBH
VSHFLDOL
.BOVUFO[JPOFQVMJ[JBEFMMB
NBDDIJOB
WFEJQBH
PHQX
SULQFLSDOH
IXQ]LRQL
DJJLXQWLYH
LPSRVWD]LRQL
RURORJLR
PDQX
WHQ]LRQH
PHQXSUH
SDUD]LRQH
FDIIq
ULVSDUPLR
HQHUJLD
"UUJWB[JPOFTUBOECZ
1SPHSBNNB[JPOFBQQSPGPOEJUB
EFJQSPEPUUJWFEJQBH
'VO[JPOJFYUSBWFEJQBH
0SBFEBUBDPSSFOUF
5JNFSEJTUBOECZ
0SBSJEJBDDFOTJPOF
TQFHOJNFOUPOFMMhBSDPEFMMB
HJPSOBUBWFEJQBH
6TDJUB
%PQPBWFSJNQPTUBUPDJBTDVOPEFJNFOVTFHVFOUJQSFNFSF
SJUPSOBJOEJFUSPQFSSJUPSOBSFBMMBWJEFBUBQSFDFEFOUF
SJQSJTUJOPWBMPSJTUBOEBSEQFSSJQSJTUJOBSFJWBMPSJJOJ[JBMJ
TBMWBJNQPTUB[JPOJQFSTBMWBSFMFJNQPTUB[JPOJ
SJUPSOBBMNFOVQFSSJUPSOBSFBMNFOVQSJODJQBMF
*.1045";*0/*."$$)*/"
2VBOEPTJTFMF[JPOBJMNFOVJNQPTUB[JPOJNBDDIJOBBQQBSFMBTFHVFOUFWJEFBUB2VJTJQVÛ
JNQPTUBSFJMGVO[JPOBNFOUP
EFMMhJMMVNJOB[JPOFEFMMFUB[[F
JNQPTUBSFMBMJOHVB
EFJNFOV
JNQPTUBSFMBMVNJOPTJUË
EFJDPMPSJEFMEJTQMBZ
JNQPTUBSFBUUJWBSF
HMJBWWJTJBDVTUJDJ
OLQJXD
LOOXPLQD]LRQH
WD]]H
¿OWUR
DFTXD
GLVSOD\
LPSRVWD]LRQL
PDFFKLQD
GXUH]]D
DFTXD
WRQLH
DOODUPL
DFXVWLFL
SLDVWUD
VFDOGDWD]]H
ULVFLDFTXR
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
ULWRUQD
DOPHQX
JNQPTUBSFJMGVO[JPOBNFOUP
EFMMBNBDDIJOBNFEJBOUF
JMmMUSP"RVB1SJNB
JNQPTUBSFMBEVSF[[B
EFMMhBDRVB
JNQPTUBSFJMSJTDJBDRVP
EFJDJSDVJUJ
JNQPTUBSFJMGVO[JPOBNFOUP
EFMMBQJBTUSBTDBMEBUB[[F
.&/6j-*/(6"x
1FSDBNCJBSFMBMJOHVBEFMEJTQMBZ1SFNFSFJMUBTUPMJOHVB
OLQJXD
GHXWVFK
,WDOLDQRL
OLQJXD
IUDQoDLV
HQJOLVK
QHGHUODQGV
LWDOLDQRFK
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
2VFTUBGVO[JPOFÒTUBUBEFTDSJUUBBMMhJOJ[JPEFM
NBOVBMF-hJNQPTUB[JPOFÒEJGPOEBNFOUBMF
JNQPSUBO[BQFSMBDPSSFUUBSFHPMB[JPOFEFJ
QBSBNFUSJEFMMBNBDDIJOBJOGVO[JPOFEFM
QBFTFEhVUJMJ[[B[JPOF
1SFNFSFQFSWJTVBMJ[[BSFMB
QBHJOBTVDDFTTJWB
.&/6j*--6.*/";*0/&5";;&x
1FSTFMF[JPOBSFMBGVO[JPOFQSFNFSFTVMUBTUPJMMVNJOB[JPOFUB[[FFTVMEJTQMBZBQQBSFMBWJEFBUB
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
2VFTUBGVO[JPOF
QFSNFUUFEJ
BUUJWBSFEJTBUUJWBSF
MhJMMVNJOB[JPOFEFMMFUB[[JOF
LOOXPLQD]LRQH
WD]]H
LOOXPLQD]LRQH
WD]]H
TQFHOFSF
MhJMMVNJOB[JPOF
GLVDWWLYDWR
ULWRUQD
LQGLHWUR
DWWLYDWR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
BDDFOEFSF
MhJMMVNJOB[JPOF
ULWRUQD
DOPHQX
.&/6j'*-530"$26"13*."x
*MmMUSP"RVBQSJNBQVSJmDBMhBDRVBFQFSNFUUFEJHVTUBSFUVUUPMhBSPNBEFMDBGGÒ
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
DWWLYD]LRQH
¿OWUR
¿OWUR
DFTXD
QSPDFEFSFDPOMhBUUJWB[JPOFMBWBHHJP
EFMmMUSP%PQPMhBUUJWB[JPOFWJFOF
BUUJWBUBMhPQ[JPOFjJOTFSJUPx
¿OWUR
DFTXD
JNQPTUBSFMBNBDDIJOBQFS
GVO[JPOBSFTFO[BJMmMUSP
"RVBQSJNB
QRQ
LQVHULWR
ULWRUQD
LQGLHWUR
LQVHULWR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
JNQPTUBSFMBNBDDIJOB
QFSGVO[JPOBSFDPOJMmMUSP
"RVBQSJNB
/PUB
t 1SFNFSFBUUJWB[JPOFmMUSPUVUUFMFWPMUFDIFTJJOTUBMMBVOmMUSP"RVBQSJNBOVPWP
t 1SFNFSFOPOJOTFSJUPRVBOEPOPOTJVTBVOmMUSP"RVBQSJNB
t 1SFNFSFJOTFSJUPRVBOEPTJVTBVOmMUSP"RVBQSJNB2VFTUBGVO[JPOFWJFOFBUUJWBUBBODIFEPQP
BWFSQSFNVUPJMUBTUPBUUJWB[JPOFmMUSP
130(3"..";*0/&."$$)*/"
.&/6j%63&;;""$26"x
(SB[JFBMMBGVO[JPOF%VSF[[BBDRVBQPUSFUFBEBUUBSFMBWPTUSBNBDDIJOBBMHSBEPEJEVSF[[BEFMMBDRVBDIF
VUJMJ[[BUFJONPEPDIFMBNBDDIJOBWJDIJFEBEJEFDBMDJmDBSFBMNPNFOUPPQQPSUVOP
-BEVSF[[BÒFTQSFTTBJOTDBMBEBB-BQQBSFDDIJPÒQSFJNQPTUBUPTVVOWBMPSFQBSJB
*NNFSHFSFQFSTFDPOEP
OFMMhBDRVBJMQSPWJOPQFSJUFTUEJEVSF[[B
EFMMhBDRVBQSFTFOUFOFMXFMDPNFQBDL
7FSJmDBSFJMWBMPSF
1SFNFSFJMUBTUPEVSF[[BBDRVB
GXUH]]D
DFTXD
*MUFTUQVÛFTTFSFVTBUPTPMP
QFSVOBNJTVSB[JPOF
GXUH]]D
DFTXD
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
*NQPTUBSFMBEVSF[[BEFMMhBDRVBTVMWBMPSF
MFUUPOFMUFTUTVMMBNBDDIJOB
QSFNFOEPPo
ULWRUQD
DOPHQX
.&/6j3*4$*"$260x
1FSMBQVMJ[JBEFJDPOEPUUJJOUFSOJBMmOFEJHBSBOUJSFDIFMhFSPHB[JPOFEFMMFCFWBOEFTJBFTFHVJUBTPMPDPOBDRVB
GSFTDB
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
/PUBRVFTUPSJTDJBDRVP
WJFOFFTFHVJUPBE
PHOJBWWJPEFMMBNBDDIJOB
RVBOEPRVFTUBTJÒ
SBGGSFEEBUB
ULVFLDFTXR
ULVFLDFTXR
GLVDWWLYR
ULWRUQD
LQGLHWUR
EJTBUUJWBSFJMSJTDJBDRVP
DWWLYDWR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
BUUJWBSFJMSJTDJBDRVP
.&/6j1*"453"4$"-%"5";;&x
1FSBUUJWBSFMBQJBTUSBTDBMEBUB[[FQPTUBOFMMBQBSUFTVQFSJPSFEFMMBNBDDIJOB
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
VHPSUH
DFFHVR
SLDVWUD
VFDOGDWD]]H
SLDVWUD
VFDOGDWD]]H
VSHQWR
TXDQGR
LQVWDQGE\
ULWRUQD
LQGLHWUR
GLVDWWLYDWR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
NBOUFOFSFMBQJBTUSBTDBMEBUB[[F
TFNQSFBDDFTB
NBOUFOFSFMBQJBTUSBTDBMEBUB[[F
TFNQSFTQFOUB
ULWRUQD
DOPHQX
NBOUFOFSFMBQJBTUSBTDBMEBUB[[FTQFOUBRVBOEPMBNBDDIJOBÒJOTUBOECZ
.&/6j50/*&"--"3.*"$645*$*x
1FSBUUJWBSFEJTBUUJWBSFHMJBWWJTJBDVTUJDJEFMMBNBDDIJOB-BQSFTTJPOFEFMUBTUPOFNPEJGJDBJNNFEJBUBNFOUFMP
TUBUP
BUUJWBSFEJTBUUJWBSFVOBWWJTP
TPOPSPDIFSJDPSEBBMMhVUFOUFEJ
QSPDFEFSFBMMBWBHHJPEFJDJSDVJUJQFS
MBQSFQBSB[JPOFEFMMBUUF
WRQLH
DOODUPL
DFXVWLFL
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
BUUJWBSFEJTBUUJWBSF
VOBWWJTPTPOPSPEJQSPOUP
NBDDIJOB
BUUJWBSFEJTBUUJWBSFVOBWWJTP
TPOPSPBEPHOJQSFTTJPOFEJVO
UBTUP
DYYLVR
TXDOLWjODWWH
WRQRDYYLVR
SURQWR
GLVDWWLYDWR
WRQR
SUHVVLRQH
WDVWR
GLVDWWLYDWR
WRQLH
DOODUPL
DFXVWLFL
DWWLYDWR
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
.&/6j%*41-":x
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
/PUBHMJBWWJTJBDVTUJDJEJOPSNBTPOP
TVEEJWJTJOFMTFHVFOUFNPEP
t"WWJTPDPOUJOVPMVOHPTFHOBMB
VOhBOPNBMJBEFMMBNBDDIJOB
t"WWJTPCSFWFQFSMBQSFTTJPOFEJ
VOUBTUPFQFSBWWJTBSFDIFMB
NBDDIJOBÒQSPOUBBMMhVTP
t"WWJTPJOUFSNJUUFOUFQFSTFHOBMBSF
MBOFDFTTJUËEJVOJOUFSWFOUPEJ
QVMJ[JB
1FSJNQPTUBSFMBDPSSFUUBMVNJOPTJUËEFJDPMPSJEFMEJTQMBZ1SFNFSFJMUBTUPEJTQMBZ
GLVSOD\
GLVSOD\
3FHPMBSFMBMVNJOPTJUËQSFNFOEPPo
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
130(3"..";*0/&."$$)*/"
*.1045";*0/*#&7"/%&
1FSSFHPMBSFJQBSBNFUSJHFOFSBMJEhFSPHB[JPOFEFMMFEJWFSTFCFWBOEFDIFDPOUFOHPOPDBGGÒ1SFNFSF
JMUBTUPJNQPTUB[JPOJCFWBOEFEBMNFOVQSJODJQBMF
HVSUHVVR
PDFFKLDWR
HVSUHVVR
FDIIq
LPSRVWD]LRQL
EHYDQGH
FDIIq
OXQJR
ODWWH
PDFFKLDWR
FDSSXFFLQR
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
4FMF[JPOBOEPPHOJTJOHPMPQSPEPUUPTJQVÛSFHPMBSF
WHPSHUDWXUD
PHGLD
MBUFNQFSBUVSBEJFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ
LPSRVWD]LRQL
FDIIq
SUHLQIXVLRQH
MBQSFJOGVTJPOF
EFMDBGGÒ
GRVHPDFLQDWD
QRUPDOH
ULWRUQD
LQGLHWUR
PHGLR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
ULWRUQD
DOPHQX
MBRVBOUJUËEJDBGGÒEBNBDJOBSFF
MhJNQJFHPEFMDBGGÒQSFNBDJOBUP
-PTUBUPBUUVBMFEJQSPHSBNNB[JPOFÒJOEJDBUPJODPSSJTQPOEFO[BEJPHOJQBSBNFUSP
3&(0-";*0/&5&.1&3"563"1&3-h&30(";*0/&%&-$"''µ
1FSJNQPTUBSFMBUFNQFSBUVSBQFSMBQSFQBSB[JPOFEFMDBGGÒ1SFNFSFJMUBTUPUFNQFSBUVSBFTFMF[JPOBSF
MBUFNQFSBUVSBEFTJEFSBUB
WHPSHUDWXUD
5FNQFSBUVSBCBTTB
EDVVD
5FNQFSBUVSBNFEJB
PHGLD
PHGLD
5FNQFSBUVSBBMUB
WHPSHUDWXUD
FDIIq
DOWD
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
3&(0-";*0/&j015*%04&x1&3-h&30(";*0/&%&-$"''µ
1FSJNQPTUBSFMBRVBOUJUËEJDBGGÒEBNBDJOBSFFJNQPTUBSFMhJNQJFHPEJDBGGÒQSFNBDJOBUP
1PUFUFHVTUBSFMBWPTUSBCFWBOEBDPOMBRVBOUJUËEJDBGGÒDIFEFTJEFSBUFPQPUFUFTDFHMJFSFEJQSFQBSBSMBDPOJM
DBGGÒEFDBGGFJOBUPVUJMJ[[BOEPMBGVO[JPOFQSFNBDJOBUP
GRVHPDFLQDWD
MFHHFSP
OHJJHUR
NFEJP
PHGLR
GPSUF
IRUWH
PHGLR
ULWRUQD
LQGLHWUR
GRVH
PDFLQDWD
FDIIq
SUHPDFLQDWR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
3&(0-";*0/&j13&*/'64*0/&x40-0#&7"/%&$0/$"''µ
1FSJNQPTUBSFMBQSFJOGVTJPOFJMDBGGÒWJFOFMFHHFSNFOUFJOVNJEJUPQSJNBEFMMhJOGVTJPOFFDJÛGBSJTBMUBSFMhBSPNB
QJFOPEFMDBGGÒDIFBDRVJTUBVOHVTUPFDDFMMFOUF
SUHLQIXVLRQH
QSFJOGVTJPOFOPSNBMF
QRUPDOH
QRUPDOH
QSFJOGVTJPOFGPSUFQJáMVOHB
QSFJOGVTJPOFEJTBUUJWBUB
IRUWH
SUHLQIXVLRQH
FDIIq
GLVDWWLYDWR
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
130(3"..";*0/&."$$)*/"
'6/;*0/*"((*6/5*7&
/FMMBNBDDIJOBTPOPQSFTFOUJEFMMFGVO[JPOJBHHJVOUJWF1SFNFOEPJMUBTUPGVO[JPOJBHHJVOUJWFTJBDDFEFBM
NFOVFTVMEJTQMBZBQQBSFMBTFHVFOUFWJEFBUB
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
BDDFEFSFBMNFOVPWFTPOP
DPOUFOVUFBMDVOFUSBMF
SJDFUUFQJáGBNPTFBMNPOEP
FDIIq
GHO
PRQGR
GHPR
BUUJWBSFMBGVO[JPOFjEFNPxQFS
NPTUSBSFMFQSJODJQBMJGVO[JPOJ
EFMMBNBDDIJOB
IXQ]LRQL
DJJLXQWLYH
WJTVBMJ[[BSFQFSPHOJUJQPMPHJBEJ
QSPEPUUPMFRVBOUJUËFSPHBUF
FRQWDWRUL
SURGRWWR
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
'6/;*0/&j$"''µ%&-.0/%0x
2VFTUBGVO[JPOFQFSNFUUFEJHVTUBSFJQSJODJQBMJUJQJEJDBGGÒDPOTVNBUJOFMNPOEP7JBHHJBUFDPOMBGBOUBTJBJORVFTUP
UPVSTFOTPSJBMFEFMHVTUP
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
FDIIq
GHO
PRQGR
QSFQBSBSFVODBGGÒUJQJDPBNFSJDBOP
QSFQBSBSFVOWFSP
SJTUSFUUPBMMhJUBMJBOB
ULVWUHWWR
DPHULFDQ
FRIIHH
FDIp
QSFQBSBSFVOUJQJDPFTQSFTTP
JUBMJBOP
HVSUHVVR
LWDOLDQR
FDIIq
GHO
PRQGR
FDIpFUHPH
JRRGPRUQLQJ
FRIIHH
JRRGQLJKW
PLON
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
QSFQBSBSFVODBGGÒQFSVOB
HJPSOBUBQJFOBEhFOFSHJB
QSFQBSBSFVOUJQJDPDBGGÒOPSE
FVSPQFP
QSFQBSBSFVOUJQJDPDBGGÒ
'SBODFTF4WJ[[FSP
QSFQBSBSFVOMBUUFNBDDIJBUP
HVTUPTPTFO[BJMUJNPSFEJOPO
SJVTDJSFBEPSNJSF
4FQFSFTFNQJPWPHMJBNPHVTUBSDJVOUJQJDPDBGGÒBNFSJDBOPEFWFFTTFSFQSFNVUPJMUBTUP
BNFSJDBODPGGFFJORVFTUPDBTPBQQBSJSËMBTFHVFOUFWJEFBUBOFMEJTQMBZ
DPHULFDQFRIIHH
WJFOFNPTUSBUBMBQPTJ[JPOFEFMMBNBOPQPMB
4#4FMBUB[[BDIFQSFGFSJCJMNFOUFTJEFWF
VUJMJ[[BSF
BWWJB
1SFNFOEPJMUBTUPBWWJB
MBNBDDIJOBJOJ[JBBEFSPHBSFMB
CFWBOEBQSFTDFMUB
ULWRUQD
LQGLHWUR
%PQPBWFSFSPHBUPMBCFWBOEBEFTJEFSBUBMBTJQVÛNFNPSJ[[BSFOFJUBTUJEFMNFOVQSJODJQBMFQFSQPUFSMBFSPHBSF
RVBOEPTJQSFGFSJTDF
DPHULFDQ
FRIIHH
6DOYDUHTXHVWR
SURGRWWR"
SJUPSOBSFBMNFOVEJ
QSFQBSB[JPOFEFMMFSJDFUUF
QR
VL
NFNPSJ[[BSFMBCFWBOEB
/FMDBTPTJTDFMHBEJTBMWBSFJMQSPEPUUPBQQFOBFSPHBUPJMEJTQMBZNPTUSBJMQVMTBOUFDIFOFQFSNFUUFMhBDDFTTP
SBQJEP
2VFTUBWJEFBUB
SJNBOFBUUJWBQFS
DJSDBTFDPOEJFQPJ
TJSJQPSUBOFMMB
WJEFBUBQSJODJQBMF
DPHULFDQ
FRIIHH
RUDqVDOYDWRVRWWRO
LFRQD
VHOH]LRQDUHO
LFRQDSHUODVXDHURJD]LRQH
-FCFWBOEFEFMMBGVO[JPOFDBGGÒEFMNPOEPTF
NFNPSJ[[BUFTBSBOOPBTTPDJBUFBJTFHVFOUJUBTUJDPO
MhBHHJVOUBEJVOBTUFSJTDP
tSJTUSFUUP
FTQSFTTPUB[[BQJDDPMB
FTQSFTTPUB[[BQJDDPMB
tFTQSFTTPJUBMJBOP
DBGGÒUB[[BNFEJB
tDBGÒ
tDBGÒDSFNF DBGGÒUB[[BNFEJB
DBGGÒMVOHPCJDDIJFSF
tBNFSJDBODPGGFF
tHPPENPSOJOHDPGGFF FTQSFTTPUB[[BQJDDPMB
tHPPEOJHIUNJML MBUUFNBDDIJBUP
4JQVÛBTTPDJBSFVOBTPMBCFWBOEBQFSPHOJTJOHPMPUBTUP
4JQPTTPOPSJQSJTUJOBSFJWBMPSJEJCBTFVUJMJ[[BOEPJMNFOVj*NQPTUB[JPOJCFWBOEFx
130(3"..";*0/&."$$)*/"
'6/;*0/&j%&.0x
2VFTUBGVO[JPOFQFSNFUUFEJNPTUSBSFMFQPUFO[JBMJUËEFMMBNBDDIJOB
/PUBRVBOEPTJBUUJWBRVFTUBGVO[JPOFMBNBDDIJOBÒJOTUBOECZFUVUUFMFGVO[JPOJ
TPOPEJTBCJMJUBUF-BGVO[JPOFEFNPSJNBOFNFNPSJ[[BUBBODIFRVBOEP
MBNBDDIJOBWJFOFTQFOUBUSBNJUFMhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFBMMBTVDDFTTJWBSJBDDFOTJPOF
MBNBDDIJOBSJQBSUJSËDPOMBGVO[JPOFEFNP
1SFNFOEPJMUBTUPEFNPTVMEJTQMBZBQQBSF
GHPR
XVFLUHGDPRGDOLWjGHPR"
QR
*ORVFTUPNPEPJOJ[JBJM
GVO[JPOBNFOUPJONPEBMJUËEFNP
-FWJEFBUFDIFTFHVJSBOOPBWSBOOP
MPTDPQPEJJMMVTUSBSFMFGVO[JPOBMJUË
EFMMBNBDDIJOB
DPOUJOVBSFOFMMB
WJTVBMJ[[B[JPOF
VL
VTDJSFFEBUUJWBSFMF
GVO[JPOJOPSNBMJEFMMB
NBDDIJOB
1FSVTDJSFEBMMBGVO[JPOFQSFNFSFVO
QVOUPRVBMTJBTJEFMEJTQMBZ
'6/;*0/&j$0/5"503*130%055*x
2VFTUBGVO[JPOFQFSNFUUFEJNPTUSBSFRVBOUJQSPEPUUJTPOPTUBUJQSFQBSBUJQFSPHOJTJOHPMPUJQPEJCFWBOEB
FRQWDWRUL
SURGRWWR
FRQWDWRULSURGRWWR
ODWWHFDOGR
ODWWHPDFFKLDWR
FDSSXFFLQR
HVSUHVVRPDFFKLDWR
DFTXDFDOGD
FDIIqOXQJR
FDIIq
HVSUHVVR
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
."/65&/;*0/&
1FSQVMJSFNBOVUFOFSFUVUUJJDJSDVJUJJOUFSOJEFMMBNBDDIJOB1SFNFSFJMUBTUPNBOVUFO[JPOFEBMNFOVQSJODJQBMF
RVFTUBGVO[JPOFCMPDDBJM
5PVDITDSFFOFTFTFHVJSFMB
QVMJ[JBEFMEJTQMBZ
JOJ[JBSFJMMBWBHHJPEFJ
DJSDVJUJEFMMBUUF
JOJ[JBSFJMSJTDJBDRVPEFJ
DJSDVJUJEFMMBUUF
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
EORFFR
GLVSOD\
FLFORGL
ODYDJJLR
FLUFXLWLODWWH
FLFORSXOL]LD
FLUFXLWLFDIIq
JOJ[JBSFJMDJDMPEJMBWBHHJP
EFMHSVQQPFSPHBUPSF
PDQXWHQ]LRQH
FLFORGL
ULVFLDFTXR
FLUFXLWLODWWH
GHFDOFL¿
FD]LRQH
ULWRUQD
LQGLHWUR
FTFHVJSFJMDJDMPEJ
EFDBMDJmDB[JPOF
ULWRUQD
DOPHQX
$*$-03*4$*"$260$*3$6*5*-"55&
1FSFTFHVJSFJMSJTDJBDRVPEFJDJSDVJUJJOUFSOJEFMMBNBDDIJOBBEJCJUJBMMBQSFQBSB[JPOFEFMMBUUF
2VFTUPCSFWFDJDMPEFWFFTTFSFFTFHVJUPPCCMJHBUPSJBNFOUFEPQPNJOVUJEBMMhFSPSBHJPOFEFMMhVMUJNBCFWBOEBDPOJM
MBUUF
4FOPOWJFOFFTFHVJUPRVFTUPSJTDJBDRVPMBNBDDIJOBTJCMPDDBFOPODPOTFOUFMhFSPHB[JPOFEJCFWBOEF
/PUBQSJNBEhFTFHVJSFRVFTUBGVO[JPOFBTTJDVSBSTJDIF
VODPOUFOJUPSFEJEJNFOTJPOJBEFHVBUFTJBTUBUPQPTJ[JPOBUPTPUUPMhFSPHBUPSF
JMDPOUFOJUPSFEFMMBUUFTJBTUBUPBEFHVBUBNFOUFMBWBUPEBUVUUJJSFTJEVJEJMBUUFFDPOUFOHBBDRVBGSFTDBQPUBCJMF
JMTFSCBUPJPEFMMhBDRVBDPOUFOHBVOBRVBOUJUËEhBDRVBTVGmDJFOUF
1SFNFSFJMUBTUPDJDMPSJTDJBDRVPDJSDVJUJMBUUFFQPJBWWJPSJTDJBDRVPQFSJOJ[JBSFJMDJDMPEJSJTDJBDRVPEFJDJSDVJUJEFM
MBUUF
FLFORGL
ULVFLDFTXR
FLUFXLWLODWWH
DYYLR
ULVFLDFTXR
ULVFLDFTXRFLUFXLWLODWWH
DWWHQGHUHSUHJR
ULVFLDFTXR
"UUFOEFSFDIFJMDJDMPTJBDPODMVTP
MBNBDDIJOBSJUPSOBBMNFOVQSJODJQBMF
5PHMJFSFJMDPOUFOJUPSF
SJTDJBDRVBSMPFBTDJVHBSMP
130(3"..";*0/&."$$)*/"
$*$-0-"7"((*0$*3$6*5*-"55&
1FSFTFHVJSFJMMBWBHHJPEFJDJSDVJUJJOUFSOJEFMMBNBDDIJOBBEJCJUJBMMBQSFQBSB[JPOFEFMMBUUF
2VFTUPDJDMPWJFOFQSPQPTUPEPQPHJPSOJEBMMBQSJNBFSPHB[JPOFEFMMBQSJNBCFWBOEBDPOJMMBUUFJORVFTUPDBTP
BQQBSFJMQVMTBOUFQVMJ[JBMBUUFMBNQFHHJBOUFWFEJQBH
1SFNFSFJMQVMTBOUFFDPOTVMUBSFMFJOEJDB[JPOJBMQVOUP
2VFTUPDJDMPEFWFFTTFSFFTFHVJUPPCCMJHBUPSJBNFOUFEPQP
HJPSOJJORVFTUPDBTPMBNBDDIJOBTJQPSUBBMQVOUP
/PUBQSJNBEhFTFHVJSFRVFTUBGVO[JPOFBTTJDVSBSTJDIF
VODPOUFOJUPSFEJEJNFOTJPOJBEFHVBUFTJBBQPSUBUBEJNBOP
VODPOUFOJUPSFEFMMBUUFTJBTUBUPBEFHVBUBNFOUFMBWBUPEBUVUUJJSFTJEVJEJMBUUF
JMTFSCBUPJPEFMMhBDRVBDPOUFOHBVOBRVBOUJUËEhBDRVBTVGmDJFOUF
*-$*$-0%*-"7"((*0/0/16¾&44&3&*/5&330550%&7&&44&3&13&4&/5&6/"1&340/"%63"/5&
-h01&3";*0/&65*-*;;"3&40-0&%&4$-64*7".&/5&*-%&5&3(&/5&'03/*50*/%05";*0/&
EORFFR
FLFORSXOL]LD
FLUFXLWLFDIIq
GLVSOD\
FLFORGL
ODYDJJLR
FLUFXLWLODWWH
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
HURJDUHDFTXDFDOGDQHO
FRQWHQLWRUHGHOODWWH
PDQXWHQ]LRQH
FLFORGL
ULVFLDFTXR
FLUFXLWLODWWH
DYYLR
DFTXD
FDOGD
GHFDOFL¿
FD]LRQH
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
4FMF[JPOBSFMBGVO[JPOF
QSFNFOEPJMUBTUP
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
1PTJ[JPOBSFJMDPOUFOJUPSFEFM
MBUUFTPUUPJMCFDDVDDJP
EFMMhBDRVB
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
,QVHULUHGHWHUJHQWHQHO
FRQWHQLWRUHGHOODWWH
HURJD]LRQHDFTXDFDOGD
"UUFOEFSF
1SFNFSFJMUBTUPQFSFSPHBSF
BDRVBDBMEBOFMDPOUFOJUPSF
'JOJUPJMSJFNQJNFOUPEFM
DPOUFOJUPSFBQQBSF
*OTFSJSFMBQBTUJHMJBEJ
EFUFSHFOUFOFMDPOUFOJUPSF
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
,QVHULUHGHWHUJHQWHQHO
FRQWHQLWRUHGHOODWWH
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
DWWHQGHUHLOFRPSOHWR
VFLRJOLPHQWRGHOGHWHUJHQWH
RN
"QSJSFMPTDPNQBSUJNFOUPFE
JOTFSJSWJJMDPOUFOJUPSFDPOJM
EFUFSHFOUF
$IJVEFSFMPTDPNQBSUJNFOUP
1SFNFSFTVMUBTUP
"UUFOEFSF
1PTJ[JPOBSFVODPOUFOJUPSFTPUUPBM
CFDDVDDJPFSPHB[JPOFBDRVB
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
DYYLDUHFLFORGLSXOL]LD
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
ODYDJJLR
ULVFLDFTXDUHVHUEDWRLRODWWH
1SFNFSFJMUBTUPQFSBWWJBSF
"UUFOEFSFDIFTJBDPNQMFUBUP
JMMBWBHHJP
2VBOEPJMMBWBHHJPÒUFSNJOBUP
BQQBSF
DYYLR
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
ULHPSLUHGµDFTXDIUHGGD
LOFRQWHQLWRUHGHOODWWH
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
DYYLDUHFLFORGLULVFLDFTXR
DYYLR
3JNVPWFSFJMDPOUFOJUPSFEFM
MBUUF
4DJBDRVBSFJMDPOUFOJUPSFF
SJFNQJSMPDPOBDRVBGSFTDB
*OTFSJSFJMDPOUFOJUPSFF
QSFNFSFJMUBTUP
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
ULVFLDFTXR
"UUFOEFSF
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
ULVFLDFTXDUHVHUEDWRLRODWWH
2VBOEPJMSJTDJBDRVPÒ
UFSNJOBUPBQQBSF
FLFORGLODYDJJLRFLUFXLWLODWWH
ULHPSLUHGµDFTXDIUHGGD
LOFRQWHQLWRUHGHOODWWH
4DJBDRVBSFJMDPOUFOJUPSFF
SJFNQJSMPDPOBDRVBGSFTDB
&TFHVJSFVOBMUSPDJDMPEJ
SJTDJBDRVPDPNFNPTUSBUPJO
QSFDFEFO[B
2VBOEPmOJUPMBNBDDIJOBTJ
SJQPSUBBVUPNBUJDBNFOUFOFM
NFOVQSJODJQBMF
3JNVPWFSFJMDPOUFOJUPSFEFM
MBUUF
130(3"..";*0/&."$$)*/"
$*$-016-*;*"$*3$6*5*$"''µ$*$-0%*-"7"((*0(36110&30("503&
1FSFTFHVJSFMBQVMJ[JBEFJDJSDVJUJJOUFSOJEFMMBNBDDIJOBBEJCJUJBMMhFSPHB[JPOFEFMDBGGÒ
7JDPOTJHMJBNPEhFTFHVJSFNFOTJMNFOUFRVFTUPDJDMPEJMBWBHHJP
/PUBQSJNBEhFTFHVJSFRVFTUBGVO[JPOFBTTJDVSBSTJDIF
VODPOUFOJUPSFEJEJNFOTJPOJBEFHVBUFTJBTUBUPQPTJ[JPOBUPTPUUPMhFSPHBUPSF
OFMHSVQQPFSPHBUPSFTJBTUBUBJOTFSJUBMhBQQPTJUBQBTUJHMJBQFSMBQVMJ[JB
JMTFSCBUPJPEFMMhBDRVBDPOUFOHBVOBRVBOUJUËEhBDRVBTVGmDJFOUF
*-$*$-0%*-"7"((*0/0/16¾&44&3&*/5&330550
%&7&&44&3&13&4&/5&6/"1&340/"%63"/5&-h01&3";*0/&
1SFNFSFJMUBTUPDJDMPQVMJ[JBDJSDVJUJDBGGÒFQPJBWWJPDJDMPMBWBHHJP
QFSJOJ[JBSFJMDJDMPEJMBWBHHJP
FLFORSXOL]LD
FLUFXLWLFDIIq
DYYLR
FLFOR
ODYDJJLR
ODYDJJLRFLUFXLWLFDIIq±±
DWWHQGHUHSUHJR
ODYDJJLR
-"."/65&/;*0/&&-"16-*;*"%&-(36110
&30("503&µ%&4$3*55""1"(
"UUFOEFSFDIFJMDJDMPTJBDPODMVTP
MBNBDDIJOBSJUPSOBBMNFOVQSJODJQBMF
#-0$$0%*41-":
1FSQVMJSFJMEJTQMBZ4JQVÛQVMJSFJMEJTQMBZUPVDITDSFFODPOVOQBOOPNPSCJEPJOVNJEJUPPDPOHMJBQQPTJUJEFUFSHFOUJ
QFSEJTQMBZWFOEVUJJODPNNFSDJP
&h7*&5"5065*-*;;"3&40-7&/5*"-$00-%&5&3(&/5*"((3&44*7*&00((&55*"116/5*5*$)&1044"/0
%"//&((*"3&-"461&3'*$*&%&-%*41-":
1SFNFSFJMUBTUPCMPDDPEJTQMBZ
EORFFR
GLVSOD\
VEORFFR
GLVSOD\EORFFDWR
GLVSOD\EORFFDWR
VEORFFR
1FSSJBUUJWBSFJMEJTQMBZQSFNFSFTCMPDDPJOCBTTPBEFTUSBFTVDDFTTJWBNFOUFFOUSPEVFTFDPOEJ
TCMPDDPJOBMUPBTJOJTUSBRVFTUPUBTUPBQQBSFTPMPEPQPBWFSQSFNVUPJMQSFDFEFOUF
%&$"-$*'*$";*0/&
1FSFTFHVJSFJMDJDMPBVUPNBUJDPEJEFDBMDJmDB[JPOF
-BEFDBMDJmDB[JPOFÒOFDFTTBSJBPHOJNFTJRVBOEPMhBDRVBFTDFQJáMFOUBNFOUFEFMTPMJUPPRVBOEPMBNBDDIJOB
MPTFHOBMB-BNBDDIJOBEFWFFTTFSFBDDFTBFHFTUJTDFBVUPNBUJDBNFOUFMBEJTUSJCV[JPOFEFMEFDBMDJmDBOUF
%&7&&44&3&13&4&/5&6/"1&340/"%63"/5&-h01&3";*0/&
"55&/;*0/&/0/65*-*;;"3&*//&446/$"40-h"$&50$0.&%&$"-$*'*$"/5&
4JSBDDPNBOEBJMEFDBMDJmDBOUF4BFDPDPNVORVFVUJMJ[[BSFVOQSPEPUUPEFDBMDJmDBOUFQFSNBDDIJOFEBDBGGÒEJUJQP
OPOUPTTJDPFPOPOOPDJWPSFQFSJCJMFJODPNNFSDJP-BTPMV[JPOFDIFWJFOFVUJMJ[[BUBEFWFFTTFSFTNBMUJUBTFDPOEP
RVBOUPQSFWJTUPEBMDPTUSVUUPSFFPEBMMFOPSNFWJHFOUJOFMQBFTFEwVUJMJ[[P
/PUBQSJNBEJOJ[JBSFJMDJDMPEJEFDBMDJmDB[JPOFBTTJDVSBSTJDIF
VODPOUFOJUPSFEJEJNFOTJPOJBEFHVBUFTJBTUBUPQPTJ[JPOBUPTPUUPBMUVCPEFMMBDRVBFMFSPHBUPSF
4*"45"503*.0440*-'*-530i"26"13*."w
JMTFSCBUPJPEFMMBDRVBTJBTUBUPSJFNQJUPDPOMBTPMV[JPOFEFDBMDJmDBOUFmOPBMMJWFMMPJOEJDBUPDPOJMTJNCPMP
4PTQFOTJPOFEFMMBEFDBMDJGJDB[JPOF
-BEFDBMDJGJDB[JPOFFPSJTDJBDRVPQVÛFTTFSFTPTQFTBQFSFTTFSFSJQSFTBTVDDFTTJWBNFOUF2VBOEPTJ
JOUFSSPNQFMBEFDBMDJGJDB[JPOFMBNBDDIJOBBWWFSUFMVUFOUFDIFEFWFFTTFSFTQFOUB
"55&/;*0/&-"%&$"-$*'*$";*0/&%&7&&44&3&1035"5""5&3.*/&&/53003&%"--"46"
*/5&336;*0/&
"MMBTVDDFTTJWBSJBDDFOTJPOFMBNBDDIJOBBWWJTBMVUFOUFDIFJMQSPDFTTPEJEFDBMDJGJDB[JPOFFPSJTDJBDRVP
EFWFFTTFSFQPSUBUPBUFSNJOF
GHFDOFL¿FD]LRQH
ULHPSLUHLOVHUEDWRLRDFTXD
FRQODVROX]LRQHGHFDOFL¿FDQWH
DYYLRGHFDO
FL¿FD]LRQH
YLVXDOL]]D GHFDOFL¿FDUH
PHQXFRQ
WHVWL
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
-BNBDDIJOBTFHOBMBBMMhVUFOUFMBOFDFTTJUËEhFTFHVJSFMB
EFDBMDJmDB[JPOFNFEJBOUFMBTDSJUUBmTTBTVMNFOVQSJODJQBMF-hBMMBSNF
OPOCMPDDBJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBNBDDIJOB*MOVNFSPTPUUPMBTDSJUUB
JOEJDBJMOVNFSPEJFSPHB[JPOJQSJNBEFMCMPDDPEFMMBNBDDIJOBFWJFOF
EFDSFNFOUBUPBEPHOJFSPHB[JPOFFSPHB[JPOJQSJNBEFMCMPDDPJM
UBTUPDPNJODJBBMBNQFHHJBSF5FSNJOBUFMFFSPHB[JPOJEJTQPOJCJMJMB
NBDDIJOBTJCMPDDBFTJEFWFFTFHVJSFMBEFDBMDJmDB[JPOF
1SFNFOEPJMUBTUPTJBDDFEFBMNFOVEFDBMDJmDB[JPOF
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
2VBOEPMBNBDDIJOBTJCMPDDBTVM
EJTQMBZBQQBSFMBTDSJUUBSJFNQJSFJM
TFSCBUPJPBDRVBDPOMBTPMV[JPOF
EFDBMDJmDBOUF
&TFHVJSFMBEFDBMDJmDB[JPOF
QSFNFOEPBWWJPEFDBMDJmDB[JPOF
DPNFEFTDSJUUP
130(3"..";*0/&."$$)*/"
1FSFTFHVJSFMBEFDBMDJmDB[JPOFQSJNBDIFMBNBDDIJOBTJCMPDDIJPDIFTFHOBMJMBOFDFTTJUËEJFTFHVJSMB
QSFNFSFJMUBTUPEFDBMDJmDB[JPOFFQPJBWWJPEFDBMDJmDB[JPOFQFSJOJ[JBSFJMDJDMPEJEFDBMDJmDB[JPOF
GHFDOFL¿
FD]LRQH
DYYLRGHFDO
FL¿FD]LRQH
FLFORGLGHFDOFL¿FD]LRQH
DWWHQGHUHSUHJR
GHFDOFL¿FDUH
SDXVD
GHFDOFL
¿FD]LRQH
-BNBDDIJOBDPNJODJBBEFSPHBSFMBTPMV[JPOFEFDBMDJmDBOUFBUUSBWFSTPJM
UVCPEhFSPHB[JPOFBDRVBDBMEB-hFSPHB[JPOFBWWJFOFBEJOUFSWBMMJ
QSFTUBCJMJUJQFSDPOTFOUJSFBMMBTPMV[JPOFEhBHJSFJONPEPFGmDBDF
FLFORGLGHFDOFL¿FD]LRQH
DWWHQGHUHSUHJR
FLFORGLGHFDOFL¿FD]LRQH
DWWHQGHUHSUHJR
FLFORGL
DJDMPEJSJTDJBDRVP
LQVHULUHLOVHUEDWRLR
FRQDFTXDIUHVFD
ULVFLDFTXR
DYYLR
ULVFLDFTXR
2VBOEPMBTPMV[JPOFÒUFSNJOBUB
TVMEJTQMBZBQQBSF
&TUSBSSFJMTFSCBUPJPEFMMhBDRVB
SJTDJBDRVBSMPDPOBDRVBGSFTDB
QPUBCJMFQFSFMJNJOBSFUSBDDFEJ
TPMV[JPOFEFDBMDJmDBOUFRVJOEJ
SJFNQJSMPDPOBDRVBGSFTDBQPUBCJMF
FSFJOTFSJSMP
FLFORGLGHFDOFL¿FD]LRQH
DWWHQGHUHSUHJR
&TFHVJSFJMSJTDJBDRVP
EFJDJSDVJUJEFMMBNBDDIJOB
QSFNFOEPBWWJPSJTDJBDRVP
ULVFLDFTXR
SDXVD
ULVFLDFTXR
-BNBDDIJOBFTFHVFJMSJTDJBDRVP
"MMBmOFEFMSJTDJBDRVPWJFOFSJDIJFTUPEJ
SJFNQJSFJMTFSCBUPJPDPOBDRVBGSFTDBQPUBCJMF
1SJNBEJSJFNQJSFJMTFSCBUPJPJOTFSJSF
OVPWBNFOUFTFEFTJEFSBUPJMmMUSP"RVBQSJNB
.FUUFSFVODPOUFOJUPSFTPUUPBMCFDDVDDJPFSPHB[JPOF
BDRVB2VBOEPThJOTFSJTDFJMTFSCBUPJPEFMMhBDRVBMB
NBDDIJOBQSPDFEFBVUPNBUJDBNFOUFBMDBSJDBNFOUPEFM
DJSDVJUPEFMMhBDRVB4FRVFTUBPQFSB[JPOFOPOSJFTDF
DPOTVMUBSFDBSJDBNFOUPNBOVBMFEFMDJSDVJUPWFEJQBH
*.1045";*0/*030-0(*0
1FSSFHPMBSFMBEBUBFMhPSBDPSSFOUFJMUJNFSQFSMPTUBOECZSJTQBSNJPFOFSHJB
FHMJPSBSJQFSMhBDDFOTJPOFFMP
TQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPEFMMBNBDDIJOB1SFNFSFJMUBTUPJNQPTUB[JPOJPSPMPHJPEBMNFOVQSJODJQBMF
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
JNQPTUBSF
MhPSBDPSSFOUF
MBEBUBDPSSFOUF
JMGPSNBUPEJWJTVBMJ[[B[JPOF
PSFo".1.
LPSRVWD]LRQH
RUH
LPSRVWD]LRQL
RURORJLR
JNQPTUBSFJ
QBSBNFUSJQFSMP
TUBOECZEPQP
MhVMUJNBFSPHB[JPOF
LPSRVWD]LRQH
ULVSDUPLR
HQHUJLD
LPSRVWD]LRQH
RURORJLR
ULWRUQD
LQGLHWUR
JNQPTUBSFHMJJOUFSWBMMJ
EhBDDFOTJPOFFTQFHOJNFOUPEFMMB
NBDDIJOBUSFJOUFSWBMMJBUUJWBCJMJ
TFQBSBUBNFOUF
ULWRUQD
DOPHQX
*.1045";*0/&03"
1FSJNQPTUBSFUVUUJJQBSBNFUSJSFMBUJWJBMMhPSPMPHJPFBMDBMFOEBSJP*NQPSUBOUFQFSQSPHSBNNBSFDPSSFUUBNFOUFPSBSJ
EhBDDFOTJPOFFTQFHOJNFOUPEFMMBNBDDIJOB1SFNFSFJMUBTUPJNQPTUB[JPOFPSF
LPSRVWD]LRQH
RUH
NPEJmDBSFMFJNQPTUB[JPOJSFMBUJWF
BMMhPSBSJPDPSSFOUFFBMHJPSOPEFMMB
TFUUJNBOBDPSSFOUF
NPEJmDBSFMFJNQPTUB[JPOJ
SFMBUJWFBMMBWJTVBMJ[[B[JPOF
EFMMhPSBSJPJOGPSNBUPIP
JOGPSNBUPBNQN
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
RUD
JLRUQRG
VHWWLPDQD
DP
LPSRVWD]LRQH
RUD
ULWRUQD
LQGLHWUR
JLRUQR
VHWWLPDQD
PDUWHGu
IRUPDWR
DWWXDOH
IRUPDWR
RUD
0SBBUUVBMF(JPSOPTFUUJNBOB
1FSJNQPTUBSFJMHJPSOPEFMMB
TFUUJNBOBFMhPSBDPSSFOUF
TVMMBNBDDIJOB
1SFNFSFJMUBTUPPSBHJPSOPEFMMB
TFUUJNBOB
RUD
DWWXDOH
K
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
WJTVBMJ[[BSFMhPSBBUUVBMNFOUF
JNQPTUBUB
WJTVBMJ[[BSFJMHJPSOPEFMMB
TFUUJNBOBBUUVBMNFOUFJNQPTUBUP
WJTVBMJ[[BSFJMGPSNBUPPSB
BUUVBMNFOUFJNQPTUBUP
ULWRUQD
DOPHQX
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
RUD
JLRUQRG
VHWWLPDQD
3FHPMBSFMhPSB
QSFNFOEPPo
KDP
RUD
PLQ
3FHPMBSFJNJOVUJ
QSFNFOEPPo
JLRUQRGVHWW
PDUWHGu
ULWRUQD
LQGLHWUR
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
3FHPMBSFJMHJPSOP
QSFNFOEP P
130(3"..";*0/&."$$)*/"
'PSNBUPPSB
1FSJNQPTUBSFMBNPEBMJUËEJWJTVBMJ[[B[JPOF
EFMMhPSB-BNPEJmDBEJRVFTUBJNQPTUB[JPOF
SFHPMBUVUUJJQBSBNFUSJDIFSJDIJFEPOPVOB
WJTVBMJ[[B[JPOFJNQPTUB[JPOFEFMMhPSB
1SFNFSFJMUBTUPGPSNBUPPSB-BNPEJGJDB
WJFOFJNNFEJBUBNFOUFBQQMJDBUBFOFMMB
TDSJUUBQJDDPMBBQQBSFBNQNPI
RUD
JLRUQRG
VHWWLPDQD
RUD
DWWXDOH
DP
LPSRVWD]LRQH
RUD
PDUWHGu
IRUPDWR
DWWXDOH
IRUPDWR
RUD
ULWRUQD
LQGLHWUR
JLRUQR
VHWWLPDQD
K
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
*.1045";*0/&030-0(*0
$PORVFTUBGVO[JPOFQPUFUFBDDFOEFSFBUUJWBSF
FTQFHOFSFSJTQBSNJPFOFSHJB
MBNBDDIJOBBHMJPSBSJDIF
EFTJEFSBUF
3JDPSEBUFWJDIFMBNBDDIJOBHFTUJTDFRVFTUBGVO[JPOFTPMPTFÒBDDFTB
*ORVFTUPNFOVTJQVÛ
LPSRVWD]LRQH
RURORJLR
JNQPTUBSFJMQSJNP
JOUFSWBMMP
EhBDDFOTJPOF
LPSRVWD]LRQH
LPSRVWD]LRQH
DFFHVRDP
VSHQWRDP
DFFHVRSP
VSHQWRSP
TDFHMJFSFJORVBMJ
HJPSOJHMJJOUFSWBMMJ
TPOPBUUJWJ
LPSRVWD]LRQH
JLRUQR
VHWWLPDQD
VHOH]LRQD
O
LPSRVWD]LRQH
ULWRUQD
LQGLHWUR
LPSRVWD]LRQH
DFFHVRSP
VSHQWRSP
ULWRUQD
DOPHQX
JNQPTUBSFJMTFDPOEP
JOUFSWBMMP
EhBDDFOTJPOF
JNQPTUBSFJMUFS[P
JOUFSWBMMP
EhBDDFOTJPOF
1FSFTFHVJSFVOBDPSSFUUBJNQPTUB[JPOFTJEFWPOP
JNQPTUBSFJTJOHPMJJOUFSWBMMJEhBDDFOTJPOFFEJTQFHOJNFOUPEFMMBNBDDIJOB
TDFHMJFSFJORVBMJHJPSOJRVFTUJJOUFSWBMMJQSPWWFEFSBOOPBEBDDFOEFSFFTQFHOFSFMBNBDDIJOB
4JDPOTJHMJBEJOPOTPWSBQQPSSFHMJJOUFSWBMMJEhBDDFOTJPOF
*NQPTUB[JPOFEJVOJOUFSWBMMPEhBDDFOTJPOF
1FSSFHPMBSFVOJOUFSWBMMPEhBDDFOTJPOFQSFNFSFTVMUBTUPEFMMhJOUFSWBMMPDIFTJEFTJEFSBJNQPTUBSF
LPSRVWD]LRQH
3FHPMBSFMhPSBEJBDDFOTJPOF
QSFNFOEPPo
KDP
DFFHVRSP
VSHQWRSP
LPSRVWD]LRQH
DFFHQGHUH
ODPDFFKLQD
3FHPMBSFJNJOVUJ
QSFNFOEPPo
PLQ
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
QFSTBMWBSFMFJNQPTUB[JPOJSFHPMBUFFQBTTBSF
BMMBWJEFBUBTVDDFTTJWB
3FHPMBSFMhPSBEJTQFHOJNFOUP
QSFNFOEPPo
SKDP
LPSRVWD]LRQH
VSHJQHUH
ODPDFFKLQD
3FHPMBSFJNJOVUJ
QSFNFOEPPo
PLQ
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
QFSTBMWBSFMFJNQPTUB[JPOJSFHPMBUF
4DFHMJFSFQFSPHOJHJPSOPHMJJOUFSWBMMJEhBDDFOTJPOF
4DPSSFSFJHJPSOJEFMMBTFUUJNBOBFQFSPHOJHJPSOPTFMF[JPOBSFJONPEPJOEJQFOEFOUFMBFJNQPTUB[JPOFJDIFTJ
EFTJEFSBOPBUUJWBSF
LPSRVWD]LRQH
JLRUQR
VHWWLPDQD
LPSRVWD]LRQH
LPSRVWD]LRQH
LPSRVWD]LRQH
DFFHVRDP
VSHQWRDP
DFFHVRSP
VSHQWRSP
DFFHVRSP
VSHQWRSP
*OUFSWBMMPBUUJWP
QFSJMHJPSOPTFMF[JPOBUP
PRGL¿FDWLPHU
JLRUQRVHWWLPDQD
*OUFSWBMMPOPOBUUJWP
QFSJMHJPSOPTFMF[JPOBUP
4FMF[JPOBSFJMHJPSOP
QSFNFOEP P
PDUWHGL
ULWRUQD
LQGLHWUR
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
QFSNFNPSJ[[BSFMF
JNQPTUB[JPOJ
1FSPHOJHJPSOPTJQPTTPOPTFMF[JPOBSFJOUFSWBMMJEJGGFSFOUJ
130(3"..";*0/&."$$)*/"
*.1045";*0/&3*41"3.*0&/&3(*"
1FSJNQPTUBSFEPQPRVBOUPUFNQPEBMMhVMUJNBFSPHB[JPOFMBNBDDIJOBQBTTFSËJOTUBOECZ
*MUFNQPEJEFGBVMUJNQPTUBUPÒjEPQPPSFx
LPSRVWD]LRQH
ULVSDUPLR
HQHUJLD
GRSR
PLQ
GRSR
PLQ
LPSRVWD]LRQH
ULVSDUPLR
HQHUJLD
GRSR
RUH
ULWRUQD
LQGLHWUR
4FMF[JPOBSFJMUFNQPEJSJUBSEPEJ
TQFHOJNFOUP
GRSR
RUD
ULSULVWLQR
YDORUL
VWDQGDUG
VDOYD
LPSRV
WD]LRQL
ULWRUQD
DOPHQX
5SBTDPSTPJMUFNQPJNQPTUBUPQFSSJUBSEP
EJTQFHOJNFOUPBQQBSF
ULVSDUPLR
HQHUJLD
DYYLD
1FSBUUJWBSFMBNBDDIJOBQSFNFSFBWWJB%PQPBWFS
FTFHVJUPMBEJBHOPTJEFMMFGVO[JPOJFMBGBTFEJ
SJTDBMEBNFOUPMBNBDDIJOBÒEJOVPWPQSPOUBQFSMhVTP
41&$*"-*
2VFTUPNFOVDPOTFOUFMhBDDFTTPBGVO[JPOJTQFDJBMJQSFTFOUJOFMMBNBDDIJOB1SFNFSFJMUBTUPTQFDJBMJEBMNFOV
QSJODJQBMF
UHJROD]LRQL
GLIDEEULFD
VSHFLDOL
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
$"/$&--"3&5655&-&*.1045";*0/*
*ORVFTUPNFOáÒDPOUFOVUBMBGVO[JPOFQFSSJQSJTUJOBSFUVUUJJWBMPSJEJGBCCSJDB2VFTUBGVO[JPOFÒQBSUJDPMBSNFOUF
JNQPSUBOUFQFSSJQSJTUJOBSFJQBSBNFUSJEJCBTF1SFNFSFJMUBTUPSFHPMB[JPOJEJGBCCSJDB
YXRLUHDOPHQWHULFKLDPDUHLSDUDPHWUL
GHOODIDEEULFD"
WXWWHOHLPSRVWD]LRQLSHUVRQDOL
VDUDQQRFDQFHOODWH
UHJROD]LRQL
GLIDEEULFD
$WWHQ]LRQH
QR
VL
ULWRUQD
LQGLHWUR
ULWRUQD
DOPHQX
4FWJFOFTFMF[JPOBUPTJTJSJDIJFEFVOBTVDDFTTJWBDPOGFSNBBQVMTBOUJ
JOWFSUJUJQFSFTTFSFTJDVSJEFMMBWPMPOUËEJFTFHVJSFJMSFTFU
5655&-&*.1045";*0/*1&340/"-*"/%3"//01&3%65&&/0/1053"//01*Ä&44&3&3&$61&3"5&
%010*-3*13*45*/0%&--&*.1045";*0/*4*%073"//04&4*%&4*%&3"3*130(3".."3&5655&
-&'6/;*0/*%&--"."$$)*/"
YXRLUHDOPHQWHULFKLDPDUHLSDUDPHWUL
GHOODIDEEULFD"
WXWWHOHLPSRVWD]LRQLSHUVRQDOL
VDUDQQRFDQFHOODWH
7XWWLLSDUDPHWUL
VRQRVWDWLULSULVWLQDWL
VLHWHVLFXUL"
VL
ULWRUQD
LQGLHWUR
4FMF[JPOBOEPTJWJFOF
FTFHVJUPJMSJQSJTUJOP
QR
YLVXDOL]]D
PHQXFRQ
WHVWL
ULWRUQD
DOPHQX
4VMEJTQMBZBQQBSFQFSTFDPOEJ
JMNFTTBHHJP5VUUJJQBSBNFUSJ
TPOPTUBUJSJQSJTUJOBUJ
LOPLR
FDIIq
PHQX
SURJUDP
PD]LRQH
%PQPUBMFQFSJPEPMBNBDDIJOB
SJUPSOBOFMMBWJEFBUBQSJODJQBMF
16-*;*"&."/65&/;*0/&
16-*;*"(&/&3"-&%&--"."$$)*/"
-BQVMJ[JBEJTFHVJUPEFTDSJUUBEFWFFTTFSFFTFHVJUBBMNFOPVOBWPMUBBTFUUJNBOB
/PUBTFMhBDRVBSJNBOFQFSQJáHJPSOJOFMTFSCBUPJPOPOSJVUJMJ[[BSMB
"55&/;*0/&OPOJNNFSHFSFMBNBDDIJOBOFMMhBDRVB
1FSMBQVMJ[JBEFMDBQQVDDJOBUPSFDPOTVMUBSFMBSFMBUJWBTF[JPOFBQBH
4QFHOFSFMBNBDDIJOBF
TDPMMFHBSFMBTQJOB
&TUSBSSFJMDBTTFUUPSBDDPHMJGPOEJ
TWVPUBSMPFMBWBSMP
&TUSBSSFMBWBTDBSFDVQFSP
MJRVJEJTWVPUBSMBFMBWBSMB
-BWBSFJMTFSCBUPJPF
JMDPQFSDIJP
$POJMQFOOFMMPQVMJSFMP
TDPNQBSUPDBGGÒQSFNBDJOBUP
1VMJSFJMEJTQMBZWFEJQBH
&TUSBSSFMBWBTDBSBDDPHMJHPDDF
TWVPUBSMBFMBWBSMB
&TUSBSSFJMDPOUFOJUPSFEFMMBUUFF
MBWBSMPDPOTVMBSFQBHQFSMB
QVMJ[JBEFMDBQQVDDJOBUPSF
16-*;*"(36110&30("503&
*MHSVQQPFSPHBUPSFEFWFFTTFSFQVMJUPBMNFOPVOBWPMUBBTFUUJNBOB
-BWBSFJMHSVQQPFSPHBUPSFDPOBDRVBUJFQJEB
"55&/;*0/&/POMBWBSFJMHSVQQPFSPHBUPSFDPOEFUFSHFOUJDIFQPTTPOPDPNQSPNFUUFSOFJMDPSSFUUP
GVO[JPOBNFOUP/POMBWBSMPJOMBWBTUPWJHMJF
1SFNFSFQFSBQSJSFMPTQPSUFMMPEJ
TFSWJ[JP
-BWBSFJMmMUSPTVQFSJPSFDPO
BDRVBDPSSFOUF
4PMPDPOJMHSBTTPGPSOJUPJO
EPUB[JPOFMVCSJmDBSFMFHVJEFF
Mh0SJOHEFMHSVQQP
1SFNFSFTVMUBTUP164)QFS
FTUSBSSFJMHSVQQPFSPHBUPSF
"TTJDVSBSTJDIFJMHSVQQPTJBJN
QPTJ[JPOFEJSJQPTPJEVF
SJGFSJNFOUJEFWPOPDPJODJEFSF
3JNPOUBSMPTFO[BQSFNFSFTVM
UBTUP164)
-BWBSFJMHSVQQPFSPHBUPSFEBJ
SFTJEVJEJDBGGÒ
"TTJDVSBSTJDIFJDPNQPOFOUJ
TJBOPOFMMBDPSSFUUBQPTJ[JPOF
$IJVEFSFMPTQPSUFMMPEJTFSWJ[JPF
*OTFSJSFJMDBTTFUUPSBDDPHMJGPOEJ
16-*;*"&."/65&/;*0/&
."/65&/;*0/&."$*/&
-FNBDJOFEPQPNPMUJDJDMJEJNBDJOBUVSBDJSDB
IBOOPCJTPHOPEJVOBQJDDPMBSFHPMB[JPOFQFSSFOEFSF
JMDBGGÒTFNQSFPUUJNP
"55&/;*0/&
4JDPOTJHMJBEhFTFHVJSFDPOBUUFO[JPOFRVFTUBPQFSB[JPOFQVÛFTTFSFFTFHVJUBEBVOVUFOUFFTQFSUP
4WVPUBSFJMDPOUFOJUPSFDBGGÒJOHSBOJ
-BWJUFQPUSFCCFDBEFSFOFMNBDJOBDBGGÒTFEPWFTTFBDDBEFSFSFDVQFSBSMBQSJNBEJSJBWWJBSFMBNBDDIJOB
-PTDBUUPWJFOFTFHOBMBUPDPOVOhJOEJDB[JPOFOFMDPOUFOJUPSFDBGGÒGBSFSJGFSJNFOUPBRVFTUFJOEJDB[JPOJ
RVBOEPEJFTFHVFMBSFHPMB[JPOF
4WJUBSFMBWJUFDIFUJFOFDIJVTPMP
TQPSUFMMJOPEJTFSWJ[JP
3JNVPWFSFWJUFFTQPSUFMMJOP
3FHPMBSFEJVOPTDBUUP
4VDDFTTJWBNFOUFSJQPTJ[JPOBSFMPTQPSUFMMJOPFmTTBSMPDPOMBWJUFSJNPTTBJOQSFDFEFO[B
16-*;*"$0/5&/*503&-"55&
"MmOFEJHBSBOUJSFVOBQFSGFUUBQVMJ[JBEFMMFQBSUJBDPOUBUUPDPOJMMBUUFFEJPUUJNJ[[BSFMFQSFTUB[JPOJEFMMB
4VB1SJNFB$BQQVDDJOPSBDDPNBOEJBNPQSJNBEFMMFSPHB[JPOFEJCFWBOEFBCBTFEJMBUUFEJQVMJSFJM
DPOUFOJUPSFBQQPTJUPTPUUPVOHFUUPEJBDRVBDPSSFOUF1FSTFNQMJmDBSFRVFTUBPQFSB[JPOFBCCJBNPEPUBUPMB
NBDDIJOBEJVOQBSUJDPMBSFBDDFTTPSJPTQJMMPQFSMBQVMJ[JB
DIFQFSNFUUFEJFMJNJOBSFPHOJFWFOUVBMFSFTJEVP
EJMBUUFEBMDBQQVDDJOBUPSFWFEJmH
2VFTUBPQFSB[JPOFÒTFNQSFOFDFTTBSJBGSBEVFDJDMJEJFSPHB[JPOFEJCFWBOEFBCBTFEJMBUUF
JOEJQFOEFOUFNFOUFEBRVBOEPÒTUBUPFGGFUUVBUPMVMUJNPDJDMPEJSJTDJBDRVPEFJDJSDVJUJWENBOVBMF
NFOUSFOPOÒOFDFTTBSJBJODBTPEJFSPHB[JPOFDPOTFDVUJWB
3JTDJBDRVBSFJMDPOUFOJUPSFFMP
TQJMMPQFSMBQVMJ[JBDPOBDRVB
DPSSFOUF
&TFHVJSFDPODBVUFMB
/FMGPSPJOEJDBUPJOTFSJSFmOPJO
GPOEPMPTQJMMPQFSMBQVMJ[JB
$0%*$*%*(6"450
.&44"((*0%*(6*%"$)&"11"3&
$0.&3*13*45*/"3&*-.&44"((*0
4QFHOJFSJBDDFOEJMBNBDDIJOBQFS
SJTPMWFSFJMQSPCMFNB
4QFHOFSFFEPQPSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
QFSSJQSJTUJOBSFJMOPSNBMFGVO[JPOBNFOUP
$IJBNBSFDFOUSPBTTJTUFO[B
1SPCMFNBDIFSJDIJFEFMhJOUFSWFOUPEFMDFOUSPBTTJTUFO[B
*OTFSJSFWBTDBSBDDPHMJHPDDF
*OTFSJSFMBWBTDBSBDDPHMJHPDDF
$IJVEFSFDPQFSDIJPDPOUFOJUPSFDBGGÒJOHSBOJ
$IJVEFSFJMDPQFSDIJPEFMDPOUFOJUPSFDBGGÒJOHSBOJQFS
QPUFSFSPHBSFRVBMTJBTJQSPEPUUP
*OTFSJSFJMDBGGÒNBDJOBUP
2VFTUPNFTTBHHJPHVJEBMhVUFOUFRVBOEPOFMMB
QSPHSBNNB[JPOFQFSTPOBMFEFJQSPEPUUJÒTUBUPTDFMUP
EhVUJMJ[[BSFRVFTUPUJQPEJDBGGÒ
*OTFSJSFHSVQQPFSPHBUPSF
*OTFSJSFJMHSVQQPFSPHBUPSFOFMMBQSPQSJBTFEF
*OTFSJSFJMDBTTFUUPSBDDPHMJGPOEJ
*OTFSJSFJMDBTTFUUPSBDDPHMJGPOEJ
4WVPUBSFDBTTSBDDPGPOEJ
&TUSBSSFJMDBTTFUUPSBDDPHMJGPOEJFTWVPUBSFJGPOEJJOVO
DPOUFOJUPSFJEPOFP
/PUBJMDBTTFUUPSBDDPHMJGPOEJEFWFFTTFSFWVPUBUPTPMP
RVBOEPMBNBDDIJOBMPSJDIJFEFFBNBDDIJOBBDDFTB-P
TWVPUBNFOUPEFMDBTTFUUPBNBDDIJOBTQFOUBOPO
QFSNFUUFBMMBNBDDIJOBEJSFHJTUSBSFMlBWWFOVUP
TWVPUBNFOUP
$IJVEFSFMBQPSUBMBUFSBMF
1FSQPUFSSFOEFSFPQFSBUJWBMBNBDDIJOBTJEFWFDIJVEFSF
MBQPSUBMBUFSBMF
3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMhBDRVB
4JEFWFFTUSBSSFJMTFSCBUPJPFSJFNQJSMPDPOBDRVBGSFTDB
QPUBCJMF
4WVPUBSFMBWBTDBEJSBDDPMUBQPTUBTPUUPBM
HSVQQPFSPHBUPSF
"QSJSFMPTQPSUFMMPMBUFSBMFFTWVPUBSFMBWBTDIFUUBEJ
SBDDPMUBDIFTJUSPWBTPUUPJMHSVQQPFSPHBUPSF
*OTFSJSFJMDPOUFOJUPSFEFMMBUUF
*OTFSJSFJMDPOUFOJUPSFEFMMBUUFOFMMPTDPNQBSUJNFOUP
BQQPTJUP
$BSJDBSFJMDJSDVJUP
1SFNFSFTVMEJTQMBZQFSQSPDFEFSFDPOJMDBSJDBNFOUP
NBOVBMFEFMDJSDVJUPEFMMhBDRVB
-BNBDDIJOBFTFHVFVOUFOUBUJWPBVUPNBUJDPEJ
DBSJDBNFOUPEFMDJSDVJUPTFRVFTUPUFOUBUJWPOPOWJFOF
FTFHVJUPDPSSFUUBNFOUFBMMPSBTJEFWFQSPDFEFSFDPO
RVFTUPTJTUFNB
$BSJDBNFOUPDJSDVJUPOPOSJVTDJUP
$POUBUUBSFJMDFOUSPBTTJTUFO[B/VNFSPWFSEF
QFS
SJDIJFEFSFDPOTJHMJTVDPNFSJTPMWFSFJMQSPCMFNB
*MDJDMPEJEFDBMDJmDB[JPOFOPOÒ
TUBUPFTFHVJUPDPSSFUUBNFOUF
3JQFUFSFMhPQFSB[JPOFDPNFEFTDSJUUPOFMMhBQQPTJUB
TF[JPOF
SJTDMBDRVPMBUUF
DPOTVMUBSFQBHFQBH
QVMJ[JBMBUUF
DPOTVMUBSFQBHFQBH
$0%*$*%*(6"450%"5*5&$/*$*
.&44"((*0%*(6*%"$)&"11"3&
$0.&3*13*45*/"3&*-.&44"((*0
4PTUJUVJSFJMmMUSP"RVB1SJNB
*MmMUSP"RVB1SJNBEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQFSJTFHVFOUJ
DBTJ
TPOPTUBUJFSPHBUJMJUSJEJBDRVB
TPOPQBTTBUJHJPSOJEBMMBTVBJOTUBMMB[JPOF
TPOPQBTTBUJHJPSOJFMBNBDDIJOBOPOÒNBJTUBUB
VUJMJ[[BUB
/PUBRVFTUPNFTTBHHJPBQQBSFTPMPTFÒTUBUP
TFMF[JPOBUPjJOTFSJUPxOFMMBGVO[JPOFmMUSPBDRVB7FEJ
QBH
*MDJDMPEJQVMJ[JBOPOÒTUBUPFTFHVJUP
DPSSFUUBNFOUF
3JQFUFSFMhPQFSB[JPOFDPNFEFTDSJUUPOFMMhBQQPTJUB
TF[JPOF
*OTFSJSFJMDBQQVDDJOBUPSF
*OTFSJSFJMDBQQVDDJOBUPSFOFMDPOUFOJUPSFEFMMBUUF
4FO[BJMDBQQVDDJOBUPSFOPOQVÛFTTFSFFSPHBUPOFTTVO
QSPEPUUPDPOUFOFOUFMBUUF
3JTDJBDRVBSFJMTFSCBUPJPMBUUF
-hVUFOUFEFWFMBWBSFJMTFSCBUPJPEFMMBUUFEPQPDIF
RVFTUPÒTUBUPVUJMJ[[BUP
%FDBMDJmDBSFMBNBDDIJOB
4JEFWFFTFHVJSFVODJDMPEJEFDBMDJmDB[JPOFEFJDJSDVJUJ
JOUFSOJEFMMBNBDDIJOB
3JTQBSNJPFOFSHJB
1SFNFSFJMUBTUPBWWJB
%"5*5&$/*$*
5FOTJPOFOPNJOBMF
1PUFO[BOPNJOBMF
"MJNFOUB[JPOF
.BUFSJBMFDPSQP
%JNFOTJPOJMYBYQ
1FTP
-VOHIF[[BEFMDBWP
1BOOFMMPDPNBOEJ
4FSCBUPJPBDRVB
4FSCBUPJPMBUUF
$BQBDJUËDPOUFOJUPSFDBGGÒ
1SFTTJPOFEFMMBQPNQB
$BMEBJF
.BDJOBDBGGÒ
%JTQPTJUJWPEJTJDVSF[[BQSFTTJPOF
%JTQPTJUJWPEJTJDVSF[[BUFNQFSBUVSF
7FEJUBSHIFUUBQPTUBTVMMhBQQBSFDDIJP
7FEJUBSHIFUUBQPTUBTVMMhBQQBSFDDIJP
7FEJUBSHIFUUBQPTUBTVMMhBQQBSFDDIJP
1MBTUJDB
YYNN
,H
NN
'SPOUBMF%JHJUBMF
MJUSJ&TUSBJCJMF
MJUSJ&TUSBJCJMF
HSBNNJEJDBGGÒJOHSBOJ
CBS
%VFJOBDDJBJPJOPTTJEBCJMF
$PONBDJOFJODFSBNJDB
7BMWPMBEJTJDVSF[[BQSFTTJPOFDBMEBJB
5FSNPTUBUJFUFSNPGVTJCJMJDBMEBJB
$POSJTFSWBEJNPEJmDIFEJDPTUSV[JPOFFEFTFDV[JPOFEPWVUFBMQSPHSFTTPUFDOPMPHJDP
.BDDIJOBDPOGPSNFBMMB%JSFUUJWB&VSPQFB$&&%FDSFUPMFHJTMBUJWPEFM
SFMBUJWBBMMhFMJNJOB[JPOFEFJEJTUVSCJSBEJPUFMFWJTJWJ
/03.&%*4*$63&;;"
404
*/$"40% h&.&3(&/;"
&TUSBSSFJNNFEJBUBNFOUFMBTQJOBEBMMBQSFTBEJSFUF
65*-*;;"3&&4$-64*7".&/5&-h"11"3&$$)*0
t*OMVPHPDIJVTP
t1FSMBQSFQBSB[JPOFEJDBGGÒBDRVBDBMEBFQFSNPOUBSFJMMBUUF
t1FSMhJNQJFHPEPNFTUJDP
t%BBEVMUJJODPOEJ[JPOJQTJDPmTJDIFOPOBMUFSBUF
13&$"6;*0/*1&3-h65*-*;;0%&--"."$$)*/"
t/POVUJMJ[[BSFMBNBDDIJOBQFSTDPQJEJWFSTJEBRVFMMJTPQSBJOEJDBUJBMmOFEJFWJUBSFQFSJDPMJ
t/POJOUSPEVSSFOFJDPOUFOJUPSJTPTUBO[FEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUFOFMNBOVBMFJTUSV[JPOJ
t%VSBOUFJMOPSNBMFSJFNQJNFOUPEJPHOJDPOUFOJUPSFÒPCCMJHBUPSJPDIJVEFSFUVUUJJDPOUFOJUPSJWJDJOJ
t3 JFNQJSFJMTFSCBUPJPBDRVBTPMUBOUPDPOBDRVBGSFTDBQPUBCJMFBDRVBDBMEBFPBMUSJMJRVJEJQPTTPOP
EBOOFHHJBSFMBNBDDIJOB
t/POVUJMJ[[BSFBDRVBBEEJ[JPOBUBDPOBOJESJEFDBSCPOJDB
t/FMNBDJOBDBGGÒÒWJFUBUPJOUSPEVSSFMFEJUBFRVBMTJBTJNBUFSJBMFDIFOPOTJBDBGGÒJOHSBOJ
t1 SJNBEJJOUFSWFOJSFBMMhJOUFSOPEFMNBDJOBDBGGÒTQFHOFSFMBNBDDIJOBDPOMhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFFUPHMJFSF
MBTQJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF
t/POJOUSPEVSSFDBGGÒTPMVCJMFPJOHSBOJOFMDPOUFOJUPSFDBGGÒNBDJOBUP
t1FSGBSGVO[JPOBSFMBNBDDIJOBUSBNJUFJMEJTQMBZUPVDITDSFFOVUJMJ[[BSFTPMPMFEJUBEFMMBNBOP
"--"$$*".&/50"--"3&5&
*MDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFFMFUUSJDBEFWFFTTFSFFTFHVJUPJODPOGPSNJUËBMMFOPSNFEJTJDVSF[[BWJHFOUJOFM
QBFTFEhVUJMJ[[B[JPOF
-BQSFTBBMMBRVBMFDPMMFHBSFMBNBDDIJOBEFWFFTTFSF
tDPOGPSNFBMUJQPEJTQJOBJOTUBMMBUBOFMMBNFEFTJNB
tEJNFOTJPOBUBQFSSJTQFUUBSFJEBUJEFMMBUBSHIFUUBEBUJTVMGPOEPEFMMhBQQBSFDDIJP
tDPMMFHBUBBEVOFGmDJFOUFJNQJBOUPEJNFTTBBUFSSB
*MDBWPEhBMJNFOUB[JPOFOPOEFWF
tFOUSBSFJODPOUBUUPDPORVBMTJBTJUJQPEJMJRVJEPQFSJDPMPEJTDPTTFFMFUUSJDIFFPJODFOEJP
tFTTFSFTDIJBDDJBUPFPFOUSBSFJODPOUBUUPDPOTVQFSmDJUBHMJFOUJ
tFTTFSFVUJMJ[[BUPQFSTQPTUBSFMBNBDDIJOB
tFTTFSFVUJMJ[[BUPTFSJTVMUBEBOOFHHJBUP
tFTTFSFNBOJQPMBUPDPOMFNBOJVNJEFPCBHOBUF
tFTTFSFBWWPMUPJOVOBNBUBTTBRVBOEPMBNBDDIJOBÒJOGVO[JPOF
tFTTFSFNBOPNFTTP
*/45"--";*0/&
t4DFHMJFSFVOQJBOPEhBQQPHHJPCFOMJWFMMBUPOPOEFWFTVQFSBSFJ¡EhJODMJOB[JPOF
TPMJEPFGFSNP
t/POJOTUBMMBSFMBNBDDIJOBJO[POFOFMMFRVBMJQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPVOHFUUPEhBDRVB
t5FNQFSBUVSBPUUJNBMFEJGVO[JPOBNFOUP¡$¡$
t6NJEJUËNBTTJNB
t*MMPDBMFEFWFFTTFSFTVGmDJFOUFNFOUFJMMVNJOBUPBSFBUPJHJFOJDPFMBQSFTBEJDPSSFOUFEFWFFTTFSF
GBDJMNFOUFSBHHJVOHJCJMF
t/PODPMMPDBSFTVTVQFSmDJJODBOEFTDFOUJ
t1PSSFBEBMNFOPDNEJEJTUBO[BEBQBSFUJFQJBTUSFEJDPUUVSB
t/ POVUJMJ[[BSFJOBNCJFOUJMBDVJUFNQFSBUVSBQPTTBSBHHJVOHFSFWBMPSJVHVBMJFPJOGFSJPSJB¡$OFMDBTP
JODVJMBNBDDIJOBBCCJBSBHHJVOUPUBMJDPOEJ[JPOJDPOUBUUBSFVODFOUSPBTTJTUFO[BQFSFGGFUUVBSFVODPOUSPMMP
EJTJDVSF[[B
t/POVUJMJ[[BSFMBNBDDIJOBJOQSPTTJNJUËEJTPTUBO[FJOmBNNBCJMJFPFTQMPTJWF
t&WJFUBUPMhVUJMJ[[PEFMMBNBDDIJOBJOBUNPTGFSBFTQMPTJWBBHHSFTTJWBPBEBMUBDPODFOUSB[JPOFEJQPMWFSJP
TPTUBO[FPMFPTFJOTPTQFOTJPOFOFMMhBSJB
t/POJOTUBMMBSFMBNBDDIJOBTPQSBBEBMUSFBQQBSFDDIJBUVSF
/03.&%*4*$63&;;"
1&3*$0-*
t -hBQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJFQFSTPOFOPOJOGPSNBUFDJSDBJMTVPGVO[JPOBNFOUP
t -hBQQBSFDDIJPÒQFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ4FJODVTUPEJUPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJBMJNFOUB[JPOF
t /POMBTDJBSFJNBUFSJBMJVUJMJ[[BUJQFSJNCBMMBSFMBNBDDIJOBBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t / POEJSJHFSFDPOUSPTFTUFTTJFPBMUSJJMHFUUPEJWBQPSFTVSSJTDBMEBUPFPEhBDRVBDBMEBQFSJDPMPEJTDPUUBUVSF
t /POJOTFSJSFPHHFUUJBUUSBWFSTPMFBQFSUVSFEFMMhBQQBSFDDIJP1FSJDPMP$PSSFOUFFMFUUSJDB
t /POUPDDBSFMBTQJOBDPOMFNBOJFQJFEJCBHOBUJOPOFTUSBSMBEBMMBQSFTBUJSBOEPJMDBWP
t "UUFO[JPOFQFSJDPMPEJVTUJPOJBMDPOUBUUPDPOMhBDRVBDBMEBJMWBQPSFFJMCFDDVDDJPQFSMhBDRVBDBMEB
(6"45*
t/POVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPJODBTPEJHVBTUPBDDFSUBUPPTPTQFUUPBEFTFNQJPEPQPVOBDBEVUB
t&WFOUVBMJSJQBSB[JPOJEFWPOPFTTFSFFGGFUUVBUFEBMTFSWJ[JPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
t/ POVUJMJ[[BSFVOBQQBSFDDIJPDPODBWPEJBMJNFOUB[JPOFEJGFUUPTP4FJMDBWPEhBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUP
EFWFFTTFSFDBNCJBUPEBMQSPEVUUPSFPEBMTVPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJ1FSJDPMP$PSSFOUFFMFUUSJDB
t4QFHOFSFMhBQQBSFDDIJPQSJNBEJBQSJSFMPTQPSUFMMPEJTFSWJ[JP1FSJDPMPEJVTUJPOJ
16-*;*"%&$"-$*'*$";*0/&
t1FSMBQVMJ[JBEFJDJSDVJUJEFMMBUUFFEFMDBGGÒVUJMJ[[BSFTPMPJEFUFSHFOUJDPOTJHMJBUJFGPSOJUJDPOMBNBDDIJOB
2VFTUJEFUFSHFOUJOPOEFWPOPFTTFSFVUJMJ[[BUJQFSBMUSJTDPQJ
t1 SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBÒJOEJTQFOTBCJMFQPTJ[JPOBSFMhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFTV41&/50
TUBDDBSF
MBTQJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUFFEBUUFOEFSFDIFMBNBDDIJOBTJSBGGSFEEJ
t*NQFEJSFDIFMhBQQBSFDDIJPWFOHBBDPOUBUUPDPOTDIJ[[JEhBDRVBPJNNFSTPJOBDRVB
t/POBTDJVHBSFMFQBSUJEFMMBNBDDIJOBJOGPSOJDPOWFO[JPOBMJFPBNJDSPPOEF
t-hBQQBSFDDIJPFEJTVPJDPNQPOFOUJEFWPOPFTTFSFQVMJUJFMBWBUJEPQP
VOQFSJPEPEhJOVUJMJ[[PEFMMhBQQBSFDDIJP
1"35*%*3*$".#*0
1FSSBHJPOJEJTJDVSF[[BVUJMJ[[BSFTPMPQBSUJEJSJDBNCJPFBDDFTTPSJPSJHJOBMJ
4."-5*.&/50
-hJNCBMMBHHJPQVÛFTTFSFSJDJDMBUP
2VFTUPQSPEPUUPÒDPOGPSNFBMMB%JSFUUJWB&6&$
*MTJNCPMPBQQPTUPTVMMhBQQBSFDDIJBUVSBJOEJDBDIFMhBQQBSFDDIJBUVSBBMMBmOFEFMMBQSPQSJBWJUBVUJMFEFWF
FTTFSFSBDDPMUBTFQBSBUBNFOUFEBHMJBMUSJSJmVUJ
-hVUFOUFEFWFQFSUBOUPDPOGFSJSFMhBQQBSFDDIJBUVSBHJVOUBBmOFWJUBBHMJJEPOFJDFOUSJEJSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUB
EFJSJmVUJFMFUUSJDJFEFMFUUSPOJDJPWWFSPSJDPOTFHOBSMBBMSJWFOEJUPSFBMNPNFOUPEFMMhBDRVJTUPEJVOBOVPWB
BQQBSFDDIJBUVSBEJUJQPFRVJWBMFOUFJOSBHJPOFEJVOPBEVOP
-hBEFHVBUBSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUBFMhJOWJPTVDDFTTJWPEFMMhBQQBSFDDIJBUVSBEJTNFTTBBMSJDJDMBHHJPBMUSBUUBNFOUP
FBMMPTNBMUJNFOUPBNCJFOUBMNFOUFDPNQBUJCJMFDPOUSJCVJTDPOPBEFWJUBSFQPTTJCJMJFGGFUUJOFHBUJWJTVMMhBNCJFOUF
FTVMMBTBMVUFVNBOBFGBWPSJTDPOPJMSJDJDMPEFJNBUFSJBMJEJDVJÒDPNQPTUBMhBQQBSFDDIJBUVSB
-PTNBMUJNFOUPBCVTJWPEFMMhBQQBSFDDIJBUVSBEBQBSUFEFMMhVUFOUFDPNQPSUBMhBQQMJDB[JPOFEFMMFTBO[JPOJ
BNNJOJTUSBUJWFEJDVJBM%-HTOBSUJDPMPFTFHVFOUJEFM%-HTO
"/5*/$&/%*0
*ODBTPEJJODFOEJPVUJMJ[[BSFFTUJOUPSJBEBOJESJEFDBSCPOJDB$0 /POVUJMJ[[BSFBDRVBPFTUJOUPSJBQPMWFSF
/05&
7JB5PSSFUUB
*(BHHJP.POUBOP#PMPHOB
5FM
'BY
XXXTBFDPDPN
%FS)FSTUFMMFSCFIÊMUTJDIEBT3FDIUWPSOEFSVOHFOPIOF"OLàOEJHVOHWPS[VOFINFO
*MQSPEVUUPSFTJSJTFSWBJMEJSJUUPE |BQQPSUBSFRVBMTJBTJNPEJGJDBTFO[BQSFBWWJTP
ª4BFDP*OUFSOBUJPOBM(SPVQ4Q"
5ZQF461"%3$PE3FWEFM
4BFDP
*OUFSOBUJPOBM(SPVQ4Q"
)BOEMFJEJOHWPPSHFCSVJLFOPOEFSIPVE
3BBEQMFFHEF[FBBOXJK[JOHFOBMWPSFOTEFNBDIJOFJOHFCSVJLUFOFNFO
-FFTBBOEBDIUJHEFWFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO
*OTUSVLDKBPCTVHJJLPOTFSXBDKJ
3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL
3U]HF]\WDüXZDĪQLHQRUP\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
*/)06%
#&-"/(3*+,&7003;03(4.""53&(&-&/ "11"3""5 "$$&440*3&4 */45"--"5*& 45"35&/7"/%&."$)*/& )"/%."5*(76--&/7"/)&58"5&3$*3$6*5 %&5""-&/%&,-0,*/45&--&/ "26"13*."'*-5&3 %*41-": ""/%6*%*/(,0''*&"30." */45&--*/(&/ 70--&,0''*&4."", */45&--&/7"/%&)00(5&7"/)&5-&,#",+& 76--&/7"/%&.&-,)06%&3 4$)&/,&/7"/)&5130%6$5
&413&440,0''*&,0''*&-"/( %3"/,4$)&/,&/.&5(&."-&/,0''*& 4$)&/,&/7"/8"3.8"5&3 -"55&."$$)*"50 4$)&/,&/7"/8"3.&.&-, &413&440."$$)*"50 $"116$$*/0 130(3"..&3*/(%3"/,
130(3"..&&3.&/6%3"/, 130(3"..&3*/(&413&440,0''*&,0''*&-"/( 130(3"..&3*/(%3"/,&/.&5.&-, 130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
."$)*/&*/45&--*/(&/ .&/6j 5""-x
.&/6j #&,&37&3-*$)5*/( x
.&/6j "26"13*."'*-5&3 x
.&/6j 8"5&3)"3%)&*% x
.&/6j 410&-&/ x
.&/6j 7&38"3.*/(41-""5 x
.&/6j "-"3.4*(/"-&/ x
.&/6j %*41-": x
*/)06%
*/45&--*/(&/%3"/,&/ 5&.1&3"56633&(&-*/(7003)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&
3&(&-&/7"/)&5j "30." x7003)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&
3&(&-*/(j 7003*/'64*& x "--&&/%3"/,&/.&5,0''*& &953"'6/$5*&4 '6/$5*&j 8&3&-%,0''*& x
'6/$5*&j %&.0 x
'6/$5*&j 130%6$55&--&34 x
0/%&3)06% 410&-$:$-64.&-,$*3$6*54
3&*/*(*/(4$:$-64.&-,$*3$6*54
3&*/*(*/(4$:$-64,0''*&$*3$6*54 410&-$:$-644$)&/,*/3*$)5*/( 4$)&3.#-0,,&3*/(
0/5,"-,&/
*/45&--*/(&/,-0, 5*+%4*/45&--*/(
*/45&--*/(&/,-0,
*/45&--*/(&/&3(*&#&41"3*/(
41&$*"-*5&*5&/ '"#3*&,4*/45&--*/(&/
3&*/*(*/(&/0/%&3)06% "-(&.&/&3&*/*(*/(7"/%&."$)*/& 3&*/*(&/7"/%&4$)&/,*/3*$)5*/( 0/%&3)06%,0''*&.0-&/4 3&*/*(*/(7"/.&-,)06%&3 '065$0%&4
5&$)/*4$)&(&(&7&/4 7&*-*()&*%470034$)3*'5&/ #&-"/(3*+,&7003;03(4.""53&(&-&/
)FUJTBBOHFSBEFOPNUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOFMFLUSJTDIFIVJTIPVEBQQBSBUFOFOLFMFWPPS[PSHTNBBUSFHFMFO
JOBDIUUFOFNFOPNIFUSJTJDPPQCSBOEFMFLUSJTDIFTDIPLLFOFOPGPOHFWBMMFOUFCFQFSLFO
t-FFTBBOEBDIUJHBMMFBBOXJK[JOHFOFOJOGPSNBUJFJOEF[FIBOEMFJEJOHFOJOBMMFCSPDIVSFTEJF[JDIJOEFWFSQBLLJOH
CFWJOEFOBMWPSFOTEFFTQSFTTPNBDIJOFUFTUBSUFOPGUFHFCSVJLFO
t3BBLHFFOXBSNFPQQFSWMBLLFOBBO
t%PNQFMIFUTOPFSEFTUFLLFSPGEFNBDIJOF[FMGOJFUJOXBUFSPGFFOBOEFSFWMPFJTUPGPOEFSPNCSBOEFMFLUSJTDIF
TDIPLLFOFOPOHFWBMMFOUFWFSNJKEFO
t8FFTJOIFUCJK[POEFSWPPS[JDIUJHUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFJOEFCVVSUWBOLJOEFSFO
t)BBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUXBOOFFSEFNBDIJOFOJFUHFCSVJLUXPSEUPGUJKEFOTIFUTDIPPONBLFO-BBUEF
NBDIJOFBGLPFMFOBMWPSFOTPOEFSEFMFOUFQMBBUTFOPGUFWFSXJKEFSFOFOWØØSIFUTDIPPONBLFO
t(FCSVJLEFNBDIJOFOJFUBMTIFUTOPFSPGEFTUFLLFSCFTDIBEJHEJTPGJOHFWBMWBOEFGFDUPGCSFVL-BBUIFU
BQQBSBBUOB[JFOPGIFSTUFMMFOJOIFUEJDIUTUCJK[JKOEFTFSWJDFDFOUSVN
t)FUHFCSVJLWBOBDDFTTPJSFTEJFOJFUEPPSEFGBCSJLBOUFSLFOE[JKOLBOBBOMFJEJOHHFWFOUPUNBUFSJÑMFFOPG
QFSTPPOMJKLFTDIBEF
t(FCSVJLEFFTQSFTTPNBDIJOFOJFUCVJUFOTIVJT
t7FSNJKEEBUIFUTOPFSMBOHTEFUBGFMOBBSCFOFEFOIBOHUPGEBUIFUXBSNFPQQFSWMBLLFOBBOSBBLU
t)PVEEFFTQSFTTPNBDIJOFVJUEFCVVSUWBOXBSNUFCSPOOFO
t$POUSPMFFSPGEFIPPGETDIBLFMBBSWBOEFFTQSFTTPNBDIJOFJOEFVJUTUBOETUBBUBMWPSFOTEFTUFLLFSJOIFU
TUPQDPOUBDUUFTUFLFO;FUEFTDIBLFMBBSPQVJUPNEFNBDIJOFVJUUFTDIBLFMFOFOIBBMEFTUFLLFSVJUIFU
TUPQDPOUBDU
t(FCSVJLEFNBDIJOFBMMFFOWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL
t8FFTCJK[POEFSWPPS[JDIUJHUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOTUPPN
8""34$)68*/(
%FFTQSFTTPNBDIJOFJTVJUTMVJUFOEPOUXPSQFOWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL"MMFSFQBSBUJFFOPG
TFSWJDFCFVSUFOCFIBMWFEFOPSNBMFSFJOJHJOHTFOPOEFSIPVETXFSL[BBNIFEFONPHFOTMFDIUTEPPSFFO
FSLFOETFSWJDFDFOUSVNVJUHFWPFSEXPSEFO%PNQFMEFNBDIJOFOJFUPOEFSJOXBUFS
t$POUSPMFFSPGEFWPMUBHFBBOHFEVJEPQIFUUZQFQMBBUKFPWFSFFOLPNUNFUEJFWBOEFFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJFWBOVX
XPOJOH
t(FCSVJLOPPJUMBVXPGXBSNXBUFSPNIFUXBUFSSFTFSWPJSUFWVMMFO(FCSVJLBMMFFOLPVEXBUFS
t3BBLEFXBSNFPOEFSEFMFOWBOEFNBDIJOFFOIFUFMFLUSJTDIFTOPFSUJKEFOTEFXFSLJOHOPPJUBBO
t.BBLOPPJUTDIPPONFUCJKUFOEFTUPGGFOPGNFUNBUFSJBBMEBULSBTTFOWFSPPS[BBLU)FUJTWPMEPFOEFFFONFUXBUFS
CFWPDIUJHE[BDIUEPFLKFUFHFCSVJLFO
t6LVOUHFCSVJLNBLFOWBOOBUVVSMJKLNJOFSBBMXBUFSPNEFWPSNJOHWBOLBMLUFWPPSLPNFO-FUXFMPQJOCFQBBMEF
NFSLFONJOFSBBMXBUFS[JUNFFSLBMLEBOJOHFXPPOMFJEJOHXBUFS.BBSHFCSVJLWBOIFUUFTUTUSJQKFPNEFIBSEIFJE
UFNFUFO
""/8*+;*/(&/7003)&5&-&,53*4$)&4/0&3
t)FUCJKHFMFWFSEFFMFLUSJTDIFTOPFSJTLPSUPNUFWFSNJKEFOEBUVFSJOWFSXJLLFMEHFSBBLUPGFSPWFSTUSVJLFMU
t6LVOUBMTV[FFSWPPS[JDIUJHCFOUWFSMFOHTOPFSFOHFCSVJLFO
8BOOFFSVFFOWFSMFOHTOPFSHFCSVJLUHBEBOOB
B PGEFWPMUBHFBBOHFEVJEPQIFUWFSMFOHTOPFSPWFSFFOLPNUNFUEFFMFLUSJTDIFWPMUBHFWBOIFU
IVJTIPVEBQQBSBBU
C PGIFUWPPS[JFOJTWBOFFOTUFLLFSNFUESJFQFOOFOFOBBSEJOHJOEJFOIFUTOPFSWBOIFUIVJTIPVEBQQBSBBUWBO
EJUUZQFJT
D PGIFUTOPFSOJFUMBOHTEFUBGFMOBBSCFOFEFOIBOHUPNFFOTUSVJLFMJOHUFWFSNJKEFO
t(FCSVJLHFFOTUPQDPOUBDUFONFUWFSTDIJMMFOEFBGUBLLJOHFO
"-(&.&&/
%FLPGmFNBDIJOFJTJOHFTUFMEWPPSEFCFSFJEJOHWBOFTQSFTTPLPGmFEJFPGXFMWBOLPGmFCPOFOPGXFMWBO
HFNBMFOLPGmFHFNBBLUJTFOJTWPPS[JFOWBOFFOBVUPNBUJTDIFPQUJFWPPSEFCFSFJEJOHWBOQSPEVDUFONFU
NFMLFOWBOFFOTDIFOLJOSJDIUJOHNFUXBSNXBUFS
%FNBDIJOFJTNFUIBBSFMFHBOUFEFTJHOPOUXPSQFOWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJLFOJTOJFUHFTDIJLUWPPSFFO
POBGHFCSPLFOQSPGFTTJPOFFMHFCSVJL
0QHFMFUXF[JKOOJFUWFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFWFOUVFMFTDIBEFJOHFWBMWBO
tWFSLFFSEPGPOWPPS[JFOHFCSVJL
tSFQBSBUJFTEJFOJFUVJUHFWPFSE[JKOEPPSFFOFSLFOETFSWJDFDFOUSVN
tLOPFJFONFUIFUFMFLUSJTDIFTOPFS
tLOPFJFONFUPOEFSEFMFOWBOEFNBDIJOF
tHFCSVJLWBOOJFUPSJHJOFMFWFSWBOHJOHTPOEFSEFMFOFOBDDFTTPJSFT
tIFUOJFUPOULBMLFOWBOEFNBDIJOFPGJOHFWBMWBOHFCSVJLCJKUFNQFSBUVSFOPOEFS¡$
*/%&;&(&7"--&/,0.5%&("3"/5*&5&7&37"--&/
%&8""34$)68*/(4%3*&)0&,45""57003"--&#&-"/(3*+,&""/8*+
;*/(&/7003%&7&*-*()&*%7"/%&(&#36*,&3)06%6453*,5""/%&;&
""/%6*%*/(&/0.&3/45*(&7&380/%*/(&/5&7&3.*+%&/
(&#36*,7"/%&;&""/8*+;*/(&/
#FXBBSEFBBOXJK[JOHFOWPPSHFCSVJLPQFFOWFJMJHFQMFLFOWPFH[FCJKEFLPGmFNBDIJOFXBOOFFSJFNBOEBOEFST
EF[FXJMHFCSVJLFO(FMJFWFVWPPSWFSEFSFJOGPSNBUJFPGJOHFWBMWBOQSPCMFNFOEJFHFIFFMOJFUPGPOWPMEPFOEF
CFTQSPLFOXPSEFOJOEF[FBBOXJK[JOHFOUFXFOEFOUPUFFO&SLFOE4FSWJDFDFOUSVN
%&;&""/8*+;*/(&/#&8"3&/
"11"3""5
,PGmFCPOFOSFTFSWPJS
%SVLLOPQPQFOJOH
LPGmFCPOFOSFTFSWPJS
%FLTFMLPGmFCPOFOSFTFSWPJS
,PQKFTWFSXBSNFS
3VJNUFWPPSWPPSHFNBMFO
LPGmF
506$)4$3&&/EJTQMBZ
)PPGETDIBLFMBBS
4#4
#FEJFOJOHTMVJLKF
4DIFOLJOSJDIUJOH
-FLCBLKF
SPPTUFSFOWMPUUFS
,PGmFEJLMBEF
5PFUTPNIFUMFLCBLKFUF
WFSIPHFOWFSMBHFO
3VJNUFWPPSNFMLIPVEFS
"BOWPFSCVJTUVJUKF
XBSNXBUFS
8BUFSSFTFSWPJS
4DIFOLJOSJDIUJOH
8BUFSPQWBOHCBL
46#%BBOTMVJUJOHWPPS
FMFLUSJTDITOPFS
"$$&440*3&4
&YUSBNFMLIPVEFS
[POEFSDBQQVDJOPCFSFJEFS
*OTUFMMJOHTTMFVUFM
/BBMEWPPSIFU
TDIPPONBLFOWBOEF
DBQVDJOPCFSFJEFS
7FUWPPSEF
DFOUSBMFVOJU
"QQMJDBUPS
"RVBQSJNBmMUFS
5FTUFSPNEF
XBUFSIBSEIFJEUFUFTUFO
4DIPPONBBLNJEEFM
.BBUCFLFS
WPPSHFNBMFOLPGmF
4DIPPONBBLCPSTUFMUKF
*/45"--"5*&
45"35&/7"/%&."$)*/&
7FS[FLFSVFSWBOEBUEFIPPGETDIBLFMBBSOJFUJOHFESVLUJT
%SVLPQEFESVLLOPQPQEF
LPGmFIPVEFSPNIFUEFLTFMUF
PQFOFO7VMEFIPVEFSNFU
LPGmFCPOFO
7VMIFUSFTFSWPJSNFUWFST
ESJOLXBUFS0WFSTDISJKEOPPJUIFU
PQIFUSFTFSWPJSBBOHFEVJE
NBYJNBMFOJWFBV;FUUFOTMPUUF
IFUSFTFSWPJSXFFSPQEFQMBBUT
4MVJUIFUEFLTFMEPPSIFUWPMMFEJH
BBOUFESVLLFO
/FFNIFUXBUFSSFTFSWPJSFSVJU
8FSBEFOBBOPNEF"RVB
QSJNBmMUFS[JFQBH
UF
JOTUBMMFSFO
4UFFLEFTUFLLFSJOEFBBOTMVJUJOH
BBOEFBDIUFSLBOUWBOEF
NBDIJOFFOIFUBOEFSFFJOEJO
FFOHFTDIJLUTUPQDPOUBDU[JF
HFHFWFOTQMBBUKF
1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFUUVJUKF
WPPSIFUTDIFOLFOWBOIFUIFUF
XBUFS
%FNBDIJOFWVMUIFU
IZESBVMJTDIFDJSDVJU
BVUPNBUJTDI
%FNBDIJOFJTLMBBSWPPSEF
XFSLJOH
%SVLFFONBBMPQEF
IPPGETDIBLFMBBSPNEFNBDIJOF
JOUFTDIBLFMFO)FUBQQBSBBU
WPFSU[FMGTUBOEJHFFOEJBHOPTF
WBOEFGVODUJFTVJU%F[FUFTU
XPSEUCJKFMLFTUBSUVJUHFWPFSE
)FUJTNPHFMJKLEBUFSHFFO
XBUFSJOEFCFLFSHFTDIPOLFO
XPSEU%JUCFUFLFOUOJFUEBUFS
JFUTOJFUGVODUJPOFFSU
;*&.&/68"5&3)"3%)&*%x011"(0.%&
8"5&3)"3%)&*%*/5&45&--&/
*/45"--"5*&
)"/%."5*(76--&/7"/)&58"5&3$*3$6*5
7VMIFUXBUFSDJSDVJUBMMFFONFUEFIBOEXBOOFFSIFUWPMHFOEF
TDIFSNWFSTDIJKOU
KHWFLUFXLWYXOOHQ
VWDUW
0QNFSLJOHHBOBPGIFUXBUFSSFTFSWPJSWPMMFEJHHFWVMEJT
BMWPSFOTWFSEFSUFHBBO
KHWFLUFXLWYXOOHQ
VWDUW
1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFUUVJUKF
WPPSXBSNXBUFSIFUJTNPHFMJKL
EBUFSVJUIFUUVJUKFHFFOXBUFS
WMPFJU
%SVLFFONBBMPQIFUEJTQMBZ%F
NBDIJOFTUBSUEFWVMDZDMVTWBOIFU
XBUFSDJSDVJU
7FSXJKEFSEFIPVEFSXBOOFFSIFU
WVMMFOWBOIFUDJSDVJUCFÑJOEJHEJT
%FNBDIJOFJTLMBBSWPPSEF
XFSLJOH
%&5""-&/%&,-0,*/45&--&/
%F[FJOTUFMMJOHCFTUBBUVJUIFUJOTUFMMFOWBOEFQBSBNFUFSTWBOEFNBDIJOFPNEFLPGmFUFTDIFOLFO
WPMHFOTEFLMBTTJFLFQBSBNFUFSTWBOIFUMBOEWBOHFCSVJLEBBSPNXPSEUWPPSTPNNJHFUBMFOPPL
BGIBOLFMJKLWBOEFMPDBUJFFFOPOEFSTDIFJEHFNBBLU
PDFKLQH
EHNHU
YHUOLFKWLQJ
ZDWHU
¿OWHU
H[WUD
IXQFWLHV
GLVSOD\
PDFKLQH
LQVWHOOLQJHQ
ZDWHU
KDUGKHLG
RQGHUKRXG
WLPHU
DODUP
VLJQDOHQ
ZDUPKRXGSODDW
NRSLHV
VSRHOLQJ
VWDQGE\
VWDQG
PHQX
NRI¿H
EHUHLGL
VSHFLDOLWHLWHQ
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%SVLPQNFOVQSPHSBNNFSJOH
GHXWVFK
IUDQoDLV
,WDOLDQRL
WDDO
LWDOLDQRFK
WHUXJ
,JFTEFHFXFOTUFUBBM
WDDO
GUDQN
LQVWHOOLQJHQ
LQVWHOOLQJHQ
KRRIG
PHQX
%SVLPQNBDIJOFJOTUFMMJOHFO
PDFKLQH
GUDQN
LQVWHOOLQJHQ
LQVWHOOLQJHQ
KRRIG
PHQX
WHUXJ
H[WUD
IXQFWLHV
WLMGLQ
VWHOOLQJ
WLPHU
VSHFLDOLWHLWHQ
QHGHUODQGV
RQGHUKRXG
WLPHU
VWDQGE\
LQVWHOOLQJ
VWDQGE\
VWDQG
PHQX
NRI¿H
EHUHLGL
WHUXJ
,FFSUFSVHOBBSIFUIPPGENFOV
%SVLPQUJNFS
WHUXJQDDU
PHQX
%SVLPQUBBM
HQJOLVK
WHUXJQDDU
PHQX
VWDQGDDUG
ZDDUGHQ
KHUVWHOOHQ
WLPHU
LQVWHOOLQJ
WHUXJQDDU
PHQX
;JFPQQBHWPPSIFUJOTUFMMFO
WBOEFLMPL
"26"13*."'*-5&3
*OTUBMMFFSWPPSFFOCFUFSFLXBMJUFJUWBOIFUHFCSVJLUFXBUFSIFU"RVBQSJNBmMUFS(BOBEF
JOTUBMMBUJFWFSEFSNFUIFUBDUJWFSJOHTQSPHSBNNBWBOIFUmMUFS[JFQSPHSBNNFSJOH
0QEJFNBOJFS
XBBSTDIVXUEFNBDIJOFEFHFCSVJLFSXBOOFFSIFUmMUFSWFSWBOHFONPFUXPSEFO
)BBMIFU"RVBQSJNBmMUFSVJUEF
WFSQBLLJOH4UFMEFIVJEJHFEBUVN
JO
#SFOHEFBQQMJDBUPSJOIFUmMUFSJO
#SFOHIFUmMUFSJOIFUMFHFSFTFSWPJS
BBO[JFBGCFFMEJOH
%SVLUPUIFUUPUTUJMTUBOELPNU
7FSXJKEFSEFBQQMJDBUPSVJUIFUmMUFS
WRRQ
WHNVWPHQX
7VMIFUSFTFSWPJSNFUWFST
ESJOLXBUFS-BBUIFUmMUFS
HFEVSFOEFNJOVUFOJOIFUWPMMF
SFTFSWPJS[JUUFO
1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFU
UVJUKFWPPSIFUTDIFOLFOWBOIFU
XBSNFXBUFS
WDDO
EHNHU
YHUOLFKWLQJ
ZDWHU
¿OWHU
H[WUD
IXQFWLHV
GLVSOD\
PDFKLQH
LQVWHOOLQJHQ
ZDWHU
KDUGKHLG
RQGHUKRXG
WLPHU
DODUP
VLJQDOHQ
ZDUPKRXGSODDW
NRSLHV
VSRHOLQJ
VWDQGE\
VWDQG
PHQX
NRI¿H
EHUHLGL
GUDQN
LQVWHOOLQJHQ
PDFKLQH
LQVWHOOLQJHQ
VSHFLDOLWHLWHQ
KRRIG
PHQX
%SVLPQNBDIJOFJOTUFMMJOHFO
WHUXJ
VWDQGDDUG
ZDDUGHQ
KHUVWHOOHQ
%SVLPQXBUFSmMUFS
WHUXJQDDU
PHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%SVLPQNFOVQSPHSBNNFSJOH
¿OWHU
DFWLYHUHQ
ZDWHU
¿OWHU
QLHW
LQJHYRHUG
WHUXJ
LQJHYRHUG
VWDQGDDUG
ZDDUGHQ
KHUVWHOOHQ
LQVWHOOLQJHQ
RSVODDQ
WHUXJQDDU
PHQX
%SVLPQmMUFSBDUJWFSFO
%FNBDIJOFBDUJWFFSUIFU"RVBQSJNBmMUFS8BDIUUPUEFDZDMVTBVUPNBUJTDITUPQU
8BOOFFSEFBDUJWFSJOHTDZDMVTUFOFJOEFMPPQULFFSUEFNBDIJOFUFSVHOBBSIFULFV[FNFOVWBOEFQSPEVDUFO
%*41-":
)FUTDIFSNWBOIFUEJTQMBZLBOHFXJK[JHEXPSEFOFOVLVOULJF[FOUVTTFOIFUJDPPOGPSNBBUFOIFU
UFLTUGPSNBBU
*$00/'03.""5
5&,45'03.""5
KHWH
PHON
KHHW
ZDWHU
WRRQ
WHNVWPHQX
(BOBBSIFU
UFLTUGPSNBBUNFOV
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
ODWWH
HVSUHVVR
PDFFKLDWR FDSSXFFLQR PDFFKLDWR
PHGLXP
PHGLXP
VWHUN
NRI¿H
ODQJ
NRI¿H
HVSUHVVR
PHGLXP
PHGLXP
VWHUN
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
WRRQ
LFRQHQ
1SPHSBNNFSFOWBO 5PFHBOHUPUIFU
EFQSPEVDUFO
QSPHSBNNFFSNFOV
(BOBBSIFU
JDPPOGPSNBBUNFOV
t %SVLPNEFHFXFOTUFESBOLUFWFSLSJKHFOPQIFUPWFSFFOLPNTUJHFTZNCPPMPQIFUEJTQMBZ
%FNBDIJOFWPFSUBVUPNBUJTDIBMMFOPEJHFIBOEFMJOHFOVJU
t%SVLPNLPQKFTUFWFSLSJKHFOLFFSOBFMLBBSPQIFUTZNCPPMWBOEFESBOLFO
ESVLNBBM
""/%6*%*/(,0''*&"30."
%FJOUFOTJUFJUWBOEFLMFVSWBOEFJDPPOBMMFFOHFMEJHWPPSESBOLFONFULPGmF
HFFGUIFUBSPNB
PGXFMEFIPFWFFMIFJEWBOEFUFNBMFOLPGmF
WPPSEFCFSFJEJOHWBOIFUQSPEVDUBBO)PFNFFS
LPGmFFSXPSEUHFNBMFOIPFTUFSLFSEFLPGmF
MJDIU
HFXPPO
TUFSL
8BOOFFSEFNBDIJOFHFQSPHSBNNFFSEXPSEUPNWPPSHFNBMFOLPGmFUFHFCSVJLFOPGXBOOFFSFFO
QSPEVDUBBOHFQBTUXPSEU[BMEFJDPPO[JDIUCBBS[JKOPQFFOBOEFSFNBOJFSFOPG[BMIFUHFNFSLU
XPSEFONFUFFOBTUFSJTLSBBEQMFFHEFQBSBHSBGFOWPPSEFQSPHSBNNFSJOHWBOEFESBOLFO
WPPSHFNBMFO
BBOQBTTJOH
*/45&--*/(&/
70--&,0''*&4."",
%F4#4JOSJDIUJOHJTTQFDJBBMPOUXPSQFOPNEFLPGmFEFWPMMFJOUFOTFTNBBLUFHFWFOEJFVXFOTU7JB
FFOFFOWPVEJHFESBBJBBOEFLOPQ[VMUVNFSLFOEBUEFLPGmFIFULBSBLUFSBBOOFFNUEBUCFUFSCJKVX
XFOTFOBBOTMVJU
4#4o4"&$0#3&8*/(4:45&.
0NEFWPMMFTNBBLWBOEFHFTDIPOLFOLPGmFUF
SFHFMFO,BOPPLUJKEFOTIFUTDIFOLFOWBOEF
LPGmFJOHFTUFMEXPSEFO%JUIFFGUFFO
PONJEEFMMJKLFGGFDUPQEFHFTFMFDUFFSEFESBOL
(&80/&
,0''*&
-*$)5&
,0''*&
45&3,&
,0''*&
*/45&--&/7"/%&)00(5&7"/)&5-&,#",+&
*OTUFMMFOWBOIFUMFLCBLKFBMWPSFOTFSQSPEVDUFOXPSEFOHFTDIPOLFO
)FUMFLCBLKFLBOJOEFIPPHUFBBOHFQBTUXPSEFO
%SVLPNUFTUJKHFOMJDIUKFTPQIFUPOEFSTUFHFEFFMUFFOPNUFEBMFOPQIFUCPWFOTUF
HFEFFMUFWBOEFUPFUT-BBUEFUPFUTMPTXBOOFFSEFHFXFOTUFIPPHUFCFSFJLUJT
0QNFSLJOHFSCFWJOEU[JDIFFOSPEFWMPUUFSJOIFUMFLCBLKF8BOOFFSEJUPNIPPH
LPNUNPFUIFUCBLKFMFFHHFNBBLUFOTDIPPOHFNBBLUXPSEFO
76--&/7"/%&.&-,)06%&3
"MMFFOEFIPVEFSNFUEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSNPFUHFWVMEXPSEFOPNEFESBOLFONFUNFMLUFCFSFJEFO
(FCSVJLHFFONFMLXBBSWBOEFIPVECBBSIFJETEBUVNWFSMPQFOJT#FMBOHSJKL3BBEQMFFHWPPSIFU
POEFSIPVEFOIFUSFJOJHFOWBOEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSQBH
0QFOIFUNFMLDPNQBSUJNFOUFO
IBBMEFIPVEFSFSVJU
)FUJTSBBE[BBNPNEFBOEFSF
CJKHFMFWFSEFIPVEFSUFHFCSVJLFOWPPS
IFUCFXBSFOWBOFWFOUVFMFOJFU
HFCSVJLUFNFMLJOEFLPFMLBTU#JKIFU
SFJOJHFOWBOIFUDJSDVJUVJUTMVJUFOEEF
IPVEFSTBNFONFUEF
DBQQVDDJOPCFSFJEFSHFCSVJLFO
7FSXJKEFSIFUEFLTFMWBOEFIPVEFSFOHJFUFSEF
NFMLJO4MVJUEFIPVEFSFO[FUIFNUFSVH(BOB
PGEFSVJNUFHPFEBGHFTMPUFOJT
4$)&/,&/7"/)&5130%6$5
)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&)&58"3.&8"5&3&/%&.&-,, "/"-5*+%0/%&3#30,&/
803%&/%0035&%36,,&/01%&50&54j4501j
%&(&4$)0/,&/.&-,, "/8"3.;*+/6,6/5;*$)%647&3#3"/%&/7&3.*+%)&50.
%&.&-,.&5%&)"/%&/" "/5&3",&/
%&(&#36*,5&.&-,%*&/501%&+6*45&8*+;&#&8" "3%5&803%&/
/*&5(&#36*,&//"%&01%&7&31",,*/(" "/(&%6*%&)06%#" "3)&*%4%"56.
(BOBPGBMMFIPVEFSTTDIPPOHFNBBLU[JKO7PMHIJFSWPPSEFBBOXJK[JOHFOJOIFUIPPGETUVL3FJOJHJOHFO
POEFSIPVE[JFQBH
8"//&&3%&#&3&*%*/(7"/%&130%6$5&/.&5.&-,#&´*/%*(%*4%*&/56%&)06%&3
&/)&5$*3$6*57"/%&."$)*/&4$)00/5&.",&/
%FNBDIJOFTDIFOLUWPPSLPQKFTEFIFMGUWBOEFJOHFTUFMEFIPFWFFMIFJEJOFOPOEFSCSFFLUIFUTDIFOLFO
IFFMFWFOPNEFUXFFEFEPTJTLPGmFUFNBMFO)FUTDIFOLFOWBOEFLPGmFXPSEUWFSWPMHFOTPQOJFVX
PQHFTUBSUFOCFÑJOEJHE
*OEJFOVLJFTUWPPSESBOLFONFUNFMLHBBUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDIPWFSOBBSIFUVJUTDIFOLFOWBONFML
*OEJFOIFUTDIFOLFOWBOEFFFSTUFLPGmFPOEFSCSPLFOXPSEU[BMEFUXFFEFOJFUHFTDIPOLFOXPSEFO
&413&440,0''*&,0''*&-"/(
%F[FQSPDFEVSFHFFGUBBOIPFFFOFTQSFTTPHFTDIPOLFOXPSEU%SVLPQEFEFTCFUSFGGFOEFJDPPOPNFFO
BOEFSTPPSULPGmFUFTDIFOLFO(FCSVJLHFTDIJLUFLPQKFTPNUFWFSNJKEFOEBUEFLPGmFPWFSMPPQU
HVSUHVVR
VWRS
NRI¿H
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
,JFTIFUQSPEVDUFOESVLPQEF
PWFSFFOLPNTUJHFJDPPOPQIFU
TDIFSN&ÏOLFFSWPPSLPQKFFO
UXFFLFFSWPPSLPQKFT
%FNBDIJOFCFHJOUEFIPFWFFMIFJE
JOHFTUFMEFLPGmFUFNBMFO
4UBSUIFUTDIFOLFOWBOEF
HFTFMFDUFFSEFESBOL
%FNBDIJOFIPVEUPQNFUIFUTDIFOLFOWBOEFLPGmFWPMHFOTEFJOEFGBCSJFLJOHFTUFMEFIPFWFFMIFEFO%F[F
IPFWFFMIFEFOLVOOFOEPPSVBBOHFQBTUXPSEFO;JFQBH
%SVLPQEFUPFUTTUPQLPGmFJOEJFOVEFTDIFOLDZDMVTXFOTUUFPOEFSCSFLFO
%3"/,4$)&/,&/.&5(&."-&/,0''*&
%FWPPSHFNBMFOLPGmFEJFOUJOIFUKVJTUFDPNQBSUJNFOUOBBTUEFIPVEFSWBOEFLPGmFCPOFOHFEBBOUF
XPSEFO%PFFSBMMFFOHFNBMFOLPGmFWPPSFTQSFTTPNBDIJOFTFOHFFOLPGmFCPOFOPGPQMPTLPGmFJO[JF
IPPGETUVL1SPHSBNNFSJOHESBOLQBH
01(&-&5"--&&/8"//&&36&&/130%6$5.&57003(&."-&/,0''*&8&/45
%*&/56*/)&5$0.1"35*.&/5%*540035,0''*&5&%0&/
#3&/(²²/.""5+&(&."-&/,0''*&1&3,&&3*/&3,6//&/(&&/58&&
,0''*&45&(&-*+,(&4$)0/,&/803%&/
*OIFUWPPSCFFMEIJFSPOEFSJTFSHFLP[FOWPPSIFUTDIFOLFOWBOFFOLPGmFMBOHNFUHFCSVJLWBOWPPSHFNBMFO
LPGmF%FBBOHFQBTUFLFV[FPNWPPSHFNBMFOLPGmFUFHFCSVJLFOJT[JDIUCBBSPQIFUTDIFSNEPPSNJEEFMWBO
FFOBTUFSJTLPQEFWPPSBGHFLP[FOESBOL
YRRUJHPDOHQ
NRI¿HWRHYRHJHQ
VWDUW
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%SVLPQEFEFTCFUSFGGFOEFUPFUT
FOPQIFUEJTQMBZWFSTDIJKOU
YRRUJHPDOHQ
NRI¿HWRHYRHJHQ
WHUXJ
)FUTDIFSNIFSJOOFSUEF
HFCSVJLFSFSBBOPNEFHFNBMFO
LPGmFJOIFUKVJTUFDPNQBSUJNFOU
UFEPFO
%PFHFNBMFOLPGmFJOIFUKVJTUF
DPNQBSUJNFOUFOHFCSVJLIJFSWPPS
EFCJKHFMFWFSEFNBBUCFLFS
NRI¿H
ODQJ
VWDUW
VWRS
NRI¿H
WHUXJ
%SVLPQEFUPFUTTUBSUPNIFU
TDIFOLFOUFCFHJOOFO
)FUTDIFOLFOWBOEF
HFTFMFDUFFSEFESBOLCFHJOU
0QNFSLJOH
t NJOVVUOBIFUWFSTDIJKOFOWBOIFUTDIFSN
LFFSUJOEJFOIFUTDIFOLFOOJFUCFHJOUEFNBDIJOFUFSVH
OBBSIFUIPPGENFOVFOWPFSUEFFWFOUVFMFJOHFCSBDIUFLPGmFBGOBBSEFLPGmFEJLMBEF
t *OEJFOEFWPPSHFNBMFOLPGmFOJFUJOIFUDPNQBSUJNFOUHFEBBOXPSEU[BMFSFOLFMXBUFSHFTDIPOLFO
XPSEFO
t *OEJFOFSPGNFFSEPTFTLPGmFUPFHFWPFHEXPSEFO[BMEFNBDIJOFIFUQSPEVDUOJFUTDIFOLFOFOEF
HFTDIPOLFOLPGmF[BMBGHFWPFSEXPSEFOOBBSEFLPGmFEJLMBEF
4$)&/,&/7"/)&5130%6$5
4$)&/,&/7"/8"3.8"5&3
*/)&5#&(*/, "/&38"58"3.8"5&30141"55&/&/#&45" "5&3%64(&7" "3
7003#3"/%80/%&/)&556*5+&7003)&54$)&/,&/7"/8"5&3, "/;&&38"3.
803%&/7&3.*+%%&;&.&5%&)"/%&/" "/5&3",&/
KHHW
ZDWHU
)FSIBBMEFIBOEFMJOHPNOPH
FFOLPQKFXBSNXBUFSUF
TDIFOLFO
VWRS
ZDWHU
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%SVLÏÏOLFFSPQEFJDPPOEJF
PWFSFFOLPNUNFUXBSNXBUFS
#FHJOIFUTDIFOLFOWBOIFUXBUFS
-"55&."$$)*"50
7VMIFUNFMLSFTFSWPJS
ODWWH
PDFFKLDWR
VWRS
PHON
VWRS
NRI¿H
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
,JFTIFUQSPEVDUFOESVLPQEF
PWFSFFOLPNTUJHFJDPPOPQIFU
TDIFSN&ÏOLFFSWPPSLPQKFFO
UXFFLFFSWPPSLPQKFT
ODWWH
PDFFKLDWR
VWRS
NRI¿H
%FNBDIJOFCFHJOUIFUNBMFOWBO
EFJOHFTUFMEFIPFWFFMIFJELPGmF
VWRS
PHON
8BOOFFSEFLPGmFNPMFOHFTUPQUJT
TDIFOLUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDI
EFIPFWFFMIFJEHFQSPHSBNNFFSEF
NFML
ODWWH
PDFFKLDWR
PHON
ELMYXOOHQ
WRRQ
WHNVWPHQX
;PESBEFNFMLHFTDIPOLFOJT
NBBLUEFNBDIJOFEFLPGmF
BVUPNBUJTDILMBBS
%BBSOBLVOUVNFUEFNBDIJOFFFO
FYUSBIPFWFFMIFJENFMLTDIFOLFO
%F[FPQUJFCMJKGUHFEVSFOEFPOHFWFFS
TFDPOEFOBDUJFG%SVLPQEFUPFUT
NFMLCJKWVMMFOPNEF[FPQUJFUF
BDUJWFSFO
PHON
VSRHOHQ
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%FNBDIJOFTUFMUWPPSEF
NFMLDJSDVJUTTDIPPOUFNBLFOEF
UPFUTLOJQQFSU
%SVLPQNFMLTQPFMFOPNEF
JOUFSOFDJSDVJUTTDIPPOUFNBLFO
*OEJUHFWBMLBOEFHFCSVJLFSWFSEFSHBBONFUEFCFSFJEJOHWBO
BOEFSFQSPEVDUFOFOEFNBDIJOFIPVEUEFTJHOBMFSJOHBDUJFGWPPS
IFUTQPFMFOWBOEFNFMLDJSDVJUT/BNJOVUFOOJFUTHFEBBOUF
IFCCFOWFSQMJDIUEFNBDIJOFEFHFCSVJLFSPNPWFSUFHBBOPQFFO
TQPFMDZDMVT[PBMTCFTDISFWFOJOQVOUJOEJFOEFNBDIJOF
PONJEEFMMJKLOBFFOQSPEVDUNFUNFMLUFIFCCFOHFTDIPOLFO
VJUHFTDIBLFMEXPSEUCJKEFWPMHFOEFLFFSEBUEFNBDIJOFXPSEU
JOHFTDIBLFMEWFSQMJDIUEF[FEFHFCSVJLFSFSUPFPNEFTQPFMDZDMVT
WBOEFNFMLDJSDVJUTVJUUFWPFSFO
0QNFSLJOHBMWPSFOTEF[FGVODUJFVJUUFWPFSFOEJFOUVFSWPPSUF
[PSHFOEBU
FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDIPOEFSIFUUVJUKF
CFWJOEU
EFNFMLIPVEFSNFUEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSCFWBUWFST
ESJOLXBUFSFOXPSEUJOEFNBDIJOFHFQMBBUTU
IFUXBUFSSFTFSWPJSWPMEPFOEFXBUFSCFWBU
VSRHOLQJPHONNULQJORRS
PHONUHVHUYRLUVSRHOHQ
UHLQLJLQJ
WRRQ
PHON
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
7FFSUJFOEBHFOOBEBUWPPSEFFFSTUF
LFFSFFOESBOLPQNFMLCBTJTJT
BGHFHFWFOWFSTDIJKOUIFUCFSJDIU
iSFJOJHJOHNFMLwHFBEWJTFFSEXPSEU
PNIFUNFMLDJSDVJUUFTQPFMFO[PBMT
CFTDISFWFOPQQBH
;FWFOEBHFOIJFSOB[BMEFNBDIJOF
[JDICMPLLFSFOFONPFUWFSQMJDIUEF
TQPFMDZDMVTWBOIFUNFMLDJSDVJU
XPSEFOVJUHFWPFSE
VSRHOLQJ
PHOXQLW
VSRHOW
VSRHOLQJVWDUWHQ
7FSXJKEFSEFNFMLIPVEFSVJUEF
NBDIJOFFO[FUIFNJOEJFOFSOPH
NFMLJO[JUJOEFLPFMLBTUWPPSMBUFS
HFCSVJLFOQBLEFCJKHFMFWFSEFFYUSB
IPVEFS%FIPVEFSNFUEF
DBQQVDDJOPCFSFJEFSNFUWFSTXBUFS
TDIPPOTQPFMFOFOWVMMFOIFNJOEF
NBDIJOFUFSVHQMBBUTFOFOPQ
iTQPFMJOHTUBSUFOwESVLLFO
5JKEFOTEF[FGBTFLBOEFHFCSVJLFS
OJFUJOHSJKQFOFOEJFOUIJK[JKUF
XBDIUFOUPUEFDZDMVTBGHFMPQFOJT
UPUEFNBDIJOFEVTUFSVHLFFSU
OBBSIFUIPPGENFOV
%&;&130$&%63&.0&57003"--&130%6$5&/.&5.&-,
6*5(&70&3%803%&/
4$)&/,&/7"/8"3.&.&-,
7VMIFUNFMLSFTFSWPJS
KHWH
PHON
VWRS
PHON
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%SVLÏÏOLFFSPQEFJDPPOEJF
PWFSFFOLPNUNFUXBSNFNFML
7FSXJKEFSEFIPVEFSTQPFM
IFNVJUFOESPPHIFNBG
#FHJOIFUTDIFOLFOWBOEF
XBSNFNFML
)FSIBBMEFIBOEFMJOHWPPSOPHFFO
LPQKFNFML
(BXBOOFFSIFUTZNCPPMNFML
TQPFMFOLOJQQFSUPWFSUPUIFU
TDIPPONBLFOWBOEFNFMLDJSDVJUT
[PBMTCFTDISFWFOWPPSMBUUFNBDDIJBUP
[JFQBHJDPPOFOWPMHFOEF
4$)&/,&/7"/)&5130%6$5
7VMIFUNFMLSFTFSWPJS
&413&440."$$)*"50
HVSUHVVR
PDFFKLDWR
VWRS
PHON
VWRS
NRI¿H
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%SVLPQEFJDPPOÏÏOLFFSWPPS
LPQKFFOUXFFLFFSWPPSLPQKFT
%FNBDIJOFCFHJOUEFJOHFTUFMEF
IPFWFFMIFJELPGmFUFNBMFO
HVSUHVVR
PDFFKLDWR
HVSUHVVR
PDFFKLDWR
PHON
ELMYXOOHQ
VWRS
PHON
VWRS
NRI¿H
;PESBEFLPGmFHFTDIPOLFOJT
NBBLUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDIEF
XBSNFNFMLLMBBS
#FHJOIFUTDIFOLFOWBOFTQSFTTP
NFUNFML
(BXBOOFFSIFUTZNCPPM
NFMLTQPFMFOLOJQQFSU
PWFSUPUIFUTDIPPONBLFO
WBOEFNFMLDJSDVJUT[PBMT
CFTDISFWFOWPPSMBUUF
NBDDIJBUP[JFQBH
JDPPOFOWPMHFOEF
%SVLPQNFMLCJKWVMMFOPNJOEJFO
HFXFOTUFYUSBNFMLUPFUFWPFHFO
$"116$$*/0
7VMIFUNFMLSFTFSWPJS
FDSSXFFLQR
VWRS
NRI¿H
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%SVLPQEFJDPPOÏÏOLFFSWPPS
LPQKFFOUXFFLFFSWPPSLPQKFT
%FNBDIJOFCFHJOUEFJOHFTUFMEF
IPFWFFMIFJELPGmFUFNBMFO
FDSSXFFLQR
VWRS
NRI¿H
VWRS
PHON
FDSSXFFLQR
VWRS
PHON
%BBSOBNBBLUEFNBDIJOF
BVUPNBUJTDIEFLPGmFLMBBS
PHON
ELMYXOOHQ
/BIFUNBMFOTDIFOLUEFNBDIJOF
EFHFQSPHSBNNFFSEFIPFWFFMIFJE
NFML
(BXBOOFFSIFUTZNCPPM
NFMLTQPFMFOLOJQQFSU
PWFSUPUIFUTDIPPONBLFO
WBOEFNFMLDJSDVJUT[PBMT
CFTDISFWFOWPPSMBUUF
NBDDIJBUP[JFQBH
JDPPOFOWPMHFOEF
%BBSOBLVOUVNFUEFNBDIJOFFFOFYUSBIPFWFFMIFJENFMLTDIFOLFO
%F[FPQUJFCMJKGUHFEVSFOEFPOHFWFFSTFDPOEFOBDUJFG%SVLPQEF
UPFUTNFMLCJKWVMMFOPNEF[FPQUJFUFBDUJWFSFO
130(3"..&3*/(%3"/,
130(3"..&&3.&/6%3"/,
&MLFESBOLLBOOBBSFJHFOLFV[FHFQSPHSBNNFFSEXPSEFO%FBBOQBTTJOHXPSEUPQIFUEJTQMBZBBOHFEVJE
NFUEFUPFWPFHJOHWBOFFOBTUFSJTL
PLMQ
NRI¿H
WRRQ
WHNVWPHQX
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
8BOOFFSFFOQSPEVDUBBOHFQBTUJTJTIFUVJUTMVJUFOENPHFMJKLEJUTPPSUESBOLUF
TDIFOLFO6EJFOUPNEFIPFWFFMIFEFONFMLFOLPGmFUFXJK[JHFOOJFVXF
BBOQBTTJOHJOUFTUFMMFOPGEFBBOQBTTJOHUFSFTFUUFO
0NEFHFXFOTUFESBOLUFQSPHSBNNFSFO
PGXFM
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
WRRQ
WHNVWPHQX
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
)PVEHFEVSFOEFUXFFTFDPOEFOEF
UPFUTWBOEFESBOLJOHFESVLU
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%SVLPQEFUPFUTNJKOLPGmFFO
ESVLCJOOFOUXFFTFDPOEFOPQEF
UPFUTWBOEFESBOL
130(3"..&3*/(&413&440,0''*&,0''*&-"/(
*OEF[FGBTFJTIFUNPHFMJKLPN
EFIPFWFFMIFJEUF
NBMFOLPGmF
BSPNB
UF
TFMFDUFSFO
OLFKW
PLMQ
HVSUHVVR
VWDUW
PHGLXP
YRRUJHPDOHQ
VWHUN
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
(BOBBSIFUNFOVWBOEFBBOUFQBTTFO
ESBOL[JFIPPGETUVL
1SPHSBNNFFSNFOVESBOL
UFSVHUFLFSFO
OBBSIFUWPSJHF
WFOTUFS
WHUXJ
LQVWHOOLQJHQ
KHUVWHOOHQ
EFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFOUF
IFSTUFMMFO
IFUHFCSVJLWBO
WPPSHFNBMFO
LPGmFUF
TFMFDUFSFO
LQVWHOOLQJHQ
RSVODDQ
EFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFO
%PPSWFSTDIJMMFOEFIPFWFFMIFEFOLPGmFUF
TFMFDUFSFOXJTTFMUIFUBSPNBWBOEFESBOL
130(3"..&3*/(%3"/,
OLFKW
PLMQ
HVSUHVVR
%PPSPQTUBSUUFESVLLFO
NPFUEFTDIFOLDZDMVT
BGHFNBBLUXPSEFO
VWDUW
PHGLXP
SHUVRRQOLMNH
NRI¿H
LQVWHOOLQJ
YRRUJHPDOHQ
VWHUN
PLMQ
HVSUHVVR
VWRS
NRI¿H
LQVWHOOLQJHQ LQVWHOOLQJHQ
RSVODDQ
KHUVWHOOHQ
WHUXJ
%FNBDIJOFCFHJOUFOCFÑJOEJHU
BVUPNBUJTDIIFUTDIFOLFOWBOEFLPGmF
WPMHFOTEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO
%PPSPQEFUPFUTTUBSUUF
ESVLLFOHBBUEFNBDIJOFPWFSUPU
IFUTDIFOLFOWBOEFLPGmF
SHUVRRQOLMNH
NRI¿H
LQVWHOOLQJ
PLMQ
HVSUHVVR
VWRS
NRI¿H
PLMQ
HVSUHVVR
%SVLPNFFOIPFWFFMIFJELPGmFUF
TDIFOLFOEJFBOEFSTJTEBOWPPSBG
EPPSEFGBCSJLBOUJTJOHFTUFMEPQ
QFSTPPOMJKLFLPGmFJOTUFMMJOH
WPPSEBUIFUTDIFOLFOJTCFÑJOEJHE
%SVLPQTUPQLPGmFBMTEF
HFXFOTUFIPFWFFMIFJEJTCFSFJLU
*OEJFOEFUPFUTJJOTUFMMJOHFO
PQTMBBOOJFUJOHFESVLU
XPSEULFFSUEFNBDIJOF
UFSVHOBBSIFUIPPGENFOVFO
XPSEFOEFQFSTPPOMJKLF
JOTUFMMJOHFOOJFUCFXBBSE
)FUTDIFOLFOLBOBMMFFO
POEFSCSPLFOXPSEFOEPPSUF
ESVLLFOPQTUPQLPGmF
*OEJFOEFUPFUTOJFUJOHFESVLU
XPSEULBOIFU[JKOEBUIFU
LPQKFLPGmFPWFSMPPQU
PLMQ
HVSUHVVR
RSJHVODJHQ
LQVWHOOLQJHQ
RSVODDQ
WHUXJ
0QIFUEJTQMBZWFSTDIJKOUEFCFWFTUJHJOH
EBUEFJOTUFMMJOHJOIFUHFIFVHFOJT
PQHFTMBHFOEFNBDIJOFLFFSU
BVUPNBUJTDIUFSVHOBBSIFUIPPGENFOV
%SVLOBIFUTDIFOLFOCJOOFO
TFDPOEFOPQJOTUFMMJOHFO
PQTMBBO
130(3"..&3*/(%3"/,&/.&5.&-,
EFIPFWFFMIFJE
UFNBMFOLPGmF
BSPNB
UF
TFMFDUFSFO
WRRQ
WHNVWPHQX
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
(BOBBSIFUNFOVWBOEFBBOUFQBTTFO
ESBOL[JFIPPGETUVL1SPHSBNNFFSNFOV
ESBOLQBH
UFSVHUFLFSFO
OBBSIFUWPSJHF
WFOTUFS
7VMIFUNFMLSFTFSWPJS
*OEF[FGBTFJTIFUNPHFMJKLPN
OLFKW
PLMQODWWH
IFUHFCSVJLWBO
PDFFKLDWR
WPPSHFNBMFO
VWDUW
PHGLXP
LPGmFUF
TFMFDUFSFOWPPS
YRRUJHPDOHQ
EFWPMHFOEF
VWHUN
CFSFJEJOH
WHUXJ
LQVWHOOLQJHQ LQVWHOOLQJHQ
KHUVWHOOHQ
RSVODDQ
EFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFOUF
IFSTUFMMFO
EFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFO
OLFKW
%PPSPQTUBSUUFESVLLFO
NPFUEFTDIFOLDZDMVT
BGHFNBBLUXPSEFO
VWDUW
PHGLXP
PDFFKLDWR
SHUVRRQOLMNH
PHONLQVWHOOLQJ
VWRS
PHON
VWRS
NRI¿H
LQVWHOOLQJHQ LQVWHOOLQJHQ
KHUVWHOOHQ
RSVODDQ
%FNBDIJOFCFHJOUFOCFÑJOEJHU
BVUPNBUJTDIIFUTDIFOLFOWBOEF
NFMLWPMHFOTEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO
%PPSPQEFUPFUTTUBSUUF
ESVLLFOHBBUEFNBDIJOFPWFSUPU
IFUTDIFOLFOWBOEFNFML
SHUVRRQOLMNH
NRI¿H
LQVWHOOLQJ
PLMQODWWH
PDFFKLDWR
VWRS
NRI¿H
SHUVRRQOLMNH
PHONLQVWHOOLQJ
)FUTDIFOLFOLBOBMMFFO
POEFSCSPLFOXPSEFOEPPS
UFESVLLFOPQTUPQNFML
VWRS
PHON
*OEJFOEFUPFUTOJFU
JOHFESVLUXPSEULBOIFU
[JKOEBUEFNFMLPWFSMPPQU
%SVLPNFFOIPFWFFMIFJENFMLUFTDIFOLFOEJFBOEFSTJTEBO
WPPSBGEPPSEFGBCSJLBOUJTJOHFTUFMEPQQFSTPPOMJKLF
NFMLJOTUFMMJOHWPPSEBUIFUTDIFOLFOJTCFÑJOEJHE%SVLPQTUPQ
NFMLBMTEFHFXFOTUFIPFWFFMIFJEJTCFSFJLU
SHUVRRQOLMNH
NRI¿H
LQVWHOOLQJ
VWRS
NRI¿H
LQVWHOOLQJ
YRRUJHPDOHQ
VWHUN
WHUXJ
SHUVRRQOLMNH
PLMQODWWH
NRI¿H
PLMQODWWH
PDFFKLDWR
PLMQODWWH
PDFFKLDWR
SHUVRRQOLMNH
PHONLQVWHOOLQJ
VWRS
PHON
)FUTDIFOLFOLBOBMMFFO
POEFSCSPLFOXPSEFOEPPSUF
ESVLLFOPQTUPQLPGmF
*OEJFOEFUPFUTOJFU
JOHFESVLUXPSEULBOIFU
[JKOEBUIFULPQKFLPGmF
PWFSMPPQU
%SVLPNFFOIPFWFFMIFJELPGmFUFTDIFOLFOEJFBOEFSTJTEBOWPPSBG
EPPSEFGBCSJLBOUJTJOHFTUFMEPQQFSTPPOMJKLFLPGmFJOTUFMMJOH
WPPSEBUIFUTDIFOLFOJTCFÑJOEJHE%SVLPQTUPQLPGmFBMTEF
HFXFOTUFIPFWFFMIFJEJTCFSFJLU
*OEJFOEFUPFUTJOTUFMMJOHFO
PQTMBBOOJFUJOHFESVLU
XPSEULFFSUEFNBDIJOF
UFSVHOBBSIFUIPPGENFOVFO
XPSEFOEFQFSTPPOMJKLF
JOTUFMMJOHFOOJFUCFXBBSE
SHUVRRQOLMNH
NRI¿H
LQVWHOOLQJ
PLMQODWWH
PDFFKLDWR
SHUVRRQOLMNH
PHONLQVWHOOLQJ
VWRS
PHON
VWRS
NRI¿H
%FNBDIJOFCFHJOUFOCFÑJOEJHU
BVUPNBUJTDIIFUTDIFOLFOWBOEF
LPGmFWPMHFOTEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO
PLMQODWWH
PDFFKLDWR
WHUXJ
LQVWHOOLQJHQ
RSVODDQ
%SVLOBIFUTDIFOLFOCJOOFOEF
TFDPOEFOPQJOTUFMMJOHFO
PQTMBBO
PLMQODWWH
PDFFKLDWR
RSJHVODJHQ
0QIFUTDIFSNWFSTDIJKOUEFCFWFTUJHJOHEBUEF
JOTUFMMJOHJOIFUHFIFVHFOJTPQHFTMBHFOEFNBDIJOF
LFFSUBVUPNBUJTDIUFSVHOBBSIFUIPPGENFOV
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
4PNNJHFGVODUJFTWBOEFNBDIJOF
LVOOFOHFQSPHSBNNFFSEXPSEFOPN
IFUGVODUJPOFSFOOBBSXFOTBBOUF
QBTTFO
PLMQ
NRI¿H
WRRQ
WHNVWPHQX
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%SVLPQEFUPFUTNFOVQSPHSBNNFSJOH
6HBBUOBBSIFUQSPHSBNNFFSNFOV
1SPHSBNNFSJOHWBOEFGVODUJFT
WBOEFNBDIJOF[JFQBH
4QFDJBMFGVODUJFT
[JFQBH
0OEFSIPVESFJOJHFOWBOEF
NBDIJOF
[JFQBH
"DUJWFSJOHTUBOECZ
GUDQN
LQVWHOOLQJHQ
PDFKLQH
LQVWHOOLQJHQ
VSHFLDOLWHLWHQ
KRRIG
PHQX
RQGHUKRXG
H[WUD
IXQFWLHV
WLPHU
PHQX
NRI¿H
EHUHLGLQJ
VWDQGE\
VWDQG
(SPOEJHFQSPHSBNNFSJOHWBOEF
QSPEVDUFO[JFQBH
&YUSBGVODUJFT[JFQBH
"DUVFMFUJKEFOEBUVN
4UBOECZUJNFS
*OVJUTDIBLFMUJKEFOJOEFMPPQ
WBOEFEBH[JFQBH
6JUHBOH
/BFMLWBOEFWPMHFOEFNFOVTUFIFCCFOJOHFTUFMEESVLUVPQ
UFSVHPNUFSVHUFLFSFOOBBSIFUWPSJHFTDIFSN
TUBOEBBSEXBBSEFOIFSTUFMMFOPNEFCFHJOXBBSEFOUFIFSTUFMMFO
JOTUFMMJOHFOPQTMBBOPNEFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFO
UFSVHOBBSNFOVPNUFSVHUFLFSFOOBBSIFUIPPGENFOV
."$)*/&*/45&--*/(&/
)FUWPMHFOEFWFSTDIJKOUPQIFUTDIFSNXBOOFFSVIFUNFOVNBDIJOFJOTUFMMJOHFOTFMFDUFFSU)JFSLVOUV
IFUGVODUJPOFSFOWBOIFUWFSMJDIUFOWBO
EFLPQKFTJOTUFMMFO
EFUBBMWBOEFNFOVhT
JOTUFMMFO
EFMJDIUTUFSLUFWBOEFLMFVSWBO
IFUEJTQMBZJOTUFMMFO
EFHFMVJETTJHOBMFO
JOTUFMMFOBDUJWFSFO
IFUGVODUJPOFSFOWBOEFNBDIJOF
WJBFFO"RVBQSJNBmMUFS
JOTUFMMFO
WDDO
EHNHU
YHUOLFKWLQJ
ZDWHU
¿OWHU
GLVSOD\
PDFKLQH
LQVWHOOLQJHQ
ZDWHU
KDUGKHLG
EFXBUFSIBSEIFJE
JOTUFMMFO
DODUP
VLJQDOHQ
ZDUPKRXGSODDW
NRSLHV
VSRHOLQJ
IFUTQPFMFOWBOEFDJSDVJUT
JOTUFMMFO
WHUXJQDDU
PHQX
IFUGVODUJPOFSFOWBOEF
LPQKFTWFSXBSNFSJOTUFMMFO
WHUXJ
VWDQGDDUG
ZDDUGHQ
KHUVWHOOHQ
.&/6j5""-x
0NEFUBBMWBOIFUEJTQMBZUFWFSBOEFSFO
WDDO
,WDOLDQRL
GHXWVFK
IUDQoDLV
WDDO
HQJOLVK
QHGHUODQGV
LWDOLDQRFK
WHUXJQDDU
PHQX
WHUXJ
%F[FGVODUJFXPSEUJOIFUCFHJOWBOEF
IBOEMFJEJOHCFTDISFWFO)FUJOTUFMMFOJTWBO
WJUBBMCFMBOHWPPSEFKVJTUFSFHFMJOHWBOEF
QBSBNFUFSTWBOEFNBDIJOFJOGVODUJFWBOIFU
MBOEWBOHFCSVJL
.FUEF[FUPFUTLBOEFWPMHFOEF
QBHJOBXPSEFOXFFSHFHFWFOXBBS
BOEFSFLFV[FNPHFMJKLIFEFO[JKO
.&/6j#&,&37&3-*$)5*/(x
%SVLWPPSIFUTFMFDUFSFOWBOEFGVODUJFPQEFUPFUTCFLFSWFSMJDIUJOHFOPQIFUEJTQMBZWFSTDIJKOU
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
%F[FGVODUJF[PSHUWPPSIFUJO
VJUTDIBLFMFOWBOEFWFSMJDIUJOH
WBOEFLPQKFT
EHNHU
YHUOLFKWLQJ
EHNHU
YHUOLFKWLQJ
EFWFSMJDIUJOHVJUUF
TDIBLFMFO
XLW
WHUXJ
DDQ
EFWFSMJDIUJOHJOUF
TDIBLFMFO
VWDQGDDUG
ZDDUGHQ LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
.&/6j"26"13*."'*-5&3x
)FU"RVBQSJNBmMUFS[VJWFSUIFUXBUFS[PEBUIFUBSPNBWBOEFLPGmFWPMMFEJHUPU[JKOSFDIULPNU
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
¿OWHU
DFWLYHUHQ
ZDWHU
¿OWHU
WFSEFSUFHBBONFUEFBDUJWFSJOHSFJOJHFO
WBOIFUmMUFS/BEFBDUJWFSJOHXPSEUEF
PQUJFJOHFWPFSEHFBDUJWFFSE
ZDWHU
¿OWHU
EFNBDIJOFJOTUFMMFOPN
[POEFSIFU"RVBQSJNB
mMUFSUFGVODUJPOFSFO
QLHW
LQJHYRHUG
WHUXJ
LQJHYRHUG
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
EFNBDIJOFJOTUFMMFOPNNFU
IFU"RVBQSJNBmMUFSUF
GVODUJPOFSFO
0QNFSLJOH
t %SVLPQmMUFSBDUJWFSFOUFMLFOTXBOOFFSFFOOJFVX"RVBQSJNBmMUFSXPSEUHFÕOTUBMMFFSE
t %SVLPQOJFUJOHFWPFSEXBOOFFSFSHFFO"RVBQSJNBmMUFSXPSEUHFCSVJLU
t %SVLPQJOHFWPFSEXBOOFFSFFO"RVBQSJNBmMUFSXPSEUHFCSVJLU%F[FGVODUJFXPSEUPPLHFBDUJWFFSE
OBPQEFUPFUTmMUFSBDUJWFSFOUFIFCCFOHFESVLU
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
.&/6j8"5&3)"3%)&*%x
0NEFXBUFSIBSEIFJETHSBBEUFCFQBMFOVJUHFESVLUJOFFOTDIBBMWBOUPU)FUBQQBSBBUJTWPPSBGJOHFTUFMEPQFFO
IBSEIFJETXBBSEFHFMJKLBBO
%PNQFMEFJOIFUXFMLPNTUQBLLFUBBOXF[JHF
UFTUFSWPPSEFXBUFSIBSEIFJETUFTUHFEVSFOEF
TFDPOEFPOEFSJOIFUXBUFS
$POUSPMFFSEFXBBSEF
%SVLPQEFLOPQXBUFSIBSEIFJE
%FUFTULBOFOLFMBMTFFO
TDIBUUJOHCFTDIPVXEXPSEFO
ZDWHU
KDUGKHLG
ZDWHU
KDUGKHLG
4UFMEFXBUFSIBSEIFJEPQEFNBDIJOFJOEPPS
PQPGoUFESVLLFO
WHUXJ
VWDQGDDUG
ZDDUGHQ
KHUVWHOOHQ
LQVWHOOLQJHQ
RSVODDQ
WHUXJQDDU
PHQX
.&/6j410&-&/x
7PPSIFUTDIPPONBLFOWBOEFJOUFSOFMFJEJOHFOPN[PUFWFS[FLFSFOEBUIFUTDIFOLFOWBOEFESBOLFOBMMFFONFUWFST
XBUFSHFCFVSU
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
VSRHOLQJ
0QNFSLJOHEF[FTQPFMJOH
XPSEUCJKFMLFTUBSUWBOEF
NBDIJOFVJUHFWPFSEXBOOFFS
EF[FBGHFLPFMEJT
VSRHOLQJ
XLW
WHUXJ
DDQ
VWDQGDDUG
ZDDUGHQ
KHUVWHOOHQ
IFUTQPFMFOVJUUFTDIBLFMFO
LQVWHOOLQJHQ
RSVODDQ
WHUXJQDDU
PHQX
IFUTQPFMFOJOUFTDIBLFMFO
.&/6j7&38"3.*/(41-""5x
0NEFLPQKFTWFSXBSNFSBBOEFCPWFOLBOUWBOEFNBDIJOFUFBDUJWFSFO
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
DOWLMG
DDQ
ZDUPKRXGSODDW
NRSLHV
YHUZDUPLQJV
SODDW
XLWLQ
VWDQGE\
WHUXJ
XLW
EFLPQKFTWFSXBSNFSBMUJKE
JOHFTDIBLFMEUFIPVEFO
EFLPQKFTWFSXBSNFSBMUJKE
VJUHFTDIBLFMEUFIPVEFO
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
EFLPQKFTWFSXBSNFSVJUHFTDIBLFMEUFIPVEFOXBOOFFSEFNBDIJOF[JDIJOTUBOECZCFWJOEU
.&/6j"-"3.4*(/"-&/x
0NEFHFMVJETTJHOBMFOWBOEFNBDIJOFJOVJUUFTDIBLFMFO&FOESVLPQEFUPFUTXJK[JHUEFTUBUVTFSWBOPONJEEFMMJKL
DODUP
VLJQDOHQ
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
FFOHFMVJETTJHOBBMJOVJUUF
TDIBLFMFOEBUBBOHFFGUEBUEF
NBDIJOFLMBBSJT
FFOHFMVJETTJHOBBMJOVJUUF
TDIBLFMFOCJKJFEFSFESVLPQFFO
UPFUT
JHUHHG
VLJQDDO
ZDDUVFKXZLQJ
PHONNZDOLWHLW
XLW
XLW
LQVWHOOLQJ
DODUP
VLJQDOHQ
WRHWVHQ
YROXPH
DDQ
WHUXJ
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
FFOHFMVJETTJHOBBMJOVJUUFTDIBLFMFOEBU
EFHFCSVJLFSFSBBOIFSJOOFSUPNPWFSUF
HBBOPQIFUSFJOJHFOWBOEFDJSDVJUTWPPS
EFCFSFJEJOHWBOEFNFML
0QNFSLJOHEFOPSNBMFHFMVJETTJHOBMFO
[JKOPQEFWPMHFOEFNBOJFSPOEFSWFSEFFME
t-BOHFPOPQIPVEFMJKLFQJFQUPPOHFFGU
FFOTUPSJOHWBOEFNBDIJOFBBO
t,PSUFQJFQUPPOCJKFFOESVLPQFFO
LOPQFOPNNFFUFEFMFOEBUEF
NBDIJOFLMBBSJTWPPSHFCSVJL
t*OUFSNJUUFSFOEFQJFQUPPOPNBBOUF
HFWFOEBUFFOSFJOJHJOHTDZDMVT
OPPE[BLFMJKLJT
.&/6j%*41-":x
0NEFKVJTUFMJDIUTUFSLUFWBOEFLMFVSFOWBOIFUEJTQMBZJOUFTUFMMFO%SVLPQEFLOPQEJTQMBZ
GLVSOD\
GLVSOD\
#FQBBMEFTUFSLUFEPPSPQPGoUFESVLLFO
WHUXJ
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
*/45&--*/(&/%3"/,&/
0NEFBMHFNFOFQBSBNFUFSTWPPSIFUTDIFOLFOWBOEFWFSTDIJMMFOEFESBOLFONFULPGmFUFCFQBMFO
%SVLPQEFLOPQESBOLJOTUFMMJOHFOJOIFUIPPGENFOV
HVSUHVVR
PDFFKLDWR
HVSUHVVR
GUDQN
LQVWHOOLQJHQ
NRI¿H
NRI¿H
ODQJ
ODWWH
PDFFKLDWR
FDSSXFFLQR
WHUXJQDDU
PHQX
WHUXJ
%PPSFMLQSPEVDUUFTFMFDUFSFOLBOIFUWPMHFOEFCFQBBMEXPSEFO
WHPSHUDWXXU
PHGLXP
EFTDIFOLUFNQFSBUVVSWBOEFLPGmF
NRI¿H
LQVWHOOLQJHQ
VWHUNWH
YRRULQIXVLH
EFWPPSJOGVTJFWBO
EFLPGmF
PHGLXP
QRUPDDO
WHUXJ
VWDQGDDUG
ZDDUGHQ
KHUVWHOOHQ
WHUXJQDDU
PHQX
EFUFNBMFOIPFWFFMIFJELPGmFFOIFU
HFCSVJLWBOEFWPPSHFNBMFOLPGmF
%FIVJEJHFQSPHSBNNFFSTUBUVTXPSEUBBOHFEVJEJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUFMLFQBSBNFUFS
5&.1&3"56633&(&-*/(7003)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&
0NEFUFNQFSBUVVSWPPSEFCFSFJEJOHWBOEFLPGmFJOUFTUFMMFO%SVLPQEFLOPQUFNQFSBUVVSFOTFMFDUFFSEF
HFXFOTUFUFNQFSBUVVS
WHPSHUDWXXU
-BHFUFNQFSBUVVS
ODDJ
PHGLXP
(FNJEEFMEFUFNQFSBUVVS
)PHFUFNQFSBUVVS
PHGLXP
NRI¿H
WHPSHUDWXXU
KRRJ
WHUXJ
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
3&(&-&/7"/)&5j"30."x7003)&54$)&/,&/7"/%&,0''*&
0NIFUBSPNBPGEFLXBMJUFJUWBOEFUFNBMFOLPGmFFOIFUHFCSVJLWBOEFWPPSHFNBMFOLPGmFJOUFTUFMMFO
6LVOUHFOJFUFOWBOVXESBOLNFUEFHFXFOTUFLPGmFLXBMJUFJUFOVLVOUFSWPPSLJF[FOPNEF[FLMBBSUFNBLFO
NFUDBGFÕOFWSJKFLPGmFEPPSHFCSVJLUFNBLFOWBOEFGVODUJFTUFSLUF
VWHUNWH
MJDIU
OLFKW
PHGLXP
HFXPPO
TUFSL
VWHUNWH
NRI¿H
PHGLXP
YRRUJHPDOHQ
VWHUN
WHUXJ
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
3&(&-*/(j7003*/'64*&x"--&&/%3"/,&/.&5,0''*&
0NEFWPPSJOGVTJFJOUFTUFMMFOEFLPGmFXPSEUWPPSIFUJOGVTFSFOMJDIUKFTCFWPDIUJHEFOEJUEPFUIFUWPMMFBSPNBWBO
EFLPGmFUPU[JKOSFDIULPNFOXBUWPPSFFOVJUTUFLFOEFTNBBL[PSHU
YRRULQIXVLH
QRUPDDO
OPSNBMFWPPSJOGVTJF
QRUPDDO
TUFSLFWPPSJOGVTJFMBOHFS
VWHUN
WPPSJOGVTJFVJUHFTDIBLFME
XLW
WHUXJ
YRRULQIXVLH
NRI¿H
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
&953"'6/$5*&4
&S[JKOFYUSBGVODUJFTJOEFNBDIJOF%PPSPQEFUPFUTFYUSBGVODUJFTUFESVLLFOHBBUVOBBSIFUNFOVFOPQ
IFUEJTQMBZWFSTDIJKOUIFUWPMHFOEF
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
OBBSIFUNFOVUFHBBOXBBSFS
[JDIFOLFMFWBOEFCFLFOETUF
SFDFQUFOUFSXFSFMECFWJOEFO
WPPSFMLQSPEVDUUZQFIFUSFFET
CFSFJEFBBOUBM[JDIUCBBSUF
NBLFO
ZHUHOG
NRI¿H
GHPR
EFGVODUJFjEFNPxJOUFTDIBLFMFO
PNEFCFMBOHSJKLTUFGVODUJFTWBO
EFNBDIJOFXFFSUFHFWFO
H[WUD
IXQFWLHV
SURGXFW
WHOOHUV
WHUXJ
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
'6/$5*&j8&3&-%,0''*&x
.FUEF[FGVODUJFLBOEFLPGmFWPMHFOTEFCFLFOETUFSFDFQUFOUFSXFSFMEXPSEFOLMBBSHFNBBLU
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
ZHUHOG
NRI¿H
FFOUZQJTDI"NFSJLBBOTFLPGGJFLMBBSUFNBLFO
FFOFDIUFSJTUSFUUP[FFSTUFSLF
*UBMJBBOTFLPGGJF
LMBBSUFNBLFO
FFOUZQJTDI*UBMJBBOTF
FTQSFTTPLMBBSUFNBLFO
ULVWUHWWR
DPHULFDQ
FRIIHH
FDIp
FFOUZQJTDI/PPSE&VSPQFTF
LPGGJFLMBBSUFNBLFO
HVSUHVVR
LWDOLDQR
ZHUHOG
NRI¿H
FDIpFUHPH
FFOUZQJTDI'SBOT;XJUTFSTF
LPGmFLMBBSUFNBLFO
JRRGPRUQLQJ
FRIIHH
JRRGQLJKW
PLON
WHUXJ
WHUXJQDDU
PHQX
FFOLPGmFLMBBSUFNBLFOWPPS
FFOFOFSHJFSJKLFEBH
FFOTNBLFMJKLFLPGmFWFSLFFSE
LMBBSUFNBLFO[POEFSCBOHUF
[JKOFSOBOJFUUFLVOOFOTMBQFO
*OEJFOXFCJKWPPSCFFMEFFOUZQJTDI"NFSJLBBOTFLPGmFXJMMFOQSPFWFONPFUEFUPFUT
"NFSJLBBOTFLPGmFJOHFESVLUXPSEFOXBBSPQIFUWPMHFOEFPQIFUEJTQMBZWFSTDIJKOU
DPHULFDQFRIIHH
EFQMBBUTWBOEF4#4LOPQFOIFUCJK
WPPSLFVSUFHFCSVJLFOLPQKFXPSEFO
BBOHFEVJE
TUBSU
%PPSPQEFUPFUTTUBSUUFESVLLFO
CFHJOUEFNBDIJOFNFUIFUTDIFOLFO
WBOEFWPPSBGHFLP[FOESBOL
WHUXJ
/BEBUEFHFXFOTUFESBOLJTHFTDIPOLFOLBOEF[FWJBEFUPFUTFOJOIFUIPPGENFOVCFXBBSEXPSEFOPNIFNUF
LVOOFOTDIFOLFOXBOOFFSVEJUXFOTU
DPHULFDQ
FRIIHH
ZLOWXGLW
SURGXFWRSVODDQ"
UFSVHLFSFOOBBSIFU
CFSFJEJOHTNFOVWBOEF
SFDFQUFO
QHH
MD
EFESBOLCFXBSFO
*OHFWBMFSHFLP[FOXPSEUIFUOFUHFTDIPOLFOQSPEVDUUFCFXBSFOIFUEJTQMBZUPPOUEFLOPQWPPSFFOTOFMMFUPFHBOH
UPUEJUQSPEVDU
%JUCMJKGUHFEVSFOEF
TFDPOEFOPQIFU
TDIFSNTUBBOFOFS
XPSEUEBO
UFSVHHFLFFSEOBBS
IFUIPPGETDIFSN
DPHULFDQ
FRIIHH
LVQXRSJHVODJHQRQGHUKHWSLFWRJUDP
NLHVKHWSLFWRJUDPYRRUGHDIJLIWH
%FESBOLFOWBOEFGVODUJFXFSFMELPGmF[VMMFO
JOEJFO[FCFXBBSE[JKONFUEFUPFWPFHJOHWBOFFO
BTUFSJTLHFLPQQFMEXPSEFOBBOEFWPMHFOEFUPFUTFO
tSJTUSFUUP
FTQSFTTPLMFJOLPQKF
tFTQSFTTPJUBMJBOP
FTQSFTTPLMFJOLPQKF
tDBGÒ LPGmFHFXPPOLPQKF
tDBGÒDSFNF
LPGmFHFXPPOLPQKF
tBNFSJDBODPGGFF
LPGmFMBOHCFLFS
tHPPENPSOJOHDPGGFF
FTQSFTTPLMFJOLPQKF
tHPPEOJHIUNJML MBUUFNBDDIJBUP
&SLBOTMFDIUTÏÏOESBOLQFSUPFUTHFLPQQFMEXPSEFO
%FCBTJTXBBSEFOLVOOFOIFSTUFMEXPSEFOEPPSHFCSVJLUFNBLFOWBOIFUNFOVj*OTUFMMJOHFOESBOLFOx
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
'6/$5*&j%&.0x
%F[FGVODUJFHFFGUEFNPHFMJKLIFEFOWBOEFNBDIJOFXFFS
0QNFSLJOHXBOOFFSEF[FGVODUJFJOHFTDIBLFMEXPSEUJTEFNBDIJOFJOTUBOECZFOLBO
HFFOFOLFMFGVODUJFVJUHFWPFSEXPSEFO%FGVODUJFEFNPCMJKGUPPLCFXBBSEXBOOFFSEF
NBDIJOFVJUHFTDIBLFMEXPSEUNFUEFIPPGETDIBLFMBBS8BOOFFSEFNBDIJOFEBBSOB
PQOJFVXJOHFTDIBLFMEXPSEU[BMEF[FPQOJFVXWBOTUBSUHBBONFUEFGVODUJFEFNP
%PPSPQEFUPFUTEFNPPQIFUTDIFSNUFESVLLFOWFSTDIJKOU
GHPR
GHPRPRGXVDIVOXLWHQ"
QHH
0QEJFNBOJFSCFHJOUEFEFNPUF
GVODUJPOFSFO%FTDIFSNFOEJFWPMHFO
EJFOFOPNEFWFSTDIJMMFOEFGVODUJFT
WBOEFNBDIJOFXFFSUFHFWFO
WPPSUHBBOJOEF
XFFSHBWF
%SVLPQFFOXJMMFLFVSJHQVOUWBOIFU
TDIFSNPNEFGVODUJFBGUFTMVJUFO
'6/$5*&j130%6$55&--&34x
%F[FGVODUJFHFFGUXFFSIPFWFFMQSPEVDUFOCFSFJE[JKOWPPSFMLUZQFESBOL
SURGXFW
WHOOHUV
SURGXFWWHOOHUV
KHWHPHON
ODWWHPDFFKLDWR
FDSSXFFLQR
HVSUHVVRPDFFKLDWR
KHHWZDWHU
NRI¿HODQJ
NRI¿H
HVSUHVVR
WHUXJ
WHUXJQDDU
PHQX
MD
BGTMVJUFOFOEFOPSNBMF
GVODUJFTWBOEFNBDIJOF
BDUJWFSFO
0/%&3)06%
0NBMMFJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFTDIPPOUFNBLFOUFPOEFSIPVEFO%SVLPQEFLOPQPOEFSIPVEJOIFU
IPPGENFOV
IFUEJTQMBZTDIPPOUFNBLFO
EF[FGVODUJFCMPLLFFSUIFU
UPVDITDSFFO
IFUSFJOJHFOWBOEF
NFMLDJSDVJUTPQUFTUBSUFO
IFUTQPFMFOWBOEF
NFMLDJSDVJUTPQUFTUBSUFO
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
GLVSOD\
EORNNHUHQ
UHLQLJLQJ
PHON
FLUFXLWV
UHLQLJLQJV
F\FOXV
EFSFJOJHJOHTDZDMVTWBOEF
TDIFOLJOSJDIUJOHPQUFTUBSUFO
RQGHUKRXG
VSRHOLQJ
PHON
NULQJORRS
F\FOXV
RQWNDONLQJ
EFPOULBMLJOHDZDMVTUFMBUFO
VJUWPFSFO
WHUXJQDDU
PHQX
WHUXJ
410&-$:$-64.&-,$*3$6*54
0NEFJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFEJFHFCSVJLUXPSEFOWPPSEFCFSFJEJOHWBOEFNFMLUFTQPFMFO
%F[FLPSUFDZDMVTNPFUBMUJKENJOVUFOOBEFMBBUTUFBGHJGUFWBOFFOESBOLNFUNFMLXPSEFOVJUHFWPFSE
"MTEF[FTQPFMJOHOJFUXPSEUVJUHFWPFSE[BMEFNBDIJOF[JDICMPLLFSFOXBBSEPPSFSHFFOBGHJGUFWBOESBOLFONFFS
NPHFMJKLJT
0QNFSLJOH[PSHWØØSIFUVJUWPFSFOWBOEF[FGVODUJFFSWPPSEBU
FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDIPOEFSIFUUVJUKFCFWJOEU
EFNFMLIPVEFSWPMEPFOEFHFSFJOJHEJTFOWFSTESJOLXBUFSCFWBU
IFUXBUFSSFTFSWPJSWPMEPFOEFXBUFSCFWBU
%SVLPQEFLOPQTQPFMJOHNFMLLSJOHMPPQFOFSOBPQTQPFMJOHTUBSUFOPNEFTQPFMDZDMVTWBOEFNFMLDJSDVJUTPQUF
TUBSUFO
VSRHOLQJ
PHON
NULQJORRS
VSRHOLQJVWDUWHQ
VSRHOLQJ
PHONXQLW
VSRHOW
8BDIUUPUEFDZDMVTCFÑJOEJHEJTEF
NBDIJOFLFFSUUFSVHOBBSIFU
IPPGENFOV
7FSXJKEFSEFIPVEFSTQPFM
IFNVJUFOESPPHIFNBG
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
3&*/*(*/(4$:$-64.&-,$*3$6*54
0NEFJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFEJFHFCSVJLUXPSEFOWPPSEFCFSFJEJOHWBOEFNFMLUFTQPFMFO
%F[FDZDMVTXPSEUEBHFOOBEBUEFFFSTUFESBOLNFUNFMLJTBGHFHFWFOWPPSHFTUFMEJOEJUHFWBM[BMEFESVLLOPQ
iSFJOJHJOHNFMLwHBBOLOJQQFSFO[JFQBH
%SVLPQEFESVLLOPQFOSBBEQMFFHEFBBOXJK[JOHFOPOEFSQVOU
/B
WFSMPPQWBOEBHFOJTIFUVJUWPFSFOWBOEF[FDZDMVTWFSQMJDIUJOEJUHFWBMCSFOHUEFNBDIJOF[JDIJOEFPOEFSQVOU
BBOHFHFWFOTUBBU
0QNFSLJOH[PSHWØØSIFUVJUWPFSFOWBOEF[FGVODUJFFSWPPSEBU
FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDICJOOFOIBOECFSFJLCFWJOEU
FFONFMLIPVEFSWPMEPFOEFHFSFJOJHEJT
IFUXBUFSSFTFSWPJSWPMEPFOEFXBUFSCFWBU
%&410&-$:$-64."(/*&50/%&3#30,&/803%&/&3%*&/55*+%&/4%&)"/%&-*/(
*&."/%""/8&;*(5&;*+/(&#36*,"--&&/)&5#*+(&-&7&3%&4$)00/."",.*%%&-
GLVSOD\
UHLQLJLQJV
F\FOXV
EORNNHUHQ
UHLQLJLQJ
PHON
FLUFXLWV
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
PHONUHVHUYRLUPHW
KHHWZDWHUYXOOHQ
RQGHUKRXG
VSRHOLQJ
PHON
NULQJORRS
VWDUW
KHHW
ZDWHU
F\FOXV
RQWNDONLQJ
WHUXJQDDU
PHQX
WHUXJ
4FMFDUFFSEFGVODUJFEPPSPQ
EFUPFUTUFESVLLFO
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
WHUXJ
1MBBUTEFNFMLIPVEFSPOEFS
IFUXBUFSUVJUKF
UHLQLJLQJVPLGGHOLQ
PHONUHVHUYRLUYXOOHQ
XLWJDYHKHHWZDWHU
8BDIUFO
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
%SVLPQEFLOPQPNXBSN
XBUFSJOEFIPVEFSUF
TDIFOLFO
;PESBEFIPVEFSHFWVMEJT
WFSTDIJKOU
#SFOHEFTDIPPONBBLUBCMFU
JOEFIPVEFSJO
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
UHLQLJLQJVPLGGHOLQ
PHONUHVHUYRLUYXOOHQ
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
ZDFKWWRWKHWUHLQLJLQJVPLGGHO
RSJHORVWLV
RN
0QFOIFUDPNQBSUJNFOUFO
CSFOHEFIPVEFSNFUIFUUBCMFU
JO
4MVJUIFUDPNQBSUJNFOU
%SVLPQEFUPFUT
8BDIUFO
1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFU
XBUFSUVJUKF
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
EHJLQGHUHLQLJLQJ
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
PHONUHVHUYRLUVSRHOHQ
UHLQLJW
VWDUW
%SVLPQEFLOPQPNUF
TUBSUFO
8BDIUUPUIFUSFJOJHFOWPMUPPJE
JT
8BOOFFSIFUSFJOJHFO
CFÑJOEJHEJTWFSTDIJKOU
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
PHONUHVHUYRLUPHWKHHWZDWHU
YXOOHQ
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
EHJLQGHVSRHOLQJ
VWDUW
7FSXJKEFSEFNFMLIPVEFS
4QPFMEFIPVEFSVJUFOWVM
IFNNFUWFSTXBUFS
#SFOHEFIPVEFSJOFOESVLPQ
EFLOPQ
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
VSRHOW
8BDIUFO
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
PHONUHVHUYRLUPHWKHHWZDWHU
YXOOHQ
4QPFMEFIPVEFSVJUFOWVM
IFNNFUWFSTXBUFS
UHLQLJLQJPHONFLUFXLWV
PHONUHVHUYRLUVSRHOHQ
8BOOFFSIFUTQPFMFO
CFÑJOEJHEJTWFSTDIJKOU
7PFSOPHFFOTQPFMDZDMVTVJU
[PBMTIJFSCPWFOJTCFTDISFWFO
8BOOFFSEFNBDIJOFHFTUPQUJT
LFFSUEF[FBVUPNBUJTDIUFSVH
OBBSIFUIPPGENFOV
7FSXJKEFSEFNFMLIPVEFS
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
3&*/*(*/(4$:$-64,0''*&$*3$6*54410&-$:$-644$)&/,*/3*$)5*/(
0NEFJOUFSOFDJSDVJUTWBOEFNBDIJOFEJFHFCSVJLUXPSEFOWPPSIFUTDIFOLFOWBOEFLPGmFTDIPPOUFNBLFO
8JKBEWJTFSFOPNEF[FTQPFMDZDMVTNBBOEFMJKLTVJUUFWPFSFO
0QNFSLJOH[PSHWØØSIFUVJUWPFSFOWBOEF[FGVODUJFFSWPPSEBU
FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDIPOEFSIFUUVJUKFCFWJOEU
IFUKVJTUFTDIPPONBBLUBCMFUJOEFTDIFOLJOSJDIUJOHJOHFCSBDIUXPSEU
IFUXBUFSSFTFSWPJSWPMEPFOEFXBUFSCFWBU
%&410&-$:$-64."(/*&50/%&3#30,&/803%&/
&3%*&/55*+%&/4%&)"/%&-*/(*&."/%" "/8&;*(5&;*+/
%SVLPQEFLOPQSFJOJHJOHTDZDMVTFOFSOBPQSFJOJHJOHTDZDMVTTUBSUFOPNEF
TQPFMDZDMVTPQUFTUBSUFO
UHLQLJLQJV
F\FOXV
UHLQLJLQJV
F\FOXVVWDUWHQ
UHLQLJLQJNRI¿HXQLW
DXEZDFKWHQ
UHLQLJW
8BDIUUPUEFDZDMVTCFÑJOEJHEJTEFNBDIJOF
LFFSUUFSVHOBBSIFUIPPGENFOV
4$)&3.#-0,,&3*/(
0NIFUEJTQMBZTDIPPOUFNBLFO)FUUPVDITDSFFOLBOTDIPPOHFNBBLUXPSEFONFUFFOWPDIUJH[BDIUEPFLKFFONFU
EFIJFSWPPSCFTUFNEFTDIPPONBBLNJEEFMFOEJFJOEFXJOLFMWFSLPDIUXPSEFO
)&5*47&3#0%&/01-04.*%%&-&/"-$0)0-#*+5&/%&4$)00/." ",.*%%&-&/&/0'16/5*(&
70038&31&/%*&)&54$)&3.011&37-",4$)"%&,6//&/50&#3&/(&/5&(&#36*,&/
%SVLPQEFLOPQEJTQMBZCMPLLFSFO
GLVSOD\
EORNNHUHQ
YULMJHYHQ
GLVSOD\
JHEORNNHHUG
GLVSOD\
JHEORNNHHUG
YULMJHYHQ
%SVLPNIFUEJTQMBZPQOJFVXUFBDUJWFSFOPQWSJKHFWFOPOEFSBBOSFDIUTFOFSOBCJOOFOUXFF
TFDPOEFO
PQWSJKHFWFOCPWFOBBOMJOLTEF[FUPFUTWFSTDIJKOUTMFDIUTOBPQEFWPSJHFUFIFCCFO
HFESVLU
0/5, "-,&/
0NEFBVUPNBUJTDIFPOULBMLJOHDZDMVTVJUUFWPFSFO
%FNBDIJOFNPFUPNEFUPUNBBOEFOXPSEFOPOULBMLUXBOOFFSIFUXBUFSMBOH[BNFSMPPQUEBOHFXPPOMJKLPG
XBOOFFSEFNBDIJOFEJUTJHOBMFFSU
%FNBDIJOFNPFUJOHFTDIBLFME[JKOFOCFIFFSUBVUPNBUJTDIEFWFSEFMJOHWBOIFUPOULBMLJOHTNJEEFM
&3%*&/55*+%&/4%&)"/%&-*/(*&."/%" "/8&;*(5&;*+/
01(&-&5(&#36*,*/(&&/(&7"-";*+/"-40/5, "-,*/(4.*%%&-
)FUHFCSVJLWBOIFU4BFDPPOULBMLJOHTNJEEFMXPSEUBBOCFWPMFO(FCSVJLIPFEBOPPLFFOJOEFIBOEFMWFSLSJKHCBBS
POULBMLJOHTQSPEVDUWPPSLPGmF[FUBQQBSBUFOEBUOJFUHJGUJHFOPGTDIBEFMJKLJT%FHFCSVJLUFPQMPTTJOHNPFUWFSXFSLU
XPSEFO[PBMTWPPS[JFOEPPSEFGBCSJLBOUFOPGEPPSEFOPSNFOEJFHFMEFOJOIFUMBOEWBOHFCSVJL
0QNFSLJOH[PSHWØØSIFUVJUWPFSFOWBOEFPOULBMLJOHTDZDMVTFSWPPSEBU
FFOIPVEFSEJFHSPPUHFOPFHJT[JDIPOEFSIFUXBUFSUVJUKFCFWJOEU
)&5"26"13*."'*-5&37&38*+%&3%*4
IFUXBUFSSFTFSWPJSNFUIFUPOULBMLJOHQSPEVDUHFWVMEXPSEUUPUBBOIFUTZNCPPM
0OEFSCSFLJOHWBOIFUPOULBMLFO
)FUPOULBMLFOFOPGTQPFMFOLBOPOEFSCSPLFOXPSEFOFOFSOBIFSWBUXPSEFO8BOOFFSEFPOULBMLJOHTDZDMVT
XPSEUPOEFSCSPLFOXBBSTDIVXUEFNBDIJOFEFHFCSVJLFSEBUEF[FNPFUXPSEFOVJUHFTDIBLFME
01(&-&5)&50/5, "-,&/.0&5#*//&/663/"%&0/%&3#3&,*/(70-500*%803%&/
8BOOFFSEFNBDIJOFEFWPMHFOEFLFFSJOHFTDIBLFMEXPSEUXPSEUEFHFCSVJLFSHFXBBSTDIVXEEBUIFUPOULBMLJOHT
FOPGTQPFMQSPDFTWPMUPPJENPFUXPSEFO
RQWNDONLQJVF\FOXV
YXOKHWZDWHUUHVHUYRLU
PHWRQWNDONLQJVRSORVVLQJ
VWDUW
RQWNDONLQJ
WRRQ
WHNVWPHQX
RQWNDONHQ
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
%FNBDIJOFTJHOBMFFSUBBOEFHFCSVJLFSEBUIFUOPEJHJTPNEFNBDIJOF
UFPOULBMLFOEPPSNJEEFMWBOFFOWBTUTUBBOECFSJDIUJOIFUIPPGENFOV
)FUBMBSNCMPLLFFSUIFUGVODUJPOFSFOWBOEFNBDIJOFOJFU)FUOVNNFS
POEFSIFUCFSJDIUEVJEUIFUBBOUBMBGHJGUFOBBOWPPSBMFFSEFNBDIJOF
HFCMPLLFFSEXPSEUFOUFMUCJKFMLFBGHJGUFBG4DIFOLJOHFOWPPSEF
CMPLLFSJOHCFHJOUEFUPFUTUFLOJQQFSFO;PESBEFCFTDIJLCBSFESBOLFO
PQHFCSVJLU[JKOCMPLLFFSUEFNBDIJOFFOEBOEJFOUFSUFXPSEFO
POULBMLU
%PPSPQEFUPFUTUFESVLLFOHBBUVOBBSIFUPOULBMLJOHNFOV
WHUXJ
WHUXJQDDU
PHQX
8BOOFFSEFNBDIJOFCMPLLFFSU
WFSTDIJKOUPQIFUTDIFSNIFUCFSJDIU
WVMIFUXBUFSSFTFSWPJSNFU
POULBMLJOHTPQMPTTJOH
7PFSIFUPOULBMLFOVJUEPPS[PBMT
CFTDISFWFOUFESVLLFOPQTUBSU
POULBMLJOH
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
0NEFNBDIJOFWØØSEFCMPLLFSJOHPGEFTJHOBMFSJOHUFPOULBMLFOESVLUVPQEFLOPQDZDMVTPOULBMLJOHFOFSOBPQ
TUBSUPOULBMLJOHPNEFPOULBMLJOHDZDMVTUFTUBSUFO
F\FOXV
RQWNDONLQJ
VWDUW
RQWNDONLQJ
RQWNDONLQJVF\FOXV
DXEZDFKWHQ
RQWNDONW
SDX]H
RQWNDONLQJ
%FNBDIJOFWPFSUIFUPOULBMLJOHQSPEVDUBBOEPPSEFBBOWPFSCVJTWBOIFU
XBSNFXBUFS%FBBOWPFSHFCFVSUPQWBTUHFMFHEFJOUFSWBMMFOPNIFU
QSPEVDUFGmDJÑOUUFMBUFOXFSLFO
RQWNDONLQJVF\FOXV
DXEZDFKWHQ
RQWNDONLQJVF\FOXV
DXEZDFKWHQ
DJDMPEJSJTDJBDRVP
SODDWVKHWUHVHUYRLU
PHWYHUVZDWHU
VSRHOF\FOXV
VSRHOLQJ
VWDUWHQ
8BOOFFSIFUQSPEVDUHFTUPQUJT
NFUXFSLFOWFSTDIJKOUPQIFU
EJTQMBZ
7FSXJKEFSIFUXBUFSSFTFSWPJSTQPFM
IFUVJUNFUWFSTESJOLXBUFSPN
TQPSFOWBOIFUPOULBMLJOHQSPEVDU
UFWFSXJKEFSFOWVMIFUEBBSOBNFU
WFSTESJOLXBUFSFOCSFOHIFU
PQOJFVXJO
RQWNDONLQJVF\FOXV
DXEZDFKWHQ
7PFSIFUTQPFMFOWBOEFDJSDVJUT
WBOEFNBDIJOFVJUEPPSUF
ESVLLFOPQTQPFMJOHTUBSUFO
VSRHOW
VSRHO
SDX]H
%FNBDIJOFWPFSUIFUTQPFMFOVJU/BIFU
TQPFMFOXPSEUFSHFWSBBHEPNIFUSFTFSWPJSUF
WVMMFONFUWFSTESJOLXBUFS#SFOHJOEJFO
HFXFOTUIFU"RVBQSJNBmMUFSPQOJFVXJO
BMWPSFOTIFUSFTFSWPJSUFWVMMFO
1MBBUTFFOIPVEFSPOEFSIFUXBUFSUVJUKF8BOOFFSIFU
XBUFSSFTFSWPJSXPSEUJOHFCSBDIUHBBUEFNBDIJOF
BVUPNBUJTDIWFSEFSNFUIFUWVMMFOWBOIFUXBUFSDJSDVJU
*OEJFOEF[FIBOEFMJOHOJFUMVLUSBBEQMFFHEBOIBOENBUJH
WVMMFOWBOIFUDJSDVJU[JFQBH
*/45&--*/(&/,-0,
0NEFKVJTUFEBUVNFOUJKEEFUJNFSWPPSEFTUBOECZFOFSHJFCFTQBSJOH
FOEFUJKEFOWPPSIFUBVUPNBUJTDIJOFO
VJUTDIBLFMFOWBOEFNBDIJOFUFSFHFMFO%SVLPQEFLOPQUJNFSWBOIFUIPPGENFOV
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
4UFMIFUWPMHFOEFJO
EFKVJTUFUJKE
EFKVJTUFEBUVN
IFUXFFSHFHFWFOGPSNBBU
VVSo".1.
WLMGLQ
VWHOOLQJ
WLPHU
EFQBSBNFUFSTWPPSEF
TUBOECZOBIFUMBBUTUF
TDIFOLFOJOUFTUFMMFO
WLPHU
LQVWHOOLQJ
VWDQGE\
LQVWHOOLQJ
WHUXJQDDU
PHQX
WHUXJ
TUFMEFJOUFSWBMMFOWBOIFUJOFO
VJUTDIBLFMFOWBOEFNBDIJOFESJF
BG[POEFSMJKLXFSLFOEFJOUFSWBMMFO
JO
5*+%4*/45&--*/(
0NBMMFQBSBNFUFSTNFUCFUSFLLJOHUPUEFLMPLFOEFLBMFOEFSJOUFTUFMMFO#FMBOHSJKLESVLPNEFUJKEFOWPPSIFUJO
FOVJUTDIBLFMFOWBOEFNBDIJOFKVJTUUFQSPHSBNNFSFOPQEFLOPQUJKEJOTUFMMJOH
WLMGLQ
VWHOOLQJ
EFJOTUFMMJOHFONFUCFUSFLLJOHUPU
EFKVJTUFUJKEFOEFIVJEJHFEBHWBO
EFXFFLUFXJK[JHFO
EFJOTUFMMJOHFONFUCFUSFLLJOHUPU
EFXFFSHBWFWBOEFUJKEJOIPG
JOBNQNGPSNBBU
UFXJK[JHFO
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
DP
WLMGLQ
VWHOOLQJ
WLMGZHHU
JDYH
WHUXJ
+VJTUFUJKEEBHWBOEFXFFL
0NEFIVJEJHFEBHWBOEFXFFLFO
EFKVJTUFUJKEJOEFNBDIJOFJOUF
TUFMMFO
%SVLPQEFLOPQUJKEXFFLEBH
KXLGLJH
WLMG
WLMG
ZHHNGDJ
ZHHNGDJ
GLQVGDJ
KXLGLJIRUPDDW
K
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
EFPQEJUNPNFOUJOHFTUFMEFUJKE
XFFSUFHFWFO
EFPQEJUNPNFOUJOHFTUFMEFEBH
WBOEFXFFLXFFSUFHFWFO
IFUPQEJUNPNFOUJOHFTUFME
UJKETGPSNBBUXFFSUFHFWFO
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
WLMG
ZHHNGDJ
KDP
WMLG
PLQ
ZHHNGDJ
GLQVGDJ
WHUXJ
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
PHQX
RSVODDQ
EFUJKEJOTUFMMFOEPPS
UFESVLLFOPQPGo
EFNJOVUFOJOTUFMMFO
EPPSUFESVLLFO
PQPGo
EFEBHJOTUFMMFOEPPS
UFESVLLFOPQ PG
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
5JKEXFFSHBWF
0NEFUJKETXFFSHBWFJOUFTUFMMFO%FXJK[JHJOH
WBOEF[FJOTUFMMJOHSFHFMUBMMFQBSBNFUFSTEJF
FFOXFFSHBWFJOTUFMMJOHWBOEFUJKEWFSFJTFO
%SVLPQEFLOPQUJKEXFFSHBWF%FXJK[JHJOH
XPSEUPONJEEFMMJKLUPFHFQBTUFOJOIFULMFJOF
CFSJDIUWFSTDIJKOUBNQNPGI
KXLGLJH
WLMG
WLMGZHHNGDJ
DP
WLMGLQ
VWHOOLQJ
WLMGZHHU
JDYH
WHUXJ
ZHHNGDJ
GLQVGDJ
KXLGLJIRUPDDW
K
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
*/45&--*/(&/,-0,
.FUEF[FGVODUJFLVOUVEFNBDIJOFJOTDIBLFMFOBDUJWFSFO
FOVJUTDIBLFMFOFOFSHJFCFTQBSJOH
PQEFUJKEFO
EJFVXFOTU
%FOLFSBBOEBUEFNBDIJOFEF[FGVODUJFBMMFFOCFIFFSUXBOOFFSIFUJOHFTDIBLFMEJT
*OEJUNFOVJTIFUNPHFMJKLPN
WLPHU
LQVWHOOLQJ
IFUFFSTUF
JOTDIBLFMJOUFSWBM
JOUFTUFMMFO
LQVWHOOLQJ
LQVWHOOLQJ
DDQDP
XLWDP
DDQSP
XLWSP
TFMFDUJFWBOEFEBCFOWPPS
IFUBDUJWFSFOWBOEF
JOUFSWBMMFO
ZHHNGDJ
LQVWHOOHQ
VHOHFWHHU
LQVWHOOLQJ
WHUXJ
LQVWHOOLQJ
DDQSP
XLWSP
WHUXJQDDU
PHQX
IFUUXFFEF
JOTDIBLFMJOUFSWBMJOUF
TUFMMFO
IFUEFSEF
JOTDIBLFMJOUFSWBMJO
UFTUFMMFO
0NFFOKVJTUFJOTUFMMJOHVJUUFWPFSFONPFUFO
EFBG[POEFSMJKLFJOTDIBLFMFOVJUTDIBLFMJOUFSWBMMFOWBOEFNBDIJOFJOHFTUFMEXPSEFO
EFEBHFOXBBSJOEF[FJOUFSWBMMFOEFNBDIJOFJOFOVJUTDIBLFMFOHFLP[FOXPSEFO
&SXPSEUBBOHFSBEFOPNFSWPPSUF[PSHFOEBUEFJOTDIBLFMJOUFSWBMMFOFMLBBSOJFUPWFSMBQQFO
*OTUFMMFOWBOFFOJOTDIBLFMJOUFSWBM
%SVLPNFFOJOTDIBLFMJOUFSWBMUFSFHFMFOPQEFJOUFSWBMUPFUTEJFVXFOTUJOUFTUFMMFO
LQVWHOOLQJ
3FHFMEFJOTDIBLFMUJKEEPPSUF
ESVLLFOPQPGo
KDP
DDQSP
XLWSP
LQVWHOOLQJ
PDFKLQH
DDQ]HWWHQ
3FHFMEFNJOVUFOEPPSUF
ESVLLFOPQPGo
PLQ
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
RSVODDQ
PHQX
WHUXJ
PNEFHFSFHFMEFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFOFO
PWFSUFHBBOOBBSIFUWPMHFOEFTDIFSN
3FHFMEFVJUTDIBLFMUJKEEPPSUF
ESVLLFOPQPGo
KDP
LQVWHOOLQJ
PDFKLQH
XLW]HWWHQ
3FHFMEFNJOVUFOEPPS
UFESVLLFOPQPGo
PLQ
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
RSVODDQ
PHQX
WHUXJ
PNEFHFSFHFMEFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFO
,JFTWPPSFMLFEBHEFJOTDIBLFMJOUFSWBMMFO
-BBUEFEBHFOWBOEFXFFLWPPSCJKSPMMFOFOTFMFDUFFSWPPSFMLFEBHBG[POEFSMJKLEFJOTUFMMJOHFO
EJFVXFOTUUF
BDUJWFSFO
ZHHNGDJ
LQVWHOOHQ
LQVWHOOLQJ
LQVWHOOLQJ
LQVWHOOLQJ
DDQDP
XLWDP
DDQSP
XLWSP
DDQSP
XLWSP
"DUJFGJOUFSWBMWPPSEF
HFTFMFDUFFSEFEBH
WLPHUZLM]LJHQ
ZHHNGDJ
*OBDUJFGJOUFSWBMWPPSEF
HFTFMFDUFFSEFEBH
PDDQGDJ
WHUXJ
4FMFDUFFSEFEBHEPPSPQ
PG UFESVLLFO
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
RSVODDQ
PHQX
PNEFJOTUFMMJOHFOUFCFXBSFO
&SLVOOFOWPPSFMLFEBHWFSTDIJMMFOEFJOUFSWBMMFOHFTFMFDUFFSEXPSEFO
130(3"..&3*/(7"/%&."$)*/&
*/45&--*/(&/&3(*&#&41"3*/(
0NJOUFTUFMMFOIPFWFFMUJKEOBEFMBBUTUFESBOLWFSTUSFLLJOHEFNBDIJOFPQEFTUBOECZPWFSHBBU
%FJOHFTUFMEFTUBOEBBSEUJKEJTjOBVVSx
VWDQGE\
LQVWHOOLQJ
QD
PLQXWHQ
QD
PLQXWHQ
VWDQGE\
LQVWHOOLQJ
QD
XXU
WHUXJ
%FXBDIUUJKEWBOIFUVJUTDIBLFMFO
TFMFDUFSFO
QD
XXU
VWDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ WHUXJQDDU
ZDDUGHQ
RSVODDQ
PHQX
KHUVWHOOHQ
;PESBEFJOHFTUFMEFXBDIUUJKEWBOIFU
VJUTDIBLFMFOWPPSCJKJTWFSTDIJKOU
VWDQGE\
VWDUW
%SVLPQTUBSUPNEFNBDIJOFUFBDUJWFSFO/BEF
EJBHOPTFWBOEFGVODUJFTFOEFPQXBSNJOHTGBTFUFIFCCFO
VJUHFWPFSEJTEFNBDIJOFPQOJFVXLMBBSWPPSHFCSVJL
41&$*"-*5&*5&/
%JUNFOV[PSHUWPPSEFUPFHBOHUPUEFJOEFNBDIJOFBBOXF[JHFTQFDJBMFGVODUJFT%SVLJOIFUIPPGENFOVPQEFLOPQ
TQFDJBMJUFJUFO
IDEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
VSHFLDOLWHLWHQ
WHUXJQDDU
PHQX
WHUXJ
'"#3*&,4*/45&--*/(&/
*OEJUNFOVCFWJOEU[JDIEFGVODUJFWPPSIFUIFSTUFMMFOWBOBMMFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO%F[FGVODUJFJTWPPSBMWBOCFMBOH
WPPSIFUIFSTUFMWBOEFCBTJTQBSBNFUFST%SVLPQEFLOPQGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO
ZLOWXHFKWDOOHIDEULHNV
LQVWHOOLQJHQKHUVWHOOHQ"$OOH
SHUVRRQOLMNHLQVWHOOLQJHQ
ZRUGHQJHZLVW
IDEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
/HWRS
QHH
MD
WHUXJQDDU
PHQX
WHUXJ
*OEJFOEJUXPSEUHFTFMFDUFFSEWSBBHUFFOLOJQQFSFOEFKBFFOFYUSB
CFWFTUJHJOHPN[FLFSUF[JKOEBUFSHFSFTFUNPFUXPSEFO
"--&1&3400/-*+,&*/45&--*/(&/;6--&/7&3-03&/(" "/&/;6--&//*&5.&&3)&345&-%
,6//&/803%&//")&5)&345&--&/7"/%&*/45&--*/(&/;6--&/*/%*&/(&8&/45"--&
'6/$5*&47"/%&."$)*/&01/*&68(&130(3"..&&3%.0&5&/803%&/
ZLOWXHFKWDOOHIDEULHNV
LQVWHOOLQJHQKHUVWHOOHQ"$OOH
SHUVRRQOLMNHLQVWHOOLQJHQ
ZRUGHQJHZLVW
DOOHSDUDPHWHUV
]LMQKHULQJHVWHOG
ZHHWXKHW]HNHU"
MD
WHUXJ
QHH
WHUXJQDDU
PHQX
%PPSKBUFLJF[FOXPSEUIFUIFSTUFM
VJUHFWPFSE
WRRQ
WHNVWPHQX
0QIFUTDIFSNWFSTDIJKOUHFEVSFOEF
TFDPOEFOIFUCFSJDIUBMMF
QBSBNFUFST[JKOIFSJOHFTUFME
PLMQ
NRI¿H
PHQXSUR
JUDPPHULQJ
/BEF[FQFSJPEFLFFSUEFNBDIJOF
UFSVHOBBSIFUIPPGETDIFSN
3&*/*(*/(&/0/%&3)06%
"-(&.&/&3&*/*(*/(7"/%&."$)*/&
%FIJFSPOEFSCFTDISFWFOSFJOJHJOHNPFUNJOTUFOTFFONBBMQFSXFFLXPSEFOVJUHFWPFSE0QNFSLJOH
HFCSVJLHFFOXBUFSEBU[JDIHFEVSFOEFFOLFMFEBHFOJOIFUSFTFSWPJSIFFGUCFWPOEFO
01(&-&5EFNBDIJOFOJFUJOXBUFSPOEFSEPNQFMFO
3BBEQMFFHWPPSIFUSFJOJHFOWBOEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSIFUCFUSFGGFOEFEFFMPQQBH
4DIBLFMEFNBDIJOFVJUFOIBBM
EFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
7FSXJKEFSEFLPGmFEJLMBEFNBBL
IFNMFFHFOSFJOJHIFN
7FSXJKEFSEFXBUFSPQWBOHCBL
NBBLIFNMFFHFOSFJOJHIFN
3FJOJHIFUSFTFSWPJSFOIFUEFLTFM
.BBLIFUDPNQBSUJNFOUWBOEF
HFNBMFOLPGmFTDIPPONFUIFU
CPSTUFMUKF
.BBLIFUEJTQMBZTDIPPO[JF
QBH
7FSXJKEFSEFIFUMFLCBLKFNBBL
IFUMFFHFOXBTIFU
7FSXJKEFSEFNFMLIPVEFSFOXBT
IFNTDIPPOSBBEQMFFHQBH
WPPSIFUSFJOJHFOWBOEF
DBQQVDDJOPCFSFJEFS
3&*/*(&/7"/%&4$)&/,*/3*$)5*/(
%FTDIFOLJOSJDIUJOHNPFUNJOTUFOTÏÏOLFFSQFSXFFLTDIPPOHFNBBLUXPSEFO
3FJOJHEFTDIFOLJOSJDIUJOHNFUMBVXXBUFS
01(&-&53FJOJHEFTDIFOLJOSJDIUJOHOJFUNFUTDIPPONBBLNJEEFMFOEJFEFHPFEFXFSLJOHLVOOFO
WFSTUPSFO4UPQIFNOJFUJOEFWBBUXBTTFS
%SVLPQIFUCFEJFOJOHTMVJLKFPN
IFUUFPQFOFO
8BTIFUCPWFOTUFmMUFSPOEFS
TUSPNFOEXBUFSTDIPPO
4NFFSEFHFMFJEFSTFOEF0SJOH
WBOEFVOJUNFUIFUCJKHFMFWFSEF
WFU
%SVLPQEFUPFUT164)PNEF
TDIFOLJOSJDIUJOHUFWFSXJKEFSFO
7FS[FLFSVFSWBOEBUEF
TDIFOLJOSJDIUJOH[JDIJOSVTUTUBOE
CFWJOEU#FJEFSFGFSFOUJFUFLFOT
NPFUFOTBNFOWBMMFO
.POUFFSIFNPQOJFVX[POEFSPQ
EFUPFUT164)UFESVLLFO
8BTEFLPGmFSFTUFOVJUEF
DFOUSBMFVOJU
7FS[FLFSVFSWBOEBUEF
POEFSEFMFO[JDIJOEFKVJTUF
QPTJUJFCFWJOEFO
4MVJUIFUTFSWJDFMVJLFOQMBBUTEF
LPGmFEJLMBEF
3&*/*(*/(&/0/%&3)06%
0/%&3)06%,0''*&.0-&/4
7PPSFFOPQUJNBMFLPGmFNPFUFOEFLPGmFNPMFOTNPFUFOOBWFMFNBBMDZDMJPOHFWFFS
PQOJFVX
XPSEFOBGHFTUFME
01(&-&5
(FBEWJTFFSEXPSEUPNEF[FPQFSBUJF[PSHWVMEJHVJUUFWPFSFOPPLFFOFSWBSFOHFCSVJLFSLBOEJUEPFO-FFH
IFULPGmFCPOFOSFTFSWPJS%FTDISPFGLBOJOEFLPGmFNPMFOWBMMFOBMTEJUHFCFVSUEF[FWFSXJKEFSFOBMWPSFOT
EFNBDIJOFPQOJFVXUFTUBSUFO
)FUWFSTQSJOHFOXPSEUEPPSFFOBBOEVJEJOHJOIFULPGmFSFTFSWPJSHFTJHOBMFFSEWPMHEF[FBBOXJK[JOHFOCJK
IFUVJUWPFSFOWBOEFBGTUFMMJOH
%SBBJEFTDISPFGMPTEJFIFU
CFEJFOJOHTMVJLKFEJDIUIPVEU
7FSXJKEFSEFTDISPFGFOIFUMVJLKF
3FHFMFOWBOFFO
WFFSNFDIBOJTNF
#SFOHIFUMVJLKFPQOJFVXBBOFONBBLIFUEBOWBTUNFUEFWPPSEJFOMPTHFESBBJEFTDISPFG
3&*/*(*/(7"/.&-,)06%&3
0NFFOQFSGFDUFSFJOJHJOHWBOEFEFMFOEJFNFUNFMLJOBBOSBLJOHLPNFOUFXBBSCPSHFOFOPNEF
QSFTUBUJFTWBOVX1SJNFB$BQQVDDJOPUFPQUJNBMJTFSFOBEWJTFSFOXJKPNoWØØSEFBGHJGUFWBOEFESBOLFO
PQNFMLCBTJToEFEBBSWPPSCFTUFNEFIPVEFSPOEFSTUSPNFOEXBUFSUFSFJOJHFO0NEF[FPQFSBUJFUF
WFSHFNBLLFMJKLFOIFCCFOXJKEFNBDIJOFNFUFFOTQFDJBBMBDDFTTPJSFVJUHFSVTUSFJOJHJOHTOBBME
XBBSNFF
BMMFFWFOUVFMFNFMLSFTUFOVJUEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSLVOOFOXPSEFOWFSXJKEFSE[JFBGC
5VTTFOUXFFBGHJGUFDZDMJWBOESBOLFOPQNFMLCBTJTJTEF[FIBOEFMJOHBMUJKEOPPE[BLFMJKLPOBGIBOLFMJKLWBO
IFUGFJUXBOOFFSEFMBBUTUFTQPFMDZDMVTWBOEFDJSDVJUTJTVJUHFWPFSE[JFEFIBOEMFJEJOH
UFSXJKMEJUCJK
BDIUFSFFOWPMHFOEFBGHJGUFTOJFUOPEJHJT
4QPFMEFIPVEFSFOEF
SFJOJHJOHTOBBMEPOEFSTUSPNFOE
XBUFSBG
%PFEJUWPPS[JDIUJH
4UFFLEFSFJOJHJOHTOBBMEEJFQJOEF
BBOHFHFWFOPQFOJOH
'065$0%&4
)&-1#&3*$)5%"57&34$)*+/5
)0&)&5#&3*$)501/*&680130&1&/
NBDIJOFVJUFOBBO[FUUFOPNIFUQSPCMFFNUF
WFSIFMQFO
4DIBLFMEFNBDIJOFVJUFOOBPQOJFVXJOPNIFU
OPSNBMFGVODUJPOFSFOUFIFSWBUUFO
4FSWJDFDFOUSVNPQCFMMFO
1SPCMFFNEBUEFUVTTFOLPNTUWBOIFUTFSWJDFDFOUSVN
WFSFJTU
QMBBUTMFLCBLKF
#SFOHMFLCBLKFJO
TMVJUEFLTFMLPGmFCPOFOSFTFSWPJS
4MVJUIFUEFLTFMWBOEFLPGmFCPOFOIPVEFSPNFML
XJMMFLFVSJHQSPEVDUUFTDIFOLFO
WPPSHFNBMFOLPGmFUPFWPFHFO
%JUCFSJDIUIFMQUEFHFCSVJLFSXBOOFFSFSUJKEFOTEF
QFSTPPOMJKLFQSPHSBNNFSJOHWBOEFQSPEVDUFOHFLP[FOJT
PNEJUTPPSULPGmFUFHFCSVJLFO
QMBBUTVJUMPPQVOJU
#SFOHEFTDIFOLJOSJDIUJOHPQEFKVJTUFQMBBUTJO
QMBBUTLPGmFEJLMBEF
#SFOHEFLPGmFEJLMBEFJO
LPGmFEJLMMFHFO
7FSXJKEFSEFLPGmFEJLMBEFFOXFSQIFULPGmFEJLJOFFO
HFTDIJLUFIPVEFS
0QNFSLJOHEFLPGmFEJLMBEFNBHBMMFFOXPSEFO
MFFHHFNBBLUXBOOFFSEFNBDIJOFFSPNWSBBHUFO
VJUHFTDIBLFMEJT)FUMFFHNBLFOWBOEFMBEFCJKFFO
VJUHFTDIBLFMEFNBDIJOFTUFMUEFNBDIJOFOJFUJOTUBBU
PNEFWPMHFOEFMFHJOHUFSFHJTUSFSFO
[JKEFVSTMVJUFO
%F[JKEFVSNPFUHFTMPUFOXPSEFOPNEFNBDIJOFJO
XFSLJOHUFMBUFOUSFEFO
XBUFSSFTFSWPJSWVMMFO
)FUSFTFSWPJSNPFUWFSXJKEFSEFONFUWFSTESJOLXBUFS
HFWVMEXPSEFO
MFLCBLKFPOEFSEFDFOUSBMFVOJUMFHFO
0QFOIFU[JKMVJLKFFONBBLEFXBUFSPQWBOHCBLEJF[JDI
POEFSEFTDIFOLJOSJDIUJOHCFWJOEUMFFH
QMBBUTNFMLSFTFSWPJS
#SFOHEFNFMLIPVEFSJOIFUHFTDIJLUFDPNQBSUJNFOUJO
NBDIJOFPOUMVDIUFO
%SVLPQIFUEJTQMBZPNIFUXBUFSDJSDVJUIBOENBUJHUF
WVMMFO
%FNBDIJOFWPFSUFFOBVUPNBUJTDIFQPHJOHVJUPNIFU
DJSDVJUUFWVMMFO*OEJFOEF[FQPHJOHOJFUKVJTUXPSEU
VJUHFWPFSENPFUFSWFSEFSHFHBBOXPSEFONFUEJU
TZTUFFN
7VMMFODJSDVJUNJTMVLU
/FFNDPOUBDUPQNFUIFUTFSWJDFDFOUSVNHSBUJT
OVNNFS
PNSBBEUFWSBHFOFO[PIFUQSPCMFFNPQUF
MPTTFO
%FPOULBMLJOHDZDMVTJTOJFUKVJTUVJUHFWPFSE
)FSIBBMEFIBOEFMJOH[PBMTCFTDISFWFOJOIFU
EFTCFUSFGGFOEFEFFM
TQPFMFONFML
SBBEQMFFHQBHFOQBH
SFJOJHJOHNFML
SBBEQMFFHQBHFOQBH
'065$0%&45&$)/*4$)&(&(&7&/4
)&-1#&3*$)5%"57&34$)*+/5
)0&)&5#&3*$)501/*&680130&1&/
XBUFSmMUFSWFSWBOHFO
)FU"RVBQSJNBmMUFSNPFUJOEFWPMHFOEFHFWBMMFO
WFSWBOHFOXPSEFO
FSJTMJUFSXBUFSHFTDIPOLFO
EFJOTUBMMBUJFJTBMNFFSEBOEBHFOHFMFEFO
FS[JKONFFSEBOEBHFOWPPSCJKHFHBBOFOEF
NBDIJOFJTOPHOPPJUHFCSVJLU
0QNFSLJOHEJUCFSJDIUWFSTDIJKOUBMMFFOJOEJFOWPPS
jJOHFCSBDIUxJOEFGVODUJFXBUFSmMUFSHFLP[FOJT;JF
QBH
%FTDIPPONBBLDZDMVTJTOJFUKVJTUVJUHFWPFSE
)FSIBBMEFIBOEFMJOH[PBMTCFTDISFWFOJOIFU
EFTCFUSFGGFOEFEFFM
QMBBUTDBQQVDDJOBUPSF
#SFOHEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSJOEFNFMLIPVEFSJO
;POEFSEFDBQQVDDJOPCFSFJEFSLBOFSHFFOFOLFMQSPEVDU
EBUNFMLCFWBUHFTDIPOLFOXPSEFO
NFMLSFTFSWPJSTQPFMFO
%FHFCSVJLFSEJFOUIFUNFMLSFTFSWPJSUFSFJOJHFOOBEBUEJU
HFCSVJLUJTHFXFFTU
NBDIJOFPOULBMLFO
&SNPFUFFOPOULBMLJOHDZDMVTWBOEFJOUFSOFDJSDVJUTWBO
EFNBDIJOFVJUHFWPFSEXPSEFO
TUBOECZ
%SVLPQEFLOPQTUBSU
5&$)/*4$)&(&(&7&/4
/PNJOBMFTQBOOJOH
/PNJOBBMWFSNPHFO
7PFEJOH
.BUFSJBBMUPFTUFM
"GNFUJOHFOMYIYC
(FXJDIU
4OPFSMFOHUF
#FEJFOJOHTQBOFFM
8BUFSSFTFSWPJS
.FMLSFTFSWPJS
*OIPVELPGGJFIPVEFS
1PNQESVL
,FUFMT
,PGGJFNPMFO
%SVLCFWFJMJHJOH
5FNQFSBUVVSCFWFJMJHJOH
;JFFUJLFUPQIFUBQQBSBBU
;JFFUJLFUPQIFUBQQBSBBU
;JFFUJLFUPQIFUBQQBSBBU
,VOTUTUPG
YYNN
,H
NN
7PPSLBOU%JHJUBBM
MJUFS6JUOFFNCBBS
MJUFS6JUOFFNCBBS
HSBNLPGGJFCPOFO
CBS
5XFFJOSPFTUWSJKTUBBM
.FULFSBNJFLFONPMFOT
%SVLCFWFJMJHJOHTLMFQLFUFM
5IFSNPTUBUFOFOUIFSNJTDIF[FLFSJOHFOJOLFUFM
0OEFSWPPSCFIPVEWBOXJK[JHJOHFOBBOEFDPOTUSVDUJFFOVJUWPFSJOHEPPSUFDIOPMPHJTDIFPOUXJLLFMJOH
.BDIJOFJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEF&VSPQFTFSJDIUMJKO&&(7FSPSEFOJOHWBO
NFUCFUSFLLJOH
UPUIFUFMJNJOFSFOWBOEFSBEJPFOUFMFWJTJFTUPSJOHFO
7&*-*()&*%470034$)3*'5&/
404
*/(&7"-7"//00%
)BBMEFTUFLLFSPONJEEFMMJKLVJUIFUTUPQDPOUBDU
(&#36*,7"/)&5"11"3""56*54-6*5&/%
t JOFFOHFTMPUFOSVJNUF
t WPPSEFCFSFJEJOHWBOLPGmFXBSNXBUFSFOPNNFMLPQUFTDIVJNFO
t WPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL
t EPPSWPMXBTTFOFONFUOPSNBMFQTZDIPGZTJTDIFDBQBDJUFJUFO
7003;03(4.""53&(&-&/7003)&5(&#36*,7"/%&."$)*/&
t (FCSVJLEFNBDIJOFOJFUWPPSWFSTDIJMMFOEF[BLFOEJFIJFSPOEFSBBOHFHFWFO[JKOUFOFJOEFHFWBBSUFWFSNJKEFO
t (FCSVJLHFFOBOEFSFTVCTUBOUJFTEBOJOEF[FIBOEMFJEJOH[JKOBBOHFHFWFO
t 5JKEFOTIFUWVMMFOWBOFMLFIPVEFSJTIFUWFSQMJDIUBMMFIPVEFSTFSOBBTUUFTMVJUFO
t 7VMIFUXBUFSSFTFSWPJSBMMFFONFUWFSTESJOLXBUFSXBSNXBUFSFOPGBOEFSFWMPFJTUPGGFOLVOOFOTDIBEF
UPFCSFOHFOBBOEFNBDIJOF
t (FCSVJLHFFOLPPM[VVSIPVEFOEXBUFS
t )FUJTWFSCPEFOWJOHFSTPGHFMJKLXFMLNBUFSJBBMBOEFSTEBOLPGmFCPOFOJOEFLPGmFNPMFOUFTUPQQFO
t 4DIBLFMWPPSBMFFSXFSL[BBNIFEFOBBOEFCJOOFOLBOUWBOEFLPGmFNPMFOVJUUFWPFSFOEFNBDIJOFVJUNFUEF
IPPGETDIBLFMBBSFOWFSXJKEFSEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
t #SFOHHFFOPQMPTLPGmFPGLPGmFCPOFOJOEFHFNBMFOLPGmFIPVEFSJO
t (FCSVJLBMMFFOVXWJOHFSTPNEFNBDIJOFUFEPFOGVODUJPOFSFOWJBIFUUPVDITDSFFO
""/4-6*5*/(01)&5/&58&3,
%FBBOTMVJUJOHPQIFUFMFLUSJDJUFJUTOFUNPFUUPUTUBOEXPSEFOHFCSBDIUJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFHFMEFOEF
WFJMJHIFJETOPSNFOWBOIFUMBOEWBOHFCSVJL
%FBBOTMVJUJOHXBBSNFFEFNBDIJOFWFSCPOEFOJTNPFU
t JOPWFSFFOTUFNNJOH[JKONFUIFUTPPSUTUFLLFSEBUFSJOHFÕOTUBMMFFSEJT
t HFEJNFOTJPOFFSE[JKOWPMHFOTEFHFHFWFOTPQIFUQMBBUKFBBOEFPOEFSLBOUWBOIFUBQQBSBBU
t WFSCPOEFO[JKONFUFFOFGmDJÑOUBBSEJOHTTZTUFFN
)FUFMFLUSJTDIFTOPFSNBHOJFU
t JODPOUBDULPNFONFUWMPFJTUPGGFOHFWBBSWPPSFMFLUSJTDIFTDIPLLFOFOPGCSBOE
t QMBUHFUSBQUXPSEFOFOPGJODPOUBDULPNFONFUTDIFSQFPQQFSWMBLLFO
t HFCSVJLUXPSEFOPNEFNBDIJOFUFWFSQMBBUTFO
t HFCSVJLUXPSEFOJOEJFOIFUCFTDIBEJHECMJKLUUF[JKO
t CFEJFOEXPSEFONFUWPDIUJHFPGOBUUFIBOEFO
t JOFFOLOPPQHFSBLFOXBOOFFSEFNBDIJOFJOXFSLJOHJT
t HFXJK[JHEXPSEFO
*/45"--"5*&
t ,JFTWPPSFFOHPFEVJUHFCBMBODFFSETUFSLFOTUFWJHTUFVOWMBLIFUNBHHFFOHSPUFSFIPFLWPSNFOEBO¡
t *OTUBMMFFSEFNBDIJOFOJFUJOFFO[POFXBBSFSNPHFMJKLFFOXBUFSTUSBBMHFCSVJLUXPSEU
t *EFBMFXFSLJOHTUFNQFSBUVVS¡$UPU¡$
t .BYJNBMFWPDIUJHIFJETHSBBE
t )FUMPLBBMNPFUWPMEPFOEFWFSMJDIUHFWFOUJMFFSEFOTDIPPO[JKOFOIFUTUPQDPOUBDUNPFUHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS
[JKO
t /JFUPQXBSNFPQQFSWMBLLFOQMBBUTFO
t 1MBBUTIFUPQNJOTUFOTDNBGTUBOEWBOXBOEFOFOLPPLQMBUFO
t /JFUHFCSVJLFOPQQMBBUTFOXBBSUFNQFSBUVSFOWBO¡$PGNJOEFSWPPSLPNFO/FFNDPOUBDUPQNFUFFO
TFSWJDFDFOUSVNBMTEFNBDIJOFEF[FDPOEJUJFTCFSFJLUIFFGUPNFFOWFJMJHIFJETDPOUSPMFVJUUFMBUFOWPFSFO
t (FCSVJLEFNBDIJOFOJFUJOEFCVVSUWBOPOUWMBNCBSFWPPSXFSQFOFOPGFYQMPTJFWFO
t )FUHFCSVJLWBOEFNBDIJOFJTWFSCPEFOJOFYQMPTJFWFPGBHSFTTJFWFPNHFWJOHFOPNHFWJOHFOXBBSFFOIPHF
DPODFOUSBUJFBBOTUPGJTPGXBBSFSPMJFIPVEFOEFTVCTUBOUJFTJOEFMVDIU[XFWFO
t *OTUBMMFFSEFNBDIJOFOJFUCPWFOPQBOEFSFBQQBSBUVVS
7&*-*()&*%470034$)3*'5&/
(&7"3&/
t )FUBQQBSBBUNBHOJFUHFCSVJLUXPSEFOEPPSLJOEFSFOPGQFSTPOFOEJFOJFUPQEFIPPHUF[JKOWBOEFXFSLJOH
FSWBO
t )FUBQQBSBBUJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO*OEJFOIFUPOCFXBBLUCMJKGUIBBMEBOEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU
t )PVEIFUNBUFSJBBMEBUHFCSVJLUJTWPPSEFWFSQBLLJOHWBOEFNBDIJOFVJUEFCVVSUWBOLJOEFSFO
t 3JDIUEFIFUFTUPPNTUSBBMFOPGEFXBSNXBUFSTUSBBMOJFUOBBSV[FMGFOPGBOEFSFOHFWBBSWPPSCSBOEXPOEFO
t )BBMHFFOWPPSXFSQFOEPPSEFPQFOJOHFOWBOIFUBQQBSBBU(FWBBS&MFLUSJTDIFTUSPPN
t 3BBLEFTUFLLFSOJFUBBONFUOBUUFIBOEFOPGWPFUFO)BBMIFUOJFUVJUEFBBOTMVJUJOHEPPSBBOIFUTOPFSUF
USFLLFO
t 0QHFMFUSJTJDPPQCSBOEXPOEFOEPPSDPOUBDUNFUIFUXBSNFXBUFSEFTUPPNFOIFUXBSNXBUFSUVJUKF
%&'&$5&/
t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUJOHFWBMWBOFFO[FLFSPGWFSNPFEFMJKLEFGFDUCJKWPPSCFFMEOBFFOWBM
t &WFOUVFMFSFQBSBUJFTNPFUFOEPPSFFOFSLFOETFSWJDFDFOUSVNXPSEFOVJUHFWPFSE
t (FCSVJLHFFOBQQBSBBUNFUFFOEFGFDUFMFLUSJTDITOPFS*OEJFOIFUFMFLUSJTDIFTOPFSCFTDIBEJHEJTNPFUIFU
WFSWBOHFOXPSEFOEPPSEFGBCSJLBOUPGEPPSEFLMBOUFOTFSWJDF(FWBBS&MFLUSJTDIFTUSPPN
t 4DIBLFMIFUBQQBSBBUVJUBMWPSFOTIFUCFEJFOJOHTMVJLKFUFPQFOFO(FWBBSWPPSCSBOEXPOEFO
4$)00/.",&/0/5,"-,&/
t (FCSVJLWPPSIFUTDIPPONBLFOWBOEFNFMLFOLPGmFDJSDVJUTBMMFFOEFBBOCFWPMFOFOCJKEFNBDIJOFCJKHFMFWFSEF
TDIPPONBBLNJEEFMFO%F[FTDIPPONBBLNJEEFMFONPHFOOJFUWPPSJFUTBOEFSTXPSEFOHFCSVJLU
t )FUJTWBOWJUBBMCFMBOHPNWPPSIFUTDIPPONBLFOWBOEFNBDIJOFEFIPPGETDIBLFMBBSPQ6*5
UF[FUUFO)BBM
EFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUFOXBDIUUPUEFNBDIJOFBGHFLPFMEJT
t 7PPSLPNEBUIFUBQQBSBBUJODPOUBDULPNUNFUXBUFSTQBUUFOPGEBUIFUJOXBUFSXPSEUPOEFSHFEPNQFME
t %SPPHEFPOEFSEFMFOWBOEFNBDIJOFOJFUJOHFXPOFPWFOTFOPGNBHOFUSPOT
t )FUBQQBSBBUFOEFPOEFSEFMFOFSWBONPFUFOOBFFOQFSJPEFXBBSJOIFUBQQBSBBUOJFUHFCSVJLUXPSEU
TDIPPOHFNBBLUFOHFSFJOJHEXPSEFO
7&37"/(*/(40/%&3%&-&/
(FCSVJLPNWFJMJHIFJETSFEFOFOBMMFFOPSJHJOFMFWFSWBOHJOHTPOEFSEFMFOFOBDDFTTPJSFT
"'7"-7&38&3,*/(
%JUQSPEVDUWPMEPFUBBOEF&6SJDIUMJKO&(
)FUTZNCPPMPQIFUQSPEVDUPGPQWFSQBLLJOHXJKTUFSPQEBUEJUQSPEVDUOJFUBMTIVJTIPVEBGWBMNBHXPSEFO
CFIBOEFME
)FUNPFUFDIUFSOBBSFFOQMBBUTXPSEFOHFCSBDIUXBBSFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVSXPSEFOHFSFDZDMFE
"MTVFSWPPS[PSHUEBUEJUQSPEVDUPQEFDPSSFDUFNBOJFSXPSEUWFSXJKEFSEWPPSLPNUVNPHFMJKLWPPSIFUNJMJFV
OFHBUJFWFHFWPMHFOEJF[JDI[PVEFOLVOOFOWPPSEPFOJOHFWBMWBOWFSLFFSEFBGWBMCFIBOEFMJOH7PPSNFFSEFUBJMTJO
WFSCBOENFUIFUSFDZDMFOWBOEJUQSPEVDUOFFNUVIFUCFTUDPOUBDUPQNFUEFHFNFFOUFMJKLFJOTUBOUJFTIFUCFESJKGPG
EFEJFOTUCFMBTUNFUEFWFSXJKEFSJOHWBOIVJTIPVEBGWBMPGEFXJOLFMXBBSVIFUQSPEVDUIFCUHFLPDIU
#3"/%#&453*+%*/(
(FCSVJLJOHFWBMWBOCSBOECSBOECMVTTFSTNFULPPMTUPGEJPYJEF$0 (FCSVJLHFFOXBUFSPGQPFEFSCMVTTFST
63,675(Ğ&,
:$ĩ1(ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,
85=Ą'=(1,(
$.&(625,$
,167$/$&-$
858&+20,(1,(85=Ą'=(1,$
1$3(à1,(1,(5ĉ&=1(2%:2'8:2'1(*2
1$67$:,û-ĉ=<.,=(*$5
),/75:2'<
:<ĝ:,(7/$&=
2.5(ĝ/(1,($520$78.$:<
5(*8/$&-(
02&.$:<
5(*8/$&-$32=<&-,7$&<2&,(.2:(-
1$3(à1,$1,(32-(01,.$1$0/(.2
1$/(:$1,(352'8.78
.$:$(635(662 .$:$1250$/1$ .$:$'8ĩ$ 1$/(:$1,(1$32-8=.$:<0,(/21(- 1$/(:$1,(*25Ą&(-:2'< 0/(.2=.$:Ą 1$/(:$1,(*25Ą&(*20/(.$ .$:$(635(662=0/(.,(0 &$338&&,12 352*5$02:$1,(1$32, 0(18352*5$02:$1,(1$32, 352*5$02:$1,(.$:<(.635(62:(- .$:<'8ĩ(-.$:< 352*5$02:$1,(1$32,=0/(.,(0 352*5$02:$1,(85=Ą'=(1,$
867$:,(1,$85=Ą'=(1,$ 0(18Ä -ĉ=<. ´ 0(18Ä 2ĝ:,(7/(1,$),/,ĩ$1(. ´ 0(18³),/75:2'< ´ 0(187:$5'2ĝû:2'< ´ 0(18³ 3à8.$1,( ´ 0(18³ 7$&$'232'*5=(:$1,$),/,ĩ$1(. ´ 0(18´6<*1$à<,$/$50<'ħ:,ĉ.2:( ´ 0(18³ :<ĝ:,(7/$&= ´ 63,675(Ğ&,
1$67$:,(1,$1$32,
5(*8/$&-$7(03(5$785<35=<1$/(:$1,8.$:< 5(*8/$&-$³$520$78´1$/(:$1(-.$:< 5(*8/$&-$³ :67ĉ31(3$5=(1,( ´7</.21$32-(=.$:Ą )81.&-('2'$7.2:( )81.&-$´.$:$1$ĝ:,(&,( ´ )81.&-$³ '(02´ )81.&-$/,&=1,.352'8.7Ï: .216(5:$&-$
&<./3à8.$1,$2%:2'Ï:0/(.$ &<./0<&,$2%:2'Ï:0/(.$ &<./&=<6=&=(1,$2%:2'Ï:.$:<&<./0<&,$%/2.8=$3$5=$-Ą&(*2 %/2.$'$:<ĝ:,(7/$&=$ 2':$31,$1,( 1$67$:,(1,$=(*$5$
1$67$:,(1,(*2'=,1< 1$67$:,(1,(=(*$5$ 1$67$:,(1,(26=&=ĉ'12ĝ&,(1(5*,, 63(&-$/1( .$62:$1,(:6=<67.,&+1$67$:,(ē &=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
2*Ï/1(=$6$'<&=<6=&=(1,$85=Ą'=(1,$
&=<6=&=(1,(%/2.8=$3$5=$-Ą&(*2
.216(5:$&-$0à<1.$'2.$:<
&=<6=&=(1,(32-(01,.$'20/(.$
.2'<$:$5,, '$1(7(&+1,&=1(
1250<%(=3,(&=(ē67:$
:$Ī1(Ğ52'.,26752Ī12Ğ&,
3RGF]DVXī\WNRZDQLDVSU]ċWXJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRQDOHī\Z]LĆýSRGXZDJċQLHNWyUHğURGNLRVWURīQRğFL
DE\RJUDQLF]\ýU\]\NRZ\VWĆSLHQLDSRīDUyZSRUDīHĕSUĆGHPLOXELQQ\FKZ\SDGNyZ
 3U]HG]DLQVWDORZDQLHPLXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLMDNUyZQLHĪ
MDNLHNROZLHNLQQHLQVWUXNFMHOXELQIRUPDFMHGRáąF]RQHGRRSDNRZDQLD
 1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUąF\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
 1LH]DQXU]DüNDEOD]DVLODMąFHJRZW\F]NLOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXELQQ\PSá\QLHDE\]DSRELHFSRĪDURP
SRUDĪHQLRPSUąGHPOXELQQ\PZ\SDGNRP
 1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊXĪ\ZDMąFHNVSUHVXZREHFQRĞFLG]LHFL
 2GáąF]\üZW\F]NĊ]JQLD]GNDZSU]\SDGNXGáXĪV]HJRQLHXĪ\ZDQLDOXESRGF]DVF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD
3U]HGRGáąF]HQLHPF]ĊĞFLOXESU]HGSU]HSURZDG]HQLHPMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDRGF]HNDüDĪ
XU]ąG]HQLHRVW\JQLH
 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]XV]NRG]RQ\PNDEOHP]DVLODMąF\POXEZZ\SDGNXLQQHJRXV]NRG]HQLDOXESĊNQLĊFLD
:FHOXHZHQWXDOQHMNRQWUROLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLD]ZUDFDüVLĊGRSREOLVNLHJRDXWRU\]RZDQHJRFHQWUXP
VHUZLVRZHJR
 8Ī\ZDQLHDNFHVRULyZQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDPRĪHVSRZRGRZDüV]NRG\QDU]HF]DFKOXERVREDFK
 1LHXĪ\ZDüHNVSUHVXQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQL
 8ZDĪDüE\NDEHO]DVLODMąF\QLH]ZLVDá]HVWRáXOXEGRW\NDáJRUąF\FKSRZLHU]FKQL
 8VWDZLüHNVSUHV]GDODRGĨUyGHáFLHSáD
 6SUDZG]LüF]\JáyZQ\Z\áąF]QLNHNVSUHVX]QDMGXMHVLĊZSR]\FMLµ¶:\áąF]RQ\¶¶SU]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRJQLD]GND
]DVLODMąFHJR$E\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHXVWDZLüZ\áąF]QLNZSR]\FMĊµ¶:\áąF]RQ\¶¶LZ\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
]DVLODMąFHJR
 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR
 =DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DVXĪ\FLDSDU\
2675=(Ī(1,(
(NVSUHVGRNDZ\]RVWDâ]DSURMHNWRZDQ\Z\âĆF]QLHGRXī\WNXGRPRZHJR-DNLHNROZLHNQDSUDZ\LOXESRPRF
WHFKQLF]QD]Z\MĆWNLHPRSHUDFMLQRUPDOQHJRF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLPXV]ĆE\ýZ\NRQDQHZ\âĆF]QLHSU]H]
DXWRU\]RZDQHFHQWUDVHUZLVRZH1LH]DQXU]DýXU]ĆG]HQLDZZRG]LH
 6SUDZG]LüF]\SDUDPHWU\SRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXU]ąG]HQLDRGSRZLDGDMąSDUDPHWURPVLHFL]DVLODMąFHMZ
3DĔVWZDPLHV]NDQLX
 1LHXĪ\ZDüQLJG\FLHSáHMOXEJRUąFHMZRG\QDSHáQLDMąFSRMHPQLNZRG\8Ī\ZDüZ\áąF]QLH]LPQąZRGĊ
 1LHGRW\NDüUĊNDPLJRUąF\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDLNDEOD]DVLODMąFHJRSRGF]DVIXQFMRQRZDQLD
 1LHXĪ\ZDüQLJG\GRF]\V]F]HQLDĪDGQ\FKRVWU\FKSU]HGPLRWyZOXEĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKNWyUHPRJą
VSRZRGRZDü]DU\VRZDQLDQDSRZLHU]FKQL:\VWDUF]\ZLOJRWQDPLĊNNDĞFLHUHF]ND
 $E\]PQLHMV]\üIRUPRZDQLHVLĊRVDGXZDSLHQQHJRPRĪQDXĪ\ZDüZRG\¿OWURZDQHM
,16758.&-('27<&=ą&(35=(:2'8=$6,/$-ą&(*2
 3U]HZyG]DVLODMąF\HNVSUHVXMHVWUHODW\ZQLHNUyWNLFRZ]DVDG]LHXQLHPRĪOLZLD]DSOąWDQLHVLĊZQLPOXESRWNQLĊFLH
3U]HGáXĪDF]HSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRJąE\üVWRVRZDQHDOHZ\PDJDWRZLĊNV]HMRVWURĪQRĞFLZREFKRG]HQLXVLĊ]
XU]ąG]HQLHP
 6WRVXMąFSU]HGáXĪDF]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\
DQDSLĊFLHSRGDQHQDSU]HGáXĪDF]XRGSRZLDGDQDSLĊFLX]QDPLRQRZHPXXU]ąG]HQLD
EZW\F]NDSU]HGáXĪDF]DSRGREQLHMDNSU]\NDEOX]DVLODMąF\PSRVLDGDVW\NX]LHPLHQLD
FSU]HZyG]DVLODMąF\QLH]ZLVD]SRZLHU]FKQLQDNWyUHMXPLHV]F]RQ\]RVWDáHNVSUHVFRPRJáRE\JUR]LüSRWNQLĊFLHP
VLĊLĞFLąJQLĊFLHPHNVSUHVX
1LHVWRVRZDüZLHORNURWQ\FKJQLD]GZW\NRZ\FK
:67Ċ3
(NVSUHVGRNDZ\VâXī\GRSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\HVSUHVVR]DUyZQR]NDZ\]LDUQLVWHMMDNLXSU]HGQLR
]PLHORQHM0RīHUyZQLHīZ\WZDU]DýSDUċLGRVWDUF]DýJRUĆFĆZRGċ8U]ĆG]HQLHRHOHJDQFNLPNV]WDâFLHL
Z\JOĆG]LHSU]H]QDF]RQHMHVWZ\âĆF]QLHGRXī\WNXGRPRZHJRLQLHSRZLQQRE\ýZ\NRU]\VW\ZDQHZ
SURIHVMRQDOQ\PFLĆJâ\PWU\ELHSUDF\
8:$*$3URGXFHQWQLHSRQRVLīDGQHMRGSRZLHG]LDOQRğFLZSU]\SDGNX
 QLHZáDĞFLZHJRRUD]QLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ąG]HQLD
 GRNRQ\ZDQLDQDSUDZSU]H]QLHDXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\
 GRNRQ\ZDQLD]PLDQSU]\SU]HZRG]LH]DVLODQLD
 GRNRQ\ZDQLD]PLDQZMDNLPNROZLHNSRG]HVSROHXU]ąG]HQLD
 XĪ\ZDQLDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKRUD]DNFHVRULyZ
 QLHSU]HSURZDG]DQLDF\NOXXVXZDQLDRVDGyZZDSLHQQ\FKLZ\NRU]\VW\ZDQLDXU]ąG]HQLDZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLD
SRQLĪHMVWRSQL&HOVMXV]D
:(:6=<67.,&+7<&+35=<3$'.$&+1$67Ċ38-(:<*$Ğ1,Ċ&,(*:$5$1&-,
:6=<67.,(8:$*,2'126=ą&(6,Ċ'2%(=3,(&=(Ĕ67:$
8Ī<7.2:1,.$2=1$&=21(=267$á<:,16758.&-,75Ð-.ą7(0
2675=(*$:&=<0:&(/881,.1,Ċ&,$32:$Ī1<&+2%5$Ī(Ĕ1$/(Ī<
6,Ċ'21,&+6.5838/$71,(=$67262:$ü
.25=<67$1,(=1,1,(-6=(-,16758.&-,2%6á8*,
3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊZSHZQ\PPLHMVFXL]DáąF]\üMąGRHNVSUHVXZSU]\SDGNXJG\E\MDNDĞLQQDRVRED
PLDáDJRXĪ\ZDü:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZRNWyU\FKQLH
ZVSRPQLDQRZLQVWUXNFMLOXERSLVDQRGRĞüRJyOQLNRZRQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊGR$XWRU\]RZDQ\FK3XQNWyZ6HUZLVRZ\FK
1,1,(-6=ą,16758.&-Ċ1$/(Ī<=$&+2:$ü
85=ą'=(1,(
3U]\FLVNRWZLHUDMąF\
SRMHPQLNNDZ\]LDUQLVWHM
3RMHPQLNQDNDZĊ]LDUQLVWą
3RNU\ZDSRMHPQLNDGRNDZ\
]LDUQLVWHM
7DFDGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHN
3U]HJUyGNDQDNDZĊ
ZVWĊSQLH]PLHORQą
:\ĞZLHWODF]NRQWDNWRZ\
728&+6&5((1
:\áąF]QLNJáyZQ\
6%6
'U]ZLF]NLVHUZLVRZH
'R]RZQLN
7DFDRFLHNRZDNUDWNDLF]XMQLN
SR]LRPXZRG\
.DVHWNDQDIXV\
3U]\FLVNGRSRGQRV]HQLDREQLĪDQLD
WDF\RFLHNRZHM
3U]HJUyGNDQDSRMHPQLN
GRPOHND
5XUNDZ\ORWXJRUąFHMZRG\
3RMHPQLNZRG\
%ORN]DSDU]DMąF\
=ELRUQLNQDĞFLHNL
*QLD]GRNDEOD
]DVLODMąFHJR
$.&(625,$
3RMHPQLNQDGRGDWNRZH
POHNREH]FDSSXFLQDWRUH
.OXF]UHJXODF\MQ\
6]SLONDGR
F]\V]F]HQLD
FDSSXFFLQDWRUH
$SOLFDWRU
ĝURGHNGRVPDURZDQLD ĝURGHNF]\V]F]ąF\
EORNX]DSDU]DMąFHJR
)LOWUZRG\
0LDUNDGRNDZ\
ZVWĊSQLHPLHORQHM
3UyENDWHVWXQD
WZDUGRĞüZRG\
3ĊG]HOHNF]\V]F]ąF\
,167$/$&-$
858&+20,(1,(85=ą'=(1,$
8SHZQLüVLĊF]\Z\áąF]QLNJáyZQ\QLHMHVWZáąF]RQ\
1DFLVQąüSU]\FLVN]QDMGXMąF\VLĊ
QDSRMHPQLNXNDZ\E\RWZRU]\ü
SRNU\ZĊ1DSHáQLüSRMHPQLNNDZą
]LDUQLVWą
1DSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪąZRGą
SLWQąQLHSU]HNUDF]DüQLJG\
PDNV\PDOQHJRSR]LRPX
]D]QDF]RQHJRQDSRMHPQLNX
8VWDZLüSRQRZQLHSRMHPQLN]
ZRGąQDRGSRZLHGQLPPLHMVFX
=DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLND
QDFLVNDMąFGRRSRUX
:áRĪ\üZW\F]NĊGRJQLD]GND
]QDMGXMąFHJRVLĊZW\OQHMF]ĊĞFL
XU]ąG]HQLDLGUXJLMHMNRQLHFGR
RGSRZLHGQLHJRJQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR]REDF]WDEOLF]NĊ
GDQ\FK
8U]ąG]HQLHZ\NRQD
DXWRPDW\F]QLHQDSHáQLHQLH
REZRGXZRGQHJR
8U]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGR
SUDF\
1DFLVQąüMHGHQUD]Z\áąF]QLN
JáyZQ\DE\ZáąF]\üXU]ąG]HQLH
8U]ąG]HQLHZ\NRQDVDPRG]LHOQLH
NRQWUROHIXQNFMLWHVWWHQ]RVWDQLH
Z\NRQDQ\VDPRG]LHOQLHSU]\
NDĪG\PZáąF]HQLX
:\FLąJQąü]ELRUQLNZRG\=DOHFD
VLĊ]DLQVWDORZDQLH¿OWUDZRG\
]REDF]VWU
8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNą
Z\ORWXJRUąFHMZRG\
0RĪOLZHĪHGRV]NODQNLQLH
]RVWDQLHQDODQDZRGD
1LHPXVLE\üWRWUDNWRZDQHMDNR
QLHSUDZLGáRZRĞü
867$:,ü6723,(Ĕ7:$5'2Ğ&,:2'<=2%$&=µ0(18
7:$5'2Ğü:2'<µ675
,167$/$&-$
1$3(á1,(1,(5Ċ&=1(2%:2'8:2'1(*2
3U]\VWąSLüGRUĊF]QHJRQDSHáQLHQLDREZRGXZRGQHJRW\ONR
NLHG\SRMDZLVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQ
QDáDGRZDüREZyG
SP[QPD[DJF
8ZDJDSU]HGZ\NRQDQLHPXSHZQLüVLĊF]\]ELRUQLNZRG\MHVW
SHáHQ
QDáDGRZDüREZyG
UR]SRF]ĊFLH
8PLHĞFLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWX
JRUąFHMZRG\PRĪOLZHĪH]UXUNL
QLHZ\FLHNQLHZRGD
1DFLVQąüZ\ĞZLHWODF]MHGHQUD]
XU]ąG]HQLHUR]SRF]\QDF\NO
QDSHáQLDQLDREZRGXZRGQHJR
*G\VNRĔF]\VLĊQDSHáQLDQLH
REZRGXXVXQąüSRMHPQLN
8U]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRSUDF\
1$67$:,ü-Ċ=<.,=(*$5
2SFMDWDSR]ZDODUHJXORZDüSDUDPHWU\XU]ąG]HQLDZWHQVSRVyEE\PRĪQDE\áRRWU]\PDüNDZĊ
ZHGáXJWUDG\F\MQ\FKSDUDPHWUyZNUDMXZNWyU\PMHVWXĪ\ZDQH]WHJRSRZRGXQLHNWyUHMĊ]\NLVą
]UyĪQLFRZDQHZ]DOHĪQRĞFLRGORNDOQ\FKGLDOHNWyZ
QDVWDZLHQLH
QDVWDZLHQLH
QDSRL
PDV]\QD
VSHFMDOQH
PHQX
JáyZQH
NRQVHUZDFMD
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
1DFLVQąüÄPHQXSURJUDPRZDQLH´
GHXWVFK
IUDQoDLV
LWDOLDQRFK
SRZUyW
GRW\áX
,WDOLDQRL
MĊ]\N
HQJOLVK
VSHFMDOQH
QHGHUODQGV
NRQVHUZDFMD
SRZUyW
GRPHQX
RV]F]ĊGQRĞü
HQHUJLL
1DFLVQąü E\Z\ĞZLHWOLüQDVWĊSQą
VWURQĊ:\EUDüĪąGDQ\MĊ]\N
QDVWDZLHQLH
PDV]\QD
WZDUGRĞü
ZRG\
QDVWDZHQLH
]HJDUD
WRQ\
LDODUP\
GĨZLĊNRZH
WDFDSRGJU]
¿OLĪDQHN
SáXNDQLH
QDVWDZLHQLH
QDSRL
PDV]\QD
PHQX
JáyZQH
¿OWUZRGQ\
GLVSOD\
1DFLVQąüÄQDVWDZLHQLDXU]ąG]HQLD´
QDVWDZLHQLH
RĞZLHWOHQLH
¿OLĪDQNL
GRGDGNRZH
IXQNFMH
PHQX
SU]\JRWRZ
NDZ\
RV]F]ĊGQRĞü
HQHUJLL
MĊ]\N
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyWGR
ZDUWRĞFL
VWDQGDUGRZ
1DFLVQąüÄMĊ]\N´
PHQX
SU]\JRWRZ
NDZ\
3RZUyFLüGRPHQXJáyZQHJR
1DFLVQąüÄQDVWDZLHQLH]HJDUD´
QDVWDZLHQLH
JRG]LQ\
QDVWDZHQLH
]HJDUD
GRGDGNRZH
IXQNFMH
QDVWDZHQLH
]HJDUD
SRZUyW
GRPHQX
QDVWDZLHQLH
RV]F]ĊG
HQHUJLL
SRZUyW
GRW\áX
QDVWDZLHQLH
]HJDUD
SRZUyW
GRPHQX
3DWU]VWUDE\XUHJXORZDü
]HJDU
),/75:2'<
%\XOHSV]\üMDNRĞüXĪ\ZDQHMZRG\]DLQVWDORZDü¿OWUZRG\3R]DLQVWDORZDQLXNRQW\QXRZDüSURJUDP
LQLFMDOL]DFML¿OWUD]REDF]SURJUDPRZDQLHZWHQVSRVyEXU]ąG]HQLH]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDNLHG\
¿OWUPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\
:\FLąJQąü¿OWUZRG\]
RSDNRZDQLDXVWDZLüGDWĊ
ELHĪąFHJRPLHVLąFD
=DáRĪ\üDSOLNDWRUQD¿OWUZRG\
8PLHĞFLü¿OWUZRG\ZHZQąWU]SXVWHJR
SRMHPQLND]REDF]U\VXQHN
1DFLVQąüDĪGRPRPHQWXEORNDG\
8VXQąüDSOLNDWRU]¿OWUDZRG\
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
1DSHáQLüSRMHPQLNĞZLHĪąSLWQą
ZRGą3R]RVWDZLü¿OWUZRG\Z
SHáQ\PSRMHPQLNXSU]H]PLQXW
QDVWDZLHQLH
VSHFMDOQH
NRQVHUZDFMD
RV]F]ĊGQRĞü
HQHUJLL
PHQX
JáyZQH
MĊ]\N
RĞZLHWOHQLH
¿OLĪDQNL
GRGDGNRZH
IXQNFMH
GLVSOD\
QDVWDZLHQLH
PDV]\QD
WZDUGRĞü
ZRG\
QDVWDZHQLH
]HJDUD
WRQ\
LDODUP\
GĨZLĊNRZH
WDFDSRGJU]
¿OLĪDQHN
SáXNDQLH
QDVWDZLHQLH
QDSRL
PDV]\QD
8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNą
Z\ORWXJRUąFHMZRG\
PHQX
SU]\JRWRZ
NDZ\
1DFLVQąüÄQDVWDZLHQLDXU]ąG]HQLD
SRZUyWGR
SRZUyW
ZDUWRĞFL
GRW\áX
VWDQGDUGRZ
¿OWUZRGQ\
SRZUyW
GRPHQX
1DFLVQąüÄ¿OWUZRG\´
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
1DFLVQąüÄPHQXSURJUDPRZDQLH´
ZáąF]HQLH
¿OWUD
¿OWUZRGQ\
QLH
ZSURZDG]RQ\
SRZUyW
GRW\áX
ZSURZDG]RQ\
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
1DFLVQąü³ZáąF]HQLH¿OWUD´
8U]ąG]HQLHZáąF]D¿OWUZRG\2GF]HNDüDĪF\NO]DNRĔF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
*G\VNRĔF]\VLĊF\NODNW\ZDFML¿OWUDXU]ąG]HQLHSRZUDFDGRPHQXZ\ERUXSURGXNWyZ
:<Ğ:,(7/$&=
0RĪOLZHMHVW]PLHQLüHNUDQZ\ĞZLHWODF]DZ\ELHUDMąFSRPLĊG]\³IRUPDWHPLNRQD´L³IRUPDWHPWHNVW´
'03."5*,0/"
'03."55&,45
FLHSáHPOHNR POHNR]NDZą
FLHSáDZRGD
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
3U]HMGĨGRPHQX 3URJUDPRZDQLH
³IRUPDWWHNVWX´´
SURGXNWyZ
NDZDHNVSU
]POHNLHP
ĞUHGQLD
ĞUHGQLD
PRFQD
FLHSáDZRGD
NDZD
HNVSUHV
OHWND
PRFQD
PRFQD
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
REUD]XM
LNRQ\
PHQX
SURJUDP
PRMD
NDZD
NDSXFLQR
3U]HMGĨGRPHQX
´IRUPDWLNRQD´
:HMĞüGRPHQX
SURJUDPRZDQLD
 $E\RWU]\PDüĪąGDQ\QDSyMQDFLVQąüRGSRZLHGQLV\PEROQDZ\ĞZLHWODF]X
8U]ąG]HQLHZ\NRQXMHDXWRPDW\F]QLHZV]\VWNLHQLH]EĊGQHF]\QQRĞFL
$E\RWU]\PDü¿OLĪDQNLQDFLVQąüGZDUD]\EH]SRĞUHGQLRMHGHQSRGUXJLPV\PEROQDSRMX
QDFLVQąüUD]\
2.5(Ğ/(1,($520$78.$:<
,QWHQV\ZQRĞüNRORUXLNRQ\GRW\F]\W\ONRQDSRMyZ]NDZąRNUHĞODDURPDWF]\OLLORĞüNDZ\GR
]PLHOHQLDSURGXNWXNWyU\]DPLHU]DVLĊSU]\JRWRZDü,PZLĊNV]DLORĞüNDZ\]RVWDQLH]PLHORQDW\P
PRFQLHMV]DEĊG]LHQDOHZDQDNDZD
VáDED
ĞUHGQLD
PRFQD
.LHG\SURJUDPXMHVLĊXU]ąG]HQLHGRZ\NRU]\VWDQLDNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHMOXEJG\VLĊSHUVRQDOL]XMH
MHGHQ]SURGXNWyZLNRQDMHVWZ\ĞZLHWODQDZLQQ\VSRVyEOXER]QDF]RQDJZLD]GNąSU]HF]\WDü
UR]G]LDáRSURJUDPRZDQLXQDSRL
ZVWĊSQLHPLHORQD
SHUVRQDOL]DFMD
5(*8/$&-(
02&.$:<
8U]ąG]HQLH6%6]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHDE\XPRĪOLZLüSU]\JRWRZ\ZDQLHNDZ\RĪąGDQHMPRF\L
LQWHQV\ZQ\PVPDNX3RSURVW\PSU]HNUĊFHQLXJDáNL]DXZDĪ\FLHĪHNDZDQDELHU]HWDNLHJRFKDUDNWHUX
NWyU\EĊG]LHOHSLHMRGSRZLDGDáZDV]\PJXVWRP
6%6²6$(&2%5(:,1*6<67(0
%\XUHJXORZDüPRFQDOHZDQHMNDZ\5HJXODFMD
PRĪHE\üWDNĪHGRNRQ\ZDQDSRGF]DV
QDOHZDQLDNDZ\5HJXODFMDWDPDHIHNW
QDW\FKPLDVWRZ\SU]\Z\EUDQ\PQDOHZDQLX
.$:$
Ğ5('1,$
.$:$
6á$%$
.$:$
02&1$
5(*8/$&-$32=<&-,7$&<2&,(.2:(8UHJXORZDü]ELRUQLNNURSOLSU]HGQDOHZDQLHPSURGXNWyZ
7DFDRFLHNRZDPDUHJXORZDQąZ\VRNRĞü
%\SRGQLHĞüWDFĊRFLHNRZąQDFLVQąüOHNNRGROQąF]ĊĞüSU]\FLVNXE\MąREQLĪ\ü
QDFLVQąüOHNNRJyUQąF]ĊĞüSU]\FLVNXZPRPHQFLHX]\VNDQLDĪąGDQHMZ\VRNRĞFL
SXĞFLüSU]\FLVN
8ZDJDZWDF\RFLHNRZHM]QDMGXMHVLĊF]HUZRQ\Sá\ZDNNWyUDZVND]XMHĪHQDOHĪ\
RSUyĪQLüLZ\P\ü]ELRUQLNZPRPHQFLHJG\VLĊXQLHVLH
1$3(á1,$1,(32-(01,.$1$0/(.2
-HG\QLHSRMHPQLN]FDSSXFLQDWRUHPXVLE\üQDSHáQLRQ\SU]HGSU]\JRWRZ\ZDQLHPZV]\VWNLFKQDSRMyZ]
POHNLHP1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüPOHNDSRXWUDFLHMHJRGDW\ZDĪQRĞFL:DĪQH=DSR]QDüVLĊ]NRQVHUZDFMĊ
LF]\V]F]HQLHPFDSSXFFLQDWRUHQDVWU
2WZRU]\üSU]HJUyGNĊQDPOHNRL
Z]LąüELDá\SRMHPQLN]QDMGXMąF\
VLĊZHZQąWU]
5DG]LP\3DĔVWZX]DVWRVRZDQLH
GUXJLHJRSRMHPQLNDGRVWDUF]RQHJR
ZUD]]XU]ąG]HQLHPQD
SU]HFKRZ\ZDQLHZORGyZFHPOHND
NWyUHQLH]RVWDáR]XĪ\WH'R
F]\V]F]HQLDREZRGXXĪ\ZDüW\ONR
SRMHPQLNZ\SRVDĪRQ\ZFDSSXFLQDWRUH
=GMąüSRNU\ZĊSRMHPQLNDLZODüPOHNR3RQRZQLH
]DPNQąüLXPLHĞFLüZRGSRZLHGQLPPLHMVFX
XSHZQLDMąFVLĊF]\SU]HJUyGND]RVWDáDGREU]H
]DPNQLĊWD
1$/(:$1,(352'8.78
1$/(:$1,(.$:<*25ą&(-:2'<&=<0/(.$02Ī(%<ü35=(5:$1(:
.$Ī'(-&+:,/,35=(=:<%,Ð535=<&,6.8´=$75=<0$-1$/(:$1,(µ
1$/(:$1(0/(.202Ī(26,ą*$ü:<62.,(7(03(5$785<
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2323$5=(Ĕ81,.$ü'27<.$1,$*2%(=32Ğ5('1,2
5Ċ.$0,
8Ī<:$1(0/(.2086,%<ü2'32:,('1,235=(&+2:<:$1(
1,(8Ī<:$ü0/(.$32875$&,('$7<:$Ī12Ğ&,:6.$=$1(-1$
23$.2:$1,8
6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHSRMHPQLNLVąF]\VWHGRSU]HSURZDG]HQLDWHMRSHUDFMLVWRVRZDüLQVWUXNFMH]
UR]G]LDáX´&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD´]REDF]VWU
.,('<35=<*272:<:$1,(1$32-Ð:=$:,(5$-ą&<&+0/(.2=267$1,(
=$.2Ĕ&=21(1$/(Ī<80<ü32-(01,.,2%:2'<85=ą'=(1,$
'RQDODQLD¿OLĪDQHNXU]ąG]HQLHQDOHZDSRáRZĊRNUHĞORQHMLORĞFLLSU]HU\ZDQDNUyWNRQDOHZDQLHE\]PLHOLü
GUXJąSRUFMĊNDZ\1DOHZDQLHNDZ\]RVWDQLHZ]QRZLRQHLGRNRĔF]RQH:SU]\SDGNXZ\ERUXQDSRMX]
POHNLHPXU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHNLHUXMHQDOHZDQLHPPOHND-HĞOLQDOHZDQLHSLHUZV]HMNDZ\]RVWDQLH
SU]HUZDQHGUXJDNDZDQLHEĊG]LHQDODQD
.$:$(635(662.$:$1250$/1$.$:$'8Ī$
3URFHGXUDWDSRND]XMHMDNSU]\JRWRZDüNDZĊHVSUHVVR$E\QDODüLQQ\W\SNDZ\QDFLVQąüRGSRZLHGQLąLNRQĊ
8Ī\ZDüRGSRZLHGQLFK¿OLĪDQHNE\]DSRELHFZ\ODQLXVLĊNDZ\
HNVSUHV
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
:\EUDüSURGXNWLQDFLVQąü
RGSRZLDGDMąFąLNRQĊQD
Z\ĞZLHWODF]XUD]QDMHGQą
¿OLĪDQNĊLGZDUD]\DE\RWU]\PDü
GZLH¿OLĪDQNL
8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDPLHOHQLH
QDVWDZLRQHMLORĞFLNDZ\
5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLH
Z\EUDQHJRQDSRMX
8U]ąG]HQLH]DNRĔF]\QDOHZDQLHNDZ\DXWRPDW\F]QLHSU]HVWU]HJDMąFLORĞFLQDVWDZLRQHMZIDEU\FH0RĪOLZDMHVW
SHUVRQDOL]DFMDLORĞFLNDZ\=REDF]VWU
-HĞOLFKFHVLĊSU]HUZDüF\NOQDOHZDQLDQDFLVQąüSU]\FLVN³]DWU]\PDMQDOHZDQLHNDZ\´
1$/(:$1,(1$32-8=.$:<0,(/21(.DZDZVWĊSQLHPLHORQDPXVL]RVWDüZV\SDQDGRRGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL]QDMGXMąFHMVLĊ]ERNXSRMHPQLNDQD
NDZĊ]LDUQLVWą1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHNDZ\PLHORQHMVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQHMGRSDU]HQLDZHNVSUHVDFK
FLĞQLHQLRZ\FKQLHXĪ\ZDüQLJG\NDZ\]LDUQLVWHMOXEUR]SXV]F]DOQHM]REDF]UR]G]LDáÄSURJUDPRZDQLHQDSRMyZ´
VWU
8:$*$.,('<6,ĊĪ<&=<35=<*272:$1,$352'8.78=.$:<
:67Ċ31,(0,(/21(-1$/(Ī<:6<3$ü'235=(*5Ð'.,7(17<3.$:<
:6<3$ü7</.2-('1ą0,$5.Ċ.$:<0,(/21(-1$5$=1,(02Ī1$
1$/$ü':Ð&+.$:-('12&=(Ğ1,(
:QLĪHMSRGDQ\PSU]\NáDG]LH]RVWDáRZ\EUDQHQDODQLHGXĪHMNDZ\]XĪ\FLHPNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM
,QG\ZLGXDOQ\Z\EyUXĪ\FLDNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM]RVWDQLHXZLGRF]QLRQ\QDZ\ĞZLHWODF]X
JZLD]GNDXPLHV]F]RQDQDV\PEROXZ\EUDQHJRQDSRMX
GRGDMNDZ\
ZF]ĊSQLH]PLHORQHM
XUXFKRPLM
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
1DFLVQąüRGSRZLHGQLSU]\FLVNSR
F]\PQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ
GRGDMNDZ\
ZF]ĊSQLH]PLHORQHM
SRZUyW
GRW\áX
(NUDQSU]\SRPQLXĪ\WNRZQLNRZLR
ZV\SDQLXNDZ\PLHORQHMGR
RGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL
:V\SDüNDZĊPLHORQąGR
RGSRZLHGQLHMSU]HJUyGNL
XĪ\ZDMąFGRWHJRPLDUNL
]QDMGXMąFHMVLĊZZ\SRVDĪHQLX
NDZDGXĪD
XUXFKRPLM
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
SRZUyW
GRW\áX
1DFLVQąüSU]\FLVNVSVDIPNJK
DE\UR]SRF]ąüQDOHZDQLHL
5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLH
Z\EUDQHJRQDSRMX
8ZDJD
 3RMHGQHMPLQXFLHRGPRPHQWXSRMDZLHQLDVLĊHNUDQXMHĞOLQLH]DF]QLHVLĊQDOHZDQLHXU]ąG]HQLHSRZUyFL
GRPHQXJáyZQHJRLXVXQLHHZHQWXDOQąNDZĊGRNDVHWNLQDIXV\
 -HĞOLQLH]RVWDQLHZV\SDQDNDZDZVWĊSQLHPLHORQDGRSU]HJUyGNLQDVWąSLW\ONRQDODQLHZRG\
 -HĞOL]RVWDQąZV\SDQHOXEZLĊFHMPLDUHNNDZ\XU]ąG]HQLHQLHQDOHMHSURGXNWXDNDZDZV\SDQD]RVWDQLH
XVXQLĊWDGRNDVHWNLQDIXV\
1$/(:$1,(352'8.78
1$/(:$1,(*25ą&(-:2'<
1$32&=ą7.802*ą:<67ą3,ü.5Ð7.,(635<6.,:$1,$*25ą&(-:2'<=
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:(023$5=(Ĕ585.$:</272:$*25ą&(-:2'<02Ī(
26,ą*$ü:<62.,(7(03(5$785<81,.$ü%(=32Ğ5('1,(*2'27<.$1,$-(-
5Ċ.$0,
$E\QDODüQDVWĊSQą¿OLĪDQNĊ
JRUąFHMZRG\SRZWyU]\üWą
VDPąF]\QQRĞü
FLHSáDZRGD
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
ZRG\
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
1DFLVQąüMHGHQUD]LNRQĊJRUąFHM
ZRG\
5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLHJRUąFHM
ZRG\
0/(.2=.$:ą
1DSHáQLüSRMHPQLNQDPOHNR
POHNR]NDZą
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
:\EUDüSURGXNWLQDFLVąü
RGSRZLHGQLąLNRQĊQDZ\ĞZLHWODF]X
UD]QDMHGQą¿OLĪDQNĊGZDUD]\DE\
RWU]\PDüGZLH¿OLĪDQNL
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDPLHOHQLH
QDVWDZLRQHMLORĞFLNDZ\
POHNR]NDZą
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
3R]DNRĔF]HQLXPLHOHQLD
XU]ąG]HQLHQDOHZDDXWRPDW\F]QLH
]DSURJUDPRZDQąLORĞüJRUąFHJR
POHND
POHNR]NDZą
GRGDüPOHND
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDPOHND
XU]ąG]HQLHSU]\JRWRZXMH
DXWRPDW\F]QLHNDZĊ
:GDOV]HMNROHMQRĞFLXU]ąG]HQLH
SR]ZDODQDĪ\F]HQLHQDODQLH
GRGDWNRZHMLORĞFLPOHND7DRSFMD
SR]RVWDMHDNW\ZQDSU]H]RNRáR
VHNXQG\DE\MąDNW\ZRZDü
Z\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN³GRGDü
POHND´
SáXNDQLH
POHND
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
8U]ąG]HQLHSURSRQXMHF]\V]F]HQLH
REZRGyZPOHNDSU]\FLVN]DF]\QD
PLJDü1DFLVQąü³SáXNDQLHPOHND´
DE\SU]HSURZDG]LüSáXNDQLH
REZRGyZZHZQĊWU]Q\FK
:W\PZ\SDGNXXĪ\WNRZQLNPRĪHNRQW\QXRZDüSU]\JRWRZ\ZDQLH
LQQ\FKSURGXNWyZDXU]ąG]HQLHZW\PF]DVLHEĊG]LHZVND]\ZDü
REUD]XM
PHQX
SáXNDQLHREZRGyZPOHND
RF]\V]F]HQLH PRMD
PHQX
SURJUDP
NDZD
POHND
]WHNVWHP
3RPLQXWDFKQLHDNW\ZQRĞFLXU]ąG]HQLH]RERZLą]XMHXĪ\WNRZQLND
GRSU]HSURZDG]HQLDF\NOXSáXNDQLDMDNWRSU]HGVWDZLRQRZSXQNFLH
MHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDQLHZ\áąF]RQH]DUD]SRQDODQLXSURGXNWX]
3RGQLDFKRGSLHUZV]HJRQDODQLD
POHNLHPSU]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLH]RERZLą]XMH
QDSRMX]XĪ\FLHPPOHNDSRMDZLDVLĊ
XĪ\WNRZQLNDGRSU]HSURZDG]HQLDF\NOXSáXNDQLDREZRGyZPOHND
NRPXQLNDW³RF]\V]F]HQLHPOHND´UDG]LP\
Z\NRQDüF\NOSáXNDQLDREZRGyZPOHND
8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\
MDNRSLVDQHQDVWU
SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKUR]PLDUDFK]RVWDáXVWDZLRQ\SRG
3RXSá\ZLHQDVWĊSQ\FKGQLXU]ąG]HQLH
GR]RZQLNLHP
EORNXMHVLĊLZW\PSU]\SDGNX
SRMHPQLNGRPOHNDSRZLQLHQ]DZLHUDüĞZLHĪąZRGĊSLWQąL]RVWDü RERZLą]NRZRPXVL]RVWDüZ\NRQDQH
ZORĪRQ\GRXU]ąG]HQLD
P\FLHREZRGyZPOHND
SRMHPQLNZRG\]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\
F\NOSáXNREZRGPOHND
Z\SáXNDüSRMHPQLN
GRPOHND
SáXNDQLHREZRGPOHND
SURV]ĊF]HNDü
SáXNDQLH
UR]SRF]ĊFLH
SáXNDQLD
8VXQąüSRMHPQLNQDPOHNR]
XU]ąG]HQLDMHĞOL]DZLHUDRQMHV]F]H
POHNRVFKRZDüMHGRORGyZNLZ
GRGDWNRZ\PSRMHPQLNXGRGDOV]HJR
Z\NRU]\VWDQLD:\SáXNDüLQDSHáQLü
ĞZLHĪąZRGąSRMHPQLN]
FDSSXFLQDWRUHZáRĪ\üQDRGSRZLHGQLH
PLHMVFHLQDFLVQąüSU]\FLVN
³UR]SRF]ĊFLHSáXNDQLD´
8Ī\WNRZQLNZID]LHWHMQLHPRĪH
LQWHUZHQLRZDüDOHPXVL]DF]HNDü
DĪF\NOVLĊ]DNRĔF]\3RF]\P
XU]ąG]HQLHSRZUyFLGRPHQX
JáyZQHJR
352&('85$7$32:,11$%<ü35=(352:$'=$1$35=<
:6=<67.,&+352'8.7$&+=0/(.,(0
1$/(:$1,(*25ą&(*20/(.$
1DSHáQLüSRMHPQLNQDPOHNR
FLHSáHPOHNR
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
1DFLVQąüMHGHQUD]LNRQĊ
JRUąFHJRPOHND
8VXQąüSRMHPQLNRSáXNDüJRL
Z\VXV]\ü
5RSRF]\QDVLĊQDOHZDQLH
JRUąFHJRPOHND
%\QDODüGUXJą¿OLĪDQNĊPOHND
RSHUDFMĊSRZWyU]\ü
.LHG\V\PERO³SáXNDQLHPOHND´
]DF]\QDPLJDüZ\NRQDüF]\V]F]HQLH
REZRGyZPOHNDMDNRSLVDQHZ
SU]\SDGNXPOHND]NDZąSDWU]VWU
LNRQDLQDVWĊSQH
1$/(:$1,(352'8.78
1DSHáQLüSRMHPQLNQDPOHNR
.$:$(635(662=0/(.,(0
NDZDHNVSU
]POHNLHP
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
1DFLVQąüLNRQĊMHGHQUD]QD
¿OLĪDQNĊLGZDUD]\QDGZLH
¿OLĪDQNL
NDZDHNVSU
]POHNLHP
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDPLHOHQLH
QDVWDZLRQHMLORĞFLNDZ\
NDZDHNVSU
]POHNLHP
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDNDZ\
XU]ąG]HQLHSU]\JRWRZXMH
DXWRPDW\F]QLHJRUąFHPOHNR
GRGDüPOHND
5R]SRF]\QDVLĊQDOHZDQLHNDZ\
HVSUHVVR]POHNLHP
.LHG\V\PERO³SáXNDQLH
POHND´]DF]\QDPLJDü
SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLH
REZRGyZPOHNDMDNRSLVDQH
ZSU]\SDGNXPOHND]NDZą
SDWU]VWULNRQDL
QDVWĊSQH
1DFLVQąü³GRGDüPOHND´DE\QDODü
QDĪ\F]HQLHGRGDWNRZąLORĞüPOHND
1DSHáQLüSRMHPQLNQDPOHNR
&$338&&,12
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
PHQX
SURJUDP
1DFLVQąüLNRQĊMHGHQUD]QD
¿OLĪDQNĊLGZDUD]\DE\RWU]\PDü
GZLH¿OLĪDQNL
8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDPLHOHQLH
QDVWDZLRQHMLORĞFLNDZ\
NDSXFLQR
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
NDSXFLQR
NDSXFLQR
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
3RQDODQLXPOHNDXU]ąG]HQLH
SU]\JRWRZXMHDXWRPDW\F]QLHNDZĊ
GRGDüPOHND
3R]DNRĔF]HQLXPLHOHQLD
XU]ąG]HQLHQDOHZD]DSURJUDPRZDQą
LORĞüJRUąFHJRPOHND
.LHG\V\PERO³SáXNDQLH
POHND´]DF]\QDPLJDü
SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLH
REZRGyZPOHNDMDNRSLVDQH
ZSU]\SDGNXPOHND]NDZą
SDWU]VWULNRQDL
QDVWĊSQH
:GDOV]HMNROHMQRĞFLXU]ąG]HQLHSR]ZDODQDĪ\F]HQLHQDODQLH
GRGDWNRZHMLORĞFLPOHND7DRSFMDSR]RVWDMHDNW\ZQDSU]H]RNRáR
VHNXQG\DE\MąDNW\ZRZDüZ\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN³GRGDüPOHND´
352*5$02:$1,(1$32,
0(18352*5$02:$1,(1$32,
.DĪG\QDSyMPRĪHE\ü]DSURJUDPRZDQ\ZHGáXJZáDVQ\FKLQG\ZLGXDOQ\FKXSRGREDĔ3HUVRQDOL]DFMDMHVW
R]QDF]DQDQDZ\ĞZLHWODF]XSU]H]GRGDWHNJZLD]GNL
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
*G\MHGHQ]SURGXNWyZ]RVWDáVSHUVRQDOL]RZDQ\PRĪOLZHMHVWQDOHZDQLHMHG\QLH
WHJRSURGXNWXDE\]PLHQLüLORĞüPOHNDNDZ\QDOHĪ\SU]HSURZDG]LüQRZą
SHUVRQDOL]DFMĊDOERZ\NRQDüUHVHWREHFQHMSHUVRQDOL]DFML
$E\]DSURJUDPRZDýīĆGDQ\QDSyM
MVC
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PHQX
SURJUDP
7U]\PDüSU]H]VHNXQG\ZFLĞQLĊW\
SU]\FLVNQDSRMX
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
1DFLVQąüSU]\FLVN³PRMDNDZD´LZ
FLąJXVHNXQGQDFLVQąüSU]\FLVN
QDSRMX
352*5$02:$1,(.$:<(635(662.$:<1250$/1(-.$:<'8Ī(:WHMID]LHPRīQD
OHWND
PRMDNDZD
Z\EUDüLORĞüNDZ\
GRPLHOHQLD
DURPDW
HNVSUHVRZD
ĞUHGQLD
PRFQD
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
:HMĞüGRPHQXQDSRMXNWyU\PDVLĊ
]DPLDUVSHUVRQDOL]RZDüSDWU]UR]G]LDá
³0HQXSURJUDPRZDQLDQDSRL´
SRZUyFLüGR
SRSU]HGQLHJR
RNQD
XUXFKRPLM
ZVWĊSQLH
]PLHORQD
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
SRZUyW
ZDUWRĞFL
GRW\áX VWDQGDUGRZ QDVWDZLHQLD
SU]\ZUyFLüQDVWDZLHQLD
IDEU\F]QH
Z\EUDüXĪ\FLH
NDZ\ZVWĊSQLH
PLHORQHM
]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLD
:\ELHUDMąFLQQąLORĞüNDZ\]PLHQLDVLĊ
DURPDWQDSRMX
352*5$02:$1,(1$32,
OHWND
PRMDNDZD
HNVSUHVRZD
XUXFKRPLM
ĞUHGQLD
ZVWĊSQLH
]PLHORQD
PRFQD
QDVWDZLHQLH
LQG\ZLGXDOQH
QDNDZĊ
1DFLVNDMąFSU]\FLVN
VSVDIPNJKQDOHĪ\
RERZLą]NRZR]DNRĔF]\üF\NO
QDOHZDQLD
PRMDNDZD
HNVSUHVRZD
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
SRZUyWGR
ZDUWRĞFL ]DFKRZDQLH
VWDQGDUGRZ QDVWDZLHQLD
SRZUyW
GRW\áX
8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QDL
NRĔF]\QDOHZDQLHNDZ\ZHGáXJ
VWDQGDUGRZ\FKQDVWDZLHĔ
1DFLVNDMąFVSVDIPNJK
XU]ąG]HQLHSU]\JRWRZXMHVLĊGR
QDODQLDNDZ\
QDVWDZLHQLH PRMDNDZD
LQG\ZLGXDOQH
QDNDZĊ HNVSUHVRZD
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
$E\QDODüLORĞüNDZ\ZLĊNV]ąRG
LORĞFLQDVWDZLRQHMSU]H]SURGXFHQWD
QDFLVQąü³QDVWDZLHQLHLQG\ZLGXDOQH
QDNDZĊ´SU]HG]DNRĔF]HQLHP
QDOHZDQLD3RRVLąJQLĊFLXĪąGDQHM
LORĞFLQDFLVQąü³]DWU]\PDM
QDOHZDQLHNDZ\´
1DOHZDQLHPRĪHE\ü
SU]HUZDQLHZ\áąF]QLHSU]H]
QDFLĞQLĊFLH³]DWU]\PDM
QDOHZDQLHNDZ\´*G\
SU]\FLVNQLH]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\PRĪHQDVWąSLü
Z\ODQLHNDZ\]¿OLĪDQNL
PRMDNDZD
HNVSUHVRZD
PRMDNDZD
HNVSUHVRZD
-HĞOLSU]\FLVN³]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD´QLH]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\QDVWDZLHQLD
VSHUVRQDOL]RZDQHQLH
]RVWDQĊ]DSDPLĊWDQH
]DSDPLĊWDQH
]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD
1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊ
SRWZLHUG]HQLH]DSDPLĊWDQLD
XU]ąG]HQLHSRZUDFDDXWRPDW\F]QLH
GRPHQXJáyZQHJR
3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLD
QDFLVQąü³]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD´ZFLąJXVHNXQG
352*5$02:$1,(1$32,=0/(.,(0
1DSHáQLüSRMHPQLNQDPOHNR
:WHMID]LHPRīQD
OHWND PRMHPOHNR
Z\EUDüLORĞü
NDZ\GR
PLHOHQLD
]NDZą
XUXFKRPLM
ĞUHGQLD
ZVWĊSQLH
]PLHORQD
PRFQD
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
:HMĞüGRPHQXQDSRMXGR
VSHUVRQDOL]RZDQLDSDWU]UR]G]LDá
³0HQXSURJUDPRZDQLHQDSRL´VWU
SRZUyFLüGR
SRSU]HGQLHJR
RNQD
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SU]\ZUyFLüQDVWDZLHQLD
IDEU\F]QH
Z\EUDüLORĞü
NDZ\ZVWĊSQLH
PLHORQHMGR
SyĨQLHMV]HJR
XĪ\FLD
]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLD
OHWND
PRMHPOHNR
]NDZą
XUXFKRPLM
ĞUHGQLD
ZVWĊSQLH
]PLHORQD
PRFQD
SRZUyW
GRW\áX
1DFLVNDMąFSU]\FLVN
VSVDIPNJKQDOHĪ\
RERZLą]NRZR]DNRĔF]\üF\NO
QDOHZDQLD
PRMHPOHNR
]NDZą
QDVWDZLHQLH
LQG\ZLGXDOQH
QDPOHNR
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
SRZUyWGR ]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QD
LNRĔF]\QDOHZDQLHNDZ\ZHGáXJ
VWDQGDUGRZ\FKQDVWDZLHĔ
3RQDFLĞQLĊFLXVSVDIPNJK
XU]ąG]HQLHSU]\JRWRZXMHVLĊGR
QDODQLDQDSRMX
QDVWDZLHQLH
LQG\ZLGXDOQH PRMHPOHNR
QDNDZĊ
]NDZą
QDVWDZLHQLH
LQG\ZLGXDOQH
QDPOHNR
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
1DOHZDQLHPRĪHE\ü
SU]HUZDQLHZ\áąF]QLHSU]H]
QDFLĞQLĊFLH³]DWU]\PDM
QDOHZDQLHPOHND´-HĞOL
SU]\FLVNQLH]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\PRĪHQDVWąSLü
Z\ODQLHPOHND]¿OLĪDQNL
$E\QDODüLORĞüPOHNDZLĊNV]ąRGLORĞFLQDVWDZLRQHMSU]H]
SURGXFHQWDQDFLVQąü³QDVWDZLHQLHLQG\ZLGXDOQHQDPOHNR´SU]HG
]DNRĔF]HQLHPQDOHZDQLD3RRVLąJQLĊFLXĪąGDQHMLORĞFLQDFLVQąü
³]DWU]\PDMQDOHZDQLHPOHND´
QDVWDZLHQLH
LQG\ZLGXDOQH
QDNDZĊ
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
QDVWDZLHQLH
LQG\ZLGXDOQH
QDNDZĊ
PRMHPOHNR
]NDZą
QDVWDZLHQLH
LQG\ZLGXDOQH
QDPOHNR
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
1DOHZDQLHPRĪHE\ü
SU]HUZDQHZ\áąF]QLHSU]H]
QDFLĞQLĊFLH³]DWU]\PDM
QDOHZDQLHNDZ\´-HĞOL
SU]\FLVNQLH]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\PRĪHQDVWąSLü
Z\ODQLHNDZ\]¿OLĪDQNL
$E\QDODüLORĞüNDZ\ZLĊNV]ąRGLORĞFLQDVWDZLRQHMSU]H]SURGXFHQWD
QDFLVQąü³QDVWDZLHQLHLQG\ZLGXDOQHQDNDZĊ´SU]HG]DNRĔF]HQLHP
QDOHZDQLD3RRVLąJQLĊFLXĪąGDQHMLORĞFLQDFLVQąü³]DWU]\PDM
QDOHZDQLHNDZ\´
-HĞOLSU]\FLVN³]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD´QLH]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\XU]ąG]HQLH
SRZUDFDGRPHQXJáyZQHJRL
QDVWDZLHQLD
VSHUVRQDOL]RZDQHQLH
]RVWDQą]DSDPLĊWDQH
QDVWDZLHQLH
LQG\ZLGXDOQH
QDNDZĊ
PRMHPOHNR
]NDZą
QDVWDZLHQLH
LQG\ZLGXDOQH
QDPOHNR
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
POHND
]DWU]\PDM
QDOHZDQLH
NDZ\
8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLH
UR]SRF]\QDLNRĔF]\QDOHZDQLH
NDZ\ZHGáXJVWDQGDUGRZ\FK
QDVWDZLHĔ
PRMHPOHNR
]NDZą
]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD
3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLD
QDFLVQąüÄ]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD´ZFLąJXVHNXQG
PRMHPOHNR
]NDZą
]DSDPLĊWDQH
1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊSRWZLHUG]HQLH
]DSDPLĊWDQLDXU]ąG]HQLHSRZUDFD
DXWRPDW\F]QLHGRPHQXJáyZQHJR
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
1LHNWyUHIXQNFMHXU]ąG]HQLDPRJąE\ü
]DSURJUDPRZDQHE\
]LQG\ZLGXDOL]RZDüIXQNFMRQRZDQLH
XU]ąG]HQLDZHGáXJZáDVQ\FKSRWU]HE
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
1DFLVQąüSU]\FLVN³PHQXSURJUDPRZDQLH´
:FKRG]LVLċGRPHQXSURJUDPRZDQLD
3URJUDPRZDQLHIXQNFML
XU]ąG]HQLDSDWU]VWU
6SHFMDOQHIXQNFMH
SDWU]VWU
.RQVHUZDFMDF]\V]F]HQLH
XU]ąG]HQLDSDWU]VWU
$NW\ZDFMDRV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLL
QDVWDZLHQLH
PDV]\QD
VSHFMDOQH
QDVWDZLHQLH
QDSRL
PHQX
JáyZQH
GRGDGNRZH
IXQNFMH
QDVWDZHQLH
]HJDUD
NRQVHUZDFMD
PHQX
SU]\JRWRZ
NDZ\
RV]F]ĊGQRĞü
HQHUJLL
=DDZDQVRZDQHSURJUDPRZDQLH
SURGXNWyZSDWU]VWU
)XQNFMHGRGDWNRZHYHGLSDJ
$NWXDOQDGDWDLJRG]LQD
7LPHURV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLL
*RG]LQ\ZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD
ZFLąJXGQLDSDWU]VWU
:\MĞFLH
3RQDVWDZLHQLXNDĪGHJR]QDVWĊSXMąF\FKPHQXQDFLVQąü
³SRZUyWGRW\áX´DE\SRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRHNUDQX
³SRZUyWGRZDUWRĞFLVWDQGDUGRZ´DE\SU]\ZUyFLüZDUWRĞFLSRF]ąWNRZH
³]DSDPLĊWDMQDVWDZLHQLD´DE\]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLD
³ZUyüGRPHQX´DE\SRZUyFLüGRPHQXJáyZQHJR
867$:,(1,$0$6=<1<
.LHG\Z\ELHUDVLĊPHQXQDVWDZLHQLDXU]ąG]HQLDSRMDZLDVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQ7XWDMPRĪQD
XVWDZLüRĞZLHWOHQLH¿OLĪDQHN
XVWDZLüMĊ]\NPHQX
XVWDZLüMDVQRĞü
Z\ĞZLHWODF]D
XVWDZLüDNW\ZRZDü
V\JQDá\DNXVW\F]QH
RĞZLHWOHQLH
¿OLĪDQNL
¿OWUZRGQ\
GLVSOD\
QDVWDZLHQLH
PDV]\QD
WZDUGRĞü
ZRG\
WRQ\
LDODUP\
GĨZLĊNRZH
WDFDSRGJU]
¿OLĪDQHN
SáXNDQLH
MĊ]\N
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyWGR
ZDUWRĞFL
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
XVWDZLüIXQNFMRQRZDQLH
XU]ąG]HQLD]¿OWUHPZRG\
XVWDZLüWZDUGRĞüZRG\
XVWDZLüSáXNDQLH
REZRGyZ
XVWDZLüIXQNFMRQRZDQLHWDF\
SRGJU]HZDMąFHM¿OLĪDQNL
0(18Å-Ċ=<.µ
%\]PLHQLüMĊ]\NZ\ĞZLHWODF]D
MĊ]\N
GHXWVFK
,WDOLDQRL
MĊ]\N
IUDQoDLV
HQJOLVK
QHGHUODQGV
LWDOLDQRFK
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyW
GRPHQX
)XQNFMDWD]RVWDáDRSLVDQDQDSRF]ąWNX
LQVWUXNFMLREVáXJL1DVWDZLHQLHWRMHVW
SRGVWDZąIXQGDPHQWDOQąZáDĞFLZHJR
UHJXORZQLDSDUDPHWUyZXU]ąG]HQLDZ
]DOHĪQRĞFLRGNUDMXZNWyU\PMHVWXĪ\ZDQD
7\PSU]\FLVNLHPZ\ĞZLHWODVLĊ
QDVWĊSQąVWURQĊ]DZLHUDMąFąLQQH
RSFMH
0(18Å2Ğ:,(7/(1,$),/,Ī$1(.µ
$E\Z\EUDüWĊIXQNFMĊQDFLVQąüSU]\FLVN³RĞZLHWOHQLH¿OLĪDQNL´LQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊHNUDQ
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
)XQNFMDWDSR]ZDOD
DNW\ZRZDüGH]DNW\ZRZDü
RĞZLHWOHQLH¿OLĪDQHN
RĞZLHWOHQLH
¿OLĪDQNL
RĞZLHWOHQLH
¿OLĪDQNL
Z\áąF]HQLHRĞZLHWOHQLD
Z\áąF]RQH
SRZUyW
GRW\áX
ZáąF]RQH
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
ZáąF]HQLHRĞZLHWOHQLD
SRZUyW
GRPHQX
0(18´),/75:2'<µ
)LOWUZRG\³$FTXDSULPD´RF]\V]F]DZRGĊLSR]ZDODUR]NRV]RZDüVLĊSHáQ\PDURPDWHPNDZ\
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
ZáąF]HQLH
¿OWUD
¿OWUZRGQ\
SU]HSURZDG]HQLHDNW\ZDFMLP\FLD
¿OWUD3RDNW\ZDFML]RVWDQLH
DNW\ZRZDQDRSFMD³ZSURZDG]RQ\´
¿OWUZRGQ\
QDVWDZLüXU]ąG]HQLHE\
IXQNFMRQRZDáREH]¿OWUD
ZRG\
QLH
ZSURZDG]RQ\
SRZUyW
GRW\áX
ZSURZDG]RQ\
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
QDVWDZLüXU]ąG]HQLHE\
IXQNFMRQRZDáR]¿OWUHP
ZRG\
8ZDJD
 1DFLVQąü³ZáąF]HQLH¿OWUD´]DNDĪG\PUD]HPNLHG\VLĊLQVWDOXMHQRZ\¿OWUZRG\
 1DFLVQąü³QLHZSURZDG]RQ\´NLHG\QLHXĪ\ZDVLĊ¿OWUDZRG\
 1DFLVQąü³ZSURZDG]RQ\´NLHG\VLĊXĪ\ZD¿OWUDZRG\)XQNFMDWD]RVWDQLHDNW\ZRZDQDWDNĪHSRQDFLĞQLĊFLX
SU]\FLVNX´ZáąF]HQLH¿OWUD´
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
0(187:$5'2Ğü:2'<µ
$E\XUHJXORZDüWZDUGRĞüZRG\Z\UDĪRQHMZVNDOLRGGR8U]ąG]HQLHMHVWZVWĊSQLHQDVWDZLRQHQDZDUWRĞüĞUHGQLą
WZDUGRĞFLZRG\UyZQą
=DQXU]\üZZRG]LHSU]H]VHNXQGĊSDVHN
WHVWXQDWZDUGRĞüZRG\]QDMGXMąFąVLĊZ
ZHOFRPHSDFN
6SUDZG]LüZDUWRĞü
1DFLVQąüSU]\FLVN³WZDUGRĞüZRG\´
WZDUGRĞü
ZRG\
7HVWPRĪHE\üXĪ\W\W\ONRQD
MHGQąSUyEĊ
WZDUGRĞü
ZRG\
1DVWDZLüWZDUGRĞüZRG\QDXU]ąG]HQLX
QDFLVNDMąFR±
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
0(18´3á8.$1,(µ
&]\V]F]HQLHSU]HZRGyZZHZQĊWU]Q\FKPDQDFHOX]DJZDUDQWRZDQLHE\QDOHZDQLHQDSRMyZRGE\ZDáRVLĊW\ONR]
XĪ\FLHPĞZLHĪHMZRG\
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
8ZDJDSáXNDQLHWR]RVWDQLH
SU]HSURZDG]RQHSU]\
NDĪG\PXUXFKRPLHQLX
XU]ąG]HQLDNLHG\RVW\JQLH
SáXNDQLH
SáXNDQLH
Z\áąF]RQH
SRZUyW
GRW\áX
]GHDNW\ZRZDüSáXNDQLH
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
ZáąF]RQH
SRZUyW
GRPHQX
DNW\ZRZDüSáXNDQLH
0(18´7$&$'232'*5=(:$1,$),/,Ī$1(.µ
$E\DNW\ZRZDüWDFĊGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHN]QDMGXMąFąVLĊQDJyUQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
]DZV]H
ZáąF]RQ\
WDFDSRGJU]
¿OLĪDQHN
WDFDSRGJU]
¿OLĪDQHN
Z\áąF]RQH
NLHG\
ZVWDQGE\
SRZUyW
GRW\áX
Z\áąF]RQH
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
XWU]\P\ZDüWDFĊGRSRGJU]HZDQLD
¿OLĪDQHN]DZV]HZáąF]RQą
XWU]\P\ZDüWDFĊGRSRGJU]HZDQLD
¿OLĪDQHN]DZV]HZ\áąF]RQą
SRZUyW
GRPHQX
XWU]\P\ZDüWDFĊGRSRGJU]HZDQLD¿OLĪDQHNZ\áąF]RQąNLHG\XU]ąG]HQLHMHVWZWU\ELHRV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLL
0(18µ6<*1$á<,$/$50<'Ĩ:,Ċ.2:(µ
$E\DNW\ZRZDü]GHDNW\ZRZDüWRQ\DNXVW\F]QHXU]ąG]HQLD1DFLĞQLąFLHSU]\FLVNX]PLHQLDQDW\FKPLDVWRZRVWDQ
XU]ąG]HQLD
DNW\ZRZDQLH]GHDNW\ZRZDQLHV\JQDáX
WRQ\
GĨZLĊNRZHJRNWyUHSU]\SRPLQD
LDODUP\
XĪ\WNRZQLNRZLRNRQLHF]QRĞFL
GĨZLĊNRZH
SU]HSURZDG]HQLDP\FLDREZRGyZ
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
VáXĪąF\FKGRSU]\JRWRZDQLDPOHND
DNW\ZRZDQLH]GHDNW\ZRZDQLH WRQ]DZLDG
]DZLDG
RMDNRĞFL
JRWRZH
V\JQDáXGĨZLĊNRZHJRJRWRZRĞFL
POHND
Z\áąF]RQH
Z\áąF]RQH
XU]ąG]HQLD
8ZDJDV\JQDá\DNXVW\F]QHVą]UHJXá\
SRG]LHORQHZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
WRQ\LDODU
 6\JQDáFLąJá\GáXJLV\JQDOL]XMH
GĨZLĊN
MDNąĞQLHSUDZLGáRZRĞüXU]ąG]HQLD
WRQ
DNW\ZRZDQLH]GHDNW\ZRZDQLH FLĞQLHQLD

6\JQDáNUyWNLSU]\QDFLVNDQLX
V\JQDáXGĨZLĊNRZHJRSU]\ SU]\FLVN
ZáąF]RQH
SU]\FLVNyZLV\JQDOL]DFMLJRWRZRĞFL
NDĪGRUD]RZ\PQDFLĞQLĊFLX SRZUyW SRZUyWGR ]DFKRZDQLH SRZUyW
XU]ąG]HQLDGRSUDF\
ZDUWRĞFL
GRW\áX
QDVWDZLHQLD GRPHQX
SU]\FLVNX
VWDQGDUGRZ
 6\JQDáSU]HU\ZDQ\ZVND]XMąF\QD
NRQLHF]QRĞüZ\NRQDQLDF\NOX
F]\V]F]HQLD
0(18´:<Ğ:,(7/$&=µ
$E\QDVWDZLüSUDZLGáRZąMDVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D1DFLVQąüSU]\FLVN³GLVSOD\´
GLVSOD\
GLVSOD\
8UHJXORZDüMDVQRĞüQDFLVNDMąFR±
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
1$67$:,(1,$1$32,
$E\XUHJXORZDüRJyOQHSDUDPHWU\QDOHZDQLDUyĪQ\FKQDSRLNWyUH]DZLHUDMąNDZĊ1DFLVQąüSU]\FLVN
ÄQDVWDZLHQLHQDSRL´ZPHQXJáyZQ\P
NDZDHNVSU
]POHNLHP
HNVSUHV
NDZD
QDVWDZLHQLH
QDSRL
NDZDGXĪD
POHNR]NDZą
NDSXFLQR
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyW
GRPHQX
:\ELHUDMĆFNDīG\SRMHG\QF]\SURGXNWPRīQDXUHJXORZDý
WHPSHUDWXUD
VUHGQLD
WHPSHUDWXUĊQDOHZDQLDNDZ\
QDVWDZLHQLH
NDZ\
ZVWĊSQH]DSDU]DQLH
NDZ\
GR]D
]PLHORQHM
NDZ\
SDU]HQLH
ZVWĊSQH
QRUPDOQ\
SRZUyW
GRW\áX
ĞUHGQLD
SRZUyWGR
ZDUWRĞFL
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
LORĞüNDZ\GR]PLHOHQLDL
]DVWRVRZDQLHNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM
$NWXDOQ\VWDQ]DSURJUDPRZDQLDMHVWZVND]DQ\ZRGQLHVLHQLXGRNDĪGHJRSDUDPHWUX
5(*8/$&-$7(03(5$785<35=<1$/(:$1,8.$:<
$E\QDVWDZLüWHPSHUDWXUĊSU]\SU]\JRWRZ\ZDQLXNDZ\1DFLVQąüSU]\FLVN³WHPSHUDWXUD´LZ\EUDüĪąGDQą
WHPSHUDWXUĊ
WHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDQLVND
QLVND
VUHGQLD
7HPSHUDWXUDĞUHGQLD
ĞUHGQLD
7HPSHUDWXUDZ\VRND
Z\VRND
SRZUyW
GRW\áX
WHPSHUDWXUD
NDZ\
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
5(*8/$&-$´$520$78µ1$/(:$1(-.$:<
$E\QDVWDZLü³$URPDW´F]\OLLORĞüNDZ\GR]PLHOHQLDLQDVWDZLü]DVWRVRZDQLHNDZ\ZVWĊSQLHPLHORQHM
0RĪHFLHUR]NRV]RZDüVLĊZDV]\PQDSRMHPSU]\JRWRZDQ\P]WDNLHMLORĞFLNDZ\NWyUąVRELHĪ\F]\FLHOXEPRĪHFLH
Z\EUDüSU]\JRWRZDQLHQDSRMX]NDZ\EH]NRIHLQRZHMXĪ\ZDMąFIXQNFMĊÄZVWĊSQLHPLHORQD´
GR]D
]PLHORQHM
NDZ\
VáDED
OHWND
ĞUHGQLD
ĞUHGQLD
ĞUHGQLD
PRFQD
PRFQD
SRZUyW
GRW\áX
GR]D
]PLHORQHM
NDZ\
ZVWĊSQLH
]PLHORQD
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
5(*8/$&-$´:67Ċ31(3$5=(1,(µ7</.21$32-(=.$:ą
$E\QDVWDZLüSDU]HQLHZVWĊSQHNDZD]RVWDQLHOHNNR]ZLOĪRQDSU]HG]DSDU]HQLHPFRXZ\GDWQLSHáHQDURPDWNDZ\
NWyUDQDELHU]HZ\ERUQHJRVPDNX
SDU]HQLH
ZVWĊSQH
SDU]HQLHZVWĊSQHQRUPDOQH
QRUPDOQ\
QRUPDOQ\
SDU]HQLHZVWĊSQHPRFQH
GáXĪV]H
SDU]HQLHZVWĊSQHZ\áąF]RQH
PRFQD
SDU]HQLH
ZVWĊSNDZL
Z\áąF]RQH
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
)81.&-('2'$7.2:(
8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZIXQNFMHGRGDWNRZH1DFLVNDMąFSU]\FLVN³GRGDGNRZHIXQNFMH´ZFKRG]LVLĊGRPHQX
LQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQ
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
ZHMĞFLHGRPHQXJG]LH]QDMGXMą
VLĊQLHNWyUH]SU]HSLVyZ]QDQHQD
FDá\PĞZLHFLH
Z\ĞZLHWOHQLHLORĞFL
SRV]F]HJyOQ\FKSURGXNWyZ
NDZD
QD
ĞZLHFLH
GHPR
DNW\ZRZDQLHIXQNFML³GHPR´E\
]DGHPRQVWURZDüJáyZQHIXQNFMH
XU]ąG]HQLD
GRGDGNRZH
IXQNFMH
OLF]QLNL
SURGXNWX
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
)81.&-$µ.$:$1$Ğ:,(&,(µ
)XQNFMDWDSR]ZDODXĪ\WNRZQLNRZLQDSU]\JRWRZDQLHNDZ\QDSRGVWDZLHSU]HSLVyZ]QDQ\FKQDĞZLHFLH
NDZD
QD
ĞZLHFLH
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
SU]\JRWRZDüW\SRZąDPHU\NDĔVNąNDZĊ
³DPHULFDQFRIIHH´
SU]\JRWRZDüSUDZG]LZąPRFQą
ZáRVNąNDZĊHVSUHVVR³ULVWUHWWR´
ULVWUHWWR
DPHULFDQ
FRIIHH
FDIp
SU]\JRWRZDüW\SRZąSyáQRFQR
HXURSHMVNąNDZĊ³FDIp´
SU]\JRWRZDüW\SRZąZáRVNąNDZĊ
HVSUHVVR³HVSUHVVRLWDOLDQR´
HVSUHVVR
LWDOLDQR
NDZD
QD
ĞZLHFLH
FDIpFUHPH
SU]\JRWRZDüW\SRZąIUDQFXVNą
V]ZDMFDUVNąNDZĊ³FDIqFUHPH´
JRRGPRUQLQJ
FRIIHH
JRRGQLJKW
PLON
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyW
GRPHQX
SU]\JRWRZDüNDZĊDE\]DF]ąü
G]LHĔZSHáQHMHQHUJLL
³JRRGPRUQLQJFRIIHH´
SU]\JRWRZDüVPDF]QąNDZĊ]
POHNLHPEH]REDZ\SyĨQLHMV]\FK
WUXGQRĞFL]]DĞQLĊFLHPPOHNRQD
GREUDQRF³JRRGQLJKWPLON´
-HĞOLQDSU]\NáDGFKFHP\UR]NRV]RZDüVLĊW\SRZąNDZąDPHU\NDĔVNąQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN
³DPHULFDQFRIIH´ZW\PZ\SDGNXSRMDZLVLĊQDVWĊSXMąF\HNUDQQDZ\ĞZLHWODF]X
DPHULFDQFRIIHH
]RVWDQLHSU]HGVWDZLRQDSR]\FMDSRNUĊWáD
6%6L¿OLĪDQNDNWyUąQDMOHSLHMXĪ\ü
VSVDIPNJK
1DFLVNDMąFSU]\FLVNVSVDIPNJK
XU]ąG]HQLHUR]SRF]\QDQDOHZDQLH
ZF]HĞQLHMZ\EUDQHJRQDSRMX
SRZUyW
GRW\áX
3RQDODQLXĪąGDQHJRQDSRMXMHVWPRĪOLZRĞü]DSDPLĊWDQLDJRZSU]\FLVNDFKPHQXJáyZQHJRDE\PyFQDODüJRNLHG\
VLĊFKFH
DPHULFDQ
FRIIHH
SU]HFKRZDü
WHQSURGXNW"
SRZUyFLüGRPHQX
SU]\JRWRZ\ZDQLHSU]HSLVyZ
QLH
WDN
]DSDPLĊWDüQDSyM
:Z\SDGNXZ\EUDQLDGR]DSDPLĊWDQLDSURGXNWXGRSLHURFRQDODQHJRZ\ĞZLHWODF]SRNDĪHSU]\FLVNNWyU\SR]ZROLQD
MHJRV]\ENLZ\EyU
(NUDQWHQSR]RVWDQLH
DNW\ZQ\SU]H]RNRáR
VHNXQGLQDVWĊSQLH
ZUyFLVLĊGRPHQX
JáyZQHJR
DPHULFDQ
FRIIHH
WHUD]MHVWSU]HFKRZDQHSRGLNRQą
Z\EUDüLNRQĊGRQDOHZDQLD
1DSRMHZIXQNFML³NDZDQDĞZLHFLH´MHĞOLVą
]DSDPLĊWDQHEĊGą]HVSRORQH]QDVWĊSXMąF\PL
SU]\FLVNDPL]GRGDQąJZLD]GNą
tSJTUSFUUP
HVSUHVVRPDáD¿OLĪDQND
HVSUHVVRPDáD¿OLĪDQND
tFTQSFTTPJUBMJBOP
FDIIpĞUHGQLD¿OLĪDQND
tDBGÒ
tDBGÒDSFNF FDIIpĞUHGQLD¿OLĪDQND
FDIIpOXQJRV]NODQND
tBNFSJDBODPGGFF
tHPPENPSOJOHDPGGFF HVSUHVVRPDáD¿OLĪDQND
tHPPEOJHIUNJML POHNR]NDZą
0RĪQDSU]\SLVDüNDĪGHPXSRMHG\QF]HPXSU]\FLVNRZLW\ONRMHGHQQDSyM
0RĪQDSU]\ZUyFLüSRGVWDZRZHZDUWRĞFLXĪ\ZDMąFPHQX³QDVWDZLHQLDQDSRL´
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
)81.&-$´'(02µ
)XQNFMDWDSR]ZDODQDSRND]DQLHSRWHQFMDOQ\FKPRĪOLZRĞFLXU]ąG]HQLD
8ZDJDNLHG\VLĊDNW\ZXMHWĊIXQNFMĊXU]ąG]HQLH]QDMGXMHVLĊZWU\ELHRV]F]ĊGQRĞFL
HQHJULLLZV]\VWNLHIXQNFMHVą]DEORNRZDQH)XQNFMDÄGHPR´SR]RVWDQLH]DSDPLĊWDQD
WDNĪHZWHG\JG\XU]ąG]HQLH]RVWDQLHZ\áąF]RQHSRSU]H]Z\áąF]QLNJáyZQ\SU]\
SRQRZQ\PZáąF]HQLXXU]ąG]HQLHXUXFKRPLSRQRZQLHIXQNFMĊÄGHPR´
1DFLVNDMąFSU]\FLVN³GHPR´QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ
GHPR
Z\MĞü]
PRGDOGHPR"
QLH
:WHQVSRVyEUR]SRF]QLHVLĊ
IXQNFMRQRZDQLH³GHPR´(NUDQ\
QDVWĊSXMąFHSRVRELHEĊGąPLDá\QD
FHOXREMDĞQLHQLHIXQNFMRQRZDQLD
XU]ąG]HQLD
NRQW\QXRZDü
Z\ĞZLHWODQLH
WDN
Z\MĞüLDNW\ZRZDüQRUPDOQH
IXQNFMHXU]ąG]HQLD
$E\Z\MĞü]WHMIXQNFMLQDFLVQąü
MDNLNROZLHNSXQNWZ\ĞZLHWODF]D
)81.&-$/,&=1,.352'8.7Ð:
)XQNFMDWDSR]ZDODQDSRND]DQLHLOHSURGXNWyZ]RVWDáRSU]\JRWRZDQ\FK]NDĪGHJRSRMHG\QF]HJRW\SXQDSRMX
OLF]QLNL
SURGXNWX
OLF]QLNLSURGXNWX
FLHSáHPOHNR
POHNR]NDZą
NDSXFLQR
NDZDHNVSU]POHNLHP
FLHSáDZRGD
NDZDGXĪD
NDZD
HNVSUHV
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyW
GRPHQX
.216(5:$&-$
$E\SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLHNRQVHUZDFMĊZV]\VWNLFKREZRGyZZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD1DFLVQąüSU]\FLVN
³NRQVHUZDFMD´ZPHQXJáyZQ\P
SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLH
Z\ĞZLHWODF]DIXQNFMDWD
EORNXMH7RXFKVFUHHQ
UR]SRF]ąüP\FLHREZRGyZ
POHND
UR]SRF]ąüSáXNDQLH
REZRGyZPOHND
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
EORNDGD
GLVSOD\
F\NOP\FLD
REZRGPOHND
F\NO
RF]\V]F]DQLD
REZRGNDZ\
UR]SRF]ąüF\NOF]\V]F]HQLDEORNX
]DSDU]DMąFHJR
RGZDSQLHQLH
SU]HSURZDG]LüF\NORGZDSQLDQLD
NRQVHUZDFMD
F\NOSáXNDQLD
REZRGyZ
POHND
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyW
GRPHQX
&<./3á8.$1,$2%:2'Ð:0/(.$
%\SU]HSURZDG]LüSáXNDQLHZHZQĊWU]Q\FKREZRGyZXU]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQ\FKGRSU]\JRWRZ\ZDQLDPOHND
7HQNUyWNLF\NOPXVLE\üSU]HSURZDG]RQ\RERZLą]NRZRSRPLQXWDFKRGQDODQLDQDSRMX]POHNLHP
*G\QLH]RVWDQLHZ\NRQDQ\XU]ąG]HQLHEORNXMHVLĊLQLHSR]ZDODQDQDOHZDQLHQDSRMyZ
8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\
SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKUR]PLDUDFK]RVWDáXPLHV]F]RQ\SRGGR]RZQLNLHP
SRMHPQLNQDPOHNR]RVWDáGREU]HXP\W\]HZV]\VWNLFKSR]RVWDáRĞFLPOHNDL]DZLHUDF]\VWą]LPQąZRGĊ
SRMHPQLNZRG\]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\
1DFLVQąüSU]\FLVN³F\NOSáXNREZRGPOHND´SRF]\P³UR]SRF]ĊFLHSáXNDQLD´DE\]DF]ąüF\NOSáXNDQLDREZRGyZ
POHND
F\NOSáXNDQLD
REZRGyZ
POHND
UR]SRF]ĊFLH
SáXNDQLD
SáXNDQLHREZRGPOHND
SURV]ĊF]HNDü
SáXNDQLH
2GF]HNDüDĪF\NOVLĊ]DNRĔF]\
XU]ąG]HQLHSRZUyFLGRPHQX
JáyZQHJR
8VXQąüSRMHPQLNRSáXNDüJRL
Z\VXV]\ü
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
&<./0<&,$2%:2'Ð:0/(.$
%\SU]HSURZDG]LüP\FLHREZRGyZZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQ\FKGRSU]\JRWRZDQLDPOHND
&\NOWHQMHVWSURSRQRZDQ\SRGQLDFKRGQDOHZDQLDSLHUZV]HJRQDSRMX]POHNLHPZW\PSU]\SDGNXSU]\FLVN
³RF]\V]F]HQLHPOHND´]DF]\QDPLJDüSDWU]VWU1DFLVQąüSU]\FLVNLSU]HF]\WDüLQIRUPDFMHZSXQNFLH7HQF\NO
PXVLE\üZ\NRQDQ\RERZLą]NRZRSRGQLDFKZW\PZ\SDGNXQDOHĪ\SU]HMĞüGRSXQNWX
8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\
F]\SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKZ\PLDUDFK]QDMGXMHVLĊZ]DVLĊJXUĊNL
SRMHPQLNQDPOHNR]RVWDáGREU]HXP\W\]HZV]\VWNLFKSR]RVWDáRĞFLPOHND
SRMHPQLNZRG\]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\
&<./0<&,$1,(02Ī(=267$ü35=(5:$1<32'&=$623(5$&-,086,%<ü2%(&1$262%$
8Ī<:$ü7</.2,:<áą&=1,(Ğ52'.$&=<6=&=ą&(*2'2áą&=21(*2'2:<326$Ī(1,$
EORNDGD
F\NO
RF]\V]F]DQLD
REZRGNDZ\
GLVSOD\
F\NOP\FLD
REZRGPOHND
F\NOP\FLDREZRGPOHND
QDOHZDüFLHSáąZRGĊ
GRSRMHPQLNDPOHND
NRQVHUZDFMD
F\NO
SáXNDQLD
REZRGyZ
POHND
XUXFKRPLHQLH
FLHSáHMZRG\
RGZDSQLHQLH
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyW
GRPHQX
:\EUDüIXQNFMĊQDFLVNDMąF
SU]\FLVN
F\NOP\FLDREZRGPOHND
8VWDZLüSRMHPQLNQDPOHNR
SRGUXUNąZ\ORWRZąZRG\
QDOHZDQLH
FLHSáHMZRG\
2GF]HNDü
1DFLVQąüSU]\FLVNE\QDODü
JRUąFąZRGĊGRSRMHPQLND
F\NOP\FLDREZRGPOHND
ZSURZDG]Lü
ĞURGHNP\M
3RQDSHáQLHQLXSRMHPQLND
SRMDZLVLĊ«
:áRĪ\üWDEOHWNĊF]\V]F]ąFą
GRSRMHPQLND
F\NOP\FLDREZRGPOHND
ZSURZDG]Lü
ĞURGHNP\M
F\NOP\FLDREZRGPOHND
SRF]HNDüGRNRPSOHWQHJR
UR]SXV]F]ĞURGP\M
RN
2WZRU]\üSU]HJUyGNĊLZáRĪ\ü
SRMHPQLN]HĞURGNLHP
F]\V]F]ąF\P
=DPNQąüSU]HJUyGNĊ
1DFLVQąüSU]\FLVN
2GF]HNDü
8VWDZLüSRMHPQLNSRGZ\ORWHPUXUNL
ZRG\
F\NOP\FLDREZRGPOHND
UR]SRF]ąüF\NORF]\V]F]DQLD
F\NOP\FLDREZRGPOHND
P\FLH«
F\NOP\FLDREZRGPOHND
Z\SáXNDüSRMHPQLNGRPOHND
UR]SRF]ĊFLH
1DFLVQąüSU]\FLVNE\
UR]SRF]ąü
2GF]HNDüDĪF\NOP\FLD
]RVWDQLH]DNRĔF]RQ\
:PRPHQFLH]DNRĔF]HQLD
P\FLDSRMDZLVLĊ«
F\NOP\FLDREZRGPOHND
QDSHáQLü]LPQąZRGą
]ELRUPOHND
F\NOP\FLDREZRGPOHND
UR]SRF]ąüF\NOSáXN
UR]SRF]ĊFLH
8VXQąüSRMHPQLNQDPOHNR
2SáXNDüSRMHPQLNLQDSHáQLü
JRĞZLHĪąZRGą
:áRĪ\üSRMHPQLNLQDFLVQąü
SU]\FLVN
F\NOP\FLDREZRGPOHND
SáXNDQLH
2GF]HNDü
F\NOP\FLDREZRGPOHND
QDSHáQLü]LPQąZRGą
]ELRUPOHND
2SáXNDüSRMHPQLNLQDSHáQLü
JRĞZLHĪąZRGą
F\NOP\FLDREZRGPOHND
Z\SáXNDüSRMHPQLNGRPOHND
:PRPHQFLH]DNRĔF]HQLD
P\FLDSRMDZLVLĊ«
3U]HSURZDG]LüGUXJLF\NO
SáXNDQLDMDNWRZF]HĞQLHM
SU]HGVWDZLRQR
:PRPHQFLH]DNRĔF]HQLD
XU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLH
SRZUyFLGRPHQXJáyZQHJR
8VXQąüSRMHPQLNQDPOHNR
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
&<./&=<6=&=(1,$2%:2'Ð:.$:<&<./0<&,$=(632á81$/(:$1,$
%\SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLHZHZQĊWU]Q\FKREZRGyZXU]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQ\FKGR
QDOHZDQLDNDZ\5DG]LP\3DĔVWZXSU]HSURZDG]DüWHQF\NOP\FLDUD]ZPLHVLąFX
8ZDJDSU]HGSU]HSURZDG]HQLHPWHMIXQNFMLXSHZQLüVLĊF]\
SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKUR]PLDUDFK]RVWDáXPLHV]F]RQ\SRGGR]RZQLNLHP
GREORNX]DSDU]DMąFHJR]RVWDáDZáRĪRQDVSHFMDOQDWDEOHWNDGRF]\V]F]HQLD
SRMHPQLNZRG\]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\
&<./0<&,$1,(02Ī(=267$ü35=(5:$1<
32'&=$623(5$&-,086,%<ü2%(&1$262%$
1DFLVQąüSU]\FLVN³F\NOF]\V]F]DQLDREZRGNDZ\´DSRWHP³UR]SRF]ĊFLHF\NOXP\FLD´E\
UR]SRF]ąüF\NOP\FLD
F\NO
RF]\V]F]DQLD
REZRGNDZ\
UR]SRF]ĊFLH
F\NOXP\FLD
P\FLHREZRGNDZ\
SURV]ĊF]HNDü
P\FLH«
2GF]HNDüDĪF\NOVLĊ]DNRĔF]\XU]ąG]HQLH
SRZUyFLGRPHQXJáyZQHJR
%/2.$'$:<Ğ:,(7/$&=$
$E\Z\F]\ĞFLüZ\ĞZLHWODF]0RĪQDF]\ĞFLüZ\ĞZLHWODF]GRW\NRZ\7RXFKVFUHHQPLĊNNąZLOJRWQąV]PDWNąOXE
VSHFMDOQ\PLĞURGNDPLF]\V]F]ąF\PLSU]H]QDF]RQ\PLGRWHJRFHOXGRVWĊSQ\PLZKDQGOX
=$%521,21(-(678Ī<:$1,(52=386=&=$/1,.Ð:$/.2+2/8352'8.7Ð:Ğ&,(51<&+,
/8%2675<&+35=('0,27Ð:.7Ð5(02*ą86=.2'=,ü32:,(5=&+1,Ċ:<Ğ:,(7/$&=$
1DFLVQąüSU]\FLVN³EORNDGDGLVSOD\´
EORNDGD
GLVSOD\
RGEORNDGD
GLVSOD\
]DEORNRZDQ\
GLVSOD\
]DEORNRZDQ\
RGEORNDGD
$E\SRQRZQLHDNW\ZRZDüZ\ĞZLHWODF]QDFLVQąü³RGEORNDGD´ZGROHQDSUDZRLQDVWĊSQLHZFLąJX
VHNXQGÄRGEORNDGD´XJyU\QDOHZRSU]\FLVNWHQSRMDZLVLĊW\ONRSRZF]HĞQLHMV]\PQDFLĞQLĊFLX
SRSU]HGQLHJR
2':$31,$1,(
%\SU]HSURZDG]LüDXWRPDW\F]Q\F\NORGZDSQLDQLD
3U]HSURZDG]HQLHRGZDSQLDQLDMHVWNRQLHF]QHFRPLHVLąFHNLHG\ZRGDZ\FKRG]LZROQLHMQLĪ]Z\NOHOXEXU]ąG]HQLH
V\JQDOL]XMHWDNąSRWU]HEĊ8U]ąG]HQLHPXVLE\üZáąF]RQHZWHG\DXWRPDW\F]QLHNLHUXMHG\VWU\EXFMąĞURGND
RGZDSQLDMąFHJR
32'&=$623(5$&-,086,%<ü2%(&1$262%$
8:$*$1,(8Ī<:$ü:Ī$'1<0:<3$'.82&78-$.2Ğ52'.$2':$31,$-ą&(*2
=DOHFDVLĊĞURGHNRGZDSQLDMąF\6DHFRWDNF]\RZDNQDOHĪ\XĪ\ZDüSURGXNWXRGZDSQLDMąFHJRGRHNVSUHVyZ
GRVWĊSQHJRZKDQGOXSRGZDUXQNLHPĪHQLHMHVWRQWRNV\F]Q\LOXEV]NRGOLZ\5R]WZyUNWyU\EĊG]LHXĪ\ZDQ\PXVL
E\üXVXQLĊW\ZVSRVyESU]HZLG]LDQ\SU]H]SURGXFHQWDLOXEZHGáXJQRUPRERZLą]XMąF\FKZNUDMXXĪ\ZDQLD
8ZDJDSU]HGUR]SRF]ĊFLHPF\NOXRGZDSQLDQLDXSHZQLüVLĊF]\
SRMHPQLNRRGSRZLHGQLFKZ\PLDUDFK]RVWDáXVWDZLRQ\SRGUXUNąZRG\LGR]RZQLNLHP
=267$á8681,Ċ7<),/75:2'<
SRMHPQLNZRG\]RVWDáQDSHáQLRQ\UR]WZRUHPRGZDSQLDMąF\PDĪGRSR]LRPX]D]QDF]RQHJRV\PEROHP
=DZLHV]HQLHRGZDSQLDQLD
2GZDSQLDQLHLOXESâXNDQLHPRīH]RVWDý]DZLHV]RQHLNRQW\QXRZDQHSRQRZQLH:PRPHQFLHSU]HUZDQLD
RGZDSQLDQLDXU]ĆG]HQLH]DZLDGDPLDXī\WNRZQLNDīHPXVL]RVWDýZ\âĆF]RQH
8:$*$2':$31,$1,(086,=267$ü=$.2Ĕ&=21(:&,ą*8*2'=,12'-(*235=(5:$1,$
3U]\SRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXXU]ąG]HQLH]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDĪHSURFHVRGZDSQLDQLDLOXESáXNDQLDPXVLE\ü
PXVLE\ü]DNRĔF]RQ\
RGZDSQLHQLH
QDSHáQLü]ELRUZRG\
]UR]WRUHPRGZDG
UR]SRF]ĊFLH
RGZDSQLHQLD
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
RGZDSQLDü
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
8U]ąG]HQLH]DZLDGDPLDXĪ\WNRZQLNDRNRQLHF]QRĞFLSU]HSURZDG]HQLD
RGZDSQLHQLDSRSU]H]VWDá\QDSLVZPHQXJáyZQ\P$ODUPWHQQLH
SRZVWU]\PXMHG]LDáDQLDXU]ąG]HQLD1XPHU]QDMGXMąF\VLĊSRQLĪHMQDSLVX
ZVND]XMHOLF]EĊQDOHZDĔSU]HG]DEORNRZDQLHPXU]ąG]HQLDL]RVWDQLH
]PQLHMV]RQ\SRNDĪG\PQDOHZDQLX3RGF]DVQDOHZDQLDRG
]DEORNRZDQLDZ\ĞZLHWODF]]DF]\QDPLJDü3R]DNRĔF]HQLXGRVWĊSQ\FK
QDOHZDĔXU]ąG]HQLHEORNXMHVLĊLQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüRGZDSQLDQLH
1DFLVNDMąFSU]\FLVNZHMG]LHVLĊGRPHQXÄRGZDSQLDQLH´
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyW
GRPHQX
:PRPHQFLHJG\XU]ąG]HQLHVLĊ
]DEORNXMHQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZL
VLĊNRPXQLNDW³QDSHáQLü]ELRUZRG\
]UR]WRUHPRGZDG´SU]HSURZDG]Lü
RGZDSQLHQLHQDFLVNDMąF
³UR]SRF]ĊFLHRGZDSQLHQLD´MDNWR
]RVWDáRRSLVDQH
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
$E\SU]HSURZDG]LüRGZDSQLHQLH]DQLPXU]ąG]HQLHVLĊ]DEORNXMHOXE]DZLDGRPLRNRQLHF]QRĞFLMHJRSU]HSURZDG]HQLD
QDFLVQąüSU]\FLVN³RGZDSQLHQLH´LQDVWĊSQLH³UR]SRF]ĊFLHRGZDSQLHQLDE\UR]SRF]ąüF\NORGZDSQLHQLD
RGZDSQLHQLH
UR]SRF]ĊFLH
RGZDSQLHQLD
F\NORGZDS
SURV]ĊF]HNDü
RGZDSQLDü
SDX]D
RGZDEQLHQLH
8U]ąG]HQLHUR]SRF]QLHQDOHZDQLHUR]WZRUXRGZDSQLDMąFHJRSRSU]H]UXUNĊ
QDOHZDQLDJRUąFHMZRG\1DOHZDQLHQDVWąSLZXVWDORQ\FK]JyU\LQWHUZDáDFK
E\SR]ZROLüUR]WZRURZL]DG]LDáDüZVSRVyEVNXWHF]Q\
F\NORGZDS
SURV]ĊF]HNDü
F\NORGZDS
SURV]ĊF]HNDü
F\NO
DJDMPEJSJTDJBDRVP
RSáXNDüSRMHPQLNSRG
ELHU]ZRGą
SáXNDQLD
UR]SRF]ĊFLH
SáXNDQLD
:PRPHQFLHJG\UR]WZyUVLĊ
VNRĔF]\QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZL
VLĊ
:\FLąJQąüSRMHPQLNZRG\RSáXNDü
JRF]\VWą]LPQąZRGąE\
Z\HOLPLQRZDüĞODG\UR]WZRUX
RGZDSQLDMąFHJRSRF]\PQDSHáQLü
JRĞZLHĪąZRGąLZáRĪ\üGR
XU]ąG]HQLD
F\NORGZDS
SURV]ĊF]HNDü
3U]HSURZDG]LüSáXNDQLH
REZRGyZXU]ąG]HQLDQDFLVNDMąF
ÄUR]SRF]ĊFLHSáXNDQLD´
SáXNDQLH
SDX]D
SáXNDQLH
8U]ąG]HQLHSU]HSURZDG]LSáXNDQLH1D
]DNRĔF]HQLHSáXNDQLDSRMDZLVLĊSURĞEDR
QDSHáQLHQLHSRMHPQLNDĞZLHĪąSLWQąZRGą
3U]HGQDSHáQLHQLHPSRMHPQLNDSRQRZQLH
ZáRĪ\üMHĞOLĪąGDQ\¿OWUZRG\
8VWDZLüSRMHPQLNSRGZ\ORWHPUXUNLZRG\:PRPHQFLH
ZáRĪHQLDSRMHPQLND]ZRGąXU]ąG]HQLHSU]HSURZDG]L
DXWRPDW\F]QLHQDSHáQLHQLHREZRGyZZRG\-HĞOLRSHUDFMDWD
QLHQDVWąSLQDOHĪ\RGZRáDüVLĊGR³áDGRZDQLHUĊF]QH
REZRGyZ´]REDF]VWU
1$67$:,(1,$=(*$5$
$E\XUHJXORZDüGDWĊLDNWXDOQąJRG]LQĊWLPHUGRVWDQGE\RV]F]ĊGQRĞüHQHUJLLJRG]LQ\DXWRPDW\F]QHJRZáąF]HQLDL
Z\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD1DFLVQąüSU]\FLVN³QDVWDZLHQLH]HJDUD´ZPHQXJáyZQ\P
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
QDVWDZLü
DNWXDOQąJRG]LQĊ
DNWXDOQąGDDWĊ
IRUPDWZ\ĞZLHWODQLD
JRG]LQ\±$030
QDVWDZLHQLH
JRG]LQ\
QDVWDZHQLH
]HJDUD
QDVWDZLüSDUDPHWU\
GODVWDQGE\SR
RVWDWQLPQDOHZDQLX
QDVWDZLHQLH
RV]F]ĊG
HQHUJLL
QDVWDZLHQLH
]HJDUD
SRZUyW
GRW\áX
QDVWDZLüLQWHUZDá\ZáąF]DQLDL
Z\áąF]DQLDXU]ąG]HQLDWU]\
LQWHUZDá\DNW\ZRZDQHRGG]LHOQLH
SRZUyW
GRPHQX
1$67$:,(1,(*2'=,1<
$E\QDVWDZLüZV]\VWNLHSDUDPHWU\RGQRV]ąFHVLĊGR]HJDUDLNDOHQGDU]D:DĪQHMHVWE\]DSURJUDPRZDüZáDĞFLZLH
JRG]LQ\ZáąF]HQLDLZ\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD1DFLVQąüSU]\FLVNÄQDVWDZLHQLHJRG]LQ\´
QDVWDZLHQLH
JRG]LQ\
]PLHQLüQDVWDZLHQLDGRW\F]ąFH
ZáDĞFLZHJRF]DVXLZáDĞFLZHJR
GQLDW\JRGQLD
]PLHQLüQDVWDZLHQLDGRW\F]ąFH
Z\ĞZLHWOHQLDF]DVXZIRUPDFLH
OXEZIRUPDFLHDPSP
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
JRG]LQD
G]LHĔ
W\JRGQLD
DP
G]LHĔ
W\JRGQLD
QDVWDZLHQLH
JRG]LQ\
ZWRUHN
ELHĪąF\
IRUPDW
IRUPDW
JRG]LQ\
SRZUyW
GRW\áX
$NWXDOQDJRG]LQDG]LHĕW\JRGQLD
$E\QDVWDZLüDNWXDOQ\G]LHĔ
W\JRGQLDLJRG]LQĊQDXU]ąG]HQLX
1DFLVQąüSU]\FLVNÄJRG]LQDG]LHĔ
W\JRGQLD´
ELHĪąFD
JRG]LQD
K
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
Z\ĞZLHWOHQLHDNWXDOQLH
QDVWDZLRQHMJRG]LQ\
Z\ĞZLHWOHQLHDNWXDOQLH
QDVWDZLRQHJRGQLDW\JRGQLD
Z\ĞZLHWOHQLHDNWXDOQLH
QDVWDZLRQHJRIRUPDWXJRG]LQ\
SRZUyW
GRPHQX
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
JRG]LQD
G]LHĔ
W\JRGQLD
8UHJXORZDüJRG]LQĊ
QDFLVNDMąFR±
KDP
JRG]LQD
PLQ
8UHJXORZDüPLQXW\
QDFLVNDMąFR±
G]LHĔW\JRGQ
ZWRUHN
SRZUyW
GRW\áX
]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD
SRZUyW
GRPHQX
8UHJXORZDüG]LHĔ
QDFLVNDMąF R
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
'PSNBUHPE[JOZ
5HJXODFMDVSRVREXZ\ĞZLHWODQLDJRG]LQ\=PLDQD
WHJRQDVWDZLHQLDUHJXOXMHZV]\VWNLHSDUDPHWU\
NWyUHZ\PDJDMąZ\ĞZLHWOHQLDJRG]LQ\
1DFLVQąüSU]\FLVN³IRUPDWJRG]LQ\´=PLDQD
]RVWDQLHQDW\FKPLDVW]DVWRVRZDQDLSRMDZLDVLĊ
PDá\QDSLV³DPSP´OXE³K´
JRG]LQD
G]LHĔ
W\JRGQLD
ELHĪąFD
JRG]LQD
DP
QDVWDZLHQLH
JRG]LQ\
ZWRUHN
ELHĪąF\
IRUPDW
IRUPDW
JRG]LQ\
SRZUyW
GRW\áX
G]LHĔ
W\JRGQLD
K
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
1$67$:,(1,(=(*$5$
=DSRPRFąWHMIXQNFMLPRĪHFLHZáąF]\üDNW\ZRZDüLZ\áąF]\üRV]F]ĊGQRĞüHQHUJLXU]ąG]HQLHRĪąGDQ\FK
JRG]LQDFK
3DPLĊWDMFLHĪHXU]ąG]HQLH]DU]ąG]DWąIXQNFMąW\ONRMHĞOLMHVWZáąF]RQH
:W\PPHQXMHVWPRīOLZH
QDVWDZLHQLH
]HJDUD
QDVWDZLüSLHUZV]\
LQWHUZDáZáąF]DQLD
QDVWDZLHQLH
QDVWDZLHQLH
ZáąF]RQ\DP
Z\áąF]RQ\DP
ZáąF]RQ\SP
Z\áąF]RQ\SP
QDVWDZLüGUXJLLQWHUZDá
ZáąF]DQLD
Z\ELHU]
QDVWDZLHQLH
Z\EUDüZNWyU\FK
GQLDFKLQWHUZDá\Vą
DNW\ZQH
QDVWDZLHQLH
QDG]LHĔ
W\JRGQLD
SRZUyW
GRW\áX
QDVWDZLHQLH
ZáąF]RQ\SP
Z\áąF]RQ\SP
QDVWDZLüWU]HFL
LQWHUZDáZáąF]DQLD
SRZUyW
GRPHQX
$E\SU]HSURZDG]LüZáDĞFLZLHQDVWDZLHQLHQDOHĪ\
QDVWDZLüSRMHG\QF]HLQWHUZDá\ZáąF]HQLDLZ\áąF]HQLDXU]ąG]HQLD
Z\EUDüZNWyU\FKGQLDFKLQWHUZDá\WHSU]HZLGXMąZáąF]HQLHLZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD
=DOHFDVLĊQLHQDNáDGDüQDVLHELHLQWHUZDáyZZáąF]HQLD
1DVWDZLHQLHLQWHUZDâXZâĆF]HQLD
$E\XUHJXORZDüLQWHUZDáZáąF]HQLDQDFLVQąüSU]\FLVNLQWHUZDáXNWyU\FKFHVLĊQDVWDZLü
QDVWDZLHQLH
8UHJXORZDüJRG]LQĊZáąF]HQLD
QDFLVNDMąFR±
KDP
ZáąF]RQ\SP
Z\áąF]RQ\SP
QDVWDZLHQLH
ZáąF]\ü
PDV]\QĊ
8UHJXORZDüPLQXW\
QDFLVNDMąFR±
PLQ
SRZUyW
GRW\áX
]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD
SRZUyW
GRPHQX
DE\]DSDPLĊWDüXUHJXORZDQHQDVWDZLHQLDL
SU]HMĞüGRQDVWĊSQHJRHNUDQX
8UHJXORZDüJRG]LQĊZ\áąF]HQLD
QDFLVNDMąFR±
SKDP
QDVWDZLHQLH
Z\áąF]\ü
PDV]\QĊ
8UHJXORZDüPLQXW\
QDFLVNDMąFR±
PLQ
SRZUyW
GRW\áX
]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD
SRZUyW
GRPHQX
DE\]DSDPLĊWDüXUHJXORZDQHQDVWDZLHQLD
:\EUDýQDNDīG\G]LHĕLQWHUZDâ\ZâĆF]HQLD
3U]HMU]HüGQLW\JRGQLDLQDNDĪG\G]LHĔZ\EUDüZQLH]DOHĪQ\VSRVyEQDVWDZLHQLHDNWyUHFKFHP\DNW\ZRZDü
QDVWDZLHQLH
QDG]LHĔ
W\JRGQLD
QDVWDZLHQLH
QDVWDZLHQLH
QDVWDZLHQLH
ZáąF]RQ\DP
Z\áąF]RQ\DP
ZáąF]RQ\SP
Z\áąF]RQ\SP
ZáąF]RQ\SP
Z\áąF]RQ\SP
*OUFSXBBLUZXOZXXZCSBOZN
EOJV
]PLDQDF]DVRPLHU]D
G]LHĔW\JRG
,QWHUZDáQLHDNW\ZQ\
ZZ\EUDQ\PGQLX
:\EUDüG]LHĔ
QDFLVNDMąF OXE
ZWRUHN
SRZUyW
GRW\áX
]DFKRZDQLH
QDVWDZLHQLD
SRZUyW
GRPHQX
DE\]DSDPLĊWDüQDVWDZLHQLD
1DNDĪG\G]LHĔPRĪQDZ\EUDüLQQHLQWHUZDá\
352*5$02:$1,(85=ą'=(1,$
1$67$:,(1,(26=&=Ċ'12Ğ&,(1(5*,,
$E\QDVWDZLüSRMDNLPF]DVLHRGRVWDWQLHJRQDOHZDQLDXU]ąG]HQLHSU]HMG]LHZWU\ERV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLL
'RP\ĞO\F]DVZ\áąF]HQLDMHVWQDVWDZLRQ\³SRJRG]LQDFK´
QDVWDZLHQLH
RV]F]ĊG
HQHUJLL
SR
PLQXWDFK
SR
PLQXWDFK
QDVWDZLHQLH
RV]F]ĊG
HQHUJLL
SR
JRG]LQDFK
SRZUyW
GRW\áX
:\EUDüF]DVRSyĨQLHQLD
Z\áąF]HQLD
SR
JRG]LQLH
SRZUyWGR
]DFKRZDQLH
ZDUWRĞFL
QDVWDZLHQLD
VWDQGDUGRZ
SRZUyW
GRPHQX
3RXSá\ZLHF]DVXQDVWDZLRQHJRQD
RSyĨQLHQLHZ\áąF]HQLDSRMDZLVLĊ
RV]F]ĊGQRĞü
HQHUJLL
XUXFKRPLM
$E\DNW\ZRZDüXU]ąG]HQLHQDFLVQąü³XUXFKRPLM´3R
Z\NRQDQLXNRQWUROLIXQNFMLLID]\UR]JU]HZDQLDXU]ąG]HQLH
MHVWQDQRZRJRWRZHGRSUDF\
63(&-$/1(
7RPHQXSR]ZDODQDGRVWĊSGRVSHFMDQ\FKIXQNFMLXU]ąG]HQLD1DFLVQąüSU]\FLVN³VSHFMDOQH´ZPHQXJáyZQ\P
IDEU\F]QH
UHJXODFMH
VSHFMDOQH
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyW
GRPHQX
.$62:$1,(:6=<67.,&+1$67$:,(Ĕ
7RPHQX]DZLHUDIXQNFMĊNWyUDSU]\ZUDFDZV]\VWNLHZDUWRĞFLIDEU\F]QH-HVWWRIXQNFMDV]F]HJyOQLHZDĪQDGOD
SU]\ZUyFHQLDSRGVWDZRZ\FKSDUDPHWUyZ1DFLVQąüSU]\FLVN³IDEU\F]QHUHJXODFMH´
FKFHFLHU]HF]\ZLĞFLHSRZUyFLü
GRSDUDPHWUyZIDEU\F]Q\FK"
ZV]\VWNLHLQG\ZQDVWDZ
EĊGąVNDVRDQH
IDEU\F]QH
UHJXODFMH
XZDJD
QLH
WDN
SRZUyW
GRW\áX
SRZUyW
GRPHQX
-HĞOLZ\ELHU]HVLĊ³WDN´Z\PDJDQHEĊG]LHGRGDWNRZHSRWZLHUG]HQLHRGZURWQ\PL
SU]\FLVNDPLDE\XSHZQLüVLĊFRGR]DPLDUXZ\NRQDQLDUHVHW
:6=<67.,(1$67$:,(1,$63(5621$/,=2:$1(=267$1ą6.$62:$1(,1,(%Ċ'=,(02Ī/,:(
,&+35=<:5Ð&(1,(3235=<:5Ð&(1,81$67$:,(Ĕ67$1'$5'%Ċ'=,(75=(%$2,/(6,Ċ
7(*2Ī<&=<=$352*5$02:$ü3212:1,(:6=<67.,()81.&-(85=ą'=(1,$
FKFHFLHU]HF]\ZLĞFLHSRZUyFLü
GRSDUDPHWUyZIDEU\F]Q\FK"
ZV]\VWNLHLQG\ZQDVWDZ
EĊGąVNDVRDQH
ZV]\VSDUDP
]RVWDá\SU]\ZUyFRQH
MHVWHĞFLHSHZQL"
WDN
SRZUyW
GRW\áX
QLH
REUD]XM
PHQX
]WHNVWHP
SRZUyW
GRPHQX
:\ELHUDMąF³WDN´]RVWDQąRQH
SU]\ZUyFRQH
1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊSU]H]
VHNXQG\NRPXQLNDW³ZV]\VWSDUDP
]RVWDá\SU]\ZUyFRQH´
PRMD
NDZD
PHQX
SURJUDP
3RW\PF]DVLHXU]ąG]HQLH
SRZUyFLGRHNUDQXJáyZQHJR
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
2*Ð/1(=$6$'<&=<6=&=(1,$85=ą'=(1,$
&]\QQRĞFLRSLVDQHSRQLĪHMSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX
8ZDJDQLHXĪ\ZDüZRG\NWyUDSR]RVWDáDZ]ELRUQLNXSU]H]GáXĪV]\RNUHV
8:$*$1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH
3U]HGF]\V]F]HQLHPFDSSXFFLQDWRUH]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLąVHNFMąQDVWU
:\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\FLąJQąü
ZW\F]NĊ
:\FLąJQąüNDVHWNĊQDIXV\
RSUyĪQLüLXP\ü
:\FLąJQąü]ELRUQLNQD]XĪ\WH
Sá\Q\RSUyĪQLüJRLXP\ü
8P\ü]ELRUQLNLSRNU\ZĊ
2F]\ĞFLüSĊG]HONLHPSRMHPQLN
ZVWĊSQLHPLHORQHMNDZ\
2F]\ĞFLüZ\ĞZLHWODF]]REDF]
VWU
:\FLąJQąüWDFĊRFLHNRZą
RSUyĪQLüLXP\ü
:\FLąJQąü]ELRUQLNPOHNDLXP\ü
JRSU]HF]\WDüVWUGRW\F]ąFD
F]\V]F]HQLDFDSSXFFLQDWRUH
&=<6=&=(1,(%/2.8=$3$5=$-ą&(*2
%ORN]DSDU]DMąF\PXVLE\üF]\V]F]RQ\SU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLX
0\ü]HVSyáQDOHZDQLDZOHWQLHMZRG]LH
8:$*$1LHP\ýEORNX]DSDU]DMĆFHJRğURGNDPLF]\V]F]ĆF\PLNWyUHPRJâ\E\XWUXGQLýMHJR
SRSUDZQHIXQNFMRQRZDQLH1LHP\ýJRZ]P\ZDUFHGRQDF]\ĕ
1DFLVQąüDE\RWZRU]\üGU]ZLF]NL
VHUZLVRZH
8P\üJyUQ\¿OWUZELHĪąFHM
ZRG]LH
6PDURZDüSURZDGQLFHL2ULQJ
]HVSRáXMHG\QLHĞURGNLHPVPDUXMąF\P
GRVWDUF]RQ\PZZ\SRVDĪHQLX
1DFLVQąüSU]\FLVN386+DE\
Z\FLąJQąüEORN]DSDU]DMDF\
8SHZQLüVLĊF]\]HVSyá]QDMGXMHVLĊ
ZSR]\FMLVSRF]\QNXGZDSXQNW\
RGQLHVLHQLDPXV]ąZ]DMHPQLH
RGSRZLDGDü
=DPRQWRZDüJRSRZWyUQLHQLH
QDFLVNDMąFQDSU]\FLVN386+
8P\ü]HVSyáQDOHZDQLD]UHV]WHN
NDZ\
8SHZQLüVLĊF]\SRV]F]HJyOQH
HOHPHQW\]QDMGXMąVLĊZ
SRSUDZQHMSR]\FML
=DPNQąüGU]ZLF]NLVHUZLVRZHL
ZáRĪ\üNDVHWNĊQDIXV\
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
.216(5:$&-$0á<1.Ð:'2.$:<
3RZLHOXF\NODFKPLHOHQLDRNRáRPá\QNLZ\PDJDMąQLHZLHONLHMUHJXODFMLZFHOX]DSHZQLHQLDNDZLH
]DZV]HZ\ĞPLHQLWHMMDNRĞFL
8:$*$
=DOHFDVLĊXZDĪQHZ\NRQDQLHSRQLĪV]\FKF]\QQRĞFLPRJąE\üSU]HSURZDG]RQHSU]H]GRĞZLDGF]RQHJR
XĪ\WNRZQLND2SUyĪQLüSRMHPQLNNDZ\]LDUQLVWHM
ĝUXEDPRĪHZSDĞüGRPá\QNDJG\E\VLĊWR]GDU]\áRRGQDOHĨüMąLZ\MąüSU]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD
3U]HVXQLĊFLHRMHGQąMHGQRVWNĊMHVWV\JQDOL]RZDQHR]QDF]HQLHPQDSRMHPQLNXNDZ\SU]\MąüWRMDNRSXQNW
RGQLHVLHQLDSRGF]DVGRNRQ\ZDQLDUHJXODFML
2GNUĊFLüĞUXEĊPRFXMąFą
SRNU\ZNĊRFKURQQą
8VXQąüSRNU\ZNĊLĞUXEĊ
3U]HVWDZLüRMHGHQVNRN
8PLHĞFLüSRQRZQLHSRNU\ZNĊL]DPRFRZDüMąSU]\SRPRF\SRSU]HGQLRRGNUĊFRQHMĞUXE\
&=<6=&=(1,(32-(01,.$'20/(.$
:FHOX]DSHZQLHQLDLGHDOQHMF]\VWRĞFLZV]\VWNLFKF]ĊĞFLNWyUHZFKRG]ąZNRQWDNW]POHNLHPLZFHOX
SROHSV]HQLDUH]XOWDWyZXĪ\WNRZDQLD3DĔVNLHM3ULPHD&DSSXFFLQR]DOHFDP\XP\üSRMHPQLNPOHNDSRG
VWUXPLHQLHPELHĪąFHMZRG\SU]HGQDODQLHPQDSRMyZ]]DVWRVRZDQLHPPOHND$E\XSURĞFLüWHF]\QQRĞFL
Z\SRVDĪ\OLĞP\XU]ąG]HQLHZVSHFMDOQ\DUW\NXáV]SLONDGRF]\V]F]HQLDNWyU\SR]ZDODZ\HOLPLQRZDü
ZV]\VWNLHHZHQWXDOQHUHV]WNLPOHND]FDSSXFFLQDWRUHSDWU]U\V
2SHUDFMDWDMHVW]DZV]HQLH]EĊGQDSRPLċG]\GZRPDF\NODPLQDOHZDQLDQDSRMyZ]]DVWRVRZDQLHPPOHND
QLH]DOHĪQLHRGWHJRMDNGDZQR]RVWDáSU]HSURZDG]RQ\RVWDWQLF\NOSáXNDQLDREZRGyZSDWU]LQVWUXNFMD
REVáXJLQDWRPLDVWQLHMHVWNRQLHF]QDZSU]\SDGNXNROHMQ\FKQDOHZDĔ
:\SáXNDüSRMHPQLNLV]SLONĊGR
F]\V]F]HQLDSRGELHĪąFąZRGą
=DFKRZDüRVWURĪQRĞü
:SURZDG]LüV]SLONĊGRF]\V]F]HQLD
GRZVND]DQHJRRWZRUXWDNJáHERNR
MDNWRPRĪOLZH
.2'<$:$5,,
:<Ğ:,(7/$1<.2081,.$7
-$.52=:,ą=$ü352%/(0
Z\áąF]\üLZáąF]\üPDV]ZFHOXUR]ZLą]DQLD
SUREOHPX
:\áąF]\üLSR´ZáąF]\üSRQRZQLHZFHOXSU]\ZUyFHQLD
SRSUDZQHJRIXQNMRQRZDQLDXU]ąG]HQLD
VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLWHFKQLF]Q\P
3UREOHPZ\PDJDLQWHUZHQFMLVHUYLVXWHFKQLF]QHJR
:áRĪ\ü]ELRUQLNNURSOL
:áRĪ\üWDFĊRFLHNRZą
]DPNQąüSRNU\ZĊSRMHP]NDZą]LDUQLVWą
=DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLND]NDZą]LDUQLVWąDE\
XPRĪOLZLüQDOHZDQLHNDĪGHJRURG]DMXSURGXNWX
:V\SDüNDZĊPLHORQą
.RPXQLNDWWHQZVND]XMHXĪ\WNRZQLNRZLNLHG\Z
LQG\ZLGXDOQ\PSURJUDPRZDQLXSURGXNWyZ]RVWDáZ\EUDQ\
WHQW\SNDZ\
ZáRĪ\ü]HVSyáQDOHZDQLD
:áRĪ\üEORN]DSDU]DMąF\QDVZRMHPLHMVFH
ZáRĪ\üNDVHWNĊQDIXV\
:áRĪ\üNDVHWNĊQDIXV\
RSUyĪQLüNDVHWNĊQDIXV\
:\FLąJQąüNDVHWNĊQDIXV\LZ\U]XFLüIXV\GR
RGSRZLHGQLHJRSRMHPQLND
8ZDJD.DVHWNDQDIXV\PXVLE\üRSUyĪQLDQDW\ONRZWHG\
JG\MHVWWRNRQLHF]QHLW\ONRNLHG\XU]ąG]HQLHMHVW
ZáąF]RQH2SUyĪQLHQLHNDVHWNLSU]\XU]ąG]HQLX
Z\áąF]RQ\PQLHSR]ZDODQDVDPRF]\QQH]DSLVDQLHWHM
F]\QQRĞFL
]DPNQąüERF]QHGU]ZLF]NL
=DPNQąüGU]ZLF]NLERF]QHDE\XU]ąG]HQLHVWDáRVLĊ
RSHUDW\ZQH
QDSHáQLüSRMHPZRG\
1DOHĪ\Z\FLąJQąü]ELRUQLNZRG\LQDSHáQLüJRĞZLHĪą
ZRGąSLWQą
RSUyĪQLüZDQĞFLHN]QDMGXMąFąVLĊSRG]HVSRáHP
QDOHZDQLD
2WZRU]\üGU]ZLF]NLERF]QHLRSUyĪQLüZDQLHQNĊ
ĞFLHNRZąNWyUDVLĊ]QDMGXMHSRGEORNLHP]DSDU]DMąF\P
:áRĪ\ü]ELRUQLNGRPOHND
:áRĪ\ü]ELRUQLNGRPOHNDZRGSRZLHGQLĊSU]HJUyGNĊ
QDáDGRZDüREZyG
1DFLVQąüQDZ\ĞZLHWODF]E\SU]HSURZDG]LüQDSHáQLDQLH
UĊF]QHREZRGyZZRG\8U]ąG]HQLHSU]HSURZDG]L
DXWRPDW\F]QąSUyEĊQDSHáQLDQLDREZRGXMHĞOLSUyEDWD
QLH]RVWDQLHSRSUDZQLHSU]HSURZDG]RQDQDOHĪ\
SU]HSURZDG]LüMąW\PV\VWHPHP
àDGRZDQLHREZRGXQLHXGDQH
6NRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVXWHFKQLF]QHJRE\
X]\VNDüLQIRUPDFMHFRGRUR]ZLą]DQLDSUREOHPX
&\NORGZDSQLHQLDQLH]RVWDáSRSUDZQLH
SU]HSURZDG]RQ\
3RZWyU]\üRSHUDFMĊMDNWRRSLVDQRZRGSRZLHGQLP
UR]G]LDOH
SáXNDQLHPOHND
SU]HF]\WDüVWULVWU
RF]\V]F]HQLHPOHND
SU]HF]\WDüVWUHVWU
.2'<$:$5,,'$1(7(&+1,&=1(
:<Ğ:,(7/$1<.2081,.$7
-$.52=:,ą=$ü352%/(0
Z\PLHQLü¿OWUZRG\
)LOWUZRG\PXVLE\üZ\PLHQLRQ\ZQDVWĊSXMąF\FK
SU]\SDGNDFK
]RVWDá\QDODQHOLWU\ZRG\
XSá\QĊáRGQLRGMHJRLQVWDODFML
8Sá\QĊáRGQLLXU]ąG]HQLHQLH]RVWDáRQLJG\XĪ\WH
8ZDJDWHQNRPXQLNDWSRMDZLDVLĊMHG\QLHSRZ\EUDQLX
³ZSURZDG]RQ\´ZIXQNFML¿OWUDZRG\3DWU]VWURQD
&\NOF]\V]F]HQLDQLH]RVWDáSUDZLGáRZR
SU]HSURZDG]RQ\
3RZWyU]\üRSHUDFMĊMDNWRRSLVDQRZRGSRZLHGQLP
UR]G]LDOH
:áRĪ\üFDSSXFFLQDWRUH
:áRĪ\üFDSSXFFLQDWRUHGRSRMHPQLNDGRPOHND%H]
FDSSXFFLQDWRUHQLHMHVWPRĪOLZHQDOHZDQLHĪDGQHJR
SURGXNWX]DZLHUDMąFHJRPOHNR
Z\SáXNDüSRMHPQLNGRPOHND
8Ī\WNRZQLNPXVLXP\üSRMHPQLNQDPOHNRSRNDĪG\P
MHJRXĪ\FLX
RGZDSQLDüPDV]\QĊ
1DOHĪ\Z\NRQDüF\NORGZDSQLDQLDREZRGyZ
ZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD
2V]F]ĊGQRĞüHQHUJLL
1DFLVQąüSU]\FLVN³XUXFKRPLM´
'$1(7(&+1,&=1(
1DSLċFLH]QDPLRQRZH
0RF]QDPLRQRZD
=DVLODQLH
0DWHULDâREXGRZ\
:\PLDU\Gâ[Z\V[Jâ
:DJD
'âXJRğýNDEOD
3DQHOVWHUXMĆF\
3RMHPQLNZRG\
3RMHPQLNGRPOHND
3RMHPQRğý]ELRUQLNDQDNDZċ
&LğQLHQLHSRPS\
%RLOHU
0â\QHNGRNDZ\
=DEH]SLHF]HQLHFLğQLHQLD
=DEH]SLHF]HQLHWHPSHUDWXU\
3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX
3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX
3DWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX
7ZRU]\ZRV]WXF]QH
[[PP
.J
PP
&]RORZ\&\IURZ\
OLWUD:\MPRZDQ\
OLWUD:\MPRZDQ\
JUDPyZNDZ\]LDUQLVWHM
EDU
'ZDERLOHU\]HVWDOLQLHUG]HZQHM
0á\QHN]HVSLHNyZFHUDPLF]Q\FK
=DZyUEH]SLHF]HĔVWZDFLĞQLHQLDERLOHUD
7HUPRVWDW\LEH]SLHF]QLNLWHUPLF]QHERLOHUD
=]DVWU]HĪHQLHP]PLDQGRW\F]ąF\FKNRQVWUXNFMLLUHDOL]DFMLSRWU]HEUR]ZRMXWHFKQRORJLF]QHJR
8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą&(('HNUHW]GRW\F]ąFąHOLPLQDFML]DNáyFHĔ
UDGLRWHOHZL]\MQ\FK
1250<%(=3,(&=(Ĕ67:$
404
:35=<3$'.8=$*52Ī(1,$
:\FLąJQąüQDW\FKPLDVWZW\F]NĊ]JQLD]GNDVLHFL]DVLODQLD
8Ī<:$ü85=ą'=(1,(-('<1,(:1$67Ċ38-ą&<&+:$581.$&+




:]DPNQLĊW\PPLHMVFX
'RSU]\JRWRZ\ZDQLDNDZ\JRUąFHMZRG\LGRVSLHQLHQLDPOHND
'RXĪ\WNXGRPRZHJR
3U]H]RVRE\GRURVáHQLHZ\ND]XMąFHDQRPDOLHSV\FKR¿]\F]QH
Ğ52'.,26752Ī12Ğ&,35=<8Ī<7.2:$1,885=ą'=(1,$
 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDGRLQQ\FKFHOyZQLĪSRZ\ĪHMZ\PLHQLRQHDE\ZWHQVSRVyEXQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZD
Z\SDGNyZ
 1LHXĪ\ZDüSRMHPQLNyZQDVXEVWDQFMHLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHZQLQQLHMV]HMLQVWUXNFML
 3RGF]DVQRUPDOQHJRQDSHáQLDQLDSRMHPQLNDMHVWNRQLHF]QH]DPNQLĊFLHSRMHPQLNyZNWyUH]QDMGXMąVLĊZSREOLĪX
 1DSHáQLDüSRMHPQLNZRG\MHG\QLHĞZLHĪąSLWQąZRGąJRUąFDZRGDOXELQQHSá\Q\PRJąXV]NRG]LüXU]ąG]HQLH
 1LHXĪ\ZDüZRG\Z]ERJDFRQHMGZXWOHQNLHPZĊJOD
 -HVWVXURZRZ]EURQLRQHZSURZDG]DQLHGRZQĊWU]DPá\QNDSDOFyZF]\MDNLFKNROZLHNVXEVWDQFMLLQQ\FKRGNDZ\
]LDUQLVWHM
 3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHONROZLHNF]\QQRĞFLZHZQąWU]Pá\QNDZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHJáyZQ\PZ\áąF]QLNLHPRUD]
Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
 1LHZSURZDG]DüNDZ\UR]SXV]F]DOQHMOXE]LDUQLVWHMGRSRMHPQLNDNDZ\PLHORQHM
 8Ī\ZDüMHG\QLHSDOFHDE\VWHURZDüXU]ąG]HQLHPSRSU]H]Z\ĞZLHWODF]GRW\NRZ\
32'áą&=(1,('26,(&,
3RGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHMPXVLE\üZ\NRQDQH]JRGQLH]SU]HSLVDPLEH]SLHF]HĔVWZDRERZLą]XMąF\PLZ
NUDMXJG]LHXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\WNRZDQH
*QLD]GNRGRNWyUHJRXU]ąG]HQLHPDE\üSRGáąF]RQHPXVLE\ü
 ]JRGQH]W\SHPZW\F]NL]DLQVWDORZDQHMQDXU]ąG]HQLX
 ZLHONRĞFLRGSRZLDGDMąFHMGDQ\P]DPLHV]F]RQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHM]W\áXXU]ąG]HQLD
 SRGáąF]RQDGRVSUDZQHMLQVWDODFMLX]LHPLDMąFHM
.DEHO]DVLODMąF\QLHPRĪH
 ZFKRG]LüZNRQWDNW]ĪDGQ\PW\SHPSá\QyZQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHĔHOHNWU\F]Q\FKLOXESRĪDUX
 E\ü]JQLHFLRQ\LOXEGRW\NDüRVWU\FKSRZLHU]FKQL
 E\üXĪ\ZDQ\GRSU]HPLHV]F]DQLDXU]ąG]HQLD
 E\üQDGDOXĪ\ZDQ\MHĞOLXV]NRG]RQ\
 E\üGRW\NDQ\ZLOJRWQ\PLOXEPRNU\PLUĊNDPL
 E\ü]ZLMDQ\JG\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH
 E\üSU]HUDELDQ\
,167$/$&-$











:\EUDüGREU]HZ\SR]LRPRZDQąQLHPRĪHSU]HNUDF]DĔQDFK\OHQLDVWDáąLQLHUXFKRPąSRZLHU]FKQLĊ
1LHLQVWDORZDüXU]ąG]HQLDZPLHMVFDFKJG]LHXĪ\ZDVLĊVWUXPLHĔZRG\
2SW\PDOQDWHPSHUDWXUDXĪ\WNRZDQLD&·&
0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü
3RPLHV]F]HQLHPXVLE\üZ\VWDUF]DMąFRRĞZLHWORQH]PRĪOLZRĞFLąZLHWU]HQLDKLJLHQLF]QHLJQLD]GNRHOHNW\F]QH
PXVLE\üZPLHMVFXáDWZ\PGRRVLąJQLĊFLD
1LHXPLHV]F]DüQDUR]ĪDU]RQ\FKSRZLHU]FKQLDFK
8PLHĞFLüZRGOHJáRĞFLFRQDMPQLHMFPRGĞFLDQLSá\WJU]HZF]\FK
1LHXĪ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFKJG]LHWHPSHUDWXUDPRĪH]EOLĪ\üVLĊOXEVSDĞüSRQLĪHM&ZSU]\SDGNXJG\
XU]ąG]HQLH]QDOD]áRE\VLĊZWDNLFKZDUXQNDFKVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUYLVRZ\PZFHOXGRNRQDQLDNRQWUROL
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FKLOXEZ\EXFKRZ\FK
-HVW]DEURQLRQHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDZĞURGRZLVNDFKDJUHV\ZQ\FKRZ\VRNLPVWĊĪHQLXS\áyZLVXEVWDQFML
ROHLVWFKZSRZLHWU]X
1LHLQVWDORZDüXU]ąG]HQLDQDLQQ\PVSU]ĊFLH
1250<%(=3,(&=(Ĕ67:$
=$*52Ī(1,$




8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]G]LHFLOXERVRE\QLHSRLQIRUPRZDQHRMHJRVSRVRELHXĪ\FLD
8U]ąG]HQLHMHVWQLHEH]SLHF]QHGODG]LHFL*G\QLHVWU]HĪRQHRGáąF]\üMH]JQLD]GND]DVLODMąFHJR
1LH]RVWDZLDüPDWHULDáyZXĪ\W\FKGRRSDNRZDQLDXU]ąG]HQLDZ]DVLĊJXG]LHFL
1LHNHURZDüVWUXPLHQLDSDU\LOXEJRUąFHMZRG\ZHZáDVQ\PNLHUXQNXOXEZNLHUXQNXLQQ\FKRVyE
QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔ
 1LHZSURZDG]DüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZSRSU]H]RWZRU\XU]ąG]HQLD1LHEH]SLHF]HĔVWZR3UąGHOHNWU\F]Q\
 1LHGRW\NDüZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPLF]\VWRSDPLQLHZ\FLąJDüMHM]JQLD]GNDFLąJQąF]DNDEHO
 8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔSU]H]NRQWDNW]JRUąFąZRGąSDUąLZ\ORWHPUXUNLJRUąFHMZRG\
$:$5,(
 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSU]\SDGNXSRGHMU]HQLDOXESHZQRĞFLXV]NRG]HQLDQDSU]\NáDGSRXSDGNX
 (ZHQWXDOQHUHSDUDFMHPXV]ąE\üZ\NRQDQHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLVWHFKQLF]Q\
 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDJG\NDEHO]DVLODMąF\MHVWZDGOLZ\*G\NDEHO]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVLE\ü
Z\PLHQLRQ\SU]H]ZáDVQ\VHUZLVREVáXJLNOLHQWyZ1LHEH]SLHF]HĔVWZR3UąGHOHNWU\F]Q\
 :\áąF]\üXU]ąG]HQLHSU]HGRWZDUFLHPGU]ZLF]HNRFKURQQ\FK1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔ
&=<6=&=(1,(2':$31,(1,(
 'RF]\V]F]HQLDREZRGyZPOHNDLNDZ\XĪ\ZDüMHG\QLHĞURGNLF]\V]F]ąFH]DOHFDQHLGRVWDUF]RQHUD]HP]
XU]ąG]HQLHPĝURGNLWHQLHPRJąE\üXĪ\ZDQHGRLQQFKFHOyZ
 3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDQLH]EĊGQHMHVWXVWDZLHQLHZ\áąF]QLNDJáyZQHJRZSR]\FML:<àĄ&=21<
Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRLRGF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH
 8QLHPRĪOLZLüE\XU]ąG]HQLHPRJáR]RVWDüVSU\VNDQHZRGąOXE]DQXU]RQHZZRG]LH
 1LHVXV]\üF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDZSLHF\NDFKWUDG\F\M\FKF]\PLNURIDORZ\FK
 8U]ąG]HQLHLVZRMHF]ĊĞFLPXV]ąE\üRF]\V]F]RQHSRRNUHVLHZNWyU\PQLHE\á\XĪ\WNRZDQH
&=ĊĞ&,=$0,(11(
=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\ZDüW\ONRRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
32=%<:$1,(6,Ċ85=ą'=(1,$
2SDNRZDQLHPRĪHE\üSRGGDQHUHF\NOLQJRZL
3URGXNWWHQMHVW]JRGQ\]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą(8(&
6\PERO]QDMGXMąF\VLĊQDXU]ąG]HQLXZVND]XMHĪHXU]ąG]HQLHQDNRĔFXVZRMHJRF\NOXXĪ\WNRZHJRPXVLE\üXVXQLĊWH
RGG]LHOQLHRGLQQ\FKRGSDGyZ
8Ī\WNRZQLNPXVLZLĊFGRVWDUF]\üXU]ąG]HQLHNWyUHQLHQDGDMHVLĊMXĪGRXĪ\WNXGRRGSRZLHGQLFKFHQWUyZ]ELyUNL
]UyĪQLFRZDQ\FKRGSDGyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKOXEGRVWDUF]\üSRQRZQLHVSU]HGDZF\ZPRPHQFLH]DNXSX
QRZHJRXU]ąG]HQLDWHJRVDPHJRW\SX
2GSRZLHGQL]ELyULZ\VáDQLHGRU\F\NOLQJXLGRRG]\VNXXU]ąG]HQLDNWyUHZ\V]áR]XĪ\FLDSU]\SU]HVWU]HJDQLXQRUP
RFKURQ\ĞURGRZLVNDSR]ZDODMąQDXQLNQLĊFLHPRĪOLZ\FKQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZGODĞURGRZLVNDLQD]GURZLHRVyERUD]
VSU]\MDMąUHF\NOLQJRZLPDWHULDáyZ]NWyU\FKVNáDGDVLĊXU]ąG]HQLH
3R]E\ZDQLHVLĊXU]ąG]HQLDZVSRVyEQLHOHJDOQ\]HVWRQ\XĪ\WNRZQLNDSRZRGXMH]DVWRVRZDQLHVDQNFML
DGPLQLVWUDF\MQ\FKRNWyU\FKPRZDZ'HFUHW]PRFąXVWDZ\QDUWLQDVWĊSQH'HFUHW]PRFąXVWDZ\
Q
:35=<3$'.832Ī$58
:SU]\SDGNXSRĪDUXXĪ\ZDüGRJDV]HQLDJDĞQLF\]GZXWOHQNLHPZĊJOD&2
1LHXĪ\ZDüJDĞQLFZRGQ\FKDQLSURV]NRZ\FK
127(
7JB5PSSFUUB
*(BHHJP.POUBOP#PMPHOB
5FM
'BY
XXXTBFDPDPN
%FGBCSJLBOUCFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPN[POEFSWPPSBGHBBOEFLFOOJTHFWJOH
XJK[JHJOHFOBBOUFCSFOHFO
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLDMDNLFKNROZLHN]PLDQEH]ZF]HĞQLHMV]HM]DSRZLHG]L
ª4BFDP*OUFSOBUJPOBM(SPVQ4Q"
5ZQF461"%3$PE3FWEFM
4BFDP
*OUFSOBUJPOBM(SPVQ4Q"
.BOVBMEFVTPZNBOUFOJNJFOUP
$POTVMUBSMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFVUJMJ[BSMBNÈRVJOB
-FFSDPOBUFODJØOMBTOPSNBTEFTFHVSJEBE
.BOVBMEFVTPFNBOVUFOÎÍP
"OUFTEFVUJMJ[BSBNÈRVJOBDPOTVMUFFTUBTJOTUSVÎÜFT
-FJBBUFOUBNFOUFBTOPSNBTEFTFHVSBOÎB
¶/%*$&
13&$"6$*0/&4*.1035"/5&4 .«26*/" "$$&4403*04 */45"-"$*»/ 16&45"&/4&37*$*0%&-".«26*/" $"3("."/6"-%&-$*3$6*50%&"(6" $0/'*(63"3&-*%*0.":&-3&-0+ '*-530i"26"13*."w 1"/5"--" 4&-&$$*0/%04*4%&$"'²w"30."$"'²i "+645&4 */5&/4*%"%%&-$"'² "+645&%&-""-563"%&-"$6#&5"%&(05&0 --&/"%0%&-$0/5&/&%03%&-&$)& 13&1"3"$*»/%&-"#&#*%"
$"'²&913²4$"'²$"'²-"3(0 13&1"3"$*»/%&#&#*%"4$0/$"'².0-*%0 46.*/*4530%&"(6"$"-*&/5& -&$)&."/$)"%" 46.*/*4530%&-&$)&$"-*&/5& $"'²$035"%0 $"16$)*/0 130(3"."$*»/%&-"#&#*%"
.&/Á130(3"."$*»/%&#&#*%" 130(3"."$*»/$"'²&913²4$"'²$"'²-"3(0 130(3"."$*»/%&#&#*%"4$0/-&$)& $0/'*(63"$*»/.«26*/"
130(3"."$*»/%&-".«26*/" .&/Ái*%*0."w
.&/Ái*-6.*/"$*»/5";"4w
.&/Ái'*-530"26"13*."w
.&/Ái%63&;""(6"w
.&/Ái&/+6"(6&w
.&/Ái461&3'*$*&$"-*&/5"5";"4w
.&/Ái 50/04:"-"3."4"$Á45*$"4w
¶/%*$&
.&/Ái1"/5"--"w
$0/'*(63"$*»/#&#*%"4 3&(6-"$*»/%&-"5&.1&3"563"%&&30("$*»/%&$"'²
"+645&%&-"%04*4%&$"'² "30." "+645&i13&*/'64*»/w 4»-0#&#*%"4$0/$"'² '6/$*0/&4&953"4 '6/$*»/i$"'²%&-.6/%0w
'6/$*»/i%&.0w
'6/$*»/i$0/5"%03&4%&#&#*%"4w
."/5&/*.*&/50 $*$-0&/+6"(6&$*3$6*504-&$)&
$*$-0-"7"%0$*3$6*504-&$)&
$*$-0-*.1*&;"$*3$6*504$"'² $*$-04%&-"7"%0(3610%&$"'² #-026&0%*41-":
%&4$"-$*'*$"$*»/
$0/'*(63"$*»/3&-0+ $0/'*(63"$*»/)03"
)03""$56"- %¶"%&-"4&."/"
$0/'*(63"$*»/")0330&/&3(¶"3&1040
&41&$*"-&4 "/6-"350%"4-"4$0/'*(63"$*0/&4
-*.1*&;":."/5&/*.*&/50 -*.1*&;"(&/&3"-%&-".«26*/" -*.1*&;"%&-(3610(3610%&$"'² ."/5&/*.*&/50.6&-"4 -*.1*&;"%&-$0/5&/&%03%&-&$)& $»%*(04%&"7&3¶"
%"5045²$/*$04 /03."4%&4&(63*%"% 13&$"6$*0/&4*.1035"/5&4
%VSBOUFFMVTPEFFMFDUSPEPNÏTUJDPTTFBDPOTFKBUPNBSBMHVOBTQSFDBVDJPOFTQBSBFWJUBSFMSJFTHP
EFJODFOEJPTEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTZPBDDJEFOUFT
t-FFSDPOBUFODJØOUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTFJOGPSNBDJPOFTRVFTFJOEJDBOFOFTUFNBOVBMZFODVBMRVJFSPUSPGPMMFUP
RVFWFOHBEFOUSPEFMFNCBMBKFBOUFTEFBDUJWBSPVUJMJ[BSMBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSÏT
t/PUPDBSMBTTVQFSmDJFTDBMJFOUFT
t/PTVNFSHJSFMDBCMFFMFODIVGFOJFMDVFSQPEFMBNÈRVJOBFOBHVBVPUSPMÓRVJEPQBSBFWJUBSJODFOEJPTEFTDBSHBT
FMÏDUSJDBTPBDDJEFOUFT
t1SFTUBSVOBBUFODJØOFTQFDJBMBMBVUJMJ[BDJØOEFMBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSÏTFOQSFTFODJBEFOJ×PT
t%FTDPOFDUBSFMFODIVGFEFMBUPNBTJMBNÈRVJOBOPTFVUJMJ[BPEVSBOUFMBMJNQJF[BEFMBNJTNB%FKBSMBFOGSJBS
BOUFTEFDPMPDBSPFYUSBFSQJF[BTZBOUFTEFMJNQJBSMB
tOPVUJMJ[BSMBNÈRVJOBTJFMDBCMFPFMFODIVGFFTUÈOEB×BEPTPFODBTPEFBWFSÓBTPSPUVSBTIBDFSRVFSFWJTFOP
SFQBSFOFMBQBSBUPFOFMDFOUSPEFBTJTUFODJBBVUPSJ[BEP
t-BVUJMJ[BDJØOEFBDDFTPSJPTOPBDPOTFKBEPTQPSFMGBCSJDBOUFQPESÓBDBVTBSEB×PTBDPTBTZQFSTPOBT
t/PVUJMJ[BSMBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSÏTFOFTQBDJPTBCJFSUPT
t&WJUBSRVFFMDBCMFDVFMHVFEFMBNFTBPRVFUPRVFTVQFSmDJFTDBMJFOUFT
t.BOUFOFSMBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSÏTMFKPTEFGVFOUFTEFDBMPS
t$POUSPMBSRVFFOMBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSÏTFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMFTUÏFOMBQPTJDJØOi"QBHBEPwBOUFTEFDPOFDUBS
FMFODIVGFBMBUPNB1BSBBQBHBSMBQPOFSFMJOUFSSVQUPSFOi"QBHBEPwZMVFHPEFTDPOFDUBSFMFODIVGFEFMBUPNB
t6UJMJ[BSMBNÈRVJOBTØMPQBSBVTPEPNÏTUJDP
t1SFTUBSVOBNVDIBBUFODJØOEVSBOUFMBVUJMJ[BDJØOEFMWBQPS
"%7&35&/$*"
-BNÈRVJOBEFDBGÏFYQSÏTIBTJEPEJTF×BEBTØMPQBSBVTPEPNÏTUJDP-BTBDUJWJEBEFTEFSFQBSBDJØO
ZPBTJTUFODJBFYDFQUVBOEPMBTPQFSBDJPOFTIBCJUVBMFTEFMJNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPEFCFOTFSSFBMJ[BEBT
QPSVODFOUSPEFBTJTUFODJBBVUPSJ[BEP/PTVNFSHJSMBNÈRVJOBFOBHVB
t$PNQSPCBSRVFFMWPMUBKFJOEJDBEPFOMBQMBDBDPSSFTQPOEBDPOFMEFMBJOTUBMBDJØOFMÏDUSJDBEFMFNQMB[BNJFOUP
t/PVUJMJ[BSOVODBBHVBUJCJBOJDBMJFOUFQBSBMMFOBSFMEFQØTJUPEFBHVB6UJMJ[BSTØMPBHVBGSFTDB
t/PUPDBSDPOMBTNBOPTMBTQBSUFTDBMJFOUFTEFMBNÈRVJOBOJFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUP
t/PMJNQJBSOVODBDPOEFUFSHFOUFTDPSSPTJWPTOJDPOQSPEVDUPTRVFQVFEBOSBZBS&TTVmDJFOUFVUJMJ[BSVOQB×P
TVBWFIVNFEFDJEPDPOBHVB
tQBSBFWJUBSMBGPSNBDJØOEFDBMTFQVFEFVUJMJ[BSBHVBOBUVSBMEFCBKBNJOFSBMJ[BDJØO
*/4536$$*0/&440#3&&-$"#-&&-²$53*$0
t4FTVNJOJTUSBVODBCMFFMÏDUSJDPCBTUBOUFDPSUPQBSBFWJUBSRVFTFFOSPTRVFPUSPQJF[PT
t5BNCJÏOTFQVFEFOVUJMJ[BSBMBSHBEPSFTQFSPTFEFCFUFOFSNVDIPDVJEBEP
4JTFVUJMJ[BVOBMBSHBEPSTFEFCFDPNQSPCBSRVF
B FMWPMUBKFJOEJDBEPFOFMNJTNPDPSSFTQPOEBDPOFMEFMFMFDUSPEPNÏTUJDP
C UFOHBVOFODIVGFEFUSFTUFSNJOBMFTZQVFTUBBUJFSSBTJFMDBCMFEFMFMFDUSPEPNÏTUJDP
FTEFFTUFUJQP
D FMDBCMFOPDVFMHVFEFMBNFTBQBSBFWJUBSUSPQJF[PT
t/PVUJMJ[BSUPNBTNÞMUJQMFT
(&/&3"-*%"%&4
-BNÈRVJOBEFDBGÏFTJOEJDBEBQBSBQSFQBSBSDBGÏFYQSÏTVUJMJ[BOEPDBGÏFOHSBOPP
DBGÏNPMJEPFTUÈFRVJQBEBDPOVOEJTQPTJUJWPBVUPNÈUJDPQBSBQSFQBSBSQSPEVDUPTDPOMFDIF
ZDPOVOUVCPQBSBFMTVNJOJTUSPEFBHVBDBMJFOUF
&MFMFHBOUFDVFSQPEFMBNÈRVJOBIBTJEPEJTF×BEPQBSBVTPEPNÏTUJDPZOPFTUÈDPODFCJEPQBSBVO
GVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPEFUJQPQSPGFTJPOBM
`"UFODJØOTFEFDMJOBUPEBSFTQPOTBCJMJEBEQPSQPTJCMFTEB×PTFODBTPEF
tVTPJOEFCJEPZOPDPOGPSNFDPOFMQSFWJTUP
tSFQBSBDJPOFTSFBMJ[BEBTFODFOUSPTEFBTJTUFODJBOPBVUPSJ[BEPT
tBMUFSBDJØOEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
tBMUFSBDJØOEFDVBMRVJFSQJF[BEFMBNÈRVJOB
tVUJMJ[BDJØOEFSFQVFTUPTZBDDFTPSJPTOPPSJHJOBMFT
tEFTDBMDJmDBDJØOEFMBNÈRVJOBOPFGFDUVBEBPFODBTPEFVTPBUFNQFSBUVSBJOGFSJPSB¡$
&/&4504$"404-"("3"/5¶"1*&3%&467"-03
&-53*«/(6-0%&"%7&35&/$*"4&º"-"50%"4-"4*/4536$$*0/&4
*.1035"/5&41"3"-"4&(63*%"%%&-646"3*0`3&41&5"3&4$3616-0
4".&/5&%*$)"4*/%*$"$*0/&41"3"&7*5"3)&3*%"4(3"7&4
&.1-&0%&&45"4*/4536$$*0/&4
(VBSEBSFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFVTPFOVOMVHBSTFHVSPZBEKVOUBSMBTBMBNÈRVJOBEFDBGÏFODBTPEFRVFPUSB
QFSTPOBWBZBBVUJMJ[BSMB1BSBNÈTJOGPSNBDJPOFTPFODBTPEFQSPCMFNBTOPNFODJPOBEPTPFYQVFTUPTEFNBOFSB
JODPNQMFUBFOFTUBTJOTUSVDDJPOFTDPOUBDUBSDPOMPT$FOUSPTEF"TJTUFODJB"VUPSJ[BEPT
(6"3%"3&45"4*/4536$$*0/&4
.«26*/"
$POUFOFEPSEFDBGÏFOHSBOP
#PUØOEFBQFSUVSBEFM
DPOUFOFEPSEFDBGÏFOHSBOP
5BQBEFMDPOUFOFEPSEFDBGÏ
FOHSBOP
4VQFSmDJFDBMJFOUBUB[BT
&OUSBEBQBSBDBGÏNPMJEP
%JTQMBZ506$)4$3&&/
*OUFSSVQUPSHFOFSBM
4#4
1PSUF[VFMBEFTFSWJDJP
4BMJEB%F$BGÏ&SPHBEPS
$VCFUBEFHPUFPSFKJMMBZ
nPUBEPS
$BKØOEFSFDPHJEBEF
QPTPT
1VMTBEPSQBSBTVCJSCBKBSMBDVCFUB
EFHPUFP
$PNQBSUJNJFOUPQBSB
DPOUFOFEPSEFMFDIF
5VCPCPRVJMMB
EF
TVNJOJTUSPBHVBDBMJFOUF
%FQØTJUPEFBHVB
(SVQPEFDBGÏ
$VCFUBEFSFDPHJEBEF
MÓRVJEPT
5PNB*&$QBSBDBCMFEF
BMJNFOUBDJØO
"$$&4403*04
$POUFOFEPSEF "HVKBQBSBMBMJNQJF[B
MFDIFBEJDJPOBM
EFMDBQQVDDJOBUPSF
TJODBQQVDDJOBUPSF
-MBWFEFSFHVMBDJØO
(SBTBQBSBFM
HSVQPEFDBGÏ
"QMJDBEPS
'JMUSPi"RVB1SJNBw
5JSBEFUFTUEF
EVSF[BEFMBHVB
1BTUJMMBTMJNQJBEPSBT
%PTJmDBEPSEF
DBGÏNPMJEP
1JODFMEFMJNQJF[B
*/45"-"$*»/
16&45"&/4&37*$*0%&-".«26*/"
"TFHVSBSTFEFRVFFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMOPFTUÏQVMTBEP
1SFTJPOBSFMCPUØOTJUVBEPFOFM
DPOUFOFEPSEFDBGÏQBSBBCSJSMB
UBQB-MFOBSFMDPOUFOFEPSEF
DBGÏFOHSBOP
-MFOBSFMEFQØTJUPDPOBHVB
QPUBCMFGSFTDBOPTVQFSBSOVODB
FMOJWFMNÈYJNPJOEJDBEPFOFM
EFQØTJUP"MmOBMWPMWFSBDPMPDBS
FMEFQØTJUP
$FSSBSMBUBQBQSFTJPOBOEPCJFO
&YUSBFSFMEFQØTJUPEFBHVB4F
BDPOTFKBJOTUBMBSFMmMUSPiBRVB
QSJNBwWFSBOUFTQÈH
$POFDUBSFMFODIVGFBMBUPNB
TJUVBEBFOMBQBSUFUSBTFSBEFMB
NÈRVJOBZFMPUSPFYUSFNPBVOB
UPNBEFDPSSJFOUFBQSPQJBEBWFS
QMBDBEFEBUPT
$PMPDBSVOSFDJQJFOUFEFCBKPEFM
UVCPEFBHVBDBMJFOUF
-BNÈRVJOBFGFDUÞBMB
DBSHBBVUPNÈUJDBEFM
DJSDVJUPEFBHVB
-BNÈRVJOBFTUÈMJTUBQBSB
GVODJPOBS
1SFTJPOBSFMJOUFSSVQUPSHFOFSBM
VOBWF[QBSBFODFOEFSMB
NÈRVJOB&MFRVJQPFGFDUÞBVO
BVUPEJBHOØTUJDPEFMBT
GVODJPOFTFTUBQSVFCBTFSFBMJ[B
DBEBWF[RVFMBNÈRVJOBTFQPOF
FOGVODJPOBNJFOUP
1VFEFTFSRVFFOFMWBTPOPTF
MMFOFEFBHVB
&TUFDPNQPSUBNJFOUPOPTF
EFCFDPOTJEFSBSBOØNBMP
"+645"3&-(3"%0%&%63&;"%&-"(6"7&3
i.&/Á%63&;""(6"w1«(
*/45"-"$*»/
$"3("."/6"-%&-$*3$6*50%&"(6"
1SPDFEFSBMBDBSHBNBOVBMEFMDJSDVJUPEFBHVBTØMPDVBOEP
TFBQBSFDFMBTJHVJFOUFQBOUBMMB
FDUJDUHOFLUFXLWR
DFWLYDU
/PUBBOUFTEFQSPDFEFSTFEFCFDPNQSPCBSRVFFMEFQØTJUP
EFBHVBFTUÏMMFOP
FDUJDUHOFLUFXLWR
DFWLYDU
$PMPDBSVOSFDJQJFOUFEFCBKPEFM
UVCPEFBHVBDBMJFOUFFTQPTJCMF
RVFQPSFMUVCPOPTBMHBBHVB
1VMTBSVOBWF[TPCSFMBQBOUBMMBMB
NÈRVJOBDPNJFO[BDPOFMDJDMPEF
DBSHBEFMDJSDVJUPEFBHVB
2VJUBSFMSFDJQJFOUFVOBWF[
UFSNJOBEBMBDBSHBEFMDJSDVJUP-B
NÈRVJOBFTUÈMJTUBQBSBGVODJPOBS
$0/'*(63"3&-*%*0.":&-3&-0+
&TUBDPOmHVSBDJØOQFSNJUFQSPHSBNBSMPTQBSÈNFUSPTEFMBNÈRVJOBQBSBQSFQBSBSFMDBGÏTFHÞOMBT
OFDFTJEBEFTEFMQBÓTEPOEFTFVUJMJDFMBNJTNBQPSFTUFNPUJWPBMHVOPTJEJPNBTFTUÈOEJGFSFODJBEPT
QPSMPDBMJEBEFT
FRQ¿JXUD
FLyQ
EHELGDV
FRQ¿JXUD
FLyQPiTXLQD
HVSHFLDOHV
PHQ~
SULQFLSDO
PDQWHQL
PLHQWR
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1VMTBSiNFOÞQSPHSBNBDJØOw
GHXWVFK
IUDQoDLV
LWDOLDQRFK
YROYHU
DWUiV
LGLRPD
FRQ¿JXUD
FLyQPiTXLQD
HQJOLVK
HVSHFLDOHV
QHGHUODQGV
PDQWHQL
PLHQWR
YROYHU
DOPHQ~
1VMTBSQBSBWJTVBMJ[BSMBQÈHJOB
TJHVJFOUF
4FMFDDJPOBSFMJEJPNBEFTFBEP
FRQ¿JXUD
FLyQPiTXLQD
GXUH]D
DJXD
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
WRQRV\
DODUPDV
DF~VWLFDV
VXSHU¿FLH
FDOLHQWDWD]DV
HQMXDJXH
DKRUUR
HQHUJtD
FRQ¿JXUD
FLyQ
EHELGDV
PHQ~
SULQFLSDO
¿OWUR
DJXD
GLVSOD\
1VMTBSiDPOmHVSBDJØONÈRVJOBw
,WDOLDQRL
LOXPLQDFLyQ
WD]D
IXQFLRQHV
DxDGLGDV
PHQ~SUH
SDUDFLyQ
FDIp
DKRUUR
HQHUJtD
LGLRPD
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
1VMTBSiJEJPNBw
PHQ~SUH
SDUDFLyQ
FDIp
7PMWFSBMNFOÞQSJODJQBM
1VMTBSiDPOmHVSBDJØOSFMPKw
FRQ¿JXUD
FLyQKRUDV
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
IXQFLRQHV
DxDGLGDV
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
YROYHU
DOPHQ~
FRQ¿JXUD
FLyQDKRUUR
HQHUJtD
YROYHU
DWUiV
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
YROYHU
DOPHQ~
7FSFOMBQÈHFMBKVTUFEFM
SFMPK
'*-530i"26"13*."w
1BSBNFKPSBSMBDBMJEBEEFMBHVBVUJMJ[BEBTFEFCFJOTUBMBSFMmMUSPi"RVB1SJNBw%FTQVÏTEFMB
JOTUBMBDJØOTFEFCFQSPDFEFSDPOFMQSPHSBNBEFBDUJWBDJØOEFMmMUSPWFSQSPHSBNBDJØO
BTÓMB
NÈRVJOBBWJTBBMVTVBSJPDVBOEPTFEFCFDBNCJBSFMmMUSP
4BDBSFMmMUSPiBRVBQSJNBwEFM
FOWBTFTFMFDDJPOBSFMOÞNFSPEFM
NFTFODVSTP
$PMPDBSFMBQMJDBEPSFOFMmMUSP
$PMPDBSFMmMUSPFOFMBMPKBNJFOUP
EFOUSPEFMEFQØTJUPWBDÓPWFSmHVSB
1SFTJPOBSIBTUBFMUPQF
2VJUBSFMBQMJDBEPSEFMmMUSP
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
3FMMFOBSFMEFQØTJUPDPOBHVB
QPUBCMFGSFTDB%FKBSSFQPTBSFM
mMUSPFOFMEFQØTJUPMMFOPEVSBOUF
NJOVUPT
FRQ¿JXUD
FLyQ
EHELGDV
FRQ¿JXUD
FLyQPiTXLQD
HVSHFLDOHV
PDQWHQL
PLHQWR
DKRUUR
HQHUJtD
PHQ~
SULQFLSDO
$PMPDBSVOSFDJQJFOUFEFCBKPEFM
UVCPEFBHVBDBMJFOUF
LGLRPD
LOXPLQDFLyQ
WD]D
¿OWUR
DJXD
IXQFLRQHV
DxDGLGDV
GLVSOD\
FRQ¿JXUD
FLyQPiTXLQD
GXUH]D
DJXD
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
WRQRV\
DODUPDV
DF~VWLFDV
VXSHU¿FLH
FDOLHQWDWD]DV
HQMXDJXH
PHQ~SUH
SDUDFLyQ
FDIp
1VMTBSiDPOmHVSBDJØONÈRVJOBw
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
1VMTBSimMUSPBHVBw
YROYHU
DOPHQ~
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1VMTBSiNFOÞQSPHSBNBDJØOw
DFWLYDFLyQ
¿OWUR
¿OWUR
DJXD
QR
LQWURGXFLGR
YROYHU
DWUiV
LQWURGXFLGR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
1VMTBSiBDUJWBDJØOmMUSPw
-BNÈRVJOBFGFDUÞBMBBDUJWBDJØOEFMmMUSPi"RVB1SJNBw&TQFSBSBRVFFMDJDMPUFSNJOFBVUPNÈUJDBNFOUF
$VBOEPUFSNJOBFMDJDMPEFBDUJWBDJØOMBNÈRVJOBWVFMWFBMNFOÞEFTFMFDDJØOEFQSPEVDUPT
1"/5"--"
4FQVFEFDBNCJBSMBQSFTFOUBDJØOEFMBQBOUBMMBFOUSFGPSNBUPiGPSNBUPJDPOPwZiGPSNBUPUFYUPw
'03."50*$0/0
'03."505&950
OHFKH
FDOLHQWH
DJXD
FDOLHQWH
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
*SBMNFOÞ
iGPSNBUPUFYUPw
PL
FDIp
FDSXFKLQR
FDIpFRUWDGR
PHGLR
PHGLR
IXHUWH
FDIp
ODUJR
FDIp
FDIpH[SUpV
OHJJHUR
IXHUWH
IXHUWH
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
YLVXDOL]D
LFRQRV
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1SPHSBNBDJØOEF
MPTQSPEVDUPT
OHFKH
PDQFKDGD
*SBMNFOÞiGPSNBUP
JDPOPw
"DDFEFSBMNFOÞEF
QSPHSBNBDJØO
t 1BSBPCUFOFSMBCFCJEBEFTFBEBTFEFCFQVMTBSFMTÓNCPMPDPSSFTQPOEJFOUFFOMBQBOUBMMB
-BNÈRVJOBFGFDUÞBUPEBTMBTPQFSBDJPOFTOFDFTBSJBTBVUPNÈUJDBNFOUF
t1BSBPCUFOFSUB[BTTFEFCFQVMTBSWFDFTDPOTFDVUJWBNFOUFFMTÓNCPMPEFMBCFCJEB
QVMTBSWFDFT
4&-&$$*0/%04*4%&$"'²w"30."$"'²i
-BJOUFOTJEBEEFDPMPSEFMJDPOPWÈMJEPTØMPQBSBCFCJEBTDPODBGÏ
JOEJDBMBEPTJTFMBSPNBFT
EFDJSMBDBOUJEBEEFDBGÏBNPMFS
QBSBQSFQBSBSFMQSPEVDUP&MDBGÏFMBCPSBEPTFSÈNÈTGVFSUFBM
BVNFOUBSMBDBOUJEBEEFDBGÏNPMJEP
TVBWF
NFEJP
GVFSUF
$VBOEPTFQSPHSBNBMBNÈRVJOBQBSBVUJMJ[BSFMDBGÏNPMJEPPDVBOEPTFQFSTPOBMJ[BVOQSPEVDUP
FMJDPOPDBNCJBZPTFNBSDBDPOVOBTUFSJTDPDPOTVMUBSMBTTFDDJPOFTEFQSPHSBNBDJØOEFMBT
CFCJEBT
NPMJEP
QFSTPOBMJ[BDJØO
"+645&4
*/5&/4*%"%%&-$"'²
&MEJTQPTJUJWP4#4IBTJEPEJTF×BEPFTQFDÓmDBNFOUFQBSBQFSNJUJSEBSMFBMDBGÏMBEFOTJEBEZMB
JOUFOTJEBEEFTBCPSRVFTFEFTFB#BTUBHJSBSFMNBOEPQBSBOPUBSDØNPFMDBGÏDBNCJBEFDBSÈDUFSEF
BDVFSEPDPOWVFTUSPHVTUP
4#4o4"&$0#3&8*/(4:45&.
1BSBSFHVMBSMBJOUFOTJEBEEFMDBGÏFMBCPSBEP
-BSFHVMBDJØOTFQVFEFSFBMJ[BSJODMVTPEVSBOUF
MBFSPHBDJØOEFMDBGÏ&TUBSFHVMBDJØOQSPEVDF
VOFGFDUPJONFEJBUPFOMBFYUSBDDJØO
TFMFDDJPOBEB
$"'²
.&%*0
$"'²
46"7&
$"'²
'6&35&
"+645&%&-""-563"%&-"$6#&5"%&(05&0
"KVTUBSMBDVCFUBEFHPUFPBOUFTEFMBFMBCPSBDJØOEFMBCFCJEB
$VCFUBEFHPUFPEFBMUVSBBKVTUBCMF
1BSBFMFWBSMBQSFTJPOBSMJHFSBNFOUFMBQBSUFJOGFSJPSEFMCPUØOQBSBCBKBSMB
QSFTJPOBSMJHFSBNFOUFMBQBSUFTVQFSJPSEFMCPUØOTPMUBSFMCPUØODVBOEPTFBMDBO[B
MBBMUVSBEFTFBEB
/PUBFOMBDVCFUBEFHPUFPIBZVOnPUBEPSSPKPTJ
TVCFTJHOJmDBRVFTFEFCFWBDJBSZMBWBSMBDVCFUB
--&/"%0%&-$0/5&/&%03%&-&$)&
&MDPOUFOFEPSEFMFDIFDPOFMDBQQVDDJOBUPSFEFCFMMFOBSTFVOJDBNFOUFBOUFTEFQSFQBSBSMBTCFCJEBT
DPOMFDIF/PVUJMJ[BSMBMFDIFEFTQVÏTEFTVGFDIBEFDBEVDJEBE`*NQPSUBOUF$POTVMUBSFMBQBSUBEP
TPCSFFMNBOUFOJNJFOUPZMBMJNQJF[BEFMDBQQVDDJOBUPSFFOMBQÈH
4FBDPOTFKBVTBSFMPUSP
DPOUFOFEPSTVNJOJTUSBEPDPOMB
NÈRVJOBQBSBHVBSEBSFOFM
GSJHPSÓmDPMBMFDIFOPVUJMJ[BEB
1BSBMJNQJBSFMDJSDVJUPVTBSTØMPFM
DPOUFOFEPSDPOFMDBQQVDDJOBUPSF
1VMTBSQBSBBCSJSFMDPNQBSUJNFOUP
EFMBMFDIFZTBDBSFMDPOUFOFEPS
RVFFTUÈDPMPDBEPFOTVJOUFSJPS
2VJUBSMBUBQBEFMDPOUFOFEPSZMMFOBSMP
DPOMFDIFGSJB$FSSBSMPZDPMPDBSMPFOTV
BMPKBNJFOUPBTFHVSBSTFEFDFSSBSCJFOFM
DPNQBSUJNFOUP
13&1"3"$*»/%&-"#&#*%"
-"&30("$*»/%&$"'²:&-46.*/*4530%&"(6":-&$)&4&16&%&/*/5&3
36.1*3&/$6"-26*&3.0.&/5016-4"/%0-"5&$-"i1"3"3&30("$*»/w
-"-&$)&46.*/*453"%"16&%&"-$"/;"3&-&7"%"45&.1&3"563"4&9*45&
3*&4(0%&26&."%63"4/050$"3-"%*3&$5".&/5&$0/-"4."/04
-"-&$)&65*-*;"%"4&%&#&)"#&3$0/4&37"%0$033&$5".&/5&:%&#&%&
&45"3'3*"/04&%&#&65*-*;"3%&416²4%&-"'&$)"%&$"%6$*%"%*/%*$"
%"&/&-&/7"4&
$PNQSPCBSRVFUPEPTMPTDPOUFOFEPSFTFTUÏOMJNQJPTQBSBSFBMJ[BSFTUBPQFSBDJØOTFEFCFOTFHVJSMBT
JOTUSVDDJPOFTEFMDBQÓUVMPi-JNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPwWFSQÈH
$6"/%05&3.*/"-"13&1"3"$*»/%&-"4#&#*%"4$0/-&$)&&4/&$&4"3*0
-"7"3&-$0/5&/&%03:-04$*3$6*504%&-".«26*/"
1BSBQSFQBSBSUB[BTMBNÈRVJOBFSPHBMBNJUBEEFMBDBOUJEBEDPOmHVSBEBFJOUFSSVNQFCSFWFNFOUFMB
FSPHBDJØOQBSBNPMFSMBTFHVOEBEPTJTEFDBGÏ-VFHPSFJOJDJBZUFSNJOBMBFSPHBDJØOEFDBGÏ4JTF
TFMFDDJPOBVOBCFCJEBDPOMFDIFMBNÈRVJOBDPOUSPMBBVUPNÈUJDBNFOUFFMTVNJOJTUSPEFMFDIF4JTF
JOUFSSVNQFMBFSPHBDJØOEFMQSJNFSDBGÏOPTFFSPHBFMTFHVOEP
$"'²&913²4$"'²$"'²-"3(0
&TUFQSPDFEJNJFOUPNVFTUSBDØNPFMBCPSBSVODBGÏFYQSÏT1BSBQSFQBSBSPUSPUJQPEFDBGÏTFEFCFQVMTBSFM
JDPOPDPSSFTQPOEJFOUF6UJMJ[BSVOUBNB×PEFUB[BBEFDVBEPQBSBFWJUBSRVFTFEFSSBNFFMDBGÏ
FDIp
H[SUpV
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
4FMFDDJPOBSFMQSPEVDUPZQVMTBS
FMJDPOPDPSSFTQPOEJFOUFFOMB
QBOUBMMBVOBWF[QBSBPCUFOFS
UB[BZEPTWFDFTQBSBUB[BT
-BNÈRVJOBDPNJFO[BBNPMFSMB
DBOUJEBEEFDBGÏDPOmHVSBEB
&NQJF[BMBFSPHBDJØOEFMBCFCJEB
TFMFDDJPOBEB
-BNÈRVJOBUFSNJOBMBFSPHBDJØOEFDBGÏBVUPNÈUJDBNFOUFTFHÞOMBTDBOUJEBEFTDPOmHVSBEBTFOMBGÈCSJDB4F
QVFEFOQFSTPOBMJ[BSMBTDBOUJEBEFTWFSQÈH
4JTFEFTFBJOUFSSVNQJSFMDJDMPEFFSPHBDJØOTFEFCFQVMTBSMBUFDMBiQBSBSFSPHBDJØODBGÏw
13&1"3"$*»/%&#&#*%"4$0/$"'².0-*%0
&MDBGÏNPMJEPTFEFCFWFSUFSFOFMDPNQBSUJNFOUPTJUVBEPBMMBEPEFMDPOUFOFEPSEFDBGÏFOHSBOP$PMPDBS
TØMPDBGÏNPMJEPQBSBNÈRVJOBTEFDBGÏFYQSÏTZOVODBDBGÏFOHSBOPPTPMVCMF7FSDBQÓUVMPiQSPHSBNBDJØO
EFCFCJEBTwQÈH
"5&/$*»/&45&$0.1"35*.&/504»-0&46/"&/53"%":/06/%&1»4*50103-026&
Á/*$".&/5&4&%&#&7&35&3&-$"'².0-*%0"/5&4%&3&"-*;"3-"#&#*%"
&$)"34»-06/"%04*4%&$"'².0-*%0$"%"7&;/04&16&%&/&-"#03"3%04$"'²4
4*.6-5«/&".&/5&
&OFMFKFNQMPEFBCBKPTFNVFTUSBDØNPFMBCPSBSVODBGÏMBSHPVUJMJ[BOEPDBGÏNPMJEP
-BFMFDDJØOQFSTPOBMJ[BEBEFVUJMJ[BSFMDBGÏNPMJEPTFWJTVBMJ[BFOMBQBOUBMMBNFEJBOUFFMBTUFSJTDPTJUVBEP
FOMBCFCJEBFMFHJEB
DxDGLUFDIp
SUHPROLGR
£DFWLYDU
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1VMTBSFMJDPOPDPSSFTQPOEJFOUF
EFMBQBOUBMMB
DxDGLUFDIp
SUHPROLGR
YROYHU
DWUiV
"QBSFDFVONFOTBKFQBSB
SFDPSEBSMFBMVTVBSJPRVFEFCF
DPMPDBSFMDBGÏNPMJEPFOFM
DPNQBSUJNFOUPDPSSFDUP
7FSUFSFMDBGÏNPMJEPFOFM
DPNQBSUJNFOUPJOEJDBEP
VUJMJ[BOEPFMEPTJmDBEPSRVFTF
TVNJOJTUSB
FDIp
ODUJR
£DFWLYDU
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
YROYHU
DWUiV
1VMTB£DFWLYDUQBSBJOJDJBSMB
FSPHBDJØO
$PNJFO[BMBFSPHBDJØOEFMB
CFCJEBTFMFDDJPOBEB
/PUB
t 1BTBEPNJOVUPEFTEFRVFBQBSFDFFMNFOTBKF
TJOPDPNJFO[BMBFSPHBDJØOMBNÈRVJOBWVFMWFBM
NFOÞQSJODJQBMZEFTDBSHBFMDBGÏZBJOUSPEVDJEPFOFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPT
t 4JOPTFJOUSPEVDFFMDBGÏNPMJEPFOFMDPNQBSUJNFOUPTFTVNJOJTUSBSÈTØMPBHVB
t 4JTFFDIBOPNÈTEPTJTEFDBGÏMBNÈRVJOBOPFMBCPSBMBCFCJEBZFMDBGÏTFSÈEFTDBSHBEPFOFMDBKØO
EFSFDPHJEBEFQPTPT
13&1"3"$*»/%&-"#&#*%"
46.*/*4530%&"(6"$"-*&/5&
"-13*/$*1*04&16&%&/130%6$*31&26&º"44"-1*$"%63"4%&"(6"$"-*&/5&
26&10%3¶"/13070$"326&."%63"4&-56#0%&4"-*%"%&"(6"16&%&"-$"/
;"35&.1&3"563"4&-&7"%"4/050$"3-"%*3&$5".&/5&$0/-"4."/04
DJXD
FDOLHQWH
1BSBTVNJOJTUSBSPUSBUB[BEF
BHVBDBMJFOUFTFEFCFSFQFUJS
MBPQFSBDJØO
SDUDU
VXPLQLVWUR
DJXD
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1VMTBSVOBWF[FMJDPOP
DPSSFTQPOEJFOUFBMBHVBDBMJFOUF
$PNJFO[BFMTVNJOJTUSPEFBHVB
-&$)&."/$)"%"
-MFOBSFMDPOUFOFEPSEFMFDIF
OHFKH
PDQFKDGD
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
4FMFDDJPOBSFMQSPEVDUPZQVMTBS
FMJDPOPDPSSFTQPOEJFOUFFOMB
QBOUBMMBVOBWF[QBSBPCUFOFS
UB[BZEPTWFDFTQBSBUB[BT
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
-BNÈRVJOBDPNJFO[BBNPMFSMB
DBOUJEBEEFDBGÏQSPHSBNBEB
OHFKH
PDQFKDGD
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
$VBOEPFMNPMJOJMMPEFDBGÏIB
UFSNJOBEPMBNÈRVJOBTVNJOJTUSB
BVUPNÈUJDBNFOUFMBDBOUJEBEEF
MFDIFDBMJFOUFQSPHSBNBEB
OHFKH
PDQFKDGD
DxDGLU
OHFKH
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
6OBWF[UFSNJOBEPFMTVNJOJTUSPEF
MFDIFMBNÈRVJOBQSFQBSB
BVUPNÈUJDBNFOUFFMDBGÏ
-VFHPTJTFEFTFBMBNÈRVJOBQFSNJUF
TVNJOJTUSBSVOBDBOUJEBEBEJDJPOBMEF
MFDIF&TUBPQDJØOQFSNBOFDFBDUJWB
EVSBOUFTFHVOEPTBQSPYJNBEBNFOUF
QBSBBDUJWBSMBTFEFCFQVMTBSTPCSFFM
UFYUPiB×BEJSMFDIFw
HQMXDJXH
OHFKH
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
-BNÈRVJOBQSPQPOFMBMJNQJF[B
EFMPTDJSDVJUPTEFMFDIFFMUFYUP
QBSQBEFB1VMTBSiFOKVBHVF
MFDIFwQBSBJOJDJBSMBMJNQJF[BEF
MPTDJSDVJUPTJOUFSOPT
$VBOEPFMUFYUPQBSQBEFFFMVTVBSJPQPESÈDPOUJOVBSDPOMB
QSFQBSBDJØOEFPUSBTCFCJEBTZNJFOUSBTMBNÈRVJOBNBOUJFOFBDUJWP
YLVXDOL]D
FMBWJTPEFMJNQJF[BEFMPTDJSDVJUPTEFMFDIF1BTBEPTNJOVUPTEF
PL
PHQ~SUR
PHQ~FRQ OLPSLH]D
FDIp
JUDPDFLyQ
OHFKH
WH[WRV
JOBDUJWJEBEMBNÈRVJOBPCMJHBBMVTVBSJPBSFBMJ[BSVODJDMPEFMBWBEP
DPNPTFEFTDSJCFFOFMQVOUPTJMBNÈRVJOBTFBQBHBEFTQVÏTEF
IBCFSTVNJOJTUSBEPVOQSPEVDUPDPOMFDIFDVBOEPTFWVFMWFB
5SBTEÓBTEFTEFMBQSJNFSBFSPHBDJØO
FODFOEFSPCMJHBBMVTVBSJPBSFBMJ[BSFMDJDMPEFMBWBEPEFMPT
EFVOBCFCJEBDPOMFDIFBQBSFDFFM
DJSDVJUPTEFMFDIF
NFOTBKFiMJNQJF[BMFDIFwTFBDPOTFKB
SFBMJ[BSFMMBWBEPEFMPTDJSDVJUPTEFMB
/PUBBOUFTEFSFBMJ[BSFTUBGVODJØOBTFHVSBSTFEFRVF
MFDIFDPNPTFEFTDSJCFFOMBQÈH
VOSFDJQJFOUFEFEJNFOTJPOFTBEFDVBEBTIBZBTJEPDPMPDBEP
5SBOTDVSSJEPTPUSPTEÓBTMBNÈRVJOBTF
EFCBKPEFMFSPHBEPSTBMJEBEFDBGÏ
CMPRVFBZTFEFCFSFBMJ[BS
FMDPOUFOFEPSEFMFDIFDPOFMDBQQVDDJOBUPSFDPOUFOHBBHVB
PCMJHBUPSJBNFOUFFMMBWBEPEFMPT
QPUBCMFGSFTDBZRVFÏTUFTFJOUSPEV[DBFOMBNÈRVJOB
DJSDVJUPTEFMBMFDIF
FMEFQØTJUPEFBHVBDPOUFOHBVOBDBOUJEBEEFBHVBTVmDJFOUF
FLFORHQMXDJXHFLUFXLWRVOHFKH
HQMXDJXHFLUFXLWRV
OHFKHHVSHUDUSRUIDY
HQMXDJDUHOGHSyVLWRGHODOHFKH
HQMXDJXH
DFWLYDFLyQ
HQMXDJXH
&YUSBFSFMDPOUFOFEPSEFMFDIFEFMB
NÈRVJOBTJUPEBWÓBDPOUJFOFMFDIF
QPOFSMBFOFMGSJHPSÓmDPQBSBMVFHP
WPMWFSMBBVUJMJ[BSVUJMJ[BOEPFM
DPOUFOFEPSBEJDJPOBMRVFTF
TVNJOJTUSBDPOMBNÈRVJOB&OKVBHBS
ZMMFOBSDPOBHVBGSFTDBFMPUSP
DPOUFOFEPSDPOFMDBQQVDDJOBUPSF
JOUSPEVDJSMPFOMBNÈRVJOBZQVMTBS
iBDUJWBDJØOFOKVBHVFw
&OFTUBGBTFFMVTVBSJPOPQVFEF
JOUFSWFOJSZEFCFFTQFSBSBRVF
UFSNJOFFMDJDMP-VFHPMBNÈRVJOB
WVFMWFBMNFOÞQSJODJQBM
`&45&130$&%*.*&/504&%&#&3&"-*;"31"3"
50%04-04130%6$504$0/-&$)&
46.*/*4530%&-&$)&$"-*&/5&
-MFOBSFMDPOUFOFEPSEFMFDIF
OHFKH
FDOLHQWH
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1VMTBSVOBWF[FMJDPOP
DPSSFTQPOEJFOUFBMBMFDIFDBMJFOUF
&YUSBFSFMDPOUFOFEPS
FOKVBHBSMPZTFDBSMP
$PNJFO[BFMTVNJOJTUSPEFMFDIF
DBMJFOUF
1BSBTVNJOJTUSBSPUSBUB[BEFMFDIFTF
EFCFSFQFUJSMBPQFSBDJØO$VBOEPFM
TÓNCPMPiFOKVBHVFMFDIFwQBSQBEFBTF
EFCFSFBMJ[BSMBMJNQJF[BEFMPT
DJSDVJUPTEFMFDIFUBMZDPNPTFIB
EFTDSJUPFOFMDBQÓUVMPBOUFSJPSWFS
QÈH*DPOPZTJHVJFOUFT
13&1"3"$*»/%&-"#&#*%"
-MFOBSFMDPOUFOFEPSEFMFDIF
$"'²$035"%0
FDIpFRUWDGR
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1VMTBSFMJDPOPVOBWF[QBSB
UB[BZEPTWFDFTQBSBUB[BT
-BNÈRVJOBDPNJFO[BBNPMFSMB
DBOUJEBEEFDBGÏQSPHSBNBEB
FDIpFRUWDGR
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
FDIpFRUWDGR
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
6OBWF[UFSNJOBEBMBFSPHBDJØOEF
DBGÏMBNÈRVJOBQSFQBSB
BVUPNÈUJDBNFOUFMBMFDIFDBMJFOUF
DxDGLU
OHFKH
$PNJFO[BMBFSPHBDJØOEFMDBGÏ
DPSUBEP
$VBOEPFMUFYUPiFOKVBHVF
MFDIFwQBSQBEFBTFEFCF
SFBMJ[BSMBMJNQJF[BEFMPT
DJSDVJUPTEFMFDIFUBMZDPNP
TFIBEFTDSJUPBOUFSJPSNFOUF
WFSQÈH*DPOPZ
TJHVJFOUFT
1VMTBSiB×BEJSMFDIFwQBSB
TVNJOJTUSBSVOBDBOUJEBEBEJDJPOBM
EFMFDIFTJTFEFTFB
$"16$)*/0
-MFOBSFMDPOUFOFEPSEFMFDIF
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
FDSXFKLQR
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1VMTBSFMJDPOPVOBWF[QBSB
UB[BZEPTWFDFTQBSBUB[BT
-BNÈRVJOBDPNJFO[BBNPMFSMB
DBOUJEBEEFDBGÏDPOmHVSBEB
FDSXFKLQR
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
FDSXFKLQR
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
6OBWF[UFSNJOBEPFMTVNJOJTUSPEF
MFDIFMBNÈRVJOBQSFQBSB
BVUPNÈUJDBNFOUFFMDBGÏ
DxDGLU
OHFKH
$VBOEPMBNÈRVJOBUFSNJOBEF
NPMFSTVNJOJTUSBMBDBOUJEBEEF
MFDIFDBMJFOUFQSPHSBNBEB
$VBOEPFMUFYUPiFOKVBHVF
MFDIFwQBSQBEFBTFEFCF
SFBMJ[BSMBMJNQJF[BEFMPT
DJSDVJUPTEFMFDIFUBMZDPNP
TFIBEFTDSJUPBOUFSJPSNFOUF
WFSQÈH*DPOPZ
TJHVJFOUFT
-VFHPTJTFEFTFBMBNÈRVJOBQFSNJUFTVNJOJTUSBSVOBDBOUJEBEBEJDJPOBM
EFMFDIF&TUBPQDJØOQFSNBOFDFBDUJWBEVSBOUFTFHVOEPT
BQSPYJNBEBNFOUFQBSBBDUJWBSMBTFEFCFQVMTBSFMUFYUPiB×BEJSMFDIFw
130(3"."$*»/%&-"#&#*%"
.&/Á130(3"."$*»/%&#&#*%"
-BTCFCJEBTTFQVFEFOQSPHSBNBSTFHÞOMPTHVTUPTQFSTPOBMFT-BQFSTPOBMJ[BDJØO
TFNVFTUSBFOFMEJTQMBZB×BEJFOEPVOBTUFSJTDP
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
PL
FDIp
$VBOEPTFNPEJmDBMBQSPHSBNBDJØOEFVOBCFCJEBFTUBOVFWBQSPHSBNBDJØO
RVFEBNFNPSJ[BEBIBTUBRVFTFSFBMJ[BVOBOVFWBNPEJmDBDJØO
1BSBQSPHSBNBSMBCFCJEBEFTFBEB
PCJFO
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
.BOUFOFSQVMTBEPEVSBOUFEPT
TFHVOEPTMBJDPOPEFMBCFCJEB
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1VMTBSiNJDBGÏwZMVFHPFMJDPOPEF
MBCFCJEBBOUFTEFEPTTFHVOEPT
130(3"."$*»/$"'²&913²4$"'²$"'²-"3(0
&OFTUBGBTFTFQVFEF
TFMFDDJPOBSMB
DBOUJEBEEF
DBGÏB
NPMFSBSPNB
VXHDYH
PLFDIp
H[SUpV
PHGLR
£DFWLYDU
IXHUWH
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
&OUSBSFOFMNFOÞEFMBCFCJEBB
QFSTPOBMJ[BSWFSDBQÓUVMPi.FOÞ
QSPHSBNBDJØOEFCFCJEBw
WPMWFSBMB
QBOUBMMB
BOUFSJPS
YROYHU
DWUiV
SUHPROLGR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
SFTUBCMFDFSMBDPOmHVSBDJØOEF
GÈCSJDB
4FMFDDJPOBS
FMVTPEF
DBGÏNPMJEP
HVBSEBSMBOVFWB
QSPHSBNBDJØO
"MWBSJBSMBDBOUJEBEEFDBGÏDBNCJBMB
JOUFOTJEBEEFMBCFCJEB
130(3"."$*»/%&-"#&#*%"
VXHDYH
PLFDIp
H[SUpV
PHGLR
£DFWLYDU
IXHUWH
SUHPROLGR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
YROYHU
DWUiV
FRQ¿JXUD
FLyQSHUVR
4JTFQVMTBMBUFDMB`BDUJWBS
TFEFCFUFSNJOBS
PCMJHBUPSJBNFOUFFMDJDMPEF
FSPHBDJØO
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
-BNÈRVJOBDPNJFO[BZUFSNJOB
BVUPNÈUJDBNFOUFMBFSPHBDJØOEFDBGÏ
TFHÞOMBQSPHSBNBDJØOFTUÈOEBS
4JTFQVMTB`BDUJWBS
MBNÈRVJOBTFQSFQBSBQBSBMB
FSPHBDJØOEFDBGÏ
FRQ¿JXUD
FLyQSHUVR
QDOFDIp
PLFDIp
H[SUpV
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
PLFDIp
H[SUpV
QDOFDIp
PLFDIp
H[SUpV
1BSBFSPHBSVOBDBOUJEBEEFDBGÏ
TVQFSJPSBMBQSFQSPHSBNBEBQPSFM
GBCSJDBOUFTFEFCFQVMTBS
iDPOmHVSBDJØOQFSTPOBMDBGÏwBOUFT
EFRVFUFSNJOFMBFSPHBDJØOFO
DVSTP$VBOEPTFIBFSPHBEPMB
DBOUJEBESFRVFSJEBTFEFCFQVMTBS
iQBSBSFSPHBDJØODBGÏw
-BFSPHBDJØOTFQVFEF
JOUFSSVNQJSTPMBNFOUFTJTF
QVMTBiQBSBSFSPHBDJØODBGÏw
4JOPTFQVMTBMBUFDMBFMDBGÏ
QPESÓBTBMJSTFEFMBUB[B
4JOPTFQVMTBMBUFDMB
iHVBSEBSDPOmHVSBDJØOwMB
NÈRVJOBWVFMWFBMNFOÞ
QSJODJQBMZOPHVBSEBSÈMB
DPOmHVSBDJØOQFSTPOBM
PLFDIp
H[SUpV
`NFNPSJ[BEP
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DWUiV
&OMBQBOUBMMBBQBSFDFMB
DPOmSNBDJØOEFMBNFNPSJ[BDJØO
MBNÈRVJOBWVFMWFBMNFOÞQSJODJQBM
BVUPNÈUJDBNFOUF
6OBWF[UFSNJOBEBMBFSPHBDJØOTF
EFCFQVMTBSiHVBSEBS
DPOmHVSBDJØOwBOUFTEFDJODP
TFHVOEPT
130(3"."$*»/%&#&#*%"4$0/-&$)&
TFMFDDJPOBSMB
DBOUJEBEEF
DBGÏB
NPMFSBSPNB
-MFOBSFMDPOUFOFEPSEFMFDIF
&OFTUBGBTFTFQVFEF
VXHDYH
PLOHFKH
PDQFKDGD
PHGLR
£DFWLYDU
IXHUWH
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
&OUSBSFOFMNFOÞEFMBCFCJEBRVFTFEFTFB
QFSTPOBMJ[BSWFSDBQÓUVMPi.FOÞQSPHSBNBDJØO
EFCFCJEBwQÈH
WPMWFSBMB
QBOUBMMB
BOUFSJPS
YROYHU
DWUiV
SUHPROLGR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
SFTUBCMFDFSMBDPOmHVSBDJØO
EFGÈCSJDB
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
4FMFDDJPOBSFM
VTPEFDBGÏ
NPMJEPQBSBMB
QSFQBSBDJØO
TJHVJFOUF
HVBSEBSMBOVFWB
QSPHSBNBDJØO
VXHDYH
PLOHFKH
PDQFKDGD
£DFWLYDU
PHGLR
IXHUWH
YROYHU
DWUiV
SUHPROLGR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
4JTFQVMTBMBUFDMB`BDUJWBS
TFEFCFUFSNJOBS
PCMJHBUPSJBNFOUFFMDJDMPEF
FSPHBDJØO
FRQ¿JXUD
FLyQSHUVR
PLOHFKH
PDQFKDGD
FRQ¿JXUD
FLyQSHUVR
QDOOHFKH
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
&MTVNJOJTUSPTFQVFEF
JOUFSSVNQJSTPMBNFOUFTJTF
QVMTBiQBSBSTVNJOJTUSP
MFDIFw
4JOPTFQVMTBMBUFDMBMB
MFDIFQPESÓBTBMJSTFEFMB
UB[B
1BSBTVNJOJTUSBSVOBDBOUJEBEEFMFDIFTVQFSJPSBMBQSFQSPHSBNBEB
QPSFMGBCSJDBOUFTFEFCFQVMTBSiDPOmHVSBDJØOQFSTPOBMMFDIFwBOUFT
EFRVFUFSNJOFFMTVNJOJTUSPFODVSTP$VBOEPTFIBTVNJOJTUSBEPMB
DBOUJEBEEFTFBEBTFEFCFQVMTBSiQBSBSTVNJOJTUSPMFDIFw
FRQ¿JXUD
FLyQSHUVR
QDOFDIp
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
QDOFDIp
PLOHFKH
PDQFKDGD
FRQ¿JXUD
FLyQSHUVR
QDOOHFKH
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
4JTFQVMTB`BDUJWBSMBNÈRVJOB
TFQSFQBSBQBSBMBFSPHBDJØOEFMB
CFCJEB
QDOFDIp
FRQ¿JXUD
FLyQSHUVR
PLOHFKH
PDQFKDGD
LPSRVWD]LRQ
SHUVRQDOH
ODWWH
-BFSPHBDJØOTFQVFEF
JOUFSSVNQJSTPMBNFOUFTJTF
QVMTBiQBSBSFSPHBDJØODBGÏw
IHUPD
HURJD]LRQH
ODWWH
4JOPTFQVMTBMBUFDMBFMDBGÏ
QPESÓBTBMJSTFEFMBUB[B
-BNÈRVJOBDPNJFO[BZUFSNJOB
BVUPNÈUJDBNFOUFFMTVNJOJTUSPEF
MFDIFTFHÞOMBQSPHSBNBDJØO
FTUÈOEBS
FRQ¿JXUD
FRQ¿JXUD
FLyQSHUVR
PLOHFKH
FLyQSHUVR
QDOFDIp
4JOPTFQVMTBMBUFDMB
iHVBSEBSDPOmHVSBDJØOwMB
NÈRVJOBWVFMWFBMNFOÞ
QSJODJQBMZOPHVBSEBSÈMB
DPOmHVSBDJØOQFSTPOBM
QDOOHFKH
SDUDU
VXPLQLVWUR
OHFKH
SDUDU
HURJDFLyQ
FDIp
-BNÈRVJOBDPNJFO[BZUFSNJOB
BVUPNÈUJDBNFOUFMBFSPHBDJØOEF
DBGÏTFHÞOMBDPOmHVSBDJØO
FTUÈOEBS
YROYHU
DWUiV
1BSBFSPHBSVOBDBOUJEBEEFDBGÏTVQFSJPSBMBQSFQSPHSBNBEBQPSFM
GBCSJDBOUFTFEFCFQVMTBSiDPOmHVSBDJØOQFSTPOBMDBGÏwBOUFTEFRVF
UFSNJOFMBFSPHBDJØODPSSJFOUF$VBOEPTFIBFSPHBEPMBDBOUJEBE
EFTFBEBTFEFCFQVMTBSiQBSBSFSPHBDJØODBGÏw
PDQFKDGD
PLOHFKH
PDQFKDGD
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
6OBWF[UFSNJOBEBMBFSPHBDJØO
TFEFCFQVMTBSiHVBSEBS
DPOmHVSBDJØOwBOUFTEFDJODP
TFHVOEPT
PLOHFKH
PDQFKDGD
£PHPRUL]DGR
&OMBQBOUBMMBBQBSFDFMBDPOmSNBDJØOEFMB
NFNPSJ[BDJØOMBNÈRVJOBWVFMWFBMNFOÞ
QSJODJQBMBVUPNÈUJDBNFOUF
130(3"."$*»/%&-".«26*/"
"MHVOBTGVODJPOFTEFMBNÈRVJOBTF
QVFEFOQSPHSBNBSQBSBQFSTPOBMJ[BSFM
GVODJPOBNJFOUPTVTQSFGFSFODJBT
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
1VMTBSiNFOÞQSPHSBNBDJØOw
4FBQBSFDFFMNFOÞEFQSPHSBNBDJØO
1SPHSBNBDJØOEFMBTGVODJPOFT
EFMBNÈRVJOB7FSQÈH
'VODJPOFTFTQFDJBMFT7FSQÈH
FRQ¿JXUD
FLyQ
EHELGDV
FRQ¿JXUD
FLyQPiTXLQD
HVSHFLDOHV
.BOUFOJNJFOUPMJNQJF[BEFMB
NÈRVJOB
WFSQÈH
PHQ~
SULQFLSDO
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
PDQWHQL
PLHQWR
PHQ~SUH
SDUDFLyQ
FDIp
DKRUUR
HQHUJtD
"DUJWBDJØOEFTUBOECZNPEP
SFQPTP
IXQFLRQHV
DxDGLGDV
1SPHSBNBDJØOFTQFDÓmDBEFMPT
QSPEVDUPTWFSQÈH
'VODJPOFTFYUSBWFEJQBH
)PSBZGFDIBBDUVBM
5FNQPSJ[BEPSEFTUBOECZ
SFQPTP
)PSBSJPTEFFODFOEJEP
BQBHBEPEVSBOUFFMEÓBWFS
QÈH
4BMJEB
%FTQVÏTEFIBCFSQSPHSBNBEPMPTNFOÞTTJHVJFOUFTTFEFCFQVMTBS
iWPMWFSBUSÈTwQBSBSFHSFTBSBMBQBOUBMMBBOUFSJPS
iSFTUBCMFDFSWBMPSFTFTUÈOEBSFTwQBSBSFTUBCMFDFSMPTWBMPSFTJOJDJBMFT
iHVBSEBSDPOmHVSBDJØOwQBSBNFNPSJ[BSMBTNPEJmDBDJPOFT
iWPMWFSBMNFOÞwQBSBWPMWFSBMNFOÞQSJODJQBM
$0/'*(63"$*»/.«26*/"
DVBOEPTFTFMFDDJPOBFMNFOÞEFDPOmHVSBDJØOEFMBNÈRVJOBBQBSFDFMBTJHVJFOUFQBOUBMMB"IPSBTFQVFEF
DPOmHVSBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMB
JMVNJOBDJØOEFUB[BT
DPOmHVSBSFMJEJPNBEF
MPTNFOÞT
DPOmHVSBSMBJOUFOTJEBEEF
MPTDPMPSFTEFMEJTQMBZ
DPOmHVSBSBDUJWBSMBT
BMBSNBTBDÞTUJDBT
LGLRPD
LOXPLQDFLyQ
WD]D
¿OWUR
DJXD
GLVSOD\
FRQ¿JXUD
FLyQPiTXLQD
GXUH]D
DJXD
WRQRV\
DODUPDV
DF~VWLFDV
VXSHU¿FLH
FDOLHQWDWD]DV
HQMXDJXH
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
YROYHU
DOPHQ~
DPOmHVSBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMB
NÈRVJOBVUJMJ[BOEPFMmMUSPi"RVB
1SJNBw
"KVTUBSMBEVSF[BEFM
BHVB
DPOmHVSBSFMFOKVBHVF
EFMPTDJSDVJUPT
DPOmHVSBSFMGVODJPOBNJFOUP
EFMBTVQFSmDJFDBMJFOUBUB[BT
.&/Ái*%*0."w
1BSBDBNCJBSFMJEJPNBEFMBQBOUBMMB
LGLRPD
GHXWVFK
IUDQoDLV
,WDOLDQRL
LGLRPD
HQJOLVK
QHGHUODQGV
LWDOLDQRFK
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
&TUBGVODJØOTFEFTDSJCFBMJOJDJPEFMNBOVBM
&TUBDPOmHVSBDJØOFTGVOEBNFOUBMQBSB
BKVTUBSDPSSFDUBNFOUFMPTQBSÈNFUSPTEFMB
NÈRVJOBTFHÞOFMQBÓTEPOEFTFVUJMJ[B
$POFTUFJDPOPTFWJTVBMJ[BMBQÈHJOB
TJHVJFOUFEPOEFTFFODVFOUSBOMBT
EFNÈTPQDJPOFT
.&/Ái*-6.*/"$*»/5";"4w
1BSBTFMFDDJPOBSMBGVODJØOTFEFCFQVMTBSiJMVNJOBDJØOUB[BwBQBSFDFMBTJHVJFOUFQBOUBMMB
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
&TUBGVODJØOQFSNJUFBDUJWBS
EFTBDUJWBSMBJMVNJOBDJØOEFMB
[POBEFFSPHBDJØOEFCFCJEBT
LOXPLQDFLyQ
WD]D
LOXPLQDFLyQ
WD]D
BQBHBSMB
JMVNJOBDJØO
GHVDFWLYDGR
YROYHU
DWUiV
DFWLYDGR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
FODFOEFSMB
JMVNJOBDJØO
YROYHU
DOPHQ~
.&/Ái'*-530"26"13*."w
&MmMUSPiBRVBQSJNBwQVSJmDBFMBHVBZQFSNJUFEJTGSVUBSEFUPEPFMBSPNBZTBCPSEFMDBGÏ
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
DFWLYDFLyQ
¿OWUR
¿OWUR
DJXD
QSPDFEFSBMBBDUJWBDJØOMBWBEP
EFM
mMUSP%FTQVÏTEFMBBDUJWBDJØOTF
BDUJWBMBPQDJØOiJOUSPEVDJEPw
¿OWUR
DJXD
DPOmHVSBSFM
GVODJPOBNJFOUPEFMB
NÈRVJOBTJOmMUSPi"RVB
1SJNBw
QR
LQWURGXFLGR
YROYHU
DWUiV
LQWURGXFLGR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
DPOmHVSBSFMGVODJPOBNJFOUP
EFMBNÈRVJOBDPOmMUSP
i"RVB1SJNBw
/PUB
t 1VMTBSiBDUJWBDJØOmMUSPwDBEBWF[RVFTFJOTUBMBVOmMUSPi"RVB1SJNBwOVFWP
t 1VMTBSiOPJOUSPEVDJEPwDVBOEPOPTFFNQMFBVOmMUSPi"RVB1SJNBw
t 1VMTBSiJOUSPEVDJEPwDVBOEPTFFNQMFBVOmMUSPi"RVB1SJNBw&TUBGVODJØOTFBDUJWBUBNCJÏOEFTQVÏTEF
IBCFSQVMTBEPMBUFDMBiBDUJWBDJØOmMUSPw
130(3"."$*»/%&-".«26*/"
.&/Ái%63&;""(6"w
1BSBBKVTUBSMBNÈRVJOBTFHÞOFMHSBEPEFEVSF[BEFMBHVBFYQSFTBEPFOFTDBMBEFB&MBQBSBUPFTUÈ
QSFQSPHSBNBEPDPOVOWBMPSEFEVSF[BEFMBHVBJHVBMB
4VNFSHJSEVSBOUFTFHVOEPFOFMBHVBRVFTF
WBBVUJMJ[BSMBUJSBEFUFTUEFEVSF[BEFMBHVB
TVNJOJTUSBEBDPOFMXFMDPNFQBDL
7FSJmDBSDVÈOUBT[POBT
DBNCJBOEFDPMPS
1VMTBSMBUFDMBiEVSF[BBHVBw
GXUH]D
DJXD
-BUJSBEFUFTUFTEFVOTØMPVTP
GXUH]D
DJXD
*OUSPEVDJSFMOÞNFSPEF[POBTRVFDBNCJBO
EFDPMPS
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
.&/Ái&/+6"(6&w
1BSBMJNQJBSMPTDPOEVDUPTJOUFSOPTZBTÓHBSBOUJ[BSRVFMBQSFQBSBDJØOEFMBTCFCJEBTTFSFBMJDFTPMBNFOUFDPOBHVB
GSFTDB
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
/PUBFTUFFOKVBHVFTF
FGFDUÞBDBEBWF[RVFTF
QPOFFOTFSWJDJPMBNÈRVJOB
DVBOEPMBNJTNBTFIB
FOGSJBOEP
HQMXDJXH
HQMXDJXH
GHVDFWLYDGR
YROYHU
DWUiV
EFTBDUJWBSFOKVBHVF
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
DFWLYDGR
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
BDUJWBSFOKVBHVF
.&/Ái461&3'*$*&$"-*&/5"5";"4w
1BSBBDUJWBSEFTBDUJWBSMBTVQFSmDJFDBMJFOUBUB[BTTJUVBEBFOMBQBSUFTVQFSJPSEFMBNÈRVJOB
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
VLHPSUH
HQFHQGLGR
VXSHU¿FLH
FDOLHQWDWD]DV
VXSHU¿FLH
FDOLHQWD
WD]DV
DSDJDGR
FXDQGR
HQVWDQGE\
YROYHU
DWUiV
GHVDFWLYDGR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
NBOUFOFSMBTVQFSmDJF
DBMJFOUBUB[BTTJFNQSFFODFOEJEB
NBOUFOFSMBTVQFSmDJF
DBMJFOUBUB[BTTJFNQSFBQBHBEB
YROYHU
DOPHQ~
.BOUFOFSMBTVQFSmDJFDBMJFOUBUB[BTBQBHBEBDVBOEPMBNÈRVJOBFTUÈFOFTUÈFOTUBOECZSFQPTP
.&/Ái50/04:"-"3."4"$Á45*$"4w
1BSBBDUJWBSEFTBDUJWBSMPTBWJTPTBDÞTUJDPTEFMBNÈRVJOB4JTFQVMTBMBUFDMBDBNCJBJONFEJBUBNFOUFFMFTUBEP
WRQRV\
DODUPDV
DF~VWLFDV
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
BDUJWBSEFTBDUJWBS
VOBWJTPBDÞTUJDPRVFJOEJDBRVF
MBNÈRVJOBFTUÈMJTUB
BDUJWBSEFTBDUJWBSVOBWJTP
BDÞTUJDPDBEBWF[RVFTFQVMTB
VOBUFDMB
DYLVR
FDOLGDG
OHFKH
WRQRDYLVR
OLVWR
GHVDFWLYDGR
WRQR
SUHVLyQ
WHFOD
GHVDFWLYDGR
WRQRV\
DODUPDV
DF~VWLFDV
DFWLYDGR
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
BDUJWBSEFTBDUJWBSVOBWJTPBDÞTUJDP
RVFSFDVFSEBBMVTVBSJPRVFEFCF
MBWBSMPTDJSDVJUPTEFQSFQBSBDJØOEF
MFDIF
/PUBHFOFSBMNFOUFMPTBWJTPT
BDÞTUJDPTFTUÈOEJWJEJEPTEFMB
TJHVJFOUFNBOFSB
t"WJTPMBSHPDPOUJOVPRVFJOEJDBVOB
BOPNBMÓBEFMBNÈRVJOB
t"WJTPCSFWFDVBOEPTFQVMTBVOB
UFDMBZQBSBBWJTBSRVFMBNÈRVJOB
FTUÈMJTUBQBSBFMVTP
t"WJTPJOUFSNJUFOUFQBSBJOEJDBSRVF
FTOFDFTBSJBMBMJNQJF[B
.&/Ái1"/5"--"w
1FSNJUFBKVTUBSMBJOUFOTJEBEDPSSFDUBEFMPTDPMPSFTEFMEJTQMBZ1VMTBSMBUFDMBiEJTQMBZw
GLVSOD\
GLVSOD\
3FHVMBSMBJOUFOTJEBEQVMTBOEPPo
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
130(3"."$*»/%&-".«26*/"
$0/'*(63"$*»/#&#*%"4
1FSNJUFBKVTUBSMPTQBSÈNFUSPTHFOFSBMFTEFQSFQBSBDJØOEFMBTEJGFSFOUFTCFCJEBTRVFDPOUJFOFO
DBGÏ1VMTBSiDPOmHVSBDJØOCFCJEBTwFOFMNFOÞQSJODJQBM
FDIpH[SUpV
FDIpFRUWDGR
FRQ¿JXUD
FLyQ
EHELGDV
FDIp
FDIp
ODUJR
YROYHU
DWUiV
OHFKH
PDQFKDGD
FDSXFKLQR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
YROYHU
DOPHQ~
4FMFDDJPOBOEPVOQSPEVDUPTFQVFEFBKVTUBS
WHPSHUDWXUD
PHGLD
MBUFNQFSBUVSBEFFSPHBDJØOEFMDBGÏ
FRQ¿JXUD
FLyQFDIp
SUHLQIXVLyQ
MBQSFJOGVTJØOEF
DBGÏ
GRVLVPROLGD
QRUPDO
YROYHU
DWUiV
PHGLR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
YROYHU
DOPHQ~
-BDBOUJEBEEFDBGÏBNPMFSØFMVTPEF
DBGÏNPMJEP
&MFTUBEPBDUVBMEFQSPHSBNBDJØOTFJOEJDBBMMBEPEFDBEBQBSÈNFUSP
3&(6-"$*»/%&-"5&.1&3"563"%&&30("$*»/%&$"'²
1BSBQSPHSBNBSMBUFNQFSBUVSBEFQSFQBSBDJØOEFDBGÏ1VMTBSiUFNQFSBUVSBwZTFMFDDJPOBSMBUFNQFSBUVSB
EFTFBEB
WHPSHUDWXUD
5FNQFSBUVSBCBKB
EDMD
PHGLD
5FNQFSBUVSBNFEJB
5FNQFSBUVSBBMUB
PHGLD
WHPSHUDWXUD
FDIIq
DOWD
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
"+645&%&-"%04*4%&$"'²"30."
1FSNJUFNPEJmDBSMBDBOUJEBEEFDBGÏBNPMFSTFHÞOQSFGFSFODJBTØFNQMFBSDBGÏZBNPMJEPQPSFKFNQMP
EFTDBGFJOBEPNFEJBOUFMBTFMFDDJØOEFMBGVODJØODBGÏNPMJEP
GRVLVPROLGD
TVBWF
VXDYH
NFEJP
PHGLR
GVFSUF
IXHUWH
PHGLR
YROYHU
DWUiV
GRVLV
PROLGD
FDIp
SUHPROLGR
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
"+645&i13&*/'64*»/w4»-0#&#*%"4$0/$"'²
-BQSFJOGVTJØOQFSNJUFTPCSFUPEPFOMPTDBGÏTDPSUPTFYUSBFSUPEPFMTBCPSZBSPNBEFMDBGÏEFTEFMBQSJNFSBHPUB
1BSBFMMPMPIVNFEFDFVOQPDPBOUFTEFJOJDJBSMBQSFQBSBDJØOEFMNJTNP&TUBGVODJØOTFQVFEFBDUJWBSQVMTBOEP
OPSNBMGVFSUF
PEFTBDUJWBS
SUHLQIXVLyQ
QRUPDO
QSFJOGVTJØOOPSNBM
QSFJOGVTJØOGVFSUFNÈTMBSHB
QSFJOGVTJØOEFTBDUJWBEB
QRUPDOH
IXHUWH
SUHLQIXVLyQ
FDIp
GHVDFWLYDGR
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
130(3"."$*»/%&-".«26*/"
'6/$*0/&4&953"4
-BNÈRVJOBDPOUJFOFGVODJPOFTFYUSBT4JTFQVMTBiGVODJPOFTBEJDJPOBMFTwTFBDDFEFBMNFOÞZFOFMEJTQMBZ
BQBSFDFMBTJHVJFOUFQBOUBMMB
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
"DDFEFSBMNFOÞRVFDPOUJFOF
BMHVOBTSFDFUBTEFCFCJEBTFOUSF
MBTNÈTGBNPTBTEFMNVOEP
.VFTUSBMBDBOUJEBEEFCFCJEBT
SFBMJ[BEBT
FDIp
GHO
PXQGR
GHPR
BDUJWBSMBGVODJØOiEFNPwQBSB
NPTUSBSMBTQSJODJQBMFTGVODJPOFT
EFMBNÈRVJOB
IXQFLRQHV
DxDGLGDV
FRQWDGRUH
SURGXFWR
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
'6/$*»/i$"'²%&-.6/%0w
&TUBGVODJØOQFSNJUFRVFFMVTVBSJPQSFQBSFFMDBGÏTFHÞOMBTSFDFUBTNÈTGBNPTBTEFMNVOEP
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
FDIp
GHO
PXQGR
QSFQBSBSVOUÓQJDPDBGÏBNFSJDBOP
QSFQBSBSVOWFSEBEFSP
DBGÏGVFSUFBMBJUBMJBOB
ULVWUHWWR
DPHULFDQ
FRIIHH
FDIp
QSFQBSBSVOUÓQJDPDBGÏ
FYQSÏTJUBMJBOP
HVSUHVVR
LWDOLDQR
FDIpGHO
PXQGR
FDIpFUHPH
JRRGPRUQLQJ
FRIIHH
JRRGQLJKW
PLON
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
1SFQBSBSVODBGÏGVFSUFQBSB
FNQF[BSFMEÓB
QSFQBSBSVOUÓQJDPDBGÏEFMOPSUF
EF&VSPQB
QSFQBSBSVOUÓQJDPDBGÏ
'SBODÏT4VJ[P
QSFQBSBSVOBHVTUPTBMFDIF
NBODIBEBTJOUFNPSEFOPQPEFS
EPSNJSEFTQVÏT
1PSFKFNQMPTJTFRVJTJFSBTBCPSFBSVOUÓQJDPDBGÏBNFSJDBOPTFEFCFQVMTBSiBNFSJDBODPGGFFw
BQBSFDFSÈMBTJHVJFOUFQBOUBMMB
DPHULFDQFRIIHH
TFNVFTUSBMBQPTJDJØOEFMEJTQPTJUJWP4#4Z
MBUB[BRVFTFEFCFVUJMJ[BSQSFGFSJCMFNFOUF
`BDUJWBS
4JTFQVMTBMBUFDMB`BDUJWBS
-BNÈRVJOBDPNJFO[BBQSFQBSBS
MBCFCJEBFMFHJEB
YROYHU
DWUiV
%FTQVÏTEFIBCFSUFSNJOBEPMBFSPHBDJØOEFMBCFCJEBÏTUBTFQVFEFNFNPSJ[BSFOMPTJDPOPTEFMNFOÞQSJODJQBM
QBSBQPEFSMBEJTGSVUBSDVBOEPTFRVJFSB
DPHULFDQ
FRIIHH
¢JXDUGDUHVWH
SURGXFWR"
7PMWFSBMNFOÞEF
QSFQBSBDJØOEFMBTSFDFUBT
EFCFCJEBT
QR
Vt
NFNPSJ[BSMBCFCJEB
4JTFEFTFBNFNPSJ[BSMBCFCJEBFMBCPSBEBBMmOBMMBQBOUBMMBNVFTUSBMBUFDMBRVFQFSNJUFFMBDDFTPSÈQJEPBM
NJTNP
&TUBQBOUBMMB
QFSNBOFDFBDUJWB
EVSBOUF
BQSPYJNBEBNFOUF
TFHVOEPTZMVFHP
TFWVFMWFB
QSFTFOUBSMB
QBOUBMMBQSJODJQBM
DPHULFDQ
FRIIHH
DKRUDHVWiJXDUGDGREDMRHOLFRQR
VHOHFFLRQDUHOLFRQRSDUDVXHURJDFLyQ
4JTFNFNPSJ[BOMBTCFCJEBTDPOMBGVODJØOiDBGÏEFM
NVOEPwÏTUBTTFSÈOBTPDJBEBTBMPTTJHVJFOUFTJDPOPT
DPOVOBTUFSJTDPBMMBEP
tSJTUSFUUP
DBGÏFYQSÏTUB[BQFRVF×B
DBGÏFYQSÏTUB[BQFRVF×B
tFTQSFTTPJUBMJBOP
DBGÏUB[BNFEJB
tDBGÒ tDBGÒDSFNF
DBGÏUB[BNFEJB
tBNFSJDBODPGGFF DBGÏMBSHPWBTP
tHPPENPSOJOHDPGGFF DBGÏFYQSÏTUB[BQFRVF×B
tHPPEOJHIUNJML MFDIFDBGÏ
4FQVFEFBTPDJBSVOBTPMBCFCJEBBDBEBUFDMB
4FQVFEFOSFTUBCMFDFSMPTWBMPSFTEFCBTFVUJMJ[BOEPFMNFOÞiDPOmHVSBDJØOCFCJEBTw
130(3"."$*»/%&-".«26*/"
'6/$*»/i%&.0w
&TUBGVODJØOQFSNJUFNPTUSBSMBTQPTJCJMJEBEFTEFMBNÈRVJOB
/PUBDVBOEPTFBDUJWBFTUBGVODJØOMBNÈRVJOBFTUÈFOTUBOECZZUPEBTTVT
GVODJPOFTFTUÈOEFTIBCJUBEBT-BGVODJØOiEFNPwQFSNBOFDFNFNPSJ[BEBBVORVFMB
NÈRVJOBTFBQBHVFNFEJBOUFFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMDVBOEPTFWVFMWFBFODFOEFSMB
NÈRVJOBDPNJFO[BEFOVFWPDPOMBGVODJØOiEFNPw
4JTFQVMTBiEFNPwFOMBQBOUBMMBBQBSFDF
GHPR
¢VDOLUGHO
PRGRGHPR"
QR
%FFTUBNBOFSBDPNJFO[BFM
GVODJPOBNJFOUPFONPEPiEFNPw-BT
QBOUBMMBTRVFTJHVFOUJFOFOFM
PCKFUJWPEFEFTDSJCJSMBTGVODJPOFTEF
MBNÈRVJOB
DPOUJOVBSMB
WJTVBMJ[BDJØO
1VMTBSDVBMRVJFSQVOUPEFMEJTQMBZ
QBSBTBMJSEFFTUBGVODJØO
'6/$*»/i$0/5"%03&4%&#&#*%"4w
&TUBGVODJØOQFSNJUFNPTUSBSMBDBOUJEBEEFCFCJEBTQSFQBSBEBTEJWJEJEBTQPSUJQP
FRQWDGRUHV
SURGXFWR
FRQWDGRUHVSURGXFWR
OHFKHFDOLHQWH
OHFKHPDQFKDGD
FDSXFKLQR
FDIpFRUWDGR
DJXDFDOLHQWH
FDIpODUJR
FDIp
FDIpH[SUpV
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
Vt
TBMJSZBDUJWBSMBTGVODJPOFT
OPSNBMFTEFMBNÈRVJOB
."/5&/*.*&/50%&-".«26*/"
."/5&/*.*&/50
1BSBMJNQJBSFGFDUVBSFMNBOUFOJNJFOUPEFUPEPTMPTDJSDVJUPTJOUFSOPTEFMBNÈRVJOB
1VMTBSiNBOUFOJNJFOUPwFOFMNFOÞQSJODJQBM
1BSBSFBMJ[BSMBMJNQJF[BFMB
QBOUBMMBFTUBGVODJØO
CMPRVFBFMUPVDITDSFFO
JOJDJBSFMMBWBEPEFMPT
DJSDVJUPTEFMFDIF
JOJDJBSFMFOKVBHVFEFMPT
DJSDVJUPTEFMFDIF
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
EORTXHR
GLVSOD\
FLFORGH
ODYDGR
FLUFXLWRVOHFKH
FLFOROLP
SLH]DFLU
FXLWRVFDIp
*OJDJBSFMDJDMPEFMBWBEPEFMHSVQPEF
DBGÏ
GHVFDOFL¿
FDFLyQ
FGFDUVBSFMDJDMPEFEFTDBMDJmDBDJØO
PDQWHQL
PLHQWR
FLFORHQMXD
JXHFLUFXL
WRVOHFKH
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
$*$-0&/+6"(6&$*3$6*504-&$)&
1BSBSFBMJ[BSFMFOKVBHVFEFMPTDJSDVJUPTJOUFSOPTEFMBNÈRVJOBRVFTJSWFOQBSBQSFQBSBSMBMFDIF
&TUFCSFWFDJDMPTFEFCFSFBMJ[BSPCMJHBUPSJBNFOUFUSBTNJOVUPTEFTEFMBFSPHBDJØOEFMBÞMUJNBCFCJEBDPOMFDIF
4JOPTFSFBMJ[BFTUFFOKVBHVFMBNÈRVJOBTFCMPRVFBZOPQFSNJUFQSFQBSBSPUSBTCFCJEBT
/PUBBOUFTEFSFBMJ[BSFTUBGVODJØOBTFHVSBSTFEFRVF
TFIBZBDPMPDBEPVOSFDJQJFOUFEFEJNFOTJPOFTBEFDVBEBTEFCBKPEFMFSPHBEPS
TFIBZBOFMJNJOBEPUPEPTMPTSFTJEVPTEFMDPOUFOFEPSEFMFDIFZRVFFMNJTNPDPOUFOHBBHVBGSFTDBQPUBCMF
FMEFQØTJUPEFBHVBDPOUFOHBVOBDBOUJEBEEFBHVBTVmDJFOUF
1VMTBSiDJDMPFOKVBHVFDJSDVJUPTMFDIFwZMVFHPiBDUJWBDJØOFOKVBHVFwQBSBJOJDJBSFMDJDMPEFFOKVBHVFEFMPTDJSDVJUPT
EFMFDIF
FLFORHQMXD
JXHFLUFXL
WRVOHFKH
DFWLYDFLyQ
HQMXDJXH
HQMXDJXHFLUFXLWRV
OHFKHHVSHUDUSRUIDY
HQMXDJXH
&TQFSBSBRVFFMDJDMPUFSNJOFMB
NÈRVJOBWVFMWFBMNFOÞQSJODJQBM
&YUSBFSFMDPOUFOFEPS
FOKVBHBSMPZTFDBSMP
."/5&/*.*&/50%&-".«26*/"
$*$-0-"7"%0$*3$6*504-&$)&
1BSBSFBMJ[BSFMMBWBEPEFMPTDJSDVJUPTJOUFSOPTEFMBNÈRVJOBRVFTJSWFOQBSBQSFQBSBSMBMFDIF
-BNÈRVJOBQJEFRVFTFSFBMJDFFTUFDJDMPUSBTEÓBTEFTEFMBQSJNFSBQSFQBSBDJØOEFVOBCFCJEBDPOMFDIFFOFTUF
DBTPBQBSFDFMBUFDMBiMJNQJF[BMFDIFwQBSQBEFBOEPWFSQÈH
1VMTBSMBUFDMBZDPOTVMUBSMBTJOEJDBDJPOFTEFM
BQBSUBEP
&TUFDJDMPTFEFCFSFBMJ[BSPCMJHBUPSJBNFOUFUSBTEÓBTFOFTUFDBTPMBNÈRVJOBBMDBO[BFMFTUBEPRVF
TFJOEJDBFOFMQVOUP
/PUBBOUFTEFSFBMJ[BSFTUBGVODJØOBTFHVSBSTFEFRVF
TFUFOHBBNBOPVOSFDJQJFOUFEFEJNFOTJPOFTBEFDVBEBT
TFIBZBOFMJNJOBEPUPEPTMPTSFTJEVPTEFMDPOUFOFEPSEFMFDIF
FMEFQØTJUPEFBHVBDPOUFOHBVOBDBOUJEBEEFBHVBTVmDJFOUF
&-$*$-0%&-"7"%0/04&16&%&*/5&336.1*3%&#&&45"313&4&/5&6/"1&340/"%63"/5&-"
01&3"$*»/65*-*;"34»-0:&9$-64*7".&/5&&-%&5&3(&/5&26&4&46.*/*453"
EORTXHR
FLFOROLP
SLH]DFLU
FXLWRVFDIp
GLVSOD\
FLFORGH
ODYDGR
FLUFXLWRVOHFKH
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
HURJDGRUDJXDFDOLHQWHHQHO
FRQWHQHGRUGHODOHFKH
PDQWHQL
PLHQWR
FLFORHQMXD
JXHFLUFXL
WRVOHFKH
DFWLYDFLyQ
DTXD
FDOLHQWH
GHVFDOFL¿
FDFLyQ
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
YROYHU
DWUiV
1VMTBSFMUFYUPQBSB
TFMFDDJPOBSMBGVODJØO
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
$PMPDBSFMDPOUFOFEPSEF
MFDIFEFCBKPEFMBCPRVJMMBEF
BHVB
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
LQWURGXFLUGHWHUJHQWHHQHO
FRQWHQHGRUGHODOHFKH
VXPLQLVWURDJXDFDOLHQWH
&TQFSBS
1VMTBSFMUFYUPQBSB
TVNJOJTUSBSBHVBDBMJFOUFFO
FMDPOUFOFEPS
5SBTIBCFSTFMMFOBEPFM
DPOUFOFEPSBQBSFDF
*OUSPEVDJSMBQBTUJMMB
MJNQJBEPSBFOFMDPOUFOFEPS
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
LQWURGXFLUGHWHUJHQWHHQHO
FRQWHQHGRUGHODOHFKH
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
HVSHUDUDTXHHOGHWHUJHQWHVH
GLVXHOYDSRUFRPSOHWR
RN
"CSJSFMDPNQBSUJNFOUPF
JOUSPEVDJSFMDPOUFOFEPSDPOMB
QBTUJMMB
$FSSBSFMDPNQBSUJNFOUP
1VMTBSiPLw
$PMPDBSVOSFDJQJFOUFEFCBKPEFM
UVCPEFTBMJEBEFBHVB&TQFSBS
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
DFWLYDUFLFORGHOLPSLH]D
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
HQMXDJDUHOGHSyVLWRGH
ODOHFKH
ODYDGR
DFWLYDFLyQ
1VMTBSiBDUJWBDJØOwQBSB
JOJDJBSFMQSPDFTP
&TQFSBSBRVFUFSNJOFFM
MBWBEP
$VBOEPUFSNJOBFMMBWBEP
BQBSFDF
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
OOHQDUGHDJXDIUHVFD
HOFRQWHQHGRUGHODOHFKH
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
DFWLYDUFLFORGHHQMXDJXH
DFWLYDFLyQ
&YUSBFSFMDPOUFOFEPSEF
MFDIF
&OKVBHBSFMDPOUFOFEPSZ
MMFOBSMPEFBHVBGSFTDB
*OUSPEVDJSFMDPOUFOFEPSZ
QVMTBSiBDUJWBDJØOw
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
HQMXDJXH
&TQFSBS
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
HQMXDJDUHOGHSyVLWRGH
ODOHFKH
$VBOEPUFSNJOBFMFOKVBHVF
BQBSFDF
FLFORGHODYDGRFLUFXLWRVOHFKH
OOHQDUGHDJXDIUHVFD
HOFRQWHQHGRUGHODOHFKH
&OKVBHBSFMDPOUFOFEPSZ
MMFOBSMPEFBHVBGSFTDB
3FBMJ[BSPUSPDJDMPEFFOKVBHVF
DPNPTFIBNPTUSBEP
BOUFSJPSNFOUF
$VBOEPMBNÈRVJOBUFSNJOB
WVFMWFBVUPNÈUJDBNFOUFBM
NFOÞQSJODJQBM
&YUSBFSFMDPOUFOFEPSEF
MFDIF
."/5&/*.*&/50%&-".«26*/"
$*$-0-*.1*&;"$*3$6*504$"'²$*$-04%&-"7"%0(3610%&$"'²
1FSNJUFMJNQJBSMPTDJSDVJUPTJOUFSOPTEFMBNÈRVJOBRVFTJSWFOQBSBQSFQBSBSFMDBGÏ
4FBDPOTFKBSFBMJ[BSFTUFDJDMPEFMBWBEPDBEBNFT
/PUBBOUFTEFSFBMJ[BSFTUBGVODJØOBTFHVSBSTFEFRVF
TFIBZBDPMPDBEPVOSFDJQJFOUFEFEJNFOTJPOFTBEFDVBEBTEFCBKPEFMFSPHBEPS
FOFMHSVQPEFDBGÏTFIBZBJOUSPEVDJEPMBQBTUJMMBEFMJNQJF[B
FMEFQØTJUPEFBHVBDPOUFOHBVOBDBOUJEBEEFBHVBTVmDJFOUF
&-$*$-0%&-"7"%0/04&16&%&*/5&336.1*3
%&#&&45"313&4&/5&6/"1&340/"%63"/5&-"01&3"$*»/
1VMTBSiDJDMPMJNQJF[BDJSDVJUPTDBGÏwZMVFHPiBDUJWBDJØODJDMPMBWBEPw
QBSBJOJDJBSFMDJDMPEFMBWBEP
FLFOROLP
SLH]DFLU
FXLWRVFDIp
DFWLYDFLyQ
FLFOR
ODYDGR
ODYDGRFLUFXLWRVFDIp
HVSHUDUSRUIDYRU
ODYDGR
&TQFSBSBRVFFMDJDMPUFSNJOFMBNÈRVJOB
WVFMWFBMNFOÞQSJODJQBM
#-026&0%*41-":
#MPRVFBMBQBOUBMMBQBSBTVMJNQJF[B4FQVFEFMJNQJBSDPOVOQB×PIÞNFEPTVBWFPDPOMPTQSPEVDUPTFTQFDÓmDPT
QBSBMJNQJBSQBOUBMMBTRVFTFWFOEFOFOFMDPNFSDJP
&45«130)*#*%065*-*;"340-7&/5&4"-$0)0-%&5&3(&/5&4"(3&4*704:60#+&50426&16&%"/
%"º"3-"461&3'*$*&%&-"1"/5"--"
1VMTBSiCMPRVFPEJTQMBZw
EORTXHR
GLVSOD\
GHVEORTXHR
GLVSOD\
EORTXHDGR
GLVSOD\
EORTXHDGR
GHVEORTXHR
1BSBSFBDUJWBSMBQBOUBMMBTFEFCFQVMTBSiEFTCMPRVFPwBCBKPBMBEFSFDIBZMVFHPBOUFTEFEPT
TFHVOEPT
iEFTCMPRVFPwBSSJCBBMBJ[RVJFSEBFTUFUFYUPBQBSFDFTØMPEFTQVÏTEFIBCFSQVMTBEPFM
QSJNFSP
%&4$"-$*'*$"$*»/
1BSBSFBMJ[BSFMDJDMPBVUPNÈUJDPEFEFTDBMDJmDBDJØO
-BEFTDBMDJmDBDJØOTFEFCFSFBMJ[BSDBEBNFTFTDVBOEPFMBHVBTBMFNÈTMFOUBNFOUFEFMPBDPTUVNCSBEPP
DVBOEPMPJOEJDBMBNÈRVJOB-BNÈRVJOBRVFEFCFFTUBSFODFOEJEBDPOUSPMBBVUPNÈUJDBNFOUFMBEJTUSJCVDJØOEFM
QSPEVDUPEFTDBMDJmDBOUF
%&#&&45"313&4&/5&6/"1&340/"%63"/5&-"01&3"$*»/
`"5&/$*»//065*-*;"3/6/$"7*/"(3&$0.0-¶26*%0%&4$"-$*'*$"/5&
4FSFDPNJFOEBMBTPMVDJØOEFTDBMDJmDBOUFTBFDP4JFNQSFTFEFCFVUJMJ[BSVOQSPEVDUPEFTDBMDJmDBOUFQBSBNÈRVJOBT
EFDBGÏRVFOPTFBUØYJDPOJOPDJWPRVFTFFODVFOUSBOPSNBMNFOUFFOWFOUB-BTPMVDJØORVFTFVUJMJ[BTFEFCF
FMJNJOBSTFHÞOMPJOEJDBEPQPSFMGBCSJDBOUFZPQPSMBTOPSNBTWJHFOUFTFOFMQBÓTEPOEFTFFNQMFB
/PUBBOUFTEFJOJDJBSFMDJDMPEFMJNQJF[BBTFHVSBSTFEFRVF
TFIBZBDPMPDBEPEFCBKPEFMUVCPEFMBHVBZEFMFSPHBEPSVOSFDJQJFOUFEFEJNFOTJPOFTBEFDVBEBT
4&)":"&953"¶%0&-'*-530i"26"13*."w
4FIBZBMMFOBEPFMEFQØTJUPEFBHVBDPOMBTPMVDJØOEFTDBMDJmDBOUFIBTUBFMOJWFMJOEJDBEPDPOFMTÓNCPMP
4VTQFOTJØOEFMBEFTDBMDJmDBDJØO
-BEFTDBMDJmDBDJØOZPFMFOKVBHVFTFQVFEFOTVTQFOEFSZSFBOVEBSNÈTUBSEF$VBOEPTFJOUFSSVNQFMB
EFTDBMDJmDBDJØOMBNÈRVJOBBEWJFSUFBMVTVBSJPRVFTFEFCFBQBHBS
`"5&/$*»/-"%&4$"-$*'*$"$*»/%&#&5&3.*/"3%&/530%&)03"4"1"35*3%&46*/5&3361$*»/
*/5&3361$*»/
$VBOEPTFWVFMWFBFODFOEFSMBNÈRVJOBMBNJTNBJOEJDBBMVTVBSJPRVFFMQSPDFTPEFEFTDBMDJmDBDJØOZPFOKVBHVF
TFEFCFUFSNJOBS
GHVFDOFL¿FDFLyQ
OOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXDFRQOD
VROXFLyQGHVFDOFL¿FDQWH
DFWLYDFLyQ
GHVFDOFL¿FDFLyQ
YLVXDOL]D GHVFDOFL¿FDU
PHQ~FRQ
WH[WRV
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
-BNÈRVJOBJOEJDBBMVTVBSJPMBOFDFTJEBEEFSFBMJ[BSMBEFTDBMDJmDBDJØO
NFEJBOUFVONFOTBKFmKPFOFMNFOÞQSJODJQBM&TUBBMBSNBOPCMPRVFB
FMGVODJPOBNJFOUPEFMBNÈRVJOB&MOÞNFSPTJUVBEPEFCBKPEFMNFOTBKF
JOEJDBFMOÞNFSPEFFSPHBDJPOFTRVFUPEBWÓBTFQVFEFOFGFDUVBSBOUFT
EFMCMPRVFPEFMBNÈRVJOBZTFEFDSFNFOUBEVSBOUFDBEBFSPHBDJØOMB
UFDMBDPNJFO[BBQBSQBEFBSBOUFTEFMCMPRVFPDVBOEPTFMMFHBB
FSPHBDJPOFT$VBOEPUFSNJOBOMBTFSPHBDJPOFTEJTQPOJCMFTMBNÈRVJOB
TFCMPRVFBZTFEFCFSFBMJ[BSMBEFTDBMDJmDBDJØO4JTFQVMTBMBUFDMBTF
BDDFEFBMNFOÞEFTDBMDJmDBDJØO
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
$VBOEPTFCMPRVFBMBNÈRVJOBFO
MBQBOUBMMBBQBSFDFFMNFOTBKF
iMMFOBSFMEFQØTJUPEFBHVBDPOMB
TPMVDJØOEFTDBMDJmDBOUFw1VMTBS
iBDUJWBDJØOEFTDBMDJmDBDJØOwQBSB
FGFDUVBSMBEFTDBMDJmDBDJØODPNP
TFEFTDSJCF
."/5&/*.*&/50%&-".«26*/"
1BSBFGFDUVBSMBEFTDBMDJmDBDJØOBOUFTEFRVFTFCMPRVFFMBNÈRVJOBPRVFTF×BMFMBOFDFTJEBEEFFGFDUVBSMBTFEFCF
QVMTBSiEFTDBMDJmDBDJØOwZMVFHPiBDUJWBDJØOEFTDBMDJmDBDJØOwQBSBDPNFO[BSDPOFMDJDMPEFEFTDBMDJmDBDJØO
GHVFDOFL¿
FDFLyQ
DFWLYDFLyQ
GHVFDOFL¿FDFLyQ
FLFORGHGHVFDOFL¿FDFLyQ
HVSHUDUSRUIDYRU
GHVFDOFL¿FDU
SDXVD
GHVFDOFL
¿FDFLyQ
-BNÈRVJOBDPNJFO[BBTVNJOJTUSBSMBTPMVDJØOEFTDBMDJmDBOUFBUSBWÏTEFM
UVCPEFTVNJOJTUSPEFBHVBDBMJFOUF&MTVNJOJTUSPTFQSPEVDFBJOUFSWBMPT
QSFFTUBCMFDJEPTQBSBQFSNJUJSRVFMBTPMVDJØOUSBCBKFEFNPEPFmDB[
FLFORGHGHVFDOFL¿FDFLyQ
HVSHUDUSRUIDYRU
FLFORGHGHVFDOFL¿FDFLyQ
HVSHUDUSRUIDYRU
FLFORGH
DJDMPEJSJTDJBDRVP
LQWURGXFLUHOGHSyVLWRFRQ
DJXDIUHVFD
HQMXDJXH
DFWLYDFLyQ
HQMXDJXH
$VBOEPMBTPMVDJØOTFUFSNJOBFO
MBQBOUBMMBBQBSFDF
&YUSBFSFMEFQØTJUPEFBHVB
FOKVBHBSMPDPOBHVBQPUBCMFGSFTDB
QBSBFMJNJOBSMPTSFTUPTEFTPMVDJØO
EFTDBMDJmDBOUFMVFHPMMFOBSMPDPO
BHVBQPUBCMFGSFTDBZWPMWFSMPB
DPMPDBS
FLFORGHGHVFDOFL¿FDFLyQ
HVSHUDUSRUIDYRU
1VMTBSiBDUJWBDJØOFOKVBHVFw
QBSBFGFDUVBSFMFOKVBHVFEFMPT
DJSDVJUPTEFMBNÈRVJOB
HQMXDJXH
SDXVD
HQMXDJXH
-BNÈRVJOBSFBMJ[BFMFOKVBHVF"MmOBMEFM
FOKVBHVFMBNÈRVJOBQJEFRVFTFMMFOFFM
EFQØTJUPDPOBHVBQPUBCMFGSFTDB"OUFTEF
MMFOBSFMEFQØTJUPTJTFEFTFBDPMPDBSFMmMUSP
BRVBQSJNB
$PMPDBSVOSFDJQJFOUFEFCBKPEFMUVCPEFBHVBDBMJFOUFEF
BHVB$VBOEPTFJOUSPEVDFFMEFQØTJUPEFBHVBMBNÈRVJOB
QSPDFEFBVUPNÈUJDBNFOUFBDBSHBSFMDJSDVJUPEFBHVB4JMB
NÈRVJOBOPMPHSBSFBMJ[BSFTUBPQFSBDJØODPOTVMUBSiDBSHB
NBOVBMEFMDJSDVJUPwWFSQÈH
130(3"."$*»/%&-".«26*/"
$0/'*(63"$*»/3&-0+
1BSBBKVTUBSMBGFDIBZMBIPSBBDUVBMFMUFNQPSJ[BEPSQBSBFMTUBOECZBIPSSPEFFOFSHÓB
ZMPTIPSBSJPTQBSBFM
FODFOEJEPZFMBQBHBEPBVUPNÈUJDPEFMBNÈRVJOB1VMTBSiDPOmHVSBDJØOSFMPKwFOFMNFOÞQSJODJQBM
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
DPOmHVSBS
MBIPSBBDUVBM
MBGFDIBBDUVBM
FMGPSNBUPEFWJTVBMJ[BDJØO
IPSBTo".1.
FRQ¿JXUD
FLyQKRUDV
$POmHVSBSMPT
QBSÈNFUSPTFOUSBS
FOTUBOECZSFQPTP
EFTQVÏTEFMBÞMUJNB
FSPHBDJØO
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
FRQ¿JXUD
FLyQDKRUUR
HQHUJtD
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
YROYHU
DWUiV
DPOmHVSBSMPTJOUFSWBMPTEF
FODFOEJEPZBQBHBEPEFMB
NÈRVJOBUSFTJOUFSWBMPTRVFTF
QVFEFOBDUJWBSQPSTFQBSBEP
YROYHU
DOPHQ~
$0/'*(63"$*»/)03"
1BSBDPOmHVSBSUPEPTMPTQBSÈNFUSPTSFMBUJWPTBMSFMPKZBMDBMFOEBSJP&TUPFTJNQPSUBOUFQBSBQSPHSBNBS
DPSSFDUBNFOUFMPTIPSBSJPTEFFODFOEJEPZBQBHBEPEFMBNÈRVJOB1VMTBSMBUFDMBiDPOmHVSBDJØOIPSBTw
FRQ¿JXUD
FLyQKRUDV
NPEJmDBSMBDPOmHVSBDJØOSFMBUJWB
BMIPSBSJPBDUVBMZBMEÓBEFMB
TFNBOBBDUVBM
NPEJmDBSFMGPSNBUPEFMIPSBSJP
FOGPSNBUPIPFOGPSNBUP
BNQN
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
KRUD
GtDGHOD
VHPDQD
DP
GtD
VHPDQD
FRQ¿JXUD
FLyQKRUDV
PDUWHV
IRUPDWR
DFWXDO
IRUPDWRKRUD
K
YROYHU
DWUiV
)PSBBDUVBMEÓBEFMBTFNBOB
1BSBDPOmHVSBSFOMBNÈRVJOBFM
EÓBEFMBTFNBOBZMBIPSBBDUVBM
FOMBNÈRVJOB
1VMTBSMBUFDMBiIPSBEÓBEFMB
TFNBOBw
KRUD
DFWXDO
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
NVFTUSBMBIPSBDPOmHVSBEB
BDUVBMNFOUF
NVFTUSBFMEÓBEFMBTFNBOB
DPOmHVSBEPBDUVBMNFOUF
NVFTUSBFMGPSNBUPEFIPSB
DPOmHVSBEPBDUVBMNFOUF
YROYHU
DOPHQ~
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
KRUD
GtDGHOD
VHPDQD
3FHVMBSMBIPSB
QVMTBOEPPo
KDP
KRUD
PLQ
3FHVMBSMPTNJOVUPT
QVMTBOEPPo
GtDGVHP
PDUWHV
YROYHU
DWUiV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
1VMTBS Ø QBSB
SFHVMBSFMEÓB
130(3"."$*»/%&-".«26*/"
'PSNBUPIPSB
KRUD
GtDGHOD
VHPDQD
$BNCJBFMGPSNBUPEFQSFTFOUBDJØOEFMBIPSB
FOUSFiBNQNwØiIw
KRUD
DFWXDO
DP
FRQ¿JXUD
FLyQKRUDV
GtD
VHPDQD
PDUWHV
IRUPDWR
DFWXDO
IRUPDWRKRUD
K
YROYHU
DWUiV
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
$0/'*(63"$*»/3&-0+
$POFTUBGVODJØOTFQVFEFBDDFEFSBDUJWBS
PBQBHBSBIPSSPEFFOFSHÓB
MBNÈRVJOBDVBOEPTFEFTFB
4FEFCFSFDPSEBSRVFMBNÈRVJOBDPOUSPMBFTUBGVODJØOTPMBNFOUFTJFTUÈFODFOEJEB
&OFTUFNFOÞTFQVFEF
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
QSPHSBNBSFM
QSJNFSJOUFSWBMPEF
FODFOEJEP
TFMFDDJPOBSMPTEÓBT
EFBDUJWBDJØOEFMPT
JOUFSWBMPT
FRQ¿JXUDU
FRQ¿JXUDU
HQFHQGLGRDP
DSDJDGRDP
HQFHQGLGRSP
DSDJDGRSP
QSPHSBNBSFMTFHVOEP
JOUFSWBMPEFFODFOEJEP
FRQ¿JXUD
FLyQUHORM
FRQ¿JXUD
FLyQGtD
VHPDQD
YROYHU
DWUiV
FRQ¿JXUDU
HQFHQGLGRSP
DSDJDGRSP
YROYHU
DOPHQ~
QSPHSBNBSFMUFSDFS
JOUFSWBMPEF
FODFOEJEP
1BSBFGFDUVBSVOBDPSSFDUBDPOmHVSBDJØOFTOFDFTBSJP
1SPHSBNBSMPTJOUFSWBMPTEFFODFOEJEPZBQBHBEPEFMBNÈRVJOB
&MFHJSMPTEÓBTFOMPRVFEJDIPTJOUFSWBMPTFGFDUVBSÈOFMFODFOEJEPZFMBQBHBEPEFMBNÈRVJOB
4FBDPOTFKBOPTPCSFQPOFSMPTJOUFSWBMPTEFFODFOEJEP
$POGJHVSBDJØOEFVOJOUFSWBMPEFFODFOEJEP
1BSBBKVTUBSVOJOUFSWBMPEFFODFOEJEPTFEFCFQVMTBSMBUFDMBEFMJOUFSWBMPRVFTFEFTFBQSPHSBNBS
FRQ¿JXUDU
1BSBBKVTUBSMBIPSBEFFODFOEJEP
TFEFCFQVMTBSPo
KDP
HQFHQGLGRSP
DSDJDGRSP
FRQ¿JXUDU
HQFHQGHU
ODPiTXLQD
1BSBBKVTUBSMPTNJOVUPT
TFEFCFQVMTBSPo
PLQ
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
QBSBNFNPSJ[BSMBDPOmHVSBDJØOSFBMJ[BEBZ
QBTBSBMBQBOUBMMBTJHVJFOUF
1BSBBKVTUBSMBIPSBEFBQBHBEP
TFEFCFQVMTBSPo
SKDP
FRQ¿JXUDU
DSDJDU
ODPiTXLQD
1BSBBKVTUBSMPTJOVUPT
TFEFCFQVMTBSPo
PLQ
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
QBSBNFNPSJ[BSMBTDPOmHVSBDJPOFTSFBMJ[BEBT
4FMFDDJPOBSQBSBDBEBEJBEFMBTFNBOBMPTJOUFSWBMPTEFFODFOEJEP
%FTQMB[BSMPTEÓBTEFMBTFNBOBZQPSDBEBEÓBTFMFDDJPOBSEFNBOFSBJOEFQFOEJFOUFMBDPOmHVSBDJØOPMBT
DPOmHVSBDJPOFTRVFTFEFTFBBDUJWBS
FRQ¿JXUD
FLyQGtD
VHPDQD
FRQ¿JXUDU
FRQ¿JXUDU
FRQ¿JXUDU
HQFHQGLGRDP
HQFHQGLGRSP
HQFHQGLGRSP
DSDJDGRDP
DSDJDGRSP
DSDJDGRSP
*OUFSWBMPBDUJWPQBSBFMEÓB
TFMFDDJPOBEP
PRGL¿FDUWLPHU
GtDVHPDQD
*OUFSWBMPOPBDUJWPQBSBFMEÓB
TFMFDDJPOBEP
1VMTBS Ø QBSB
TFMFDDJPOBSFMEÓB
PDUWHV
YROYHU
DWUiV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
QBSBNFNPSJ[BSMBDPOmHVSBDJØO
4FQVFEFOTFMFDDJPOBSJOUFSWBMPTEJGFSFOUFTQBSBDBEBEÓB
130(3"."$*»/%&-".«26*/"
$0/'*(63"$*»/")0330&/&3(¶"3&1040
1BSBDPOmHVSBSEFTQVÏTEFDVÈOUPUJFNQPEFTEFMBÞMUJNBFSPHBDJØOMBNÈRVJOBQBTBSÈFOBMNPEPEFFTQFSBFO
MVHBSEFiTUBOECZw
&MUJFNQPQSPHSBNBEPFTiEFTQVÏTEFIPSBTw
FRQ¿JXUD
FLyQDKRUUR
HQHUJtD
GHVSXpVGH
PLQ
GHVSXpVGH
PLQ
FRQ¿JXUD
FLyQDKRUUR
HQHUJtD
GHVSXpVGH
KRUDV
YROYHU
DWUiV
4FMFDDJPOBSFMUJFNQPEFSFUBSEP
EFBQBHBEP
GHVSXpVGH
KRUD
UHVWDEOHFHU
YDORUHV
HVWiQGDUHV
JXDUGDU
FRQ¿JXUD
FLyQ
YROYHU
DOPHQ~
6OBWF[USBOTDVSSJEPFMUJFNQPDPOmHVSBEPQBSBFM
SFUBSEPEFBQBHBEPBQBSFDF
DKRUUR
HQHUJtD
DFWLYDU
1VMTBSiBDUJWBSwQBSBBDUJWBSMBNÈRVJOB%FTQVÏTEF
IBCFSFGFDUVBEPFMEJBHOØTUJDPEFTVTGVODJPOFTZMB
GBTFEFDBMFOUBNJFOUPMBNÈRVJOBFTUÈEFOVFWPMJTUB
QBSBTFSVUJMJ[BEB
&41&$*"-&4
&TUFNFOÞQFSNJUFBDDFEFSBGVODJPOFTFTQFDJBMFTEFMBNÈRVJOB1VMTBSiFTQFDJBMFTwFOFMNFOÞQSJODJQBM
DMXVWHV
GHIiEULFD
HVSHFLDOHV
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
"/6-"350%"4-"4$0/'*(63"$*0/&4
&OFTUFNFOÞTFFODVFOUSBMBGVODJØOFTQFDÓmDBRVFTFVUJMJ[BQBSBSFTUBCMFDFSUPEPTMPTWBMPSFTEFGÈCSJDB&TUB
GVODJØOFTFTQFDJBMNFOUFJNQPSUBOUFQBSBSFTUBCMFDFSUPEPTMPTQBSÈNFUSPTCÈTJDPT1VMTBSiBOVMBSUPEBTMBT
DPOmHVSBDJPOFTw
¢TXLHUHQUHDOPHQWHUHFXSHUDU
ORVSDUiPGHODIiEULFD"
£7RGDODFRQ¿JXUDFLyQSHUVRQDO
TXHGDUiDQXODGD
DMXVWHV
GHIiEULFD
£DWHQFLyQ
QR
Vt
YROYHU
DWUiV
YROYHU
DOPHQ~
4JTFTFMFDDJPOBiTÓwMBNÈRVJOBQJEFPUSBDPOmSNBDJØODPOUFDMBTJOWFSUJEBT
QBSBBTFHVSBSTFEFRVFTFEFTFBSFBMNFOUFFGFDUVBSFMSFTFU
50%"-"$0/'*(63"$*»/1&340/"-4&1*&3%&:/04&10%3«3&$61&3"34*4&%&4&"%&416²4%&
3&45"#-&$&3-"$0/'*(63"$*»/4&16&%&/3&130(3"."350%"4-"4'6/$*0/&4%&-".«26*/"
¢TXLHUHQUHDOPHQWHUHFXSHUDU
ORVSDUiPGHODIiEULFD"
£7RGDODFRQ¿JXUDFLyQSHUVRQDO
TXHGDUiDQXODGD
¢HVWiQ
VHJXURV"
Vt
ULWRUQD
LQGLHWUR
4JTFTFMFDDJPOBiTÓwTF
FGFDUÞBFMSFTFU
WRGRVORVSDUiPHWURV
KDQVLGRUHVWDEOHFLGRV
QR
YLVXDOL]D
PHQ~FRQ
WH[WRV
ULWRUQD
DOPHQX
&OFMEJTQMBZBQBSFDFEVSBOUF
TFHVOEPTFMNFOTBKFi5PEPTMPT
QBSÈNFUSPTIBOTJEPSFTUBCMFDJEPTw
PL
FDIp
PHQ~SUR
JUDPDFLyQ
5SBOTDVSSJEPFTUFUJFNQPMB
NÈRVJOBWVFMWFBMBQBOUBMMB
QSJODJQBM
-*.1*&;":."/5&/*.*&/50
-*.1*&;"(&/&3"-%&-".«26*/"
-BMJNQJF[BRVFTFEFTDSJCFBDPOUJOVBDJØOTFEFCFSFBMJ[BSQPSMPNFOPTVOBWF[BMBTFNBOB
/PUBTJFMBHVBQFSNBOFDFWBSJPTEÓBTFOFMEFQØTJUPOPTFEFCFVUJMJ[BS
`"5&/$*»//VODBTVNFSHJSMBNÈRVJOBFOFMBHVB
1BSBMJNQJBSFMDBQQVDDJOBUPSFDPOTVMUBSFMBQBSUBEPDPSSFTQPOEJFOUFFOMBQÈH
"QBHBSMBNÈRVJOBZEFTDPOFDUBS
FMFODIVGF
&YUSBFSFMDBKØOEFSFDPHJEBEF
QPTPTWBDJBSMPZMBWBSMP
&YUSBFSMBDVCFUBEFSFDPHJEBEF
MÓRVJEPTWBDJBSMBZMBWBSMB
-BWBSFMEFQØTJUPZMBUBQB
-JNQJBSDPOFMQJODFMFM
DPNQBSUJNJFOUPEFDBGÏ
QSFNPMJEP
-JNQJBSMBQBOUBMMBWFSQÈH
&YUSBFSMBDVCFUBEFHPUFP
WBDJBSMBZMBWBSMB
&YUSBFSFMDPOUFOFEPSEFMFDIFZ
MBWBSMPDPOTVMUBSMBQÈHQBSB
MBMJNQJF[BEFMDBQQVDDJOBUPSF
-*.1*&;"%&-(3610(3610%&$"'²
&MHSVQPFSPHBEPSTFEFCFMJNQJBSQPSMPNFOPTVOWF[BMBTFNBOB
-BWBSFMHSVQPDPOBHVBUJCJB
`"5&/$*»//PMBWBSFMHSVQPFSPHBEPSDPOEFUFSHFOUFTRVFQVEJFSBOBGFDUBSBTVGVODJPOBNJFOUP/P
MBWBSMPFOMBWBWBKJMMBT
1SFTJPOBSQBSBBCSJSMBQVFSUBEF
TFSWJDJP
-BWBSFMmMUSPTVQFSJPSDPOBHVB
DPSSJFOUF
1SFTJPOBSFMCPUØO164)QBSB
FYUSBFSFMHSVQPFSPHBEPS
"TFHVSBSTFEFRVFFMHSVQPFTUÏFO
QPTJDJØOEFSFQPTPMPTEPT
USJÈOHVMPTEFSFGFSFODJBEFCFO
DPJODJEJS
-VCSJDBSMPTØMPVTBOEPMBHSBTBRVF `7PMWFSBNPOUBSFMHSVQPTJO
TFTVNJOJTUSBDPOMBNÈRVJOBMVCSJDBS QSFTJPOBSFMCPUØO164)
MBTHVÓBTZMBKVOUBUØSJDBEFMHSVQP
-BWBSFMHSVQPFSPHBEPS
FMJNJOBOEPMPTSFTJEVPTEFDBGÏ
"TFHVSBSTFEFRVFMPT
DPNQPOFOUFTFTUÏOFOMB
QPTJDJØODPSSFDUB
$FSSBSMBQVFSUBEFTFSWJDJPF
JOUSPEVDJSFMDBKØOEFSFDPHJEBEF
QPTPT
-*.1*&;":."/5&/*.*&/50
."/5&/*.*&/50.6&-"4
-BTNVFMBTOFDFTJUBOVOBQFRVF×BSFHVMBDJØOVOBWF[QBTBEPTWBSJPTDJDMPTEFNPMJEPBQSPYJNBEBNFOUF
QBSBHBSBOUJ[BSMBFSPHBDJØOEFVODBGÏTJFNQSFØQUJNP
`"5&/$*»/
4FBDPOTFKBSFBMJ[BSFTUBPQFSBDJØODPONVDIPDVJEBEPTØMPVOVTVBSJPFYQFSUPQVFEFSFBMJ[BSMB7BDJBSFM
DPOUFOFEPSEFDBGÏFOHSBOP&MUPSOJMMPQPESÓBDBFSTFFOFMNPMJOJMMPEFDBGÏEFPDVSSJSSFDVQFSBSFMUPSOJMMP
BOUFTEFQPOFSFOTFSWJDJPMBNÈRVJOB
&MQBTPFTUÈTF×BMBEPQPSVOBJOEJDBDJØOFOFMDPOUFOFEPSEFDBGÏSFGFSJSTFBEJDIBJOEJDBDJØODVBOEPTF
SFBMJ[BMBSFHVMBDJØO
"nPKBSFMUPSOJMMPRVFNBOUJFOF
DFSSBEBMBQPSUF[VFMBEFTFSWJDJP
2VJUBSFMUPSOJMMPZMBQPSUF[VFMB
3FHVMBSVOQBTP
-VFHPWPMWFSBDPMPDBSMBQPSUF[VFMBZmKBSMBDPOFMUPSOJMMPRVFTFRVJUØBOUFT
-*.1*&;"%&-$0/5&/&%03%&-&$)&
1BSBHBSBOUJ[BSVOBMJNQJF[BQFSGFDUBEFMBTQBSUFTRVFFOUSBOFODPOUBDUPDPOMBMFDIFZPQUJNJ[BSMBT
QSFTUBDJPOFTEF1SJNFB$BQQVDDJOPTFSFDPNJFOEBoBOUFTEFMBFSPHBDJØOEFCFCJEBTDPOMFDIFMJNQJBS
FMDPOUFOFEPSDPOBHVBDPSSJFOUF1BSBTJNQMJmDBSFTUBPQFSBDJØOMBNÈRVJOBWJFOFFRVJQBEBDPOVO
BDDFTPSJPQBSUJDVMBSBHVKBEFMJNQJF[B
RVFQFSNJUFFMJNJOBSMPTQPTJCMFTSFTUPTEFMFDIFEFMDBQQVDDJOBUPSF
WFSmH
&TUBPQFSBDJØOFTTJFNQSFOFDFTBSJBFOUSFEPTDJDMPTEFFSPHBDJØOEFCFCJEBDPOMFDIF
JOEFQFOEJFOUFNFOUFEFDVÈOEPTFSFBMJ[ØFMÞMUJNPDJDMPEFFOKVBHVFEFMPTDJSDVJUPTWFSNBOVBM
NJFOUSBT
RVFOPFTOFDFTBSJBFODBTPEFFSPHBDJØODPOTFDVUJWB
&OKVBHBSFMDPOUFOFEPSZMBBHVKB
EFMJNQJF[BDPOBHVBDPSSJFOUF
`3FBMJ[BSDPODVJEBEP
&OFMPSJmDJPJOEJDBEPJOUSPEVDJSMB
BHVKBEFMJNQJF[BIBTUBFMGPOEP
$»%*(04%&"7&3¶"
.&/4"+&(6¶"26&"1"3&$&
$».03&45"#-&$&3&-.&/4"+&
"QBHBSZFODFOEFSMBNÈRVJOBQBSBSFTPMWFSFM
QSPCMFNB
"QBHBSZEFTQVÏTEFwWPMWFSBFODFOEFSMBNÈRVJOB
QBSBSFTUBCMFDFSFMGVODJPOBNJFOUPOPSNBM
-MBNBSBMBBTJTUFODJB
1SPCMFNBRVFOFDFTJUBMBJOUFSWFODJØOEFMTFSWJDJPEF
BTJTUFODJBUÏDOJDP
*OUSPEVDJSDVCFUBEFSFDPHJEB
*OUSPEVDJSMBDVCFUBEFHPUFPRVFTFFODVFOUSBEFCBKP
EFMHSVQPEFDBGÏ
$FSSBSUBQBDPOUFOFEPSDBGÏFOHSBOP
$FSSBSMBUBQBEFMDPOUFOFEPSEFDBGÏFOHSBOPQBSB
QPEFSQSFQBSBSMBCFCJEB
*OUSPEVDJSDBGÏNPMJEP
&TUFNFOTBKFHVÓBBMVTVBSJPDVBOEPIBTFMFDDJPOBEP
VUJMJ[BSDBGÏNPMJEP
JOUSPEVDJSHSVQPFSPHBEPS
*OUSPEVDJSFMHSVQPEFDBGÏFOTVBMPKBNJFOUP
*OUSPEVDJSDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPT
*OUSPEVDJSFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPT
7BDJBSDBKSFDQPTPT
&YUSBFSFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPTZWBDJBSMPTQPTPT
FOVODPOUFOFEPSBEFDVBEP
/PUBFMDBKØOEFSFDPHJEBEFQPTPTTFEFCFWBDJBSTØMP
DVBOEPMBNÈRVJOBMPQJEFZDPOMBNÈRVJOBFODFOEJEB
&MWBDJBEPEFMDBKØODPOMBNÈRVJOBBQBHBEBOPQFSNJUF
RVFMBNÈRVJOBSFHJTUSFFMWBDJBEP
$FSSBSMBQVFSUBMBUFSBM
1BSBRVFMBNÈRVJOBQVFEBGVODJPOBSTFEFCFDFSSBSMB
QVFSUBMBUFSBM
-MFOBSFMEFQØTJUPEFBHVB
4FEFCFFYUSBFSFMEFQØTJUPZMMFOBSMPDPOBHVBQPUBCMF
GSFTDB
7BDJBSMBDVCFUBEFSFDPHJEBDPMPDBEBCBKPFM
HSVQPFSPHBEPS
"CSJSMBQVFSUBMBUFSBMZWBDJBSMBDVCFUBEFHPUFPRVFTF
FODVFOUSBEFCBKPEFMHSVQPEFDBGÏ
*OUSPEVDJSFMDPOUFOFEPSEFMFDIF
*OUSPEVDJSFMDPOUFOFEPSEFMFDIFFOFMDPNQBSUJNFOUP
JOEJDBEPBUBMFGFDUP
$BSHBSDJSDVJUP
1VMTBSTPCSFMBQBOUBMMBQBSBQSPDFEFSBMBDBSHBNBOVBM
EFMDJSDVJUPEFBHVB-BNÈRVJOBFGFDUÞBVOBQSVFCB
BVUPNÈUJDBEFDBSHBEFMDJSDVJUPTJFTUBQSVFCBOPEBMPT
SFTVMUBEPTFTQFSBEPTFOUPODFTTFEFCFQSPDFEFSEF
GPSNBNBOVBMDPNPTFIBFYQMJDBEP
$BSHBDJSDVJUPTJOÏYJUP
$POUBDUBSDPOFMDFOUSPEFBTJTUFODJBOÞNFSPWFSEF
QBSBQFEJSDPOTFKPTTPCSFDØNPSFTPMWFSFMQSPCMFNB
&MDJDMPEFEFTDBMDJmDBDJØOOPTFIBSFBMJ[BEP
DPSSFDUBNFOUF
3FQFUJSMBPQFSBDJØODPNPTFEFTDSJCFFOMBTFDDJØO
DPSSFTQPOEJFOUF
FOKVBHVFMFDIF
WFSQÈHZQÈH
MJNQJF[BMFDIF
WFSQÈHZQÈH
$»%*(04%&"7&3¶"%"5045²$/*$04
.&/4"+&(6¶"26&"1"3&$&
$».03&45"#-&$&3&-.&/4"+&
4VTUJUVJSFMmMUSP"RVB1SJNB
&MmMUSP"RVB1SJNBTFEFCFDBNCJBSFOMPTTJHVJFOUFT
DBTPT
TFIBOTVNJOJTUSBEPMJUSPTEFBHVB
IBOQBTBEPEÓBTEFTEFTVJOTUBMBDJØO
IBOQBTBEPEÓBTFOMPTRVFMBNÈRVJOBOPTFIB
VUJMJ[BEP
/PUBFTUFNFOTBKFBQBSFDFTØMPTJTFIBBDUJWBEPFM
mMUSPFOFMNFOÞWFSQÈH
&MDJDMPEFMJNQJF[BOPTFIBSFBMJ[BEP
DPSSFDUBNFOUF
3FQFUJSMBPQFSBDJØODPNPTFEFTDSJCFFOMBTFDDJØO
DPSSFTQPOEJFOUF
*OUSPEVDJSDBQQVDDJOBUPSF
*OUSPEVDJSFMDBQQVDDJOBUPSFFOFMDPOUFOFEPSEFMFDIF
4JOFMDBQQVDDJOBUPSFOPTFQVFEFQSFQBSBSOJOHVOB
CFCJEBDPOMFDIF
&OKVBHBSFMEFQØTJUPEFMFDIF
&MVTVBSJPEFCFMBWBSFMDPOUFOFEPSEFMFDIFEFTQVÏTEF
IBCFSMPVUJMJ[BEP
%FTDBMDJmDBSMBNÈRVJOB
4FEFCFSFBMJ[BSVODJDMPEFEFTDBMDJmDBDJØOEFMPT
DJSDVJUPTJOUFSOPTEFMBNÈRVJOB
"IPSSPFOFSHÓB
1VMTBSMBUFDMBiBDUJWBSw
%"5045²$/*$04
5FOTJØOOPNJOBM
1PUFODJBOPNJOBM
"MJNFOUBDJØO
.BUFSJBMDVFSQP
%JNFOTJPOFTBYBYQ
1FTP
-POHJUVEEFMDBCMF
1BOFMEFNBOEPT
%FQØTJUPEFBHVB
$POUFOFEPSEFMFDIF
$BQBDJEBEEFMDPOUFOFEPSEFDBGÏ
1SFTJØOEFMBCPNCB
$BMEFSBT
.PMJOJMMPEFDBGÏ
%JTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEQSFTJØO
%JTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEUFNQFSBUVSBT
7ÏBTFQMBDBFOFMBQBSBUP
7ÏBTFQMBDBFOFMBQBSBUP
7ÏBTFQMBDBFOFMBQBSBUP
1MÈTUJDP
YYNN
,H
NN
'SPOUBM%JHJUBM
MJUSPT&YUSBÓCMF
MJUSPT&YUSBÓCMF
HSBNPTEFDBGÏFOHSBOP
CBS
%PTEFBDFSPJOPYJEBCMF
$PONVFMBTEFDFSÈNJDB
7ÈMWVMBTEFTFHVSJEBEQSFTJØODBMEFSB
5FSNPTUBUPTZUFSNPGVTJCMFTDBMEFSB
$POSFTFSWBEFNPEJmDBDJPOFTEFDPOTUSVDDJØOZFKFDVDJØOEFCJEBTBMQSPHSFTPUFDOPMØHJDP
.ÈRVJOBDPOGPSNFDPOMB%JSFDUJWB&VSPQFB$&&%FDSFUPMFHJTMBUJWPEFM
SFMBUJWBBMBFMJNJOBDJØOEFMBTJOUFSGFSFODJBTSBEJPUFMFWJTJWBT
/03."4%&4&(63*%"%
404
&/$"40%&&.&3(&/$*"
%FTDPOFDUBSJONFEJBUBNFOUFFMFODIVGFEFMBUPNBEFBMJNFOUBDJØO
65*-*;"3&9$-64*7".&/5&&-"1"3"50
t &OVOMVHBSDFSSBEP
t 1BSBMBQSFQBSBDJØOEFDBGÏBHVBDBMJFOUFZQBSBNPOUBSMFDIF
t 1BSBFNQMFPEPNÏTUJDP
t 1PSBEVMUPTFOCVFOBTDPOEJDJPOFTQTJDPGÓTJDBT
13&$"6$*0/&41"3"-"65*-*;"$*»/%&-".«26*/"
t 1BSBFWJUBSQFMJHSPTOPTFEFCFVUJMJ[BSMBNÈRVJOBDPOPCKFUJWPTEJGFSFOUFTEFMPTJOEJDBEPTBSSJCB
t /PJOUSPEVDJSFOMPTDPOUFOFEPSFTTVTUBODJBTEJGFSFOUFTEFMBTJOEJDBEBTFOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
t %VSBOUFFMMMFOBEPEFMPTDPOUFOFEPSFTFTPCMJHBUPSJPDFSSBSMPTDPOUFOFEPSFTDFSDBOPT
t -MFOBSFMEFQØTJUPTØMPDPOBHVBQPUBCMFGSFTDBFMBHVBDBMJFOUFZVPUSPTMÓRVJEPTQVFEFOEB×BSMBNÈRVJOB
t /PVUJMJ[BSBHVBDBSCPOBUBEB
t &TUÈQSPIJCJEPJOUSPEVDJSMPTEFEPTPNBUFSJBMFTEJGFSFOUFTEFMDBGÏFOHSBOPFOFMNPMJOJMMPEFDBGÏ
t "OUFTEFUSBCBKBSFOFMJOUFSJPSEFMNPMJOJMMPEFDBGÏTFEFCFBQBHBSMBNÈRVJOBNFEJBOUFFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMZ
EFTDPOFDUBSFMFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUF
t /PJOUSPEVDJSDBGÏTPMVCMFOJFOHSBOPFOFMDPOUFOFEPSEFDBGÏNPMJEP
t -BNÈRVJOBTFDPOUSPMBTØMPIBDJFOEPQBTBSVOEFEPEFMBNBOPTPCSFFMEJTQMBZUPVDITDSFFO
$0/&9*»/"-"3&%%&"-*.&/5"$*»/
-BDPOFYJØOBMBSFEFMÏDUSJDBEFCFTFSFGFDUVBEBFODPOGPSNJEBEDPOMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEWJHFOUFTFOFM
QBÓTEFMVTVBSJP
-BUPNBBMBDVBMTFDPOFDUFMBNÈRVJOBEFCF
t TFSBEFDVBEBQBSBFMUJQPEFFODIVGFJOTUBMBEPFOMBNÈRVJOB
t TFSBEFDVBEBQBSBDVNQMJSDPOMPTEBUPTEFMBQMBDBVCJDBEBFOMBCBTFEFMBNÈRVJOB
t FTUBSDPOFDUBEBBVOBFmDJFOUFJOTUBMBDJØOEFUPNBEFUJFSSB
&MDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPEFCF
t FOUSBSFODPOUBDUPDPOOJOHÞOUJQPEFMÓRVJEPSJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBZPJODFOEJP
t TFSBQMBTUBEPZPFOUSBSFODPOUBDUPDPOTVQFSmDJFTDPSUBOUFT
t VUJMJ[BSTFQBSBBSSBTUSBSMBNÈRVJOB
t VTBSTFTJFTUÈEB×BEP
t UPDBSTFDPOMBTNBOPTIVNFEFDJEBTPNPKBEBT
t FTUBSFOSFEBEPDVBOEPMBNÈRVJOBFTUÈGVODJPOBOEP
t TFSBMUFSBEP
*/45"-"$*»/
t 4FMFDDJPOBSVOQMBOPEFBQPZPCJFOOJWFMBEPOPEFCFTVQFSBSMPTEFJODMJOBDJØO
TØMJEPZCJFOmKP
t /PJOTUBMBSMBNÈRVJOBFOMVHBSFTFORVFQVFEFRVFTFVTFODIPSSPTEFBHVB
t 5FNQFSBUVSBØQUJNBEFGVODJPOBNJFOUPEF¡$B¡$
t )VNFEBENÈYJNB
t &MMVHBSEFCFFTUBSCJFOJMVNJOBEPWFOUJMBEPIJHJÏOJDPZTFEFCFMMFHBSGÈDJMNFOUFBMBUPNBEFDPSSJFOUF
t `/PDPMPDBSMBNÈRVJOBTPCSFTVQFSmDJFTJODBOEFTDFOUFT
t 4JUVBSMBBNÈTEFDNEFEJTUBODJBEFQBSFEFTZQMBDBTEFDPDDJØO
t /PVTBSMBNÈRVJOBFOBNCJFOUFTRVFQVFEBOBMDBO[BSUFNQFSBUVSBTJHVBMFTZPJOGFSJPSFTB¡$FODBTPEF
RVFMBNÈRVJOBIBZBBMDBO[BEPEJDIBTDPOEJDJPOFTTFSFDPNJFOEBDPOUBDUBSDPOVODFOUSPEFBTJTUFODJBQBSB
RVFJOTQFDDJPOFMBNÈRVJOBZDPNQSVFCFTVTFHVSJEBE
t /PVTBSMBNÈRVJOBFOQSPYJNJEBEEFTVTUBODJBTJOnBNBCMFTZPFYQMPTJWBT
t 2VFEBQSPIJCJEPFMVTPEFMBNÈRVJOBFOBUNØTGFSBFYQMPTJWBBHSFTJWBPDPOBMUBDPODFOUSBDJØOEFQPMWPTZ
TVTUBODJBTPMFPTBTFOTVTQFOTJØO
t /PJOTUBMBSMBNÈRVJOBFODJNBEFPUSPTBQBSBUPT
/03."4%&4&(63*%"%
1&-*(304
t &MBQBSBUPOPQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPSOJ×PTOJQFSTPOBTOPJOGPSNBEBTTPCSFTVGVODJPOBNJFOUP
t &MBQBSBUPFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ×PT4JTFEFKBTPMPTFEFCFEFTDPOFDUBSEFMBUPNBEFBMJNFOUBDJØO
t /PEFKBSBMBMDBODFEFMPTOJ×PTMPTNBUFSJBMFTVTBEPTQBSBFNQBRVFUBSMBNÈRVJOB
t /PEJSJHJSDPOUSBTJNJTNPOJDPOUSBMPTEFNÈTFMDIPSSPEFWBQPSTPCSFDBMFOUBEPPEFBHVBDBMJFOUFSJFTHPEF
RVFNBEVSBT
t /PJOUSPEVDJSPCKFUPTBUSBWÏTEFMBTBCFSUVSBTEFMBQBSBUP`1FMJHSP`$PSSJFOUFFMÏDUSJDB
t /PUPDBSFMFODIVGFDPOMBTNBOPTZMPTQJFTNPKBEPTOPFYUSBFSMPEFMBUPNBUJSBOEPFMDBCMF
t "UFODJØOSJFTHPEFRVFNBEVSBTBMDPOUBDUPDPOBHVBDBMJFOUFWBQPSZMBCPRVJMMBEFBHVBDBMJFOUF
"7&3¶"4
t /PVUJMJ[BSFMBQBSBUPFODBTPEFBWFSÓBDPNQSPCBEBPTJTFTPTQFDIBVOBBWFSÓBQPSFKFNQMPEFTQVÏTEFMBDBÓEB
EFMBNÈRVJOB
t -BTSFQBSBDJPOFTOFDFTBSJBTMBTEFCFFGFDUVBSFMTFSWJDJPEFBTJTUFODJBBVUPSJ[BEP
t /PVUJMJ[BSVOBQBSBUPRVFUFOHBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFGFDUVPTP4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEP
TPMJDJUBSBMGBCSJDBOUFPBMTFSWJDJPEFBTJTUFODJBDMJFOUFTMBTVTUJUVDJØOEFMNJTNP`1FMJHSP`$PSSJFOUFFMÏDUSJDB
t "QBHBSFMBQBSBUPBOUFTEFBCSJSMBQPSUF[VFMBEFTFSWJDJP`1FMJHSPEFRVFNBEVSBT
-*.1*&;"%&4$"-$*'*$"$*»/
t 1BSBMJNQJBSMPTDJSDVJUPTEFMFDIFZDBGÏTFEFCFOVUJMJ[BSTØMPMPTEFUFSHFOUFTBDPOTFKBEPTZTVNJOJTUSBEPTDPOMB
NÈRVJOB&TUPTEFUFSHFOUFTOPQVFEFOTFSVUJMJ[BEPTDPOPUSPTPCKFUJWPT
t "OUFTEFMJNQJBSMBNÈRVJOBFTJOEJTQFOTBCMFQPOFSFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMFO"1"("%0
EFTDPOFDUBSFM
FODIVGFEFMBUPNBEFBMJNFOUBDJØOZFTQFSBSBRVFMBNÈRVJOBTFFOGSÓF
t &WJUBSNPKBSFMBQBSBUPPTVNFSHJSMPFOBHVB
t /PTFDBSMBTQBSUFTEFMBNÈRVJOBFOIPSOPTUSBEJDJPOBMFTOJEFNJDSPPOEBT
t &MBQBSBUPZTVTDPNQPOFOUFTTFEFCFOMJNQJBSZMBWBSEFTQVÏTEFVOQFSÓPEPEFJOVUJMJ[BDJØOEFMBQBSBUP
1*&;"4%&3&16&450
1PSSB[POFTEFTFHVSJEBETFEFCFOVUJMJ[BSTPMBNFOUFQJF[BTEFSFQVFTUPZBDDFTPSJPTPSJHJOBMFT
&-*.*/"$*»/
&TUFQSPEVDUPDVNQMFDPOMB%JSFDUJWB&6&$
&MTJNCPMPFOFMQSPEVDUPPFOTVFNQBRVFJOEJDBRVFFTUFQSPEVDUPOPTFQVFEFUSBUBSDPNPEFTQFSEJDJPT
OPSNBMFTEFMIPHBS
&TUFQSPEVDUPTFEFCFFOUSFHBSBMQVOUPEFSFDPMFDDJØOEFFRVJQPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPTQBSBSFDJDMBKF
"MBTFHVSBSTFEFRVFFTUFQSPEVDUPTFEFTFDIFDPSSFDUBNFOUFVTUFEBZVEBSÈBFWJUBSQPTJCMFTDPOTFDVFODJBT
OFHBUJWBTQBSBFMBNCJFOUFZMBTBMVEQÞCMJDBMPDVBMQPESJBBDVSSJSTJFTUFQSPEVDUPOPTFNBOJQVMBEFGPSNB
BEFDVBEB1BSBBCUFOFSJOGPSNBDJØONÈTEFUBMMBEBTPCSFFMSFDJDMBKFEFFTUFQSPEVDUPQØOHBTFFODPOUBDUPDPO
MBBENJOJTUSBDJØOEFTVDJVEBEDPOTVTFSWJDJPEFEFTFDIPTEFMIPHBSPDPOMBUJFOEBEPOEFDPNQSØFMQSPEVDUP
"/5**/$&/%*0
&ODBTPEFJODFOEJPVTBSFYUJOUPSFTEFBOIÓESJEPDBSCØOJDP$0 /PVTBSBHVBOJFYUJOUPSFTEFQPMWP
/05&
¶/%*$&
13&$"6±¿&4*.1035"/5&4 "1"3&-)0 "$&44»3*04 */45"-"±°0 -*("±°0%".«26*/" $"33&(".&/50."/6"-%0$*3$6*50)*%3«6-*$0 130(3"."30*%*0."&03&-»(*0 '*-530v "26"13*."w 7*403 */%*$"±°0%0"30."$"'² 130(3"."±¿&4 $0/4*45³/$*"%0$"'² "+645&%""-563"%"#"/%&+"%&-*.1&;" &/$)*.&/50%&1»4*50%&-&*5& %*453*#6*±°0%0130%650
&913&440$"'²$"'²-0/(0
%*453*#6*±°0%&#&#*%"$0.$"'².0¶%0 %*453*#6*±°0%&«(6"26&/5& -&*5&$0.$"'² %*453*#6*±°0%&-&*5&26&/5& ("3050
$"116$$*/0
130(3"."±°0#&#*%"
.&/6%&130(3"."±°0#&#*%" 130(3"."±°0&913&440$"'²$"'²-0/(0 130(3"."±°0#&#*%"4$0.-&*5&
130(3"."±¿&4%".«26*/"
130(3"."±°0%".«26*/" .&/6i*%*0."w
.&/6i*-6.*/"±°0$)«7&/"4w
.&/6i'*-530"26"13*."w
.&/6i%63&;"«(6"w
.&/6i&/9«(Ã&w
.&/6i1-"$""26&$&%03"4%&$)«7&/"4w
.&/6i 50/4&"-"3.&4"$Á45*$04w
¶/%*$&
.&/6i 7*403w
130(3"."±¿&4%"4#&#*%"4 130(3"."±°0%"5&.1&3"563"1"3""%*453*#6*±°0%&$"'²
130(3"."±°0i"30."w1"3""%*453*#6*±°0%&$"'²
130(3"."±°0i13² */'64°0w 4»&.#&#*%"4$0.$"'² '6/±¿&4"%*$*0/"*4 '6/±°0i$"'²%0.6/%0w
'6/±°0i%&.0w
'6/±°0i$0/5"%03&4130%6504w
."/65&/±°0 $*$-0%&&/9«(Ã&$*3$6*504-&*5&
$*$-0-"7"(&.$*3$6*504-&*5&
$*$-0-*.1&;"$*3$6*504$"'² $*$-0%&-"7"(&.%0(3610%&%*453*#6*±°0 #-026&*07*403
%&4$"-$*'*$"±°0
130(3"."±¿&4%03&-»(*0 "$&350%")03"
130(3"."±°03&-»(*0
130(3"."±°01061"/±"&/&3(*"
&41&$*"*4 "1"("350%"4"4130(3"."±¿&4
-*.1&;"&."/65&/±°0 -*.1&;"(&3"-%".«26*/" -*.1&;"%0(3610%&%*453*#6*±°0 ."/65&/±°0%"4.»4 -*.1&;"%0%&1»4*50%&-&*5& $»%*(04%&"7"3*"4
%"%045²$/*$04 /03."4%&4&(63"/±" 13&$"6±¿&4*.1035"/5&4
%VSBOUFBVUJMJ[BÎÍPEFFMFDUSPEPNÏTUJDPTBDPOTFMIBTFBUPNBSBMHVNBTQSFDBVÎÜFTBmNEFMJNJUBSP
SJTDPEFJODÐOEJPTDIPRVFTFMÏDUSJDPTFPVBDJEFOUFT
t-FJBBUFOUBNFOUFUPEBTBTJOTUSVÎÜFTFJOGPSNBÎÜFTJOEJDBEBTOFTUFNBOVBMFFNRVBMRVFSPVUSPGPMIFUPDPOUJEP
OBFNCBMBHFNBOUFTEFMJHBSPVVUJMJ[BSBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSFTTP
t/ÍPUPRVFOBTTVQFSGÓDJFTRVFOUFT
t/ÍPNFSHVMIFPDBCPBmDIBPVPDPSQPEBNÈRVJOBOBÈHVBPVOPVUSPMÓRVJEPBmNEFFWJUBSJODÐOEJPTDIPRVFT
FMÏDUSJDPTPVBDJEFOUFT
t1SFTUFQBSUJDVMBSBUFOÎÍPFNVUJMJ[BSBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSFTTPOBQSFTFOÎBEFDSJBOÎBT
t5JSFBmDIBEBUPNBEBTFBNÈRVJOBOÍPGPSVUJMJ[BEBPVEVSBOUFBMJNQF[B%FJYFBSSFGFDÐMBBOUFTEFJOUSPEV[JSPV
SFNPWFSQFÎBTFBOUFTEFFGFDUVBSBTVBMJNQF[B
t/ÍPVUJMJ[FBNÈRVJOBDPNPDBCPPVBmDIBEBOJmDBEPTPVFNDBTPEFBWBSJBTPVSVQUVSBT7FSJmRVFPVDPOTFSUBS
PBQBSFMIPOPDFOUSPEFBTTJTUÐODJBNBJTQSØYJNP
t"VUJMJ[BÎÍPEFBDFTTØSJPTOÍPBDPOTFMIBEPTQFMPGBCSJDBOUFQPEFDBVTBSEBOPTBPCKFDUPTFQFTTPBT
t/ÍPVUJMJ[FBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSFTTPBPBSMJWSF
t&WJUFRVFPDBCPQFOEBEBNFTBPVRVFUPRVFFNTVQFSGÓDJFTRVFOUFT
t1POIBBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSFTTPMPOHFEFGPOUFTEFDBMPS
t$FSUJmRVFTFEFRVFBNÈRVJOBEFDBGÏFYQSFTTPUFOIBPJOUFSSVQUPSHFSBMTPCSFBQPTJÎÍPi%FTMJHBEPwBOUFTEF
JOUSPEV[JSBmDIBOBUPNBEB1BSBEFTMJHÈMBQPTJDJPOFBTPCSFi%FTMJHBEPwFUJSFBmDIBEBUPNBEB
t6UJMJ[FBNÈRVJOBVOJDBNFOUFQBSBVTPEPNÏTUJDP
t1SFTUFFYUSFNBBUFOÎÍPEVSBOUFBVUJMJ[BÎÍPEPWBQPS
"%7&35³/$*"
"NÈRVJOBEFDBGÏFYQSFTTPGPJSFBMJ[BEBVOJDBNFOUFQBSBVTPEPNÏTUJDP2VBMRVFSJOUFSWFOÎÍPEFDPOTFSUP
FPVBTTJTUÐODJBFYDFQUVBEPBTPQFSBÎÜFTEFOPSNBMMJNQF[BFNBOVUFOÎÍPEFWFSÈTFSFYFDVUBEB
VOJDBNFOUFQPSVNDFOUSPEFBTTJTUÐODJBBVUPSJ[BEP/ÍPNFSHVMIFBNÈRVJOBFNÈHVB
t$POUSPMFRVFBWPMUBHFNJOEJDBEBOBQMBRVFUBDPSSFTQPOEBËRVFMBEBJOTUBMBÎÍPFMÏDUSJDBEBTVBSFTJEÐODJB
t/VODBVUJMJ[FÈHVBNPSOBPVRVFOUFQBSBFODIFSPEFQØTJUPEFÈHVB6UJMJ[FBQFOBTÈHVBGSJB
t/ÍPUPRVFDPNBTNÍPTOBTQBSUFTRVFOUFTEBNÈRVJOBFOPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEVSBOUFPGVODJPOBNFOUP
t/VODBVUJMJ[FEFUFSHFOUFTDPSSPTJWPTQBSBBMJNQF[BPVGFSSBNFOUBTRVFBSSBOIBN²TVmDJFOUFVNQBOPNBDJP
IVNFEFDJEPDPNÈHVB
t1BSBEJNJOVJSBGPSNBÎÍPEFDBMDÈSJPÏBDPOTFMIÈWFMVUJMJ[BSÈHVBNJOFSBMOBUVSBM
*/4536±¿&440#3&0$"#0&-²$53*$0
t²GPSOFDJEPVNDBCPFMÏDUSJDPCBTUBOUFDVSUPQBSBFWJUBSFOSPMBNFOUPTPVEFUSPQFÎBSOFMF
t²QPTTÓWFMVUJMJ[BSDPNNVJUPDVJEBEPFYUFOTÜFT
2VBOEPGPSVUJMJ[BEBVNBFYUFOTÍPDFSUJmRVFTFEFRVF
BBWPMUBHFNJOEJDBEBOBFYUFOTÍPDPSSFTQPOEBËWPMUBHFNFMÏDUSJDBEPFMFDUSPEPNÏTUJDP
CFTUFKBFRVJQBEBDPNVNBmDIBEFUSÐTQJOPTFDPNMJHBÎÍPËUFSSBTFPDBCPEPFMFDUSPEPNÏTUJDP
GPSEFTUFUJQP
DPDBWPOÍPQFOEBEBNFTBQBSBFWJUBSUSPQFÎBSOFMF
t/ÍPVUJMJ[FUPNBEBTNÞMUJQMBT
(&/&3"-*%"%&4
"NÈRVJOBEFDBGÏÏJOEJDBEBQBSBBQSFQBSBÎÍPEFDBGÏFYQSFTTPVUJMJ[BOEPTFKBDBGÏFNHSÍPTTFKB
DBGÏNPÓEPFTUÈFRVJQBEBDPNVNEJTQPTJUJWPBVUPNÈUJDPQBSBBQSFQBSBÎÍPEFCFCJEBT
FDPNVNHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVBRVFOUF
0DPSQPEBNÈRVJOBDPNEFTJHOFMFHBOUFGPJQSPKFDUBEPQBSBVNVTPEPNÏTUJDPFOÍPÏJOEJDBEPQBSBVN
GVODJPOBNFOUPDPOUÓOVPEFUJQPQSPmTTJPOBM
"UFOÎÍPOÍPTFBTTVNFRVBMRVFSSFTQPOTBCJMJEBEFQPSFWFOUVBJTEBOPTPDPSSJEPTQPS
tVTPFSSBEPPVOÍPDPOGPSNFBTmOBMJEBEFTQSFWJTUBT
tDPOTFSUPTOÍPFGFDUVBEPTOPTDFOUSPTEFBTTJTUÐODJBBVUPSJ[BEPT
tBMUFSBÎÍPEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP
tBMUFSBÎÍPEFRVBMRVFSDPNQPOFOUFEBNÈRVJOB
tVTPEFQFÎBTTPCSFTTFMFOUFTFBDFTTØSJPTOÍPPSJHJOBJT
tOÍPEFTDBMDJmDBÎÍPEBNÈRVJOBPVVUJMJ[BÎÍPDPNUFNQFSBUVSBTEFCBJYPEF¡$
/&45&4$"404"("3"/5*"1&3%&3«"46"7"-*%"%&
053*¬/(6-0%&"%7&35³/$*"*/%*$"50%"4"4*/4536±¿&4
*.1035"/5&41"3""4&(63"/±"%065*-*;"%034*("&4$3616-04"
.&/5&&45"4*/%*$"±¿&41"3"&7*5"3'&3*.&/504(3"7&4
65*-*;"±°0%&45"4*/4536±¿&4
(VBSEFFTUBTJOTUSVÎÜFTEFVTPFNMVHBSTFHVSPFDPMPRVFBTKVOUPEBNÈRVJOBEFDBGÏTFQPSBDBTPVNBPVUSB
QFTTPBQSFDJTBSVUJMJ[ÈMB1BSBNBJTJOGPSNBÎÜFTPVFNDBTPEFQSPCMFNBTOÍPUSBUBEPTUPUBMNFOUFPVJOTVmDJFOUF
NFOUFOBTQSFTFOUFTJOTUSVÎÜFTDPOUBDUFPT$FOUSPTEF"TTJTUÐODJB"VUPSJ[BEPT
(6"3%&&45"4*/4536±¿&4
"1"3&-)0
#PUÍPEFBCFSUVSBEFQØTJUP
DBGÏFNHSÍPT
%FQØTJUPEFDBGÏFNHSÍPT
5BNQBEFQØTJUPDBGÏ
FNHSÍPT
1MBDBBRVFDFEPSBEFDIÈWFOBT
$PNQBSUJNFOUPQBSBDBGÏ
QSÏNPÓEP
7JTPS506$)4$3&&/
*OUFSSVQUPSHFSBM
4#4
1PSUJOIPMBEFTFSWJÎP
(SVQPEFEJTUSJCVJÎÍP
(BWFUBEFSFDPMIBEBT
CPSSBT
#BOEFKBEFMJNQF[BHSBEFF
CØJB
5FDMBQBSBMFWBOUBSCBJYBSB
CBOEFKBEFMJNQF[B
$PNQBSUJNFOUPQBSB
EFQØTJUPMFJUF
5VCPCJDP
EFEJTUSJCVJÎÍP
EFÈHVBRVFOUF
%FQØTJUPEFÈHVB
(SVQPEFEJTUSJCVJÎÍP
%FQØTJUPEFSFDVQFSBÎÍP
EFMÓRVJEPT
5PNBEBBFODBJYFQBSB
DBCPEFBMJNFOUBÎÍP
"$&44»3*04
%FQØTJUPMFJUFTVQMFNFOUBS
TFNDBQQVDDJOBUPSF
"HVMIBQBSBB
MJNQF[BEP
DBQQVDDJOBUPSF
"QMJDBEPS
'JMUSPi"RVB1SJNBw
1BQFMQBSBUFTUFEF
EVSF[BÈHVB
$IBWFEFBKVTUF
(SBYBQBSBHSVQPEF
EJTUSJCVJÎÍP
%FUFSHFOUF
QBSBMJNQF[B
.FEJEPSEFDBGÏ
QSÏNPÓEP
1JODFMQBSBMJNQF[B
*/45"-"±°0
-*("±°0%".«26*/"
"TTFHVSFTFRVFPJOUFSSVQUPSHFSBMOÍPFTUFKBQSFTTJPOBEP
1SFTTJPOFPCPUÍPQPTJDJPOBEPOP
EFQØTJUPEFDBGÏQBSBBCSJSB
UBNQB&ODIBPSFDJQJFOUFDPN
DBGÏFNHSÍPT
&ODIBPEFQØTJUPDPNÈHVB
GSFTDBQPUÈWFMOVODBVMUSBQBTTF
POÓWFMNÈYJNPJOEJDBEPOP
QSØQSJPEFQØTJUP1PSmN
SFDPMPRVFPEFQØTJUP
'FDIFBUBNQBQSFTTJPOBOEPB
BUÏPGVOEP
3FUJSFPEFQØTJUPEFÈHVB
"DPOTFMIBTFBJOTUBMBSPmMUSP
i"RVB1SJNBwWFKBQÈH
*OUSPEV[BBmDIBOBUPNBEB
QPTJDJPOBEBOBQBSUFUSBTFJSBEB
NÈRVJOBFBPVUSBFYUSFNJEBEF
OVNBUPNBEBEFDPSSFOUF
BQSPQSJBEBWFKBQMBRVFUBEBEPT
1PTJDJPOFVNSFDJQJFOUFQPSCBJYP
EPCJDPEFEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVB
RVFOUF
"NÈRVJOBSFBMJ[BSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFP
DBSSFHBNFOUPEPDJSDVJUP
IJESÈVMJDP
"NÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSB
GVODJPOBS
1SFTTJPOFPJOUFSSVQUPSHFSBMVNB
WF[QBSBMJHBSBNÈRVJOB
0BQBSFMIPFGFDUVBSÈ
BVUPOPNBNFOUFVNEJBHOØTUJDP
EBTGVOÎÜFTFTUFUFTUFÏ
SFBMJ[BEPBDBEBMJHBÎÍP
²QPTTÓWFMRVFOÍPBDPOUFÎBB
EJTUSJCVJÎÍPEFÈHVBOPDPQP
*TUPOÍPTFSÈDPOTJEFSBEBVNB
BOPNBMJB
"+645&0(3"6%&%63&;"%"«(6"7&+"i.&/6
%63&;"«(6"w1«(
*45"-"±°0
$"33&(".&/50."/6"-%0$*3$6*50)*%3«6-*$0
1SPTTJHBDPNPDBSSFHBNFOUPNBOVBMEPDJSDVJUPIJESÈVMJDP
TØRVBOEPBQBSFDFSBWJTVBMJ[BÎÍPTFHVJOUF
FDUUHJDUR
FLUFXLWR
LQtFLR
/PUBBOUFTEFQSPDFEFSDFSUJmRVFTFEFRVFPEFQØTJUPEF
ÈHVBFTUFKBDIFJP
FDUUHJDUR
FLUFXLWR
LQtFLR
1PTJDJPOFVNSFDJQJFOUFQPSCBJYP
EPCJDPEFÈHVBRVFOUFÏQPTTÓWFM
RVFOÍPTBJBÈHVBEPCJDP
1SFTTJPOFVNBWF[OPWJTPSB
NÈRVJOBJOJDJBSÈPDJDMPEF
DBSSFHBNFOUPEPDJSDVJUP
IJESÈVMJDP
%FQPJTEFUFSNJOBEPP
DBSSFHBNFOUPEPDJSDVJUPSFNPWB
PSFDJQJFOUF"NÈRVJOBFTUÈ
QSPOUBQBSBGVODJPOBS
130(3"."30*%*0."&03&-»(*0
&TUBTFMFDÎÍPQFSNJUFQSPHSBNBSPTQBSÉNFUSPTEBNÈRVJOBQBSBEJTUSJCVJSPDBGÏEFBDPSEPDPNPT
QBSÉNFUSPTDMÈTTJDPTEPQBÓTEFVTPQPSFTUFNPUJWPBMHVOTJEJPNBTFTUÍPEJGFSFODJBEPTUBNCÏN
QPSMPDBMJEBEF
SURJUDPDo}HV
EHELGDV
SURJUDPDo}HV
PiTXLQD
HVSHFLDLV
PHQX
SULQFLSDO
PDQXWHQomR
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
1SFTTJPOFiNFOVQSPHSBNBÎÍPw
GHXWVFK
IUDQoDLV
LWDOLDQRFK
YROWDU
DWUiV
LGLRPD
SURJUDPDo}HV
PiTXLQD
HQJOLVK
HVSHFLDLV
QHGHUODQGV
PDQXWHQomR
YROWDUDR
PHQX
1SFTTJPOBSS QBSBWJTVBMJ[BSB
QÈHJOBTFHVJOUF4FMFDDJPOFP
JEJPNBEFTFKBEP
SURJUDPDo}HV
PiTXLQD
GXUH]D
iJXD
SURJUDPDo}HV
UHOyJLR
WRQVH
DODUPHV
DF~VWLFRV
SODFDDTXH
FHGRUDGH
FKiYHQDV
HQ[iJH
SRXSDQoD
HQHUJLD
SURJUDPDo}HV
EHELGDV
PHQX
SULQFLSDO
¿OWUR
iJXD
YLVRU
1SFTTJPOFiQSPHSBNBÎÜFT
NÈRVJOBw
,WDOLDQRL
LOXPLQDomR
FKiYHQD
IXQo}HV
DGLFLRQDLV
PHQX
SUHSDUDomR
FDIp
SRXSDQoD
HQHUJLD
LGLRPD
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
1SFTTJPOFiJEJPNBw
PHQX
SUHSDUDomR
FDIp
7PMUFBPNFOVQSJODJQBM
1SFTTJPOFiQSPHSBNBÎÜFT
SFMØHJPw
SURJUDPDomR
KRUD
SURJUDPDo}HV
UHOyJLR
IXQo}HV
DGLFLRQDLV
SURJUDPDo}HV
UHOyJLR
YROWDUDR
PHQX
SURJUDPDomR
SRXSDQoD
HQHUJLD
YROWDU
DWUiV
SURJUDPDomR
UHOyJLR
YROWDUDR
PHQX
7FKBQÈHQBSBPBDFSUPEP
SFMØHJP
'*-530v"26"13*."w
1BSBNFMIPSBSBRVBMJEBEFEBÈHVBVUJMJ[BEBJOTUBMFPmMUSPi"RVB1SJNBw%FQPJTEFJOTUBMBEP
QSPTTJHBDPNPQSPHSBNBEFBDUJWBÎÍPEPmMUSPWFKBQSPHSBNBÎÍP
EFTUBGPSNBBNÈRVJOBBWJTBSÈP
VUJMJ[BEPSRVBOEPPmMUSPEFWFSÈTFSTVCTUJUVÓEP
5JSFPmMUSPi"RVB1SJNBwEB
FNCBMBHFNQSPHSBNFBEBUBEP
NÐTDPSSFOUF
*OUSPEV[BPBQMJDBEPSTPCSFPmMUSP
*OUSPEV[BPmMUSPOPFODBJYFOP
JOUFSJPSEPEFQØTJUPWB[JPWFKBmHVSB
1SFTTJPOFBUÏPQPOUPEFQBSBHFN
3FNPWBPBQMJDBEPSEPmMUSP
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
&ODIBPSFTFSWBUØSJPDPNÈHVB
GSFTDBQPUÈWFM%FJYFPmMUSPOP
EFQØTJUPDIFJPEVSBOUF
NJOVUPT
SURJUDPDo}HV
EHELGDV
SURJUDPDo}HV
PiTXLQD
HVSHFLDLV
PDQXWHQomR
SRXSDQoD
HQHUJLD
PHQX
SULQFLSDO
1PTJDJPOFVNSFDJQJFOUFQPS
CBJYPEPCJDPEFEJTUSJCVJÎÍPEF
ÈHVBRVFOUF
LGLRPD
LOXPLQDomR
FKiYHQD
¿OWUR
iJXD
IXQo}HV
DGLFLRQDLV
YLVRU
SURJUDPDo}HV
PiTXLQD
GXUH]D
iJXD
SURJUDPDo}HV
UHOyJLR
WRQVH
DODUPHV
DF~VWLFRV
SODFDDTXH
FHGRUDGH
FKiYHQDV
HQ[iJH
PHQX
SUHSDUDomR
FDIp
1SFTTJPOFiQSPHSBNBÎÜFT
NÈRVJOBw
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
1SFTTJPOFimMUSPÈHVBw
YROWDUDR
PHQX
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
1SFTTJPOFiNFOVQSPHSBNBÎÍPw
DFWLYDomR
¿OWUR
¿OWUR
iJXD
QmR
LQWURGX]LGR
YROWDU
DWUiV
LQWURGX]LGR
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
1SFTTJPOFiBDUJWBÎÍPmMUSPw
"NÈRVJOBFYFDVUBSÈBBDUJWBÎÍPEPmMUSPi"RVB1SJNBw"HVBSEFPDJDMPUFSNJOBSBVUPNBUJDBNFOUF
%FQPJTEFUFSNJOBEPPDJDMPEFBDUJWBÎÍPBNÈRVJOBWPMUBSÈBPNFOVEFTFMFDÎÍPEFQSPEVUPT
7*403
²QPTTÓWFMNPEJmDBSBWJTVBMJ[BÎÍPEPWJTPSFFTDPMIFSFOUSFPiGPSNBUPÓDPOFwFPiGPSNBUPUFYUPw
'03."50¶$0/&
'03."505&950
OHLWHTXHQWH
OHLWHFRP
FDSSXFFLQR
FDIp
PpGLR
PpGLR
IRUWH
FDIp
ORQJR
FDIp
H[SUHVVR
PpGLR
IRUWH
IRUWH
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
iTXDTXHQWH
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
7ÈQBSBPNFOV
wGPSNBUPUFYUPw
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
1SPHSBNBÎÍPEPT
QSPEVUPT
YLVXDOL]DU
LFRQHV
7ÈQBSBPNFOV
wGPSNBUPÓDPOFw
&OUSFOPNFOVEF
QSPHSBNBÎÍP
t 1BSBPCUFSBCFCJEBEFTFKBEBQSFTTJPOFPTÓNCPMPDPSSFTQPOEFOUFOPWJTPS
"NÈRVJOBSFBMJ[BSÈBVUPNBUJDBNFOUFUPEBTBTPQFSBÎÜFTOFDFTTÈSJBT
t1BSBPCUFSDIÈWFOBTQSFTTJPOFDPOTFDVUJWBNFOUFWF[FTPTÓNCPMPEBCFCJEB
QSFTTJPOFWF[FT
*/%*$"±°0%0"30."$"'²
"JOUFOTJEBEFEBDPSEPÓDPOFWÈMJEPTØQBSBCFCJEBTDPNDBGÏ
JOEJDBPBSPNBPVTFKBB
RVBOUJEBEFEFDBGÏBNPFS
QBSBPQSFQBSPEPQSPEVUP.BJPSTFSÈBRVBOUJEBEFEFDBGÏBTFS
NPÓEPFNBJTGPSUFTFSÈPDBGÏEJTUSJCVÓEP
MJHFJSP
NÏEJP
GPSUF
2VBOEPBNÈRVJOBGPSQSPHSBNBEBQBSBVUJMJ[BSPDBGÏQSÏNPÓEPPVRVBOEPVNQSPEVUPGPS
QFSTPOBMJ[BEPPÓDPOFTFSÈWJTVBMJ[BEPEFGPSNBEJGFSFOUFFPVTFSÈNBSDBEPQPSVNBTUFSJTDP
DPOTVMUFPTQBSÈHSBGPTQBSBBQSPHSBNBÎÍPEBTCFCJEBT
QSÏNPÓEP
QFSTPOBMJ[BÎÍP
JDURWR
130(3"."±¿&4
$0/4*45³/$*"%0$"'²
0EJTQPTJUJWP4#4GPJSFBMJ[BEPEFQSPQØTJUPQBSBEBSBPDBGÏBDPOTJTUÐODJBFBJOUFOTJEBEFEFHPTUP
EFTFKBEB$PNVNBTJNQMFTSPUBÎÍPEPCPUÍPTFSÈQPTTÓWFMBEBQUBSPDBSÈDUFSEPDBGÏBTFVHPTUP
4#4o4"&$0#3&8*/(4:45&.
1BSBQSPHSBNBSBDPOTJTUÐODJBEPDBGÏ
EJTUSJCVÓEP0BKVTUFQPEFTFSFGFDUVBEP
UBNCÏNEVSBOUFBEJTUSJCVJÎÍPEPDBGÏ&TUF
BKVTUFUFNVNFGFJUPJNFEJBUPOBEJTUSJCVJÎÍP
TFMFDDJPOBEB
$"'²
.²%*0
$"'²
-*(&*30
$"'²
'035&
"+645&%""-563"%"#"/%&+"%&-*.1&;"
"KVTUFBCBOEFKBEFMJNQF[BBOUFTEFEJTUSJCVJSPTQSPEVUPT
#BOEFKBEFMJNQF[BBKVTUÈWFMFNBMUVSB
1BSBMFWBOUBSQSFTTJPOFMFWFNFOUFBQBSUFJOGFSJPSEBUFDMBQBSBCBJYBSQSFTTJPOF
MFWFNFOUFBQBSUFTVQFSJPSEBUFDMBRVBOEPBMDBOÎBSBBMUVSBEFTFKBEBTPMUFB
UFDMB
/PUBOB#BOEFKBEFMJNQF[BFTUÈQSFTFOUFVNBCØJBWFSNFMIBRVBOEP
BCØJBFTUJWFSQBSBDJNBTFSÈQSFDJTPFTWB[JBSFMBWBSBCBOEFKB
&/$)*.&/50%&1»4*50%&-&*5&
"QFOBTPSFDJQJFOUFDPNPDBQQVDDJOBUPSFEFWFTFSFODIJEPBOUFTEFQSFQBSBSUPEBTBTCFCJEBTDPNP
MFJUF/ÍPVUJMJ[FPMFJUFEFQPJTEBTVBEBUBEFWBMJEBEF*NQPSUBOUF$POTVMUFBNBOVUFOÎÍPFMJNQF[B
EPDBQQVDDJOBUPSFOBQÈH
"CSBPDPNQBSUJNFOUPEPMFJUFF
SFUJSFPEFQØTJUPRVFmDBOPTFV
JOUFSJPS
"DPOTFMIBNPTBVUJMJ[BSPPVUSP
SFDJQJFOUFRVFFODPOUSBTFFN
EPUBÎÍPQBSBBDPOTFSWBÎÍPOP
GSJHPSÓmDPEPFWFOUVBMMFJUFOÍP
VUJMJ[BEP1BSBMJNQBSPDJSDVJUP
VUJMJ[FBQFOBTPSFDJQJFOUF
DPNQMFUPEFDBQQVDDJOBUPSF
5JSFBUBNQBEPEFQØTJUPFEFJUFOFMFPMFJUF
'FDIFPFWPMUFBQPTJDJPOÈMPOBTFEFBQSPQSJBEB
BTTFHVSBOEPTFEFGFDIBSDPNDVJEBEPP
DPNQBSUJNFOUP
%*453*#6*±°0%0130%650
"%*453*#6*±°0%&$"'²%&«(6"26&/5&&%&-&*5&10%&4&3*/5&330.1*%""
26"-26&3.0.&/5013&44*0/"/%0/07".&/5&"5&$-"i1"3"3
%*453*#6*±°0yw
0-&*5&%*453*#6¶%010%&"-$"/±"35&.1&3"563"4&-&7"%"41&3*(0%&
26&*."%63"4/°05026&/&-&%*3&$5".&/5&$0."4.°04
0-&*5&65*-*;"%0%&7&5&34*%0$0/4&37"%0$033&$5".&/5&/°065*-*;&0
"1»4"%"5"%&7&/$*.&/50*/%*$"%"/"&.#"-"(&.
$FSUJmRVFTFEFRVFUPEPTPTEFQØTJUPTFTUFKBNMJNQPTQBSBSFBMJ[BSFTUBPQFSBÎÍPTJHBBTJOTUSVÎÜFTEP
DBQÓUVMPi-JNQF[BFNBOVUFOÎÍPwWFKBQÈH
26"/%05&3.*/"3013&1"30%"4#&#*%"4$0.-&*5&4&3«/&$&44«3*0-"7"3
0%&1»4*50&04$*3$6*504%".«26*/"
1BSBEJTUSJCVJSDIÈWFOBTBNÈRVJOBEJTUSJCVJSÈNFUBEFEBRVBOUJEBEFTFMFDDJPOBEBFJOUFSSPNQFSÈ
CSFWFNFOUFBEJTUSJCVJÎÍPQBSBNPFSBTFHVOEBEPTFEFDBGÏ"EJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏTFSÈSFJOJDJBEBFN
TFHVJEBFUFSNJOBEB4FFTDPMIFSVNBCFCJEBDPNMFJUFBNÈRVJOBEJSJHJSÈBVUPNBUJDBNFOUFBEJTUSJCVJÎÍP
EFMFJUF4FGPSJOUFSSPNQJEBBEJTUSJCVJÎÍPEPQSJNFJSPDBGÏPTFHVOEPOÍPTFSÈEJTUSJCVÓEP
&913&440$"'²$"'²-0/(0
&TUFQSPDFTTPNPTUSBDPNPEJTUSJCVJSVNFYQSFTTP1BSBEJTUSJCVJSVNPVUSPUJQPEFDBGÏQSFTTJPOFP
SFTQFDUJWPÓDPOF6UJMJ[FDIÈWFOBTBQSPQSJBEBTQBSBPDBGÏOÍPTBJS
H[SUHVVR
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
&TDPMIBPQSPEVUPFQSFTTJPOFP
ÓDPOFDPSSFTQPOEFOUFOPWJTPS
VNBWF[QBSBDIÈWFOBFEVBT
WF[FTQBSBDIÈWFOBT
"NÈRVJOBJOJDJBSÈBNPBHFNEB
RVBOUJEBEFEFDBGÏQSPHSBNBEB
"EJTUSJCVJÎÍPEBCFCJEB
TFMFDDJPOBEBUFSÈÓOJDJP
"NÈRVJOBUFSNJOBSÈBEJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏBVUPNBUJDBNFOUFEFBDPSEPDPNBTRVBOUJEBEFTQSPHSBNBEBTOB
GÈCSJDB²QPTTÓWFMQFSTPOBMJ[BSBTRVBOUJEBEFTWFKBQÈH
4FRVJTFSJOUFSSPNQFSPDJDMPEFEJTUSJCVJÎÍPQSFTTJPOFBUFDMBiQBSBSEJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏw
%*453*#6*±°0%&#&#*%"$0.$"'².0¶%0
0DBGÏQSÏNPÓEPEFWFTFSEFJUBEPOPDPNQBSUJNFOUPBQSPQSJBEPQPTJDJPOBEPBPMBEPEPEFQØTJUPEFDBGÏFN
HSÍPT%FJUFBQFOBTDBGÏQBSBNÈRVJOBTEFDBGÏFYQSFTTPNPÓEPFOVODBDBGÏFNHSÍPTPVTPMÞWFMWFKB
DBQÓUVMPi1SPHSBNBÎÍPCFCJEBwQÈH
"5&/±°026"/%0%&4&+"3%*453*#6*3"1&/"46.130%650$0.$"'²
13².0¶%0%&*5&/0$0.1"35*.&/50&45&5*10%&$"'²
*/530%6;"4»6..&%*%03%&$"'².0¶%0103$"%"7&;/°0²1044¶7&-
%*453*#6*3%0*4$"'²4"0.&4.05&.10
/PFYFNQMPBCBJYPJOEJDBEPGPJEFDJEJEPEJTUSJCVJSPDBGÏMPOHPVUJMJ[BOEPDBGÏQSÏNPÓEP
"FTDPMIBQFSTPOBMJ[BEBEFVUJMJ[BSPDBGÏQSÏNPÓEPÏWJTVBMJ[BEBOPWJTPSBUSBWÏTEPBTUFSJTDPQPTJDJPOBEP
OBCFCJEBQSÏFTDPMIJEB
DGLFLRQDUFDIp
SUpPRtGR
LQLFLDU
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
1SFTTJPOFBSFTQFDUJWBUFDMBF
BQBSFDFSÈOPWJTPS
DGLFLRQDUFDIp
SUpPRtGR
YROWDU
DWUiV
0WJTPSMFNCSBSÈBPVUJMJ[BEPSEF
EFJUBSPDBGÏNPÓEPOP
DPNQBSUJNFOUPBQSPQSJBEP
%FJUFDBGÏNPÓEPOP
DPNQBSUJNFOUPBQSPQSJBEP
VUJMJ[BOEPPNFEJEPSGPSOFDJEP
FNEPUBÎÍP
FDIp
ORQJR
LQLFLDU
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
YROWDU
DWUiV
1SFTTJPOFBUFDMBiJOJDJBSwQBSB
JOJDJBSBEJTUSJCVJÎÍP
"EJTUSJCVJÎÍPUFSÈÓOJDJP
/PUB
t "QØTNJOVUPEFTEFPBQBSFDJNFOUPEBWJTVBMJ[BÎÍP
TFOÍPJOJDJBSBEJTUSJCVJÎÍPBNÈRVJOB
SFHSFTTBSÈBPNFOVQSJODJQBMFEFTDBSSFHBSÈPFWFOUVBMDBGÏJOUSPEV[JEPOBHBWFUBEFSFDPMIBEBT
CPSSBT
t 4FPDBGÏQSÏNPÓEPOÍPGPSEFJUBEPOPDPNQBSUJNFOUPBDPOUFDFSÈBQFOBTBEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVB
t 4FBEJDJPOBSPVNBJTNFEJEPSFTEFDBGÏBNÈRVJOBOÍPEJTUSJCVJSÈPQSPEVUPFPDBGÏEFJUBEPTFSÈ
EFTDBSSFHBEPOBHBWFUBEFSFDPMIBEBTCPSSBT
%*453*#6*±°0%0130%650
%*453*#6*±°0%&«(6"26&/5&
/0*/¶$*010%&.4&7&3*'*$"3#3&7&4+"$504%&«(6"26&/5&$0.1&3*(0%&
26&*."%63"40#*$0%&%*453*#6*±°0%&«(6"10%&"-$"/±"35&.1&3"563"4
&-&7"%"4/°05026&/&-&%*3&$5".&/5&$0."4.°04
1BSBEJTUSJCVJSNBJTVNB
DIÈWFOBEFMFJUFSFQJUBB
PQFSBÎÍP
iJXDTXHQWH
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHiJXD
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
1SFTTJPOFVNBWF[PÓDPOF
DPSSFTQPOEFOUFËÈHVBRVFOUF
"EJTUSJCVJÎÍPEFÈHVBUFSÈÓOJDJP
-&*5&$0.$"'²
&ODIBPEFQØTJUPEFMFJUF
OHLWHFRP
FDIp
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
&TDPMIBPQSPEVUPFQSFTTJPOFP
ÓDPOFDPSSFTQPOEFOUFOPWJTPS
VNBWF[QBSBDIÈWFOBFEVBT
WF[FTQBSBDIÈWFOBT
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
"NÈRVJOBJOJDJBSÈBNPBHFNEB
RVBOUJEBEFEFDBGÏQSPHSBNBEB
OHLWHFRP
FDIp
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
2VBOEPPNPJOIPEFDBGÏUFSNJOBS
BNÈRVJOBEJTUSJCVJSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFBRVBOUJEBEFEF
MFJUFRVFOUFQSPHSBNBEB
OHLWHFRP
FDIp
DGLFLRQDU
OHLWH
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
%FQPJTEFUFSNJOBEBBEJTUSJCVJÎÍP
EFMFJUFBNÈRVJOBQSFQBSBSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFPDBGÏ
4VDFTTJWBNFOUFBNÈRVJOBQFSNJUJSÈ
RVBOEPEFTFKBEPEJTUSJCVJSVNB
RVBOUJEBEFBEJDJPOBMEFMFJUF&TUB
PQÎÍPmDBBDUJWBEVSBOUFDFSDBEF
TFHVOEPTQBSBBDUJWÈMBQSFTTJPOFB
UFDMBwBEJDJPOBSMFJUFw
HQ[iJH
OHLWH
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
"NÈRVJOBQSPQÜFBMJNQF[BEPT
DJSDVJUPTEPMFJUFBUFDMBQJTDBSÈ
1SFTTJPOFiFOYÈHàFMFJUFwQBSB
SFBMJ[BSBMJNQF[BEPTDJSDVJUPT
JOUFSOPT
/FTUFDBTPPVUJMJ[BEPSQPEFSÈDPOUJOVBSDPNPQSFQBSPEFEFNBJT
QSPEVUPTFBNÈRVJOBEFJYBSÈBDUJWPPBWJTPEFFOYÈHàFEPT
YLVXDOL]DU
DJSDVJUPTEPMFJUF
PHQXSUR
PHQXFRP OLPSH]D
RPHXFDIp
JUDPDomR
OHLWH
WH[WRV
%FQPJTEFNJOVUPTEFJOBDUJWJEBEFBNÈRVJOBPCSJHBSÈP
VUJMJ[BEPSBSFBMJ[BSVNDJDMPEFFOYÈHàFDPNPEFTDSJUPOPJUFNTF
BNÈRVJOBGPSBQBHBEBMPHPEFQPJTEFUFSEJTUSJCVÓEPVNQSPEVUP
%FQPJTEFEJBTEFTEFBQSJNFJSB
DPNMFJUFEVSBOUFBMJHBÎÍPTFHVJOUFBNÈRVJOBPCSJHBSÈPVUJMJ[BEPS EJTUSJCVJÎÍPEFVNBCFCJEBËCBTFEF
BSFBMJ[BSPDJDMPEFFOYÈHàFEPTDJSDVJUPTEPMFJUF
MFJUFBQBSFDFSÈBNFOTBHFNiMJNQF[B
MFJUFwBDPOTFMIBTFBSFBMJ[BSBMBWBHFN
/PUBBOUFTEFSFBMJ[BSFTUBGVOÎÍPDFSUJmRVFTFEFRVF
EPTDJSDVJUPTEPMFJUFDPNPEFTDSJUPOB
UFOIBTJEPQPTJDJPOBEPVNEFQØTJUPEFEJNFOTÜFTBEFRVBEBTQPS QÈH%FQPJTEFQBTTBEPTEJBTB
CBJYPEPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍP
NÈRVJOBCMPRVFBSTFÈFEFWFSÈTFS
PEFQØTJUPEPMFJUFDPNPDBQQVDDJOBUPSFDPOUFOIBÈHVBGSFTDB
SFBMJ[BEBPCSJHBUPSJBNFOUFBMBWBHFN
QPUÈWFMFFTUFKBJOUSPEV[JEPOBNÈRVJOB
EPTDJSDVJUPTEPMFJUF
PEFQØTJUPEFÈHVBDPOUFOIBVNBRVBOUJEBEFEFÈHVBTVmDJFOUF
FLFORHQ[iJHFLUFXLWRVOHLWH
HQ[DJXDUGHSyVLWROHLWH
HQ[iJHFLUFXLWRVOHLWH
DJXDUGHSI
DHQ[DJXDU
LQtFLR
HQ[iJH
3FNPWBPEFQØTJUPEFMFJUFEB
NÈRVJOBTFBJOEBDPOUJWFSMFJUF
DPMPRVFFTUFÞMUJNPOPGSJHPSÓmDP
VUJMJ[BOEPPEFQØTJUPBEJDJPOBMFN
EPUBÎÍPQBSBVNVTPTFHVJOUF
&OYBHÞFFFODIBDPNÈHVBGSFTDBP
SFDJQJFOUFDPNPDBQQVDDJOBUPSF
JOUSPEV[BPOBNÈRVJOBFQSFTTJPOF
iJOÓDJPFOYÈHàFw
/FTUBGBTFPVUJMJ[BEPSOÍPQPEFSÈ
USBCBMIBSOBNÈRVJOBFEFWFSÈ
BHVBSEBSPDJDMPUFSNJOBS"
NÈRVJOBSFHSFTTBSÈBQØTBPNFOV
QSJODJQBM
&45&130$&4404&3«3&"-*;"%01"3"50%0404
130%6504$0.-&*5&
%*453*#6*±°0%&-&*5&26&/5&
&ODIBPEFQØTJUPEFMFJUF
OHLWHTXHQWH
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
1SFTTJPOFVNBWF[PÓDPOF
DPSSFTQPOEFOUFBPMFJUFRVFOUF
5JSFPEFQØTJUPFOYBHÞFPF
TFRVFP
*OJDJBSÈBEJTUSJCVJÎÍPEFMFJUF
RVFOUF
1BSBEJTUSJCVJSNBJTVNBDIÈWFOBEF
MFJUFSFQJUBBPQFSBÎÍP2VBOEPP
TÓNCPMPiFOYÈHàFMFJUFwQJTDBSSFBMJ[F
BMJNQF[BEPTDJSDVJUPTEPMFJUFDPNP
EFTDSJUPQBSBPMFJUFDPNDBGÏWFKB
QÈHÓDPOFFTFHVJOUFT
%*453*#6*±°0%0130%650
&ODIBPEFQØTJUPEFMFJUF
("3050
JDURWR
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
PHQXSUR
JUDPDomR
RPHXFDIp
1SFTTJPOFPÓDPOFVNBWF[QBSB
DIÈWFOBFEVBTWF[FTQBSB
DIÈWFOBT
"NÈRVJOBJOJDJBSÈBNPBHFNEB
RVBOUJEBEFEFDBGÏQSPHSBNBEB
JDURWR
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
JDURWR
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
%FQPJTEFUFSNJOBEBBEJTUSJCVJÎÍP
EFDBGÏBNÈRVJOBQSFQBSBSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFPMFJUFRVFOUF
DGLFLRQDU
OHLWH
*OJDJBSÈBEJTUSJCVJÎÍPEFHBSPUP
2VBOEPPTÓNCPMPiFOYÈHàF
MFJUFwQJTDBSSFBMJ[FB
MJNQF[BEPTDJSDVJUPTEP
MFJUFDPNPEFTDSJUPQBSBP
MFJUFDPNDBGÏWFKBQÈH
ÓDPOFFTFHVJOUFT
1SFTTJPOFjBEJDJPOBSMFJUFxQBSB
EJTUSJCVJSTFEFTFKBEPVNB
RVBOUJEBEFBEJDJPOBMEFMFJUF
$"116$$*/0
&ODIBPEFQØTJUPEFMFJUF
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
FDSSXFFLQR
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
PHQXSUR
JUDPDomR
1SFTTJPOFPÓDPOFVNBWF[QBSB
DIÈWFOBFEVBTWF[FTQBSBEVBT
DIÈWFOBT
"NÈRVJOBJOJDJBSÈBNPBHFNEB
RVBOUJEBEFEFDBGÏQSPHSBNBEB
%FQPJTEFUFSNJOBEBBNPBHFNB
NÈRVJOBEJTUSJCVJSÈBRVBOUJEBEF
EFMFJUFRVFOUFQSPHSBNBEB
FDSSXFFLQR
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
FDSSXFFLQR
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
%FQPJTEFUFSNJOBEBBEJTUSJCVJÎÍP
EFMFJUFBNÈRVJOBQSFQBSBSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFPDBGÏ
DGLFLRQDU
OHLWH
2VBOEPPTÓNCPMPiFOYÈHàF
MFJUFwQJTDBSSFBMJ[FB
MJNQF[BEPTDJSDVJUPTEP
MFJUFDPNPEFTDSJUPQBSBP
MFJUFDPNDBGÏWFKBQÈH
ÓDPOFFTFHVJOUFT
4VDFTTJWBNFOUFBNÈRVJOBQFSNJUJSÈRVBOEPEFTFKBEPEJTUSJCVJSVNB
RVBOUJEBEFBEJDJPOBMEFMFJUF&TUBPQÎÍPmDBBDUJWBEVSBOUFDFSDBEF
TFHVOEPTQBSBBDUJWÈMBQSFTTJPOFBUFDMBwBEJDJPOBSMFJUFw
130(3"."±°0#&#*%"
.&/6%&130(3"."±°0#&#*%"
2VBMRVFSCFCJEBQPEFTFSQSPHSBNBEBBTFVHPTUP"QFSTPOBMJ[BÎÍPÏFWJEFODJBEBOPWJTPSBUSBWÏTEP
BQBSFDJNFOUPEFVNBTUFSJTDP
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
PHQXSUR
JUDPDomR
RPHXFDIp
2VBOEPGPSQFSTPOBMJ[BEPVNQSPEVUPTFSÈQPTTÓWFMEJTUSJCVJSTØBRVFMFUJQPEF
CFCJEBQBSBBMUFSBSBTRVBOUJEBEFTEFMFJUFDBGÏTFSÈQSFDJTPSFBMJ[BSVNBOPWB
QFSTPOBMJ[BÎÍPPVVNSFTFUEBQFSTPOBMJ[BÎÍP
1BSBQSPHSBNBSBCFCJEBEFTFKBEB
PV
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
PHQXSUR
JUDPDomR
.BOUFOIBQSFTTJPOBEBEVSBOUF
EPJTTFHVOEPTBUFDMBEBCFCJEB
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
1SFTTJPOFBUFDMBiPNFVDBGÏwF
EFOUSPEFEPJTTFHVOEPT
QSFTTJPOFBUFDMBEBCFCJEB
130(3"."±°0&913&440$"'²$"'²-0/(0
/FTUBGBTFÏQPTTÓWFM
TFMFDDJPOBSB
RVBOUJEBEFEF
DBGÏB
NPFSBSPNB
OLJLHUR
RPHX
H[SUHVVR
LQLFLDU
PpGLR
SUpPRLGR
IRUWH
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
&OUSFOPNFOVEBCFCJEBBQFSTPOBMJ[BS
WFKBDBQÓUVMPi.FOVEFQSPHSBNBÎÍP
CFCJEBw
WPMUBSË
WJTVBMJ[BÎÍP
BOUFSJPS
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
DMXVWHV
TFMFDDJPOBSB
VUJMJ[BÎÍPEF
DBGÏQSÏ
NPÓEP
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
SFTUBCFMFDFSBTQSPHSBNBÎÜFT
EFGÈCSJDB
TBMWBSBTQSPHSBNBÎÜFT
"PTFMFDDJPOBSVNBRVBOUJEBEFEJGFSFOUFEF
DBGÏPBSPNBEBCFCJEBTFSÈWBSJBEP
130(3"."±°0#&#*%"
OLJLHUR
UHVWDEHOHFHU
DMXVWHV
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
"NÈRVJOBJOJDJBSÈFUFSNJOBSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFBEJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏ
EFBDPSEPDPNBTQSPHSBNBÎÜFTQBESÜFT
"PQSFTTJPOBSJOJDJBSB
NÈRVJOBQSFQBSBSTFÈQBSB
EJTUSJCVJSPDBGÏ
SURJUDPDomR
SHVVRDO
GRFDIp
RPHX
H[SUHVVR
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
YROWDU
DWUiV
RPHX
H[SUHVVR
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
SUpPRLGR
IRUWH
SURJUDPDomR
SHVVRDO
GRFDIp
"PQSFTTJPOBSBUFDMBJOJDJBS
PDJDMPEFEJTUSJCVJÎÍPEFWFSÈ
PCSJHBUPSJBNFOUFUFSNJOBS
LQLFLDU
PpGLR
YROWDU
DWUiV
RPHX
H[SUHVVR
1BSBEJTUSJCVJSVNBRVBOUJEBEFEF
DBGÏTVQFSJPSËRVFMBQSÏBKVTUBEB
QFMPGBCSJDBOUFQSFTTJPOF
iQSPHSBNBÎÍPQFTTPBMEPDBGÏw
BOUFTEBEJTUSJCVJÎÍPFNDVSTP
UFSNJOBS%FQPJTEFBMDBOÎBEBB
RVBOUJEBEFQSFTTJPOFiQBSBS
EJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏw
RPHX
H[SUHVVR
"EJTUSJCVJÎÍPQPEFTFS
JOUFSSPNQJEBTØ
QSFTTJPOBOEPiQBSBS
EJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏw4FOÍP
GPSQSFTTJPOBEBBUFDMB
QPEFSÈBDPOUFDFSBTBÓEBEF
DBGÏEBDIÈWFOB
4FOÍPGPSQSFTTJPOBEBB
UFDMBiTBMWBSQSPHSBNBÎÜFTw
BNÈRVJOBWPMUBSÈBPNFOV
QSJODJQBMFBTQSPHSBNBÎÜFT
QFTTPBJTOÍPTFSÍP
NFNPSJ[BEBT
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
RPHX
H[SUHVVR
NFNPSJ[BEP
"QBSFDFSÈOPWJTPSBDPOmSNBÎÍP
EBNFNPSJ[BÎÍPBNÈRVJOBWPMUBSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFBPNFOV
QSJODJQBM
%FQPJTEFDPODMVÓEBBEJTUSJCVJÎÍP
QSFTTJPOFiTBMWBSQSPHSBNBÎÜFTw
EFOUSPEFDJODPTFHVOEPT
130(3"."±°0#&#*%"4$0.-&*5&
TFMFDDJPOBSB
RVBOUJEBEF
EFDBGÏB
NPFSBSPNB
&ODIBPEFQØTJUPEFMFJUF
/FTUBGBTFÏQPTTÓWFM
OLJLHUR RPHXOHLWH
FRPFDIp
LQLFLDU
PpGLR
SUpPRLGR
IRUWH
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
&OUSFOPNFOVEBCFCJEBBQFSTPOBMJ[BS
WFKBDBQÓUVMPi.FOVEFQSPHSBNBÎÍP
CFCJEBwQÈH
WPMUBSË
WJTVBMJ[BÎÍP
BOUFSJPS
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
DMXVWHV
SFTUBCFMFDFSBT
QSPHSBNBÎÜFTEFGÈCSJDB
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
TFMFDDJPOBSB
VUJMJ[BÎÍPEF
DBGÏQSÏNPÓEP
QBSBPQSFQBSP
TFHVJOUF
TBMWBSBTQSPHSBNBÎÜFT
RPHXOHLWH
FRPFDIp
OLJLHUR
UHVWDEHOHFHU
DMXVWHV
SURJUDPDomR
SHVVRDO
OHLWH
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
"PQSFTTJPOBSJOJDJBSBNÈRVJOB
QSFQBSBSTFÈQBSBEJTUSJCVJSB
CFCJEB
SURJUDPDomR
SHVVRDO
GRFDIp
RPHXOHLWH
FRPFDIp
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
SUpPRLGR
IRUWH
YROWDU
DWUiV
"PQSFTTJPOBSBUFDMBJOJDJBS
PDJDMPEFEJTUSJCVJÎÍPEFWFSÈ
PCSJHBUPSJBNFOUFUFSNJOBS
LQLFLDU
PpGLR
SURJUDPDomR
SHVVRDO
GRFDIp
RPHXOHLWH
FRPFDIp
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
SURJUDPDomR
SHVVRDO
OHLWH
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
"EJTUSJCVJÎÍPQPEFTFS
JOUFSSPNQJEBTØ
QSFTTJPOBOEPiQBSBS
EJTUSJCVJÎÍPEPMFJUFw4F
OÍPGPSQSFTTJPOBEBBUFDMB
QPEFSÈBDPOUFDFSBTBÓEB
EFMFJUFEBDIÈWFOB
1BSBEJTUSJCVJSVNBRVBOUJEBEFEFMFJUFTVQFSJPSËRVFMBQSÏ
BKVTUBEBQFMPGBCSJDBOUFQSFTTJPOFiQSPHSBNBÎÍPQFTTPBMMFJUFw
BOUFTEBEJTUSJCVJÎÍPFNDVSTPUFSNJOBS%FQPJTEFBMDBOÎBEBB
RVBOUJEBEFQSFTTJPOFiQBSBSEJTUSJCVJÎÍPEPMFJUFw
SURJUDPDomR RPHXOHLWH
SHVVRDO
FRPFDIp
GRFDIp
SURJUDPDomR
SHVVRDO
OHLWH
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
"EJTUSJCVJÎÍPQPEFTFS
JOUFSSPNQJEBTØ
QSFTTJPOBOEPiQBSBS
EJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏw4FOÍP
GPSQSFTTJPOBEBBUFDMB
QPEFSÈBDPOUFDFSBTBÓEBEF
DBGÏEBDIÈWFOB
1BSBEJTUSJCVJSVNBRVBOUJEBEFEFDBGÏTVQFSJPSËRVFMBQSÏBKVTUBEB
QFMPGBCSJDBOUFQSFTTJPOFiQSPHSBNBÎÍPQFTTPBMEPDBGÏwBOUFTEB
EJTUSJCVJÎÍPFNDVSTPUFSNJOBS%FQPJTEFBMDBOÎBEBBRVBOUJEBEF
EFTFKBEBQSFTTJPOFiQBSBSEJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏw
4FOÍPGPSQSFTTJPOBEBB
UFDMBiTBMWBSQSPHSBNBÎÜFTw
BNÈRVJOBWPMUBSÈBPNFOV
QSJODJQBMFBTQSPHSBNBÎÜFT
QFTTPBJTOÍPTFSÍP
NFNPSJ[BEBT
RPHXOHLWH
FRPFDIp
NFNPSJ[BEP
"QBSFDFSÈOPWJTPSBDPOmSNBÎÍPEB
NFNPSJ[BÎÍPBNÈRVJOBWPMUBSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFBPNFOVQSJODJQBM
"NÈRVJOBJOJDJBSÈFUFSNJOBSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFBEJTUSJCVJÎÍPEP
MFJUFEFBDPSEPDPNBTQSPHSBNBÎÜFT
QBESÜFT
SURJUDPDomR
RPHXOHLWH SURJUDPDomR
SHVVRDO
SHVVRDO
GRFDIp
FRPFDIp
SDUDU
GLVWULEXLomR
GHFDIp
OHLWH
SDUDU
GLVWULEXLomR
GROHLWH
"NÈRVJOBJOJDJBSÈFUFSNJOBSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFBEJTUSJCVJÎÍP
EFDBGÏEFBDPSEPDPNBT
QSPHSBNBÎÜFTQBESÜFT
YROWDU
DWUiV
RPHXOHLWH
FRPFDIp
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
%FQPJTEFDPODMVÓEBB
EJTUSJCVJÎÍPQSFTTJPOFiTBMWBS
QSPHSBNBÎÜFTwEFOUSPEFDJODP
TFHVOEPT
130(3"."±°0%".«26*/"
"MHVNBTGVOÎÜFTEBNÈRVJOBQPEFN
TFSQSPHSBNBEBTQBSBQFSTPOBMJ[BSP
GVODJPOBNFOUPEFMBEFBDPSEPDPNBT
QSØQSJBTFYJHÐODJBT
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
1SFTTJPOFBUFDMBiNFOVQSPHSBNBÎÍPw
4FSÈQPTTÓWFMFOUSBSOPNFOVEFQSPHSBNBÎÍP
1SPHSBNBÎÍPEBTGVOÎÜFTEB
NÈRVJOBWFKBQÈH
'VOÎÜFTFTQFDJBJT
WFKBQÈH
.BOVUFOÎÍPMJNQF[BEB
NÈRVJOB
WFKBQÈH
"DUJWBÎÍPEPTUBOECZ
SURJUDPDo}HV
EHELGDV
SURJUDPDo}HV
PiTXLQD
HVSHFLDLV
PHQX
SULQFLSDO
IXQo}HV
DGLFLRQDLV
SURJUDPDo}HV
UHOyJLR
PDQXWHQomR
PHQX
SUHSDUDomR
FDIp
SRXSDQoD
HQHUJLD
1SPHSBNBÎÍPBQSPGVOEBEBEPT
QSPEVUPTWFKBQÈH
'VOÎÜFTFYUSBWFEJQBH
)PSBFEBUBDPSSFOUF
5FNQPSJ[BEPSEFTUBOECZ
)PSÈSJPTEFMJHBSEFTMJHBS
EVSBOUFPEJBWFEJQBH
4BÓEB
%FQPJTEFQSPHSBNBEPTUPEPTPTNFOVTTFHVJOUFTQSFTTJPOF
iWPMUBSBUSÈTwQBSBSFHSFTTBSËWJTVBMJ[BÎÍPBOUFSJPS
iSFTUBCFMFDFSWBMPSFTQBESÍPwQBSBSFTUBCFMFDFSPTWBMPSFTJOJDJBJT
iTBMWBSQSPHSBNBÎÜFTwQBSBHSBWBSBTQSPHSBNBÎÜFT
iWPMUBSBPNFOVwQBSBSFHSFTTBSBPNFOVQSJODJQBM
130(3"."±¿&4%".«26*/"
2VBOEPGPSTFMFDDJPOBEPPNFOVEBTQSPHSBNBÎÜFTEBNÈRVJOBBQBSFDFSÈBWJTVBMJ[BÎÍPTFHVJOUF"RVJTFSÈ
QPTTÓWFM
QSPHSBNBSPGVODJPOBNFOUPEB
JMVNJOBÎÍPEBTDIÈWFOBT
TFMFDDJPOBSPGVODJPOBNFOUPEB
TFMFDDJPOBSPJEJPNBEP
NÈRVJOBBUSBWÏTEPmMUSPi"RVB
¿OWUR
LOXPLQDomR
LGLRPD
NFOV
iJXD
FKiYHQD
1SJNBw
TFMFDDJPOBSBMVNJOPTJEBEF
TFMFDDJPOBSBEVSF[B
SURJUDPDo}HV
GXUH]D
YLVRU
iJXD
EBTDPSFTEPWJTPS
EBÈHVB
PiTXLQD
TFMFDDJPOBSBDUJWBSPT
BWJTPTBDÞTUJDPT
WRQVH
DODUPHV
DF~VWLFRV
YROWDU
DWUiV
SODFDDTXH
FHGRUDGH
FKiYHQDV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
HQ[iJH
YROWDUDR
PHQX
TFMFDDJPOBSPFOYÈHàF
EPTDJSDVJUPT
TFMFDDJPOBSPGVODJPOBNFOUPEB
QMBDBBRVFDFEPSBEFDIÈWFOBT
.&/6i*%*0."w
1BSBNVEBSPJEJPNBEPWJTPS
LGLRPD
GHXWVFK
,WDOLDQRL
LGLRPD
IUDQoDLV
HQJOLVK
QHGHUODQGV
LWDOLDQRFK
YROWDUDR
PHQX
YROWDU
DWUiV
&TUBGVOÎÍPGPJEFTDSJUBOPDPNFÎPEP
NBOVBM"QSPHSBNBÎÍPÏGVOEBNFOUBMQBSBB
DPSSFDUBQSPHSBNBÎÍPEPTQBSÉNFUSPTEB
NÈRVJOBEFBDPSEPDPNPQBÓTEFVTP
$PNFTUBUFDMBWJ[VBMJ[BTFBQÈHJOB
TFHVJOUFPOEFTFFODPOUSBNBT
SFTUBOUFTPQÎÜFT
.&/6i*-6.*/"±°0$)«7&/"4w
1BSBTFMFDDJPOBSBGVOÎÍPQSFTTJPOFBUFDMBiJMVNJOBÎÍPDIÈWFOBwBQBSFDFSÈOPWJTPSBWJTVBMJ[BÎÍP
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
&TUBGVOÎÍPQFSNJUFBDUJWBS
EFTBDUJWBSBJMVNJOBÎÍPEBT
DIÈWFOBT
LOXPLQDomR
FKiYHQD
LOXPLQDomR
FKiYHQD
BQBHBSB
JMVNJOBÎÍP
GHVDFWLYDGR
YROWDU
DWUiV
DFWLYDGR
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
BDFOEFSB
JMVNJOBÎÍP
YROWDUDR
PHQX
.&/6i'*-530"26"13*."w
0mMUSPi"RVBQSJNBwQVSJmDBBÈHVBFQFSNJUFTBCPSFBSUPEPPBSPNBEPDBGÏ
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
DFWLYDomR
¿OWUR
¿OWUR
iJXD
QSPTTFHVJSDPNBBDUJWBÎÍPMBWBHFN
EPmMUSP%FQPJTEFBDUJWBEBTFSÈ
BDUJWBEBBPQÎÍPjJOUSPEV[JEPx
¿OWUR
iJXD
QSPHSBNBSBNÈRVJOBQBSB
GVODJPOBSTFNPmMUSP
i"RVBQSJNBw
QmR
LQWURGX]LGR
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
LQWURGX]LGR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
QSPHSBNBSBNÈRVJOB
QBSBGVODJPOBSDPNP
mMUSPi"RVBQSJNBw
/PUB
t 1SFTTJPOFiBDUJWBÎÍPmMUSPwUPEBWF[RVFJOTUBMBSVNmMUSPi"RVBQSJNBwOPWP
t 1SFTTJPOFiOÍPJOUSPEV[JEPwRVBOEPOÍPVUJMJ[BSVNmMUSPi"RVBQSJNBw
t 1SFTTJPOFiJOUSPEV[JEPwRVBOEPVUJMJ[BSVNmMUSPi"RVBQSJNBw&TUBGVOÎÍPTFSÈBDUJWBEBUBNCÏNEFQPJT
EFQSFTTJPOBEBBUFDMBiBDUJWBÎÍPmMUSPw
130(3"."±°0%".«26*/"
.&/6i%63&;"«(6"w
1BSBTFMFDDJPOBSPHSBVEFEVSF[BEBÈHVBFYQSJNJEPOVNBFTDBMBEFB0BQBSFMIPÏQSÏBKVTUBEPTPCSFVN
WBMPSEFEVSF[BJHVBMB
.FSHVMIFOBÈHVBEVSBOUFTFHVOEPP
QBQFMQBSBPTUFTUFTEFEVSF[BEBÈHVB
QSFTFOUFOPXFMDPNFQBDL
7FSJmRVFPWBMPS
1SFTTJPOFBUFDMBiEVSF[BÈHVBw
GXUH]D
iJXD
0UFTUFQPEFTFSVUJMJ[BEP
BQFOBTQBSBVNBNFEJÎÍP
GXUH]D
iJXD
1SPHSBNFBEVSF[BEBÈHVBOBNÈRVJOB
QSFTTJPOBOEPPVo
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
.&/6i&/9«(Ã&w
1BSBBMJNQF[BEPTDPOEVUPTJOUFSOPTBmNEFHBSBOUJSRVFBEJTUSJCVJÎÍPEFCFCJEBTTFKBSFBMJ[BEBBQFOBTDPNÈHVB
GSFTDB
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
HQ[iJH
/PUBFTUFFOYÈHàFTFSÈ
SFBMJ[BEPBDBEBMJHBÎÍPEB
NÈRVJOBBQØTP
BSSFGFDJNFOUPEFMB
HQ[iJH
GHVDFWLYDGR
YROWDU
DWUiV
EFTBDUJWBSPFOYÈHàF
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
DFWLYDGR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
BDUJWBSPFOYÈHàF
.&/6i1-"$""26&$&%03"4%&$)«7&/"4w
1BSBBDUJWBSBQMBDBBRVFDFEPSBEFDIÈWFOBTQPTJDJPOBEBOBQBSUFTVQFSJPSEBNÈRVJOB
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
SODFDDTXH
FHGRUDGH
FKiYHQDV
VHPSUH
DFHVR
SODFDDTXH
FHGRUDGH
FKiYHQDV
GHVOLJDGR
HPVWDQGE\
YROWDU
DWUiV
GHVDFWLYDGR
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
NBOUFSBQMBDBBRVFDFEPSBEF
DIÈWFOBTTFNQSFMJHBEB
NBOUFSBQMBDBBRVFDFEPSBEF
DIÈWFOBTTFNQSFEFTMJHBEB
YROWDUDR
PHQX
NBOUFSBQMBDBBRVFDFEPSBEFDIÈWFOBTEFTMJHBEBRVBOEPBNÈRVJOBFTUÈFNTUBOECZ
.&/6i50/4&"-"3.&4"$Á45*$04w
1BSBBDUJWBSEFTBDUJWBSPTBWJTPTBDÞTUJDPTEBNÈRVJOB"PQSFTTJPOBSBUFDMBTFSÈNPEJmDBEPJNFEJBUBNFOUFPTFV
FTUBEP
WRQVH
DODUPHV
DF~VWLFRV
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
BDUJWBSEFTBDUJWBSVNBWJTP
TPOPSPEFNÈRVJOBQSPOUB
BDUJWBSEFTBDUJWBSVNBWJTP
TPOPSPBDBEBQSFTTÍPEFVNB
UFDMB
DYLVRGH
TXDOLGDGH
OHLWH
WRPDYLVR
SURQWR
GHVDFWLYDGR
WRPGH
SUHVVmR
GDWHFOD
GHVDFWLYDGR
WRQVH
DODUPHV
DF~VWLFRV
DFWLYDGR
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
.&/6i7*403w
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
BDUJWBSEFTBDUJWBSVNBWJTPTPOPSP
RVFMFNCSFBPVUJMJ[BEPSEF
QSPTTFHVJSDPNBMBWBHFNEPT
DJSDVJUPQBSBBQSFQBSBÎÍPEPMFJUF
/PUBOPSNBMNFOUFPTBWJTPTBDÞTUJDPT
TÍPTVCEJWJEJEPTEBGPSNBTFHVJOUF
t"WJTPDPOUÓOVPMPOHPQBSBTJOBMJ[BS
VNBBOPNBMJBEBNÈRVJOB
t"WJTPCSFWFQBSBBQSFTTÍPEF
VNBUFDMBFQBSBBWJTBSRVFB
NÈRVJOBFTUÈQSPOUBQBSBGVODJPOBS
t"WJTPJOUFSNJUFOUFQBSBTJOBMJ[BS
BOFDFTTJEBEFEFVNBJOUFSWFOÎÍP
EFMJNQF[B
1BSBQSPHSBNBSBDPSSFDUBMVNJOPTJEBEFEBTDPSFTEPWJTPS1SFTTJPOFBUFDMBiWJTPSw
YLVRU
YLVRU
"KVTUFBMVNJOPTJEBEFQSFTTJPOBOEPPVo
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
130(3"."±°0%".«26*/"
130(3"."±¿&4%"4#&#*%"4
1BSBQSPHSBNBSPTQBSÉNFUSPTHFSBJTEFEJTUSJCVJÎÍPEBTEJGFSFOUFTCFCJEBTRVFDPOUÐNDBGÏ
1SFTTJPOFBUFDMBiQSPHSBNBÎÜFTCFCJEBTwOPNFOVQSJODJQBM
H[SUHVVR
JDURWR
SURJUDPDo}HV
EHELGDV
FDIp
FDIp
ORQJR
OHLWHFRP
FDIp
FDSSXFFLQR
YROWDUDR
PHQX
YROWDU
DWUiV
"PTFMFDDJPOBSDBEBQSPEVUPTFSÈQPTTÓWFMQSPHSBNBS
WHPSHUDWXUD
PpGLD
BUFNQFSBUVSBEFEJTUSJCVJÎÍPEFDBGÏ
SURJUDPDo}HV
FDIp
BQSÏJOGVTÍPEP
DBGÏ
SUpLQIXVmR
GRVHPRLGD
QRUPDO
PpGLR
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
YROWDUDR
PHQX
BRVBOUJEBEFEFDBGÏBNPFSFPVTPEF
DBGÏQSÏNPÓEP
0FTUBEPDPSSFOUFEFQSPHSBNBÎÍPFTUÈJOEJDBEPFNDPSSFTQPOEÐODJBEFDBEBQBSÉNFUSP
130(3"."±°0%"5&.1&3"563"1"3""%*453*#6*±°0%&$"'²
1BSBQSPHSBNBSBUFNQFSBUVSBQBSBPQSFQBSPEFDBGÏ1SFTTJPOFBUFDMBiUFNQFSBUVSBwFTFMFDDJPOFB
UFNQFSBUVSBEFTFKBEB
WHPSHUDWXUD
5FNQFSBUVSBCBJYB
EDL[D
5FNQFSBUVSBNÏEJB
PpGLD
PpGLD
5FNQFSBUVSBBMUB
WHPSHUDWXUD
FDIp
DOWD
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
130(3"."±°0i"30."w1"3""%*453*#6*±°0%&$"'²
1BSBQSPHSBNBSPi"SPNBwRVFSEJ[FSBRVBOUJEBEFEFDBGÏBNPFSFTFMFDDJPOBSPVTPEFDBGÏQSÏNPÓEP
1PEFSÈTBCPSFBSBTVBCFCJEBDPNBRVBOUJEBEFEFDBGÏEFTFKBEBPVQPEFSÈQSFQBSÈMBDPNPDBGÏ
EFTDBGFJOBEPVUJMJ[BOEPBGVOÎÍPiQSÏNPÓEPw
GRVHPRLGD
MJHFJSP
OLJHLUR
NÏEJP
PpGLR
GPSUF
IRUWH
PpGLR
YROWDU
DWUiV
GRVH
FDIp
PRLGR
SUpPRLGR
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
130(3"."±°0i13²*/'64°0w4»&.#&#*%"4$0.$"'²
1BSBQSPHSBNBSBQSÏJOGVTÍPPDBGÏÏMFWFNFOUFIVNFEFDJEPBOUFTEBJOGVTÍPFJTUPGB[SFTTBMUBSPBSPNBDIFJPEP
DBGÏRVFWBJHBOIBSVNHPTUPFYDFMFOUF
SUpLQIXVmR
QRUPDO
QSÏJOGVTÍPOPSNBM
QSÏJOGVTÍPGPSUFNBJTDPNQSJEB
QSÏJOGVTÍPEFTBDUJWBEB
QRUPDO
SUpLQIXVmR
FDIp
IRUWH
GHVDFWLYDGR
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
130(3"."±°0%".«26*/"
'6/±¿&4"%*$*0/"*4
/BNÈRVJOBFTUÍPQSFTFOUFTVNBTGVOÎÜFTBEJDJPOBJT"PQSFTTJPOBSBUFDMBiGVOÎÜFTBEJDJPOBJTwTFSÈQPTTÓWFM
FOUSBSOPNFOVFOPWJTPSBQBSFDFSÈBWJTVBMJ[BÎÍPTFHVJOUF
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
FOUSBSOPNFOVRVFDPOUÏN
BMHVNBTFOUSFBTSFDFJUBTNBJT
GBNPTBTEPNVOEP
WJTVBMJ[BSQPSDBEBUJQPMPHJBEF
QSPEVUPBTRVBOUJEBEFT
EJTUSJCVÓEBT
FDIpGR
PXQGR
GHPR
BDUJWBSBGVOÎÍPjEFNPxQBSB
NPTUSBSBTQSJODJQBJTGVOÎÜFTEB
NÈRVJOB
IXQo}HV
DGLFLRQDLV
FRQWDGRUHV
SURGXFWR
YROWDU
DWUiV
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
'6/±°0i$"'²%0.6/%0w
&TUBGVOÎÍPQFSNJUFQSFQBSBSBPVUJMJ[BEPSPDBGÏEFBDPSEPDPNBTSFDFJUBTNBJTGBNPTBTEPNVOEP
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
FDIpGR
PXQGR
QSFQBSBSVNDBGÏUÓQJDPBNFSJDBOP
QSFQBSBSVNWFSEBEFJSP
DBGÏDVSUPËJUBMJBOB
ULVWUHWWR
DPHULFDQ
FRIIHH
FDIp
QSFQBSBSVNUÓQJDPFYQSFTTP
ËJUBMJBOB
HVSUHVVR
LWDOLDQR
FDIpGR
PXQGR
FDIpFUHPH
JRRGPRUQLQJ
FRIIHH
JRRGQLJKW
PLON
YROWDU
DWUiV
YROWDUDR
PHQX
QSFQBSBSVNDBGÏQBSBVNEJB
DIFJPEFFOFSHJB
QSFQBSBSVNUÓQJDPDBGÏEPOPSUF
EB&VSPQB
QSFQBSBSVNUÓQJDPDBGÏ
'SBODÐT4VÓÎP
QSFQBSBSVNMFJUFDPNDBGÏ
HPTUPTPTFNPNFEPEFOÍP
DPOTFHVJSEPSNJS
4FQPSFYFNQMPRVJTFSTBCPSFBSVNUÓQJDPDBGÏBNFSJDBOPEFWFSÈQSFTTJPOBSBUFDMBiBNFSJDBO
DPGGFwOFTUFDBTPBQBSFDFSÈOPWJTPSBWJTVBMJ[BÎÍPTFHVJOUF
DPHULFDQFRIIHH
TFSÈJOEJDBEBBQPTJÎÍPEPCPUÍP4#4FB
DIÈWFOBRVFQSFGFSJWFMNFOUFEFWFSJBTFS
VUJMJ[BEB
JOJDJBS
"PQSFTTJPOBSBUFDMBJOJDJBS
BNÈRVJOBJOJDJBSÈQPSEJTUSJCVJS
BCFCJEBFTDPMIJEB
YROWDU
DWUiV
%FQPJTEFEJTUSJCVÓEBBCFCJEBEFTFKBEBTFSÈQPTTÓWFMNFNPSJ[ÈMBOBTUFDMBTEPNFOVQSJODJQBMQBSBQPEÐMB
EJTUSJCVJSRVBOEPRVJTFS
DPHULFDQ
FRIIHH
VDOYDUHVWH
SURGXWR"
WPMUBSBPNFOVEFQSFQBSPEBT
SFDFJUBT
QmR
VLP
NFNPSJ[BSBCFCJEB
2VBOEPRVJTFSTBMWBSPQSPEVUPSFDÏNEJTUSJCVÓEPPWJTPSNPTUSBSÈBUFDMBRVFQFSNJUJSÈPBDFTTPSÈQJEP
&TUBWJTVBMJ[BÎÍP
mDBSÈBDUJWBEVSBOUF
DFSDBEFTFHVOEPT
FSFHSFTTBSÈBQØTË
WJTVBMJ[BÎÍP
QSJODJQBM
DPHULFDQ
FRIIHH
DJRUDHVWiVDOYDGRSRUEDL[RGRtFRQH
VHOHFFLRQDURtFRQHSDUDDVXDGLVWULEXLomR
"TCFCJEBTEBGVOÎÍPiDBGÏEPNVOEPwRVBOEP
NFNPSJ[BEBTTFSÍPBUSJCVÓEBTËTUFDMBTTFHVJOUFT
KVOUPEFVNBTUFSJTDP
FYQSFTTPDIÈWFOBQFRVFOB
tDVSUP tFYQSFTTPJUBMJBOP FYQSFTTPDIÈWFOBQFRVFOB
DBGÏDIÈWFOBNÏEJB
tDBGÏ tDBGÒDSÏNF
DBGÏDIÈWFOBNÏEJB
tBNFSJDBODPGGFF DBGÏMPOHPDPQP
tHPPENPSOJOHDPGGFFFYQSFTTPDIÈWFOBQFRVFOB
MFJUFDPNDBGÏ
tHPPEOJHIUNJML
²QPTTÓWFMBUSJCVJSBQFOBTVNBCFCJEBQPSDBEBUFDMB
²QPTTÓWFMSFTUBCFMFDFSPTWBMPSFTCÈTJDPTVUJMJ[BOEPPNFOVj1SPHSBNBÎÜFTCFCJEBTx
130(3"."±°0%".«26*/"
'6/±°0i%&.0w
&TUBGVOÎÍPQFSNJUFNPTUSBSBTQPUFODJBMJEBEFTEBNÈRVJOB
/PUBRVBOEPBDUJWBSFTUBGVOÎÍPBNÈRVJOBmDBSÈFNTUBOECZFUPEBTBTGVOÎÜFT
TFSÍPEFTBCJMJUBEBT"GVOÎÍPiEFNPwmDBSÈNFNPSJ[BEBNFTNPRVBOEP
"NÈRVJOBGPSEFTMJHBEBBUSBWÏTEPJOUFSSVQUPSHFSBMEVSBOUFBMJHBÎÍPTFHVJOUFB
NÈRVJOBQBSUJSÈEFOPWPDPNBGVOÎÍPiEFNPw
"PQSFTTJPOBSBUFDMBiEFNPwBQBSFDFSÈOPWJTPS
GHPR
VDLUGD
PRGDOLGDGH
GHPR"
VLP
QmR
%FTUBNBOFJSBJOJDJBSÈP
GVODJPOBNFOUPOBNPEBMJEBEF
iEFNPw"TWJTVBMJ[BÎÜFTTFHVJOUFT
UFSÍPPmNEFJMVTUSBSBT
GVODJPOBMJEBEFTEBNÈRVJOB
DPOUJOVFB
WJTVBMJ[BS
TBJBFBDUJWFBTGVOÎÜFT
OPSNBJTEBNÈRVJOB
1BSBTBJSEBGVOÎÍPQSFTTJPOFVN
QPOUPRVBMRVFSOPWJTPS
'6/±°0i$0/5"%03&4130%6504w
&TUBGVOÎÍPQFSNJUFNPTUSBSRVBOUPTQSPEVUPTGPSBNQSFQBSBEPTQPSDBEBUJQPEFCFCJEB
FRQWDGRUHV
SURGXFWR
FRQWDGRUHVSURGXFWR
OHLWHTXHQWH
OHLWHFRPFDIp
FDSSXFFLQR
JDURWR
iJXDTXHQWH
FDIpORQJR
FDIp
H[SUHVVR
YROWDU
DWUiV
YROWDUDR
PHQX
."/65&/±°0
1BSBMJNQBSNBOUFSUPEPTPTDJSDVJUPTJOUFSOPTEBNÈRVJOB1SFTTJPOFBUFDMBiNBOVUFOÎÍPwOPNFOVQSJODJQBM
FTUBGVOÎÍPCMPRVFBSÈP
5PVDITDSFFOSFBMJ[BSB
MJNQF[BEPWJTPS
JOJDJBSBMBWBHFNEPT
DJSDVJUPTEPMFJUF
JOJDJBSPFOYÈHàFEPT
DJSDVJUPTEPMFJUF
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
FLFOROLPSH
]DFLUFXLWRV
FDIp
EORTXLHR
YLVRU
FLFORGH
ODYDJHP
GRFLUFXLWROHLWH
JOJDJBSPDJDMPEFMBWBHFNEPHSVQP
EFEJTUSJCVJÎÍP
PDQXWHQomR
FLFORGH
HQ[iJH
GRFLUFXLWROHLWH
GHVFDOFL
¿FDomR
SFBMJ[BSPDJDMPEFEFTDBMDJmDBÎÍP
YROWDUDR
PHQX
YROWDU
DWUiV
$*$-0%&&/9«(Ã&$*3$6*504-&*5&
1BSBSFBMJ[BSPFOYÈHàFEPTDJSDVJUPTJOUFSOPTEBNÈRVJOBEFTUJOBEPTËQSFQBSBÎÍPMFJUF
&TUFCSFWFDJDMPEFWFTFSSFBMJ[BEPPCSJHBUPSJBNFOUFBQØTNJOVUPTEFTEFBEJTUSJCVJÎÍPEBÞMUJNBCFCJEBDPNP
MFJUF
4FOÍPGPSSFBMJ[BEPFTUFFOYÈHàFBNÈRVJOBCMPRVFBSTFÈFOÍPQFSNJUJSÈEJTUSJCVJSBTCFCJEBT
/PUBBOUFTEFSFBMJ[BSFTUBGVOÎÍPDFSUJmRVFTFEFRVF
VNEFQØTJUPEFEJNFOTÜFTBQSPQSJBEBTUFOIBTJEPQPTJDJPOBEPQPSCBJYPEPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍP
PEFQØTJUPEFMFJUFUFOIBTJEPBEFRVBEBNFOUFMBWBEPQBSBFMJNJOBSUPEPTPTSFTÓEVPTEFMFJUFFDPOUFOIBÈHVB
GSFTDBQPUÈWFM
PEFQØTJUPEFÈHVBDPOUFOIBVNBRVBOUJEBEFEFÈHVBTVmDJFOUF
1SFTTJPOFBUFDMBiDJDMPFOYÈHàFDJSDVJUPTMFJUFwFBQØTiJOJDJPFOYÈHàFwQBSBJOJDJBSPDJDMPEFFOYÈHàFEPTDJSDVJUPTEP
MFJUF
FLFORGH
HQ[iJH
GRFLUFXLWROHLWH
LQtFLR
HQ[iJH
HQ[iJHFLUFXLWRVOHLWH
DJXDUGHSI
DHQ[DJXDU
"HVBSEFPDJDMPUFSNJOBSBNÈRVJOB
SFHSFTTBSÈBPNFOVQSJODJQBM
5JSFPEFQØTJUPFOYBHÞFPF
TFRVFP
130(3"."±°0%".«26*/"
$*$-0-"7"(&.$*3$6*504-&*5&
1BSBSFBMJ[BSBMBWBHFNEPTDJSDVJUPTJOUFSOPTEBNÈRVJOBEFTUJOBEPTËQSFQBSBÎÍPMFJUF
&TUFDJDMPÏQSPQPTUPBQØTEJBTEFTEFBQSJNFJSBEJTUSJCVJÎÍPEBQSJNFJSBCFCJEBDPNPMFJUFOFTUFDBTPBQBSFDFSÈ
PCPUÍPiMJNQF[BMFJUFwBQJTDBSWFKBQÈH
1SFTTJPOFPCPUÍPFDPOTVMUFBTJOEJDBÎÜFTEPJUFN
&TUFDJDMPEFWF
TFSSFBMJ[BEPPCSJHBUPSJBNFOUFBQØTEJBTOFTUFDBTPBNÈRVJOBJSÈQBSBPJUFN
/PUBBOUFTEFSFBMJ[BSFTUBGVOÎÍPDFSUJmRVFTFEFRVF
VNEFQØTJUPEFEJNFOTÜFTBQSPQSJBEBTFTUFKBBPBMDBODFEBNÍP
VNEFQØTJUPEFMFJUFUFOIBTJEPBEFRVBEBNFOUFMBWBEPQBSBFMJNJOBSUPEPTPTSFTÓEVPTEFMFJUF
PEFQØTJUPEFÈHVBDPOUFOIBVNBRVBOUJEBEFEFÈHVBTVmDJFOUF
0$*$-0%&-"7"(&./°010%&4&3*/5&330.1*%06."1&440"%&7&&45"313&4&/5&%63"/5&"
01&3"±°065*-*;&4»&&9$-64*7".&/5&0%&5&3(&/5&'03/&$*%0&.%05"±°0
EORTXLHR
FLFOROLPSH
]DFLUFXLWRV
FDIp
YLVRU
GLVWULEXLUiJXDTXHQWH
QRGHSyVLWRGROHLWH
FLFORGH
ODYDJHP PDQXWHQomR
GRFLUFXLWROHLWH
FLFORGH
HQ[iJH
GRFLUFXLWROHLWH
YROWDU
DWUiV
GHVFDOFL
¿FDomR
LQtFLR
iJXDTXHQWH
YROWDU
DWUiV
YROWDUDR
PHQX
4FMFDDJPOBSBGVOÎÍP
QSFTTJPOBOEPBUFDMB
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
1PTJDJPOFPEFQØTJUPEFMFJUF
QPSCBJYPEPCJDPEBÈHVB
DGLVWULEXLU
iJXDTXHQWH
"HVBSEFy
1SFTTJPOFBUFDMBQBSB
EJTUSJCVJSÈHVBRVFOUFOP
EFQØTJUP
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
LQWURGX]LUGHWHUJHQWH
QRGHSyVLWRGROHLWH
%FQPJTEFFODIJEPPEFQØTJUP
BQBSFDFSÈ
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
LQWURGX]LUGHWHUJHQWH
QRGHSyVLWRGROHLWH
*OUSPEV[BBQBTUJMIBEF
EFUFSHFOUFOPEFQØTJUP
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
DJXDUGDURFRPSOHWR
GHUUHWLPHQWRGHWHUJHQWH
RN
"CSBPDPNQBSUJNFOUPF
JOUSPEV[BOFMFPEFQØTJUPDPNP
EFUFSHFOUF
'FDIFPDPNQBSUJNFOUP
1SFTTJPOFBUFDMB
"HVBSEFy
1PTJDJPOFVNEFQØTJUPQPSCBJYPEP
CJDPEFEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVB
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
LQLFLDUFLFORGH
OLPSH]D
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
ODYDJHP«
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
HQ[DJXDUGHSyVLWROHLWH
LQtFLR
1SFTTJPOFBUFDMBQBSBJOJDJBS
"HVBSEFBUÏBMBWBHFN
UFSNJOBS
2VBOEPBMBWBHFNUFSNJOBS
BQBSFDFSÈ
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
HQFKHUFRPiJXDIULDR
GHSyVLWRGROHLWH
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
LQLFLDUFLFORGH
HQ[iJH
LQtFLR
3FNPWBPEFQØTJUPEFMFJUF
&OYBHÞFPEFQØTJUPFFODIBP
DPNÈHVBGSFTDB
*OUSPEV[BPEFQØTJUPF
QSFTTJPOFBUFDMB
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
DHQ[DJXDU
"HVBSEFy
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
HQFKHUFRPiJXDIULDR
GHSyVLWRGROHLWH
&OYBHÞFPEFQØTJUPFFODIBP
DPNÈHVBGSFTDB
FLFORGHODYDJHPGRFLUFXLWROHLWH
HQ[DJXDUGHSyVLWROHLWH
2VBOEPPFOYBHÞFUFSNJOBS
BQBSFDFSÈ
3FBMJ[FNBJTVNDJDMPEF
FOYÈHàFDPNPJOEJDBEP
BOUFSJPSNFOUF
%FQPJTEFUFSNJOBEBBMBWBHFN
BNÈRVJOBSFHSFTTBSÈ
BVUPNBUJDBNFOUFBPNFOV
QSJODJQBM
3FNPWBPEFQØTJUPEFMFJUF
130(3"."±°0%".«26*/"
$*$-0-*.1&;"$*3$6*504$"'²$*$-0%&-"7"(&.%0(3610%&%*453*#6*±°0
1BSBSFBMJ[BSBMJNQF[BEPTDJSDVJUPTJOUFSOPTEBNÈRVJOBEFTUJOBEPTËEJTUSJCVJÎÍPEF
DBGÏ"DPOTFMIBNPTBSFBMJ[BSNFOTBMNFOUFFTUFDJDMPEFMBWBHFN
/PUBBOUFTEFSFBMJ[BSFTUBGVOÎÍPDFSUJmRVFTFEFRVF
VNEFQØTJUPEFEJNFOTÜFTBQSPQSJBEBTUFOIBTJEPQPTJDJPOBEPQPSCBJYPEPHSVQPEF
EJTUSJCVJÎÍP
OPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPUFOIBTJEPJOUSPEV[JEBBQBTUJMIBBQSPQSJBEBEFMJNQF[B
PEFQØTJUPEFÈHVBDPOUFOIBVNBRVBOUJEBEFEFÈHVBTVmDJFOUF
0$*$-0%&-"7"(&./°010%&4&3*/5&330.1*%0
6."1&440"%&7&&45"313&4&/5&%63"/5&"01&3"±°0
1SFTTJPOFBUFDMBiDJDMPMJNQF[BDJSDVJUPTDBGÏwFBQØTiJOÓDJPDJDMPMBWBHFNw
QBSBJOJDJBSPDJDMPEFMBWBHFN
FLFOROLPSH
]DFLUFXLWRV
FDIp
LQtFLR
FLFOR
ODYDJHP
ODYDJHPFLUFXLWRVFDIp
DJXDUGHSI
ODYDJHP
"HVBSEFPDJDMPUFSNJOBSBNÈRVJOB
SFHSFTTBSÈBPNFOVQSJODJQBM
#-026&*07*403
1BSBMJNQBSPWJTPS²QPTTÓWFMMJNQBSPWJTPSUPVDITDSFFODPNVNQBOPNBDJPIVNFEFDJEPPVDPNPTEFUFSHFOUFT
BQSPQSJBEPTQBSBWJTPSFTËWFOEB
²130*#*%065*-*;"340-7&/5&4«-$00-%&5&3(&/5&4"(3&44*704&060#+&$50410/5*"(6%0426&
10%&.%"/*'*$"3"461&3'¶$*&%07*403
1SFTTJPOFBUFDMBiCMPRVFJPWJTPSw
EORTXHLR
YLVRU
GHVEORTXHLR
YLVRU
EORTXHDGR
YLVRU
EORTXHDGR
GHVEORTXHLR
1BSBSFBDUJWBSPWJTPSQSFTTJPOFiEFTCMPRVFJPwFNCBJYPËEJSFJUBFTVDFTTJWBNFOUFEFOUSPEFEPJT
TFHVOEPT
iEFTCMPRVFJPwBDJNBËFTRVFSEBFTTBUFDMBBQBSFDFSÈTØEFQPJTEFQSFTTJPOBEBB
BOUFSJPS
%&4$"-$*'*$"±°0
1BSBSFBMJ[BSPDJDMPBVUPNÈUJDPEFEFTDBMDJmDBÎÍP
"EFTDBMDJmDBÎÍPÏOFDFTTÈSJBBDBEBNFTFTRVBOEPBÈHVBTBJSNBJTMFOUBNFOUFRVFEFDPTUVNFPVRVBOEPB
NÈRVJOBBWJTBS"NÈRVJOBEFWFFTUBSMJHBEBFGBSÈBVUPNBUJDBNFOUFBEJTUSJCVJÎÍPEPEFTDBMDJmDBOUF
6."1&440"%&7&&45"313&4&/5&%63"/5&"01&3"±°0
"5&/±°0%&."/&*3"/&/)6."65*-*;&07*/"(3&$0.0%&4$"-$*'*$"/5&
"DPOTFMIBTFPEFTDBMDJmDBOUF4BFDPEFRVBMRVFSNBOFJSBVUJMJ[FVNQSPEVUPEFTDBMDJmDBOUFQBSBNÈRVJOBTEFDBGÏ
EFUJQPOÍPUØYJDPFPVOÍPOPDJWPGÈDJMEFTFFODPOUSBSËWFOEB"TPMVÎÍPBTFSVUJMJ[BEBEFWFSÈTFSFMJNJOBEBEF
BDPSEPDPNRVBOUPQSFWJTUPQFMPGBCSJDBOUFFPVQFMBTOPSNBTWJHFOUFTOPQBÓTEFVUJMJ[BÎÍP
/PUBBOUFTEFJOJDJBSPDJDMPEFMJNQF[BDFSUJmRVFTFEFRVF
UFOIBTJEPQPTJDJPOBEPVNEFQØTJUPEFEJNFOTÜFTBQSPQSJBEBTQPSCBJYPEPUVCPEBÈHVBFEPHSVQPEF
EJTUSJCVJÎÍP
5&/)"4*%03&.07*%00'*-530i"26"13*."w
UFOIBTJEPFODIJEPPEFQØTJUPEFÈHVBDPNBTPMVÎÍPEFTDBMDJmDBOUFBUÏPOÓWFMJOEJDBEPDPNPTÓNCPMP
4VTQFOTÍPEBEFTDBMDJGJDBÎÍP
"EFTDBMDJGJDBÎÍPFPVPFOYÈHàFQPEFTFSJOUFSSPNQJEBQBSBTFSSFUPNBEBFNTFHVJEB2VBOEPBEFTDBMDJGJ
DBÎÍPGPSJOUFSSPNQJEBBNÈRVJOBBWJTBSÈPVUJMJ[BEPSRVFEFWFTFSEFTMJHBEB
"5&/±°0"%&4$"-$*'*$"±°0%&7&4&35&3.*/"%"%&/530%&)03"4"1"35*3%"46"
*/5&3361±°0
%VSBOUFBMJHBÎÍPTFHVJOUFBNÈRVJOBBWJTBSÈPVUJMJ[BEPSRVFPQSPDFTTPEFEFTDBMDJGJDBÎÍPFPVFOYÈHàF
EFWFSÈTFSUFSNJOBEP
GHVFDOFL¿FDomR
HQFKHURGHSyVLWRiJXD
FRPDVROXomRGHVFDOFL¿FDQWH
LQtFLRGHV
FDOFL¿FDomR
YLVXDOL]DU
PHQXFRP GHVFDOFL¿FDU
WH[WRV
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
"NÈRVJOBBWJTBSÈPVUJMJ[BEPSEBOFDFTTJEBEFEFSFBMJ[BSB
EFTDBMDJmDBÎÍPBUSBWÏTEBGSBTFmYBOPNFOVQSJODJQBM0BMBSNFOÍP
CMPRVFJBPGVODJPOBNFOUPEBNÈRVJOB0OÞNFSPQPSCBJYPEBFTDSJUB
JOEJDBPOÞNFSPEFEJTUSJCVJÎÜFTBOUFTEPCMPRVFJPEBNÈRVJOBFÏ
EJNJOVÓEPBDBEBEJTUSJCVJÎÍP2VBOEPGBMUBSFNEJTUSJCVJÎÜFTQBSBP
CMPRVFJPBUFDMBDPNFÎBBQJTDBS%FQPJTEFUFSNJOBEBTBTEJTUSJCVJÎÜFT
EJTQPOÓWFJTBNÈRVJOBCMPRVFBSTFÈFTFSÈQSFDJTPSFBMJ[BSB
EFTDBMDJmDBÎÍP
"PQSFTTJPOBSBUFDMBTFSÈQPTTÓWFMFOUSBSOPNFOVEFEFTDBMDJmDBÎÍP
YROWDU
DWUiV
YROWDUDR
PHQX
2VBOEPBNÈRVJOBCMPRVFBSTFÈ
BQBSFDFSÈOPWJTPSBFTDSJUB
iFODIFSPEFQØTJUPÈHVBDPNB
TPMVÎÍPEFTDBMDJmDBOUFw3FBMJ[FB
EFTDBMDJmDBÎÍPQSFTTJPOBOEP
iJOÓDJPEFTDBMDJmDBÎÍPwDPNP
EFTDSJUP
130(3"."±°0%".«26*/"
1BSBSFBMJ[BSBEFTDBMDJmDBÎÍPBOUFTEBNÈRVJOBTFCMPRVFBSPVTJOBMJ[BSBOFDFTTJEBEFEFSFBMJ[ÈMBQSFTTJPOFB
UFDMBiEFTDBMDJmDBÎÍPwFBQØTiJOÓDJPEFTDBMDJmDBÎÍPwQBSBJOJDJBSPDJDMPEFEFTDBMDJmDBÎÍP
GHVFDOFL
¿FDomR
LQtFLRGHV
FDOFL¿FDomR
FLFORGHVFDOFL¿FDomR
DJXDUGHSI
GHVFDOFL¿FDU«
SDXVDGHV
FDOFL¿FDomR
"NÈRVJOBJOJDJBSÈQPSEJTUSJCVJSBTPMVÎÍPEFTDBMDJmDBOUFBUSBWÏTEPUVCP
EFEJTUSJCVJÎÍPEFÈHVBRVFOUF"EJTUSJCVJÎÍPBDPOUFDFSÈQPSJOUFSWBMPT
QSFFTUBCFMFDJEPTQBSBQFSNJUJSBHJSËTPMVÎÍPEFGPSNBFmDB[
FLFORGHVFDOFL¿FDomR
DJXDUGHSI
FLFORGHVFDOFL¿FDomR
DJXDUGHSI
FLFORGH
DJDMPEJSJTDJBDRVP
LQWURGX]LURGHSyVLWRFRP
iJXDIUHVFD
HQ[iJH
QtFLR
HQ[iJH
2VBOEPBTPMVÎÍPUFSNJOBS
BQBSFDFSÈOPWJTPS
3FUJSFPEFQØTJUPEFÈHVBFOYBHÞFP
DPNÈHVBGSFTDBQPUÈWFMQBSB
FMJNJOBSSFTÓEVPTEFTPMVÎÍP
EFTDBMDJmDBOUFFODIBPBQØTDPN
ÈHVBGSFTDBQPUÈWFMFSFJOUSPEV[BP
FLFORGHVFDOFL¿FDomR
DJXDUGHSI
3FBMJ[FPFOYÈHàFEPTDJSDVJUPT
EBNÈRVJOBQSFTTJPOBOEPiJOÓDJP
FOYÈHàFw
DHQ[DJXDU«
SDXVD
HQ[iJH
"NÈRVJOBSFBMJ[BSÈPFOYÈHàF%FQPJTEF
UFSNJOBEPFOYÈHVFTFSÈQFEJEPQBSBFODIFSP
EFQØTJUPDPNÈHVBGSFTDBQPUÈWFM"OUFTEF
FODIFSPEFQØTJUPJOUSPEV[BOPWBNFOUFTF
EFTFKBSPmMUSPBRVBQSJNB
1POIBVNEFQØTJUPQPSCBJYPEPCJDPEFEJTUSJCVJÎÍPEF
ÈHVB2VBOEPJOUSPEV[JSPEFQØTJUPEFÈHVBBNÈRVJOB
QSPTTFHVJSÈBVUPNBUJDBNFOUFDPNPDBSSFHBNFOUPEP
DJSDVJUPEFÈHVB4FFTUBPQFSBÎÍPOÍPSFTVMUBSDPOTVMUF
iDBSSFHBNFOUPNBOVBMEPDJSDVJUPwWFKBQÈH
130(3"."±¿&4%03&-»(*0
1BSBBDFSUBSBEBUBFBIPSBDPSSFOUFPUFNQPSJ[BEPSEFTUBOECZQPVQBOÎBFOFSHJB
FPTIPSÈSJPTEFMJHBÎÍPF
EFTMJHBNFOUPBVUPNÈUJDPEBNÈRVJOB1SFTTJPOFBUFDMBiQSPHSBNBÎÜFTSFMØHJPwOPNFOVQSJODJQBM
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
BDFSUBS
BIPSBDPSSFOUF
BEBUBDPSSFOUF
PGPSNBUPEFWJTVBMJ[BÎÍP
IPSBTo".1.
SURJUDPDomR
KRUD
SURJUDPDo}HV
UHOyJLR
QSPHSBNBSPT
QBSÉNFUSPTQBSBP
TUBOECZBQØTB
ÞMUJNBEJTUSJCVJÎÍP
SURJUDPDomR
SRXSDQoD
HQHUJLD
SURJUDPDomR
UHOyJLR
YROWDU
DWUiV
QSPHSBNBSPTJOUFSWBMPTEFMJHBÎÍP
FEFTMJHBNFOUPEBNÈRVJOBUSÐT
JOUFSWBMPTBTFSFNBDUJWBEPT
TFQBSBEBNFOUF
YROWDUDR
PHQX
"$&350%")03"
1BSBQSPHSBNBSUPEPTPTQBSÉNFUSPTRVFEJ[FNSFTQFJUPBPSFMØHJPFBPDBMFOEÈSJP*NQPSUBOUFQBSBQSPHSBNBS
DPSSFDUBNFOUFIPSÈSJPTEFMJHBSFEFTMJHBSEBNÈRVJOB1SFTTJPOFBUFDMBiQSPHSBNBÎÍPIPSBw
SURJUDPDomR
KRUD
BMUFSBSBTQSPHSBNBÎÜFTRVF
EJ[FNSFTQFJUPBPIPSÈSJPDPSSFOUF
FBPEJBEBTFNBOBDPSSFOUF
BMUFSBSBTQSPHSBNBÎÜFTRVF
EJ[FNSFTQFJUPËWJTVBMJ[BÎÍPEP
IPSÈSJPOPGPSNBUPIPV
OPGPSNBUPBNQN
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
DP
SURJUDPDomR
KRUD
YROWDU
DWUiV
GLDGD
VHPDQD
WHUoDIHLUD
IRUPDWR
FRUUHQWH
IRUPDWR
KRUD
)PSBDPSSFOUFEJBEBTFNBOB
1BSBQSPHSBNBSPEJBEBTFNBOB
FBIPSBDPSSFOUFOBNÈRVJOB
1SFTTJPOFBUFDMBiIPSBEJBEB
TFNBOBw
KRUD
FRUUHQWH
KRUDGLDGD
VHPDQD
K
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
WJTVBMJ[BSBIPSBBDUVBMNFOUF
QSPHSBNBEB
WJTVBMJ[BSPEJBEBTFNBOB
BDUVBMNFOUFQSPHSBNBEP
WJTVBMJ[BSPGPSNBUPEBIPSB
BDUVBMNFOUFQSPHSBNBEP
YROWDUDR
PHQX
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
KRUDGLDGD
VHPDQD
"DFSUBSBIPSB
QSFTTJPOBOEPPVo
KDP
KRUD
PLQ
"DFSUBSPTNJOVUPT
QSFTTJPOBOEPPVo
GLDGDVHPDQD
WHUoDIHLUD
YROWDU
DWUiV
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
4FMFDDJPOBSPEJB
QSFTTJPOBOEP PV
130(3"."±°0%".«26*/"
'PSNBUPEBIPSB
1BSBTFMFDDJPOBSBNPEBMJEBEFEFWJTVBMJ[BÎÍP
EBIPSB"BMUFSBÎÍPEFTUBTFMFDÎÍPQSPHSBNB
UPEPTPTQBSÉNFUSPTRVFQSFDJTBNEFVNB
WJTVBMJ[BÎÍPBDFSUPEBIPSB
1SFTTJPOFBUFDMBiGPSNBUPIPSBw"BMUFSBÎÍP
TFSÈJNFEJBUBNFOUFBQMJDBEBFOB
FTDSJUBQFRVFOBBQBSFDFSÈiBNQNwPVvIw
KRUD
FRUUHQWH
KRUDGLDGD
VHPDQD
DP
SURJUDPDomR
KRUD
IRUPDWR
FRUUHQWH
IRUPDWR
KRUD
YROWDU
DWUiV
GLDGD
VHPDQD
WHUoDIHLUD
K
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
130(3"."±°03&-»(*0
$PNFTUBGVOÎÍPTFSÈQPTTÓWFMMJHBSBDUJWBS
FEFTMJHBSQPVQBOÎBFOFSHJB
BNÈRVJOBOPTIPSÈSJPTEFTFKBEPT
-FNCSFTFRVFBNÈRVJOBBDDJPOBFTUBGVOÎÍPTØRVBOEPFTUÈMJHBEB
/FTUFNFOVTFSÈQPTTÓWFM
SURJUDPDomR
UHOyJLR
QSPHSBNBSP
QSJNFJSPJOUFSWBMP
EFMJHBÎÍP
FTDPMIFSFNRVBJT
EJBTBDUJWBSPT
JOUFSWBMPT
SURJUDPDomR
SURJUDPDomR
DFHVRDP
DSDJDGRDP
DFHVRSP
DSDJDGRSP
QSPHSBNBSPTFHVOEP
JOUFSWBMPEFMJHBÎÍP
VHOHFFLRQDU
SURJUDPDomR
SURJUDPDomR
GLDVHPDQD
YROWDU
DWUiV
SURJUDPDomR
DFHVRSP
DSDJDGRSP
YROWDUDR
PHQX
1BSBSFBMJ[BSVNBDPSSFDUBQSPHSBNBÎÍPTFSÈQSFDJTP
QSPHSBNBSDBEBJOUFSWBMPEFMJHBÎÍPFEFEFTMJHBNFOUPEBNÈRVJOB
FTDPMIFSFNRVFEJBTFTUFTJOUFSWBMPTJSÍPMJHBSFEFTMJHBSBNÈRVJOB
"DPOTFMIBTFBOÍPTPCSFQPSPTJOUFSWBMPTEFMJHBÎÍP
QSPHSBNBSPUFSDFJSP
JOUFSWBMPEFMJHBÎÍP
1SPHSBNBÎÍPEFVNJOUFSWBMPEFMJHBÎÍP
1BSBQSPHSBNBSVNJOUFSWBMPEFMJHBÎÍPQSFTTJPOFBUFDMBEPJOUFSWBMPBTFSQSPHSBNBEP
SURJUDPDomR
"DFSUFBIPSBEFMJHBÎÍP
QSFTTJPOBOEPPVo
KDP
DFHVRSP
DSDJDGRSP
SURJUDPDomR
OLJDUD
PiTXLQD
"DFSUFPTNJOVUPT
QSFTTJPOBOEPPVo
PLQ
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDU
DWUiV
YROWDUDR
PHQX
QBSBHSBWBSBTTFMFDÎÜFTQSPHSBNBEBTF
QBTTBSËWJTVBMJ[BÎÍPTFHVJOUF
"DFSUFBIPSBEFMJHBÎÍP
QSFTTJPOBOEPPVo
SKDP
SURJUDPDomR
GHVOLJDUD
PiTXLQD
"DFSUFPTNJOVUPT
QSFTTJPOBOEPPVo
PLQ
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDU
DWUiV
YROWDUDR
PHQX
QBSBHSBWBSBTTFMFDÎÜFTQSPHSBNBEBT
&TDPMIFSQPSDBEBEJBPTJOUFSWBMPTEFMJHBÎÍP
1FSDPSSBPTEJBTEBTFNBOBFQPSDBEBEJBTFMFDDJPOFEFNBOFJSBJOEFQFOEFOUFBQSPHSBNBÎÍPEFTFKBEBBTFS
BDUJWBEB
SURJUDPDomR
KRUDGLDGD
VHPDQD
SURJUDPDomR
SURJUDPDomR
DFHVRDP
DFHVRSP
DFHVRSP
DSDJDGRDP
DSDJDGRSP
DSDJDGRSP
*OUFSWBMPBDUJWP
QBSBPEJBTFMFDDJPOBEP
DOWHUDUWHPSRUL]DGRU
GLDVHPDQD
*OUFSWBMPOÍPBDUJWPQBSBPEJB
TFMFDDJPOBEP
4FMFDDJPOFPEJB
QSFTTJPOBOEP PV
WHUoDIHLUD
YROWDU
DWUiV
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
QBSBNFNPSJ[BSBT
QSPHSBNBÎÜFT
²QPTTÓWFMTFMFDDJPOBSQPSDBEBEJBJOUFSWBMPTEJGFSFOUFT
130(3"."±°0%".«26*/"
130(3"."±°01061"/±"&/&3(*"
1BSBQSPHSBNBSBQØTRVBOUPUFNQPEFTEFBÞMUJNBEJTUSJCVJÎÍPBNÈRVJOBFOUSBSÈFNTUBOECZ
0UFNQPÏQSPHSBNBEPQPSEFGFJUPÏjBQØTBIPSBTx
SURJUDPDomR
SRXSDQoD
HQHUJLD
DSyV
PLQ
DSyV
PLQ
SURJUDPDomR
SRXSDQoD
HQHUJLD
DSyV
KRUDV
YROWDU
DWUiV
4FMFDDJPOFPUFNQPEFBUSBTPEF
EFTMJHBNFOUP
DSyV
KRUD
UHVWDEHOHFHU
YDORUHV
SDGUmR
VDOYDU
SURJUDPD
o}HV
YROWDUDR
PHQX
%FQPJTEFQBTTBEPPUFNQPQSPHSBNBEP
QBSBPBUSBTPEFEFTMJHBNFOUPBQBSFDFSÈ
SRXSDQoD
HQHUJLD
LQLFLDU
1BSBBDUJWBSBNÈRVJOBQSFTTJPOFiJOJDJBSw%FQPJTEF
SFBMJ[BEPPEJBHOØTUJDPEBTGVOÎÜFTFBGBTFEF
BRVFDJNFOUPBNÈRVJOBFTUBSÈEFOPWPQSPOUBQBSB
GVODJPOBS
&41&$*"*4
&TUFNFOVQFSNJUFFOUSBSOBTGVOÎÜFTFTQFDJBJTQSFTFOUFTOBNÈRVJOB1SFTTJPOFBUFDMBiFTQFDJBJTwOPNFOV
QSJODJQBM
DMXVWHVGH
IiEULFD
HVSHFLDLV
YROWDUDR
PHQX
YROWDU
DWUiV
"1"("350%"4"4130(3"."±¿&4
&TUFNFOVDPOUÏNBGVOÎÍPQBSBSFTUBCFMFDFSUPEPTPTWBMPSFTEFGÈCSJDB&TUBGVOÎÍPÏQBSUJDVMBSNFOUFJNQPSUBOUF
QBSBSFTUBCFMFDFSPTQBSÉNFUSPTCÈTJDPT1SFTTJPOFBUFDMBiBKVTUFTEFGÈCSJDBw
UHLQLFLDUUHDOPHQWHRV
SDUkPHWURVGHIiEULFD"
WRGDVDVSURJUDPDo}HV
SHVVRDLVVHUmRDSDJDGDV
DMXVWHVGH
IiEULFD
DWHQomR
QmR
VLP
YROWDUDR
PHQX
YROWDU
DWUiV
4FTFMFDDJPOBSiTJNwTFSÈQFEJEBNBJTVNBDPOmSNBÎÍPDPNBTUFDMBT
JOWFSUJEBTQBSBUFSBDFSUF[BEBWPOUBEFEFFYFDVUBSPSFTFU
50%"4"4130(3"."±¿&41&440"*44&3°01&3%*%"4&/°010%&3°04&3."*43&$61&3"%"4%&10*4%&
3&45"#&-&$*%"4"4130(3"."±¿&44&3«13&$*404&26*4&33&130(3"."350%"4"4'6/±¿&4%"
.«26*/"
UHLQLFLDUUHDOPHQWHRV
SDUkPHWURVGHIiEULFD"
WRGDVDVSURJUDPDo}HV
SHVVRDLVVHUmRDSDJDGDV
WRGRVRVSDUkPHWURV
IRUDPUHVWDEHOHFLGRV
WHPFHUWH]D"
VLP
YROWDU
DWUiV
QmR
YLVXDOL]DU
PHQXFRP
WH[WRV
YROWDUDR
PHQX
"PTFMFDDJPOBSiTJNwTFSÈ
FYFDVUBEPPSFTUBCFMFDJNFOUP
"QBSFDFSÈOPWJTPSEVSBOUF
TFHVOEPTBNFOTBHFNi5PEPTPT
QBSÉNFUSPTGPSBNSFTUBCFMFDJEPTw
RPHXFDIp
PHQXSUR
JUDPDomR
"QØTFTUFQFSÓPEPBNÈRVJOB
SFHSFTTBSÈËWJTVBMJ[BÎÍP
QSJODJQBM
-*.1&;"&."/65&/±°0
-*.1&;"(&3"-%".«26*/"
"MJNQF[BBCBJYPJOEJDBEBEFWFTFSSFBMJ[BEBQFMPNFOPTVNBWF[QPSTFNBOB
/PUBTFBÈHVBmDBSEVSBOUFVOTEJBTOPEFQØTJUPOÍPBVUJMJ[F
"5&/±°0OÍPNFSHVMIFBNÈRVJOBOBÈHVB
1BSBMJNQBSPDBQQVDDJOBUPSFDPOTVMUFBSFTQFDUJWBTFDÎÍPEBQÈH
%FTMJHVFBNÈRVJOBFUJSFBmDIB
EBUPNBEB
3FUJSFBHBWFUBEFSFDPMIBEBT
CPSSBTFTWB[JFBFMBWFB
3FUJSFPEFQØTJUPEFSFDVQFSBÎÍP
EFMJRVJEPTFTWB[JFPFMBWFP
-BWFPEFQØTJUPFBUBNQB
-JNQFDPNVNQJODFMP
DPNQBSUJNFOUPEFDBGÏQSÏ
NPÓEP
-JNQFPWJTPSWFKBQÈH
3FUJSFBCBOEFKBEFMJNQF[B
FTWB[JFBFMBWFB
3FUJSFPEFQØTJUPEFMFJUFFMBWFP
DPOTVMUFQÈHQBSBBMJNQF[B
EPDBQQVDDJOBUPSF
-*.1&;"%0(3610%&%*453*#6*±°0
0HSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPEFWFTFSMJNQPQFMPNFOPTVNBWF[QPSTFNBOB
-BWFPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPDPNÈHVBNPSOB
"5&/±°0/ÍPMBWFPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPDPNEFUFSHFOUFTRVFQPEFNDPNQSPNFUFSPDPSSFDUP
GVODJPOBNFOUPEPNFTNP/ÍPPMBWFOBNÈRVJOBEFMBWBSMPVÎB
1SFTTJPOFQBSBBCSJSBQPSUJOIPMB
EFTFSWJÎP
-BWFPmMUSPTVQFSJPSDPNÈHVB
DPSSFOUF
-VCSJmRVFBTHVJBTFPBOFM0
3JOHEPHSVQPVUJMJ[BOEPBQFOBT
WBTFMJOBEPUJQPBMJNFOUBS
1SFTTJPOFPCPUÍP164)QBSB
FYUSBJSPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍP
$FSUJmRVFTFEFRVFPHSVQP
FTUFKBOBQPTJÎÍPEFSFQPVTPBT
EVBTNBSDBTEFWFSÍPDPJODJEJS
7PMUFBDPMPDÈMPTFNQSFTTJPOBS
BUFDMB164)
-BWFPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPQBSB
FMJNJOBSPTSFTÓEVPTEFDBGÏ
$FSUJmRVFTFEFRVFBTQFÎBT
FTUFKBNOBQPTJÎÍPDPSSFDUB
'FDIFBQPSUBEFTFSWJÎPF
JOUSPEV[BBHBWFUBEFSFDPMIBEBT
CPSSBT
-*.1&;"&."/65&/±°0
."/65&/±°0%"4.»4
"TNØTBQØTNVJUPTDJDMPTEFNPBHFNDFSDBEF
QSFDJTBNEFVNQFRVFOPBKVTUFQBSBPDBGÏFTUJWFS
TFNQSFØQUJNP
"5&/±°0
"DPOTFMIBTFBSFBMJ[BSDPNDVJEBEPFTUBPQFSBÎÍPQPEFTFSFYFDVUBEBQPSVNVUJMJ[BEPSFTQFSUP&TWB[JF
PEFQØTJUPEFDBGÏFNHSÍPT
0QBSBGVTPQPEFSJBDBJSOPNPJOIPEFDBGÏTFBDPOUFDFSJTTPSFDVQFSFPBOUFTEFMJHBSEFOPWPBNÈRVJOB
0EJTQBSPÏTJOBMJ[BEPBUSBWÏTEFVNBNBSDBOPEFQØTJUPEFDBGÏSFmSBTFBFTUBTNBSDBTRVBOEPSFBMJ[BS
PBKVTUF
%FTBQBSBGVTFPQBSBGVTPRVF
NBOUÏNBQPSUJOIPMBEFTFSWJÎP
GFDIBEB
3FNPWBPQBSBGVTPFB
QPSUJOIPMB
"KVTUFBTNØTBUSBWÏTEFVN
EJTQBSP
3FQPTJDJPOFFNTFHVJEBBQPSUJOIPMBFmYFBDPNPQBSBGVTPSFNPWJEPBOUFSJPSNFOUF
-*.1&;"%0%&1»4*50%&-&*5&
1BSBSFBMJ[BSVNBMJNQF[BQFSGFJUBEBTQBSUFTRVFFOUSBNFNDPOUBDUPDPNPMFJUFFPQUJNJ[BSBT
QSFTUBÎÜFTEBQSJNFBDBQQVDDJOPSFDPNFOEBTFBOUFTEBTBÓEBDPNMFJUFMJNQBSPEFQØTJUPDPNÈHVB
DPSSFOUF1BSBTJNQMJmDBSFTUBPQFSBÎÍPBNÈRVJOBFTUÈFRVJQBEBDPNVNBDFTTØSJPQBSUJDVMBSBHVMIBEF
MJNQF[B
RVFQFSNJUFFMJNJOBSPTQPTTJWFJTSFTUPTEFMFJUFEPDBQQVDDJOBUPSFWFSmH
&TUBPQFSBÎÍPÏTFNQSFOFDFTTÈSJBFOUSFEPJTDJDMPTEFTBÓEBEFCFCJEBTDPNMFJUFJOEFQFOEFOUFNFOUF
EFRVBOEPTFSFBMJ[PVPÞMUJNPDJDMPEFFOYÈHVFEPTDJSDVJUPTWFSNBOVBM
FORVBOUPRVFOÍPÏOFDFTTÈSJP
FNDBTPTEFTÈJEBTDPOTFDVUJWBT
&OYBHVBSPEFQØTJUPFBBHVMIBEF
MJNQF[BDPNÈHVBDPSSFOUF
3FBMJ[BSDPNDVJEBEP
/PPSJmDJPJOEJDBEPJOUSPEV[JSB
BHVMIBEFMJNQF[BBUÏBPGVOEP
$»%*(04%&"7"3*"4
.&/4"(&.(6*"26&7"*"1"3&$&3
$0.03&45"#&-&$&3".&/4"(&.
%FTMJHBSFMJHBSBNÈRVJOBQBSBSFTPMWFSP
QSPCMFNB
%FTMJHVFFBQØTwWPMUFBMJHBSBNÈRVJOBQBSB
SFTUBCFMFDFSPGVODJPOBNFOUPOPSNBM
$IBNBSDFOUSPBTTJTUÐODJB
1SPCMFNBRVFQSFDJTBEBJOUFSWFOÎÍPEPDFOUSPEF
BTTJTUÐODJB
*OUSPEV[JSCBOEFKBEFMJNQF[B
*OUSPEV[BBCBOEFKBEFMJNQF[BRVFmDBQPSCBJYPEP
HSVQPEFEJTUSJCVJÎÍP
'FDIBSUBNQBEFQØTJUPDBGÏFNHSÍPT
'FDIFBUBNQBEPEFQØTJUPEFDBGÏFNHSÍPTQBSBQPEFS
EJTUSJCVJSRVBMRVFSQSPEVUP
*OUSPEV[JSPDBGÏNPÓEP
&TUBNFOTBHFNHVJBPVUJMJ[BEPSRVBOEPQBSBB
QSPHSBNBÎÍPQFTTPBMEPTQSPEVUPTEFTFKBSVUJMJ[BSFTUF
UJQPEFDBGÏ
*OUSPEV[JSHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍP
*OUSPEV[BPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍPOBQSØQSJBTFEF
*OUSPEV[JSHBWFUBCPSSBT
*OUSPEV[BBHBWFUBEFSFDPMIBEBTCPSSBT
&TWB[JBSHBWFUBCPSSBT
3FUJSFBHBWFUBEFSFDPMIBEBTCPSSBTFEFJUFBTCPSSBT
OVNSFDJQJFOUFBQSPQSJBEP
/PUBBHBWFUBEFSFDPMIBEBTCPSSBTEFWFSÈTFS
FTWB[JBEBTØRVBOEPBNÈRVJOBPQFEJSFDPNBNÈRVJOB
MJHBEB0FTWB[JBNFOUPEBHBWFUBDPNNÈRVJOB
EFTMJHBEBOÍPQFSNJUJSÈNFNPSJ[BSËNÈRVJOBP
FTWB[JBNFOUPSFBMJ[BEP
'FDIBSQPSUBMBUFSBM
1BSBQPEFSUPSOBSPQFSBDJPOBMBNÈRVJOBÏQSFDJTP
GFDIBSBQPSUBMBUFSBM
&ODIFSPEFQØTJUPEFÈHVB
3FUJSFPEFQØTJUPFFODIBPDPNÈHVBGSFTDBQPUÈWFM
&TWB[JBSCBOEFKBEFMJNQF[BEFCBJYPEPHSVQP
EFEJTUSJCVJÎÍP
"CSBBQPSUJOIPMBMBUFSBMFFTWB[JFBCBOEFKBEFMJNQF[B
RVFmDBQPSCBJYPEPHSVQPEFEJTUSJCVJÎÍP
*OUSPEV[JSEFQØTJUPEFMFJUF
*OUSPEV[BPEFQØTJUPEFMFJUFOPDPNQBSUJNFOUP
BQSPQSJBEP
$BSSFHBSPDJSDVJUP
1SFTTJPOFPWJTPSQBSBQSPTTFHVJSDPNPDBSSFHBNFOUP
NBOVBMEPDJSDVJUPEFÈHVB"NÈRVJOBFYFDVUBSÈVNB
UFOUBUJWBBVUPNÈUJDBEFDBSSFHBNFOUPEPDJSDVJUPTF
FTUBUFOUBUJWBOÍPGPSFYFDVUBEBDPSSFDUBNFOUFTFSÈ
QSFDJTPFOUÍPQSPTTFHVJSDPNFTUFTJTUFNB
$BSSFHBNFOUPDJSDVJUPGBMIBEP
$POUBDUFPDFOUSPEFBTTJTUÐODJB/ÞNFSPWFSEF
QBSB
QFEJSDPOTFMIPTPCSFBSFTPMVÎÍPEPQSPCMFNB
0DJDMPEFEFTDBMDJmDBÎÍPOÍPGPJSFBMJ[BEP
DPSSFDUBNFOUF
3FQJUBBPQFSBÎÍPDPNPEFTDSJUPOBTFDÎÍPBQSPQSJBEB
FOYÈHàFMFJUF
DPOTVMUFQÈHFQÈH
MJNQF[BMFJUF
DPOTVMUFQÈHFQÈH
$»%*(04%&"7"3*"4%"%045²$/*$04
.&/4"(&.(6*"26&7"*"1"3&$&3
$0.03&45"#&-&$&3".&/4"(&.
4VCTUJUVJSPmMUSP"RVB1SJNB
0mMUSP"RVB1SJNBEFWFSÈTFSTVCTUJUVÓEPOPTDBTPT
TFHVJOUFT
GPSBNEJTUSJCVÓEPTMJUSPTEFÈHVB
QBTTBSBNEJBTEFTEFBTVBJOTUBMBÎÍP
QBTTBSBNEJBTFBNÈRVJOBOVODBGPJVUJMJ[BEB
/PUBFTUBNFOTBHFNBQBSFDFSÈTØTFGPSTFMFDDJPOBEP
jJOUSPEV[JEPxOBGVOÎÍPEPmMUSPEFÈHVBWFKBQÈH
0DJDMPEFEFTDBMDJmDBÎÍPOÍPGPJSFBMJ[BEP
DPSSFDUBNFOUF
3FQJUBBPQFSBÎÍPDPNPEFTDSJUPOBTFDÎÍPBQSPQSJBEB
*OUSPEV[JSPDBQQVDDJOBUPSF
*OUSPEV[BPDBQQVDDJOBUPSFOPEFQØTJUPEFMFJUF4FNP
DBQQVDDJOBUPSFOÍPTFSÈQPTTÓWFMEJTUSJCVJSBMHVN
QSPEVUPDPNMFJUF
&OYBHVBSPEFQØTJUPMFJUF
0VUJMJ[BEPSEFWFSÈMBWBSPEFQØTJUPEFMFJUFBQØTBTVB
VUJMJ[BÎÍP
%FTDBMDJmDBSBNÈRVJOB
3FBMJ[FVNDJDMPEFEFTDBMDJmDBÎÍPEPTDJSDVJUPTJOUFSOPT
EBNÈRVJOB
1PVQBOÎBFOFSHJB
1SFTTJPOFBUFDMBiJOJDJBSw
%"%045²$/*$04
5FOTÍPOPNJOBM
1PUÐODJBOPNJOBM
"MJNFOUBÎÍP
.BUFSJBMEPDPSQP
%JNFOTÜFTDYBYQ
1FTP
$PNQSJNFOUPEPDBCP
1BJOFMEFDPNBOEP
%FQØTJUPEFÈHVB
%FQØTJUPMFJUF
$BQBDJEBEFEFQØTJUPEFDBGÏ
1SFTTÍPEBCPNCB
$BMEFJSBT
.PJOIPEFDBGÏ
%JTQPTJUJWPEFTFHVSBOÎBEFQSFTTÍP
%JTQPTJUJWPEFTFHVSBOÎBUFNQFSBUVSBT
7FKBQMBRVFUBQPTJDJPOBEBOPBQBSFMIP
7FKBQMBRVFUBQPTJDJPOBEBOPBQBSFMIP
7FKBQMBRVFUBQPTJDJPOBEBOPBQBSFMIP
1MÈTUJDP
YYNN
,H
NN
'SPOUBM%JHJUBM
MJUSPTo&YUSBÓWFM
MJUSPTo&YUSBÓWFM
HSBNBTEFDBGÏFNHSÍPT
CBS
%VBTEFBÎPJOPY
$PNNØTEFDFSÉNJDB
7ÈMWVMBEFTFHVSBOÎBEFQSFTTÍPEBDBMEFJSB
5FSNØTUBUPTFUFSNPGVTÓWFJTEBDBMEFJSB
4PCSFTFSWBEFNPEJmDBÎÜFTEFDPOTUSVÎÍPFSFBMJ[BÎÍPEFWJEBTBPQSPHSFTTPUFDOPMØHJDP
.ÈRVJOBDPOGPSNFDPNB%JSFDUJWB&VSPQFJB$&&%FDSFUPMFHJTMBUJWPEF
SFMBUJWBËFMJNJOBÎÍP
EBTSÈEJPJOUFSGFSÐODJBT
/03."4%&4&(63"/±"
404
&.$"40%&&.&3(³/$*"
3FUJSFJNFEJBUBNFOUFBmDIBEBUPNBEBEFSFEF
65*-*;&&9$-64*7".&/5&0"1"3&-)0
t &NMVHBSGFDIBEP
t 1BSBQSFQBSBSDBGÏÈHVBRVFOUFFQBSBBRVFDFSPMFJUF
t 1BSBVTPEPNÏTUJDP
t 1PSBEVMUPTFNDPOEJÎÜFTQTJDPGÓTJDBTOÍPBMUFSBEBT
13&$"6±¿&41"3"0640%".«26*/"
t /ÍPVUJMJ[FBNÈRVJOBQBSBmOTEJGFSFOUFTEBRVFMFTBDJNBJOEJDBEPTBmNEFFWJUBSQFSJHPT
t /ÍPJOUSPEV[BOPTEFQØTJUPTTVCTUÉODJBTEJGFSFOUFTEBRVFMBTJOEJDBEBTOPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT
t %VSBOUFPOPSNBMFODIJNFOUPEFRVBMRVFSEFQØTJUPÏPCSJHBUØSJPGFDIBSUPEPTPTEFQØTJUPTQSØYJNPT
t &ODIBPEFQØTJUPEFÈHVBBQFOBTDPNÈHVBGSFTDBQPUÈWFMÈHVBRVFOUFFPVPVUSPTMÓRVJEPTQPEFSJBNEBOJmDBS
BNÈRVJOB
t /ÍPVUJMJ[FÈHVBBEJDJPOBEBDPNEJØYJEPEFDBSCPOP
t /PNPJOIPEFDBGÏÏQSPJCJEPJOUSPEV[JSPTEFEPTFRVBMRVFSNBUFSJBMRVFOÍPTFKBDBGÏFNHSÍPT
t "OUFTEFUSBCBMIBSOPJOUFSJPSEPNPJOIPEFDBGÏEFTMJHVFBNÈRVJOBBUSBWÏTEPJOUFSSVQUPSHFSBMFUJSFBmDIBEB
UPNBEBEFDPSSFOUF
t /ÍPJOUSPEV[BDBGÏTPMÞWFMPVFNHSÍPTEFOUSPEPEFQØTJUPEFDBGÏNPÓEP
t 1BSBGB[FSGVODJPOBSBNÈRVJOBBUSBWÏTEPWJTPSUPVDITDSFFOVUJMJ[FBQFOBTPTEFEPTEBNÍP
-*("±°0®3&%&
"MJHBÎÍPËSFEFFMÏDUSJDBEFWFTFSSFBMJ[BEBEFBDPSEPDPNBTOPSNBTEFTFHVSBOÎBWJHFOUFTOPQBÓTEF
VUJMJ[BÎÍP
"UPNBEBFNRVFMJHBSBNÈRVJOBEFWFSÈTFS
t DPOGPSNFDPNPUJQPEFmDIBJOTUBMBEBOBQSØQSJBNÈRVJOB
t EJNFOTJPOBEBBmNEFSFTQFJUBSPTEBEPTEBQMBRVFUBEFEBEPTOPGVOEPEPBQBSFMIP
t MJHBEBBVNBFmDJFOUFJOTUBMBÎÍPEFMJHBÎÍPËUFSSB
0DBCPEFBMJNFOUBÎÍPOÍPEFWF
t FOUSBSFNDPOUBDUPDPNRVBMRVFSUJQPEFMÓRVJEPQFSJHPEFDIPRVFFMÏDUSJDPFPVJODÐOEJP
t TFSFTNBHBEPFPVFOUSBSFNDPOUBDUPDPNTVQFSGÓDJFTDPSUBOUFT
t TFSVUJMJ[BEPQBSBEFTMPDBSBNÈRVJOB
t TFSVUJMJ[BEPTFFTUJWFSEBOJmDBEP
t TFSNBOVTFBEPDPNBTNÍPTIÞNJEBTPVNPMIBEBT
t TFSFOSPMBEPRVBOEPBNÈRVJOBFTUJWFSGVODJPOBOEP
t TFSBMUFSBEP
*/45"-"±°0
t &TDPMIBVNBTVQFSGÓDJFEFBQPJPCFNOJWFMBEBOÍPEFWFSÈVMUSBQBTTBS¡EFJODMJOBÎÍP
TØMJEBFmSNF
t /ÍPJOTUBMFBNÈRVJOBFNMVHBSPOEFQPEFTFSVUJMJ[BEPVNKBDUPEFÈHVB
t 5FNQFSBUVSBJEFBMEFGVODJPOBNFOUP¡$¡$
t )VNJEBEFNÈYJNB
t 0MVHBSEFWFFTUBSTVmDJFOUFNFOUFJMVNJOBEPWFOUJMBEPIJHJÏOJDPFBUPNBEBEFDPSSFOUFEFWFTFSGBDJMNFOUF
BMDBOÎÈWFM
t /ÍPBDPMPRVFBDJNBEFTVQFSGÓDJFTJODBOEFTDFOUFT
t 1POIBBNÈRVJOBQFMPNFOPTBDNEFEJTUÉODJBEBTQBSFEFTFEBTDIBQBTEFDP[JOIBS
t /ÍPVUJMJ[FFNBNCJFOUFTDVKBUFNQFSBUVSBQPTTBBMDBOÎBSWBMPSFTJHVBJTFPVJOGFSJPSFTB¡$TFBNÈRVJOB
BUJOHJSFTTBTDPOEJÎÜFTDPOUBDUFPDFOUSPEFBTTJTUÐODJBQBSBFGFDUVBSVNDPOUSPMPEFTFHVSBOÎB
t /ÍPVUJMJ[FBNÈRVJOBQFSUPEFTVCTUÉODJBTJOnBNÈWFJTFPVFYQMPTJWBT
t ²QSPJCJEPVUJMJ[BSBNÈRVJOBFNBUNPTGFSBFYQMPTJWBBHSFTTJWBPVEFBMUBDPODFOUSBÎÍPEFQØTPVTVCTUÉODJBT
PMFPTBTFNTVTQFOTÍPOPBS
t /ÍPJOTUBMFBNÈRVJOBBDJNBEFPVUSBTBQBSFMIBHFOT
/03."4%&4&(63"/±"
1&3*(04
t 0BQBSFMIPOÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPQPSDSJBOÎBTFQFTTPBTOÍPJOGPSNBEBTTPCSFPTFVGVODJPOBNFOUP
t 0BQBSFMIPFTUÈQFSJHPTPQBSBBTDSJBOÎBT4FmDBSTFNHVBSEBEFTMJHVFPEBUPNBEBEFBMJNFOUBÎÍP
t /ÍPEFJYFPTNBUFSJBJTVUJMJ[BEPTQBSBBFNCBMBHFNEBNÈRVJOBBPBMDBODFEBTDSJBOÎBT
t /ÍPEJSJKBQBSBTJFPVQBSBPVUSPTPKBDUPEFWBQPSTPCSFBRVFDJEPFPVEFÈHVBRVFOUFQFSJHPEFRVFJNBEVSBT
t /ÍPJOUSPEV[BPCKFDUPTOBTBCFSUVSBTEPBQBSFMIP1FSJHP$PSSFOUFFMÏDUSJDB
t /ÍPUPRVFOBmDIBDPNBTNÍPTFQÏTNPMIBEPTOÍPSFUJSFBEBUPNBEBQVYBOEPPDBCP
t "UFOÎÍPQFSJHPEFRVFJNBEVSBTQFMPDPOUBDUPDPNBÈHVBRVFOUFPWBQPSFPCJDPEFÈHVBRVFOUF
"7"3*"4
t /ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPOPDBTPEFBWBSJBWFSJmDBEBPVTVTQFJUBQPSFYFNQMPBQØTVNBRVFEB
t &WFOUVBJTDPOTFSUPTEFWFSÍPTFSSFBMJ[BEPTQFMPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBVUPSJ[BEP
t /ÍPVUJMJ[FVNBQBSFMIPDPNDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEFGFJUVPTP4FPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPFTUJWFSEBOJmDBEP
EFWFSÈTFSTVCTUJUVÓEPQFMPGBCSJDBOUFPVQFMPTFVTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBPTDMJFOUFT1FSJHP$PSSFOUF
FMÏDUSJDB
t %FTMJHVFPBQBSFMIPBOUFTEFBCSJSBQPSUJOIPMBEFTFSWJÎP1FSJHPEFRVFJNBEVSBT
-*.1&;"%&4$"-$*'*$"±°0
t 1BSBBMJNQF[BEPTDJSDVJUPTEPMFJUFFEPDBGÏVUJMJ[FBQFOBTEFUFSHFOUFTBDPOTFMIBEPTFGPSOFDJEPTKVOUPEB
NÈRVJOB/ÍPVUJMJ[FFTUFTEFUFSHFOUFTQBSBPVUSPTmOT
t "OUFTEFMJNQBSBNÈRVJOBÏJOEJTQFOTÈWFMQPTJDJPOBSPJOUFSSVQUPSHFSBMTPCSF%&4-*("%0
EFTMJHVFBmDIB
EBUPNBEBEFDPSSFOUFFBHVBSEFBNÈRVJOBTFBSSFGFDFS
t /ÍPQFSNJUBRVFPBQBSFMIPFOUSFFNDPOUBDUPDPNKBDUPTEFÈHVBPVTFKBNFSHVMIBEPFNÈHVB
t /ÍPTFRVFBTQFÎBTEBNÈRVJOBFNGPSOPTDPOWFODJPOBJTFPVEFNJDSPPOEBT
t 0BQBSFMIPFPTTFVTDPNQPOFOUFTEFWFNTFSMJNQPTFMBWBEPTBQØTVNQFSÓPEPEFOÍPVUJMJ[BÎÍPEPBQBSFMIP
1&±"440#3&44&-&/5&4
1PSSB[ÜFTEFTFHVSBOÎBVUJMJ[FBQFOBTQFÎBTTPCSFTTFMFOUFTFBDFTTØSJPTPSJHJOBJT
%&4."/5&-".&/50
&TUFQSPEVUPFTUÈDPOGPSNFBEJSFDUJWB&6&$
0TJNCPMPJNQSFTTPOPQSPEVUPPVOBTVBFNCBMBHFNJOEJDBRVFFTUFQSPEVUPOÍPTFQPEFUSBUBSDPNPMJYP
EPNÏTUJDPOPSNBM
&TUFQSPEVUPEFWFTFSFOUSFHVFOVNQPOUPEFSFDPMIBEFFRVJQBNFOUPTFMÏDUSJDPTFFMFDUSØOJDPTQBSB
SFDJDMBHFN"PBTTFHVSBSTFRVFFTUFQSPEVUPÏFMJNJOBEPDPSSFDUBNFOUFFTUBSÈBBKVEBSBFWJUBSQPTTJWFJT
DPOTFRVÐODJBTOFHBUJWBTQBSBPBNCJFOUFFTBÞEFQÞCMJDBRVFSFTVMUBSJBNTFFTUFQSPEVUPOÍPGPTTF
NBOJQVMBEPEFGPSNBBERVBEB1BSBPCUFSJOGPSNBÎÜFTNBJTEFUBMIBEBTTPCSFBSFDJDMBHFNEFTUFQSPEVUPQPS
GBWPSDPOUBDUFPHBCJOFUFEBDÉNBSBNVOJDJQBMEBTVBDJEBEFPVBMPKBPOEFDPNQSPVPQSPEVUP
"/5**/$³/%*0
&NDBTPEFJODÐOEJPVUJMJ[FFYUJOUPSFTEFEJØYJEPEFDBSCPOP$0 /ÍPVUJMJ[FÈHVBPVFYUJOUPSFTEFQØ
/05&
7JB5PSSFUUB
*(BHHJP.POUBOP#PMPHOB
5FM
'BY
XXXTBFDPDPN
&MGBCSJDBOUFTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFNPEJGJDBSFMQSPEVDUPTJOBWJTPQSFWJP
0GBCSJDBOUFSFTFSWBTFPEJSFJUPEFFGFDUVBSRVBMRVFSBMUFSBÎÍPTFNBWJTPQSÏWJP
ª4BFDP*OUFSOBUJPOBM(SPVQ4Q"
5ZQF461"%3$PE3FWEFM
4BFDP
*OUFSOBUJPOBM(SPVQ4Q"
Scarica
15000677 Primea Touch P 01 Gb _ Rev01.indd

15000677 Primea Touch P 01 Gb _ Rev01.indd

Pompe autoadescanti a membrana Self
