Sistema comando tergicristalli UCS-UC
PROFESSIONAL
Wipers control system UCS-UC
SPEICH s.r.l. - Via Gelasio Adamoli, 443 - 16141 Genova - Italy Tel. +39.010.8380676 - Fax +39.010.8468449 Web: www.speich.com
Sistema di comando su misura UC
Realizzati con estetica personalizzata usando
interruttori a pulsante luminoso. Se non richiesto
diversamente il pannello si presenta nero opaco
serigrafato bianco. Fino alla dimensione
288x144 vengono utilizzati contenitori da
incasso a norme IEC 61554 con profondità
massima 165mm.
Il pannello è collegato tramite uno o più cavi
(lunghezza standard 3m) ad una o più scatole di
comando a cui saranno poi collegate
l'alimentazione, i motori e le utenze ausiliarie.
Custom made control system UC
Custom made control panels executions are made
by using illuminated push button switches. If not
required something different, the panel is matt black
painted, with white writings. Up to 288x144mm
dimensions we use cases in compliance with
IEC 61554 with a maximum depth of 165mm.
The panel is connected to one or more control
units with one or more cables (standard length
3m); the terminals for the connection of power
supply, wiper motors and auxilaries are in the control
units.
Un progetto e una realizzazione su misura
A project and a custom made execution
W1
WINDOW N°
W2
PORT side
GROUPS
W3
W4
W5
W6
W7
W8
W9
STB side
FRONT side
W10
AIR
WATER
ELECTROVALVES
WASHING SYSTEM
heating glass
heater/stroke end
cable supplied 2m
motor 2x1
heater/stroke end
cable supplied 2m
heater/stroke end
cable supplied 2m
motor 2x1
CJB
motor
and stroke end
switch: 4x1.5
heating glass
motor 2x1
CJB
heating glass
heater/stroke end
cable supplied 2m
heater/stroke end
cable supplied 2m
motor 2x1
CJB
heating glass
motor 2x1
CJB
heating glass
heater/stroke end
cable supplied 2m
heater/stroke end
cable supplied 2m
motor 2x1
CJB
heating glass
heater/stroke end
cable supplied 2m
motor 2x1
CJB
heater/stroke end
cable supplied 2m
motor 2x1
CJB
heater/stroke end
cable supplied 2m
motor 2x1
CJB
motor 2x1
CJB
CJB
heater:
2x1.5
WIPERS CONTROL
CONT.
Connection
cables 3m
long supplied
INT.
Wiper motors and auxiliares control unit
equipped with thermo switches
for motor units protection
AIR
DIMMER
220V
WIPE
.
INT
RS
CO
NT
RO
220V
remote switch
220V
remote switch
L
NT.
CO
R
ME
DIM
DIM
AIR
INT
CO
DIM
ME
ME
R
.
NT.
R
AIR
INT.
AIR
INT.
CO
NT.
INT.
CO
NT.
WIP
ER
SC
O
NTR
OL
DIM
ME
CO
R
NT.
INT.
CO
NT.
INT.
CO
DS
WIN
DIM
ME
CR
N
EE
WIP
S
ER
NT.
AIR
R
WIP
ER
S
CO
NT
RO
L
WIPE
RS
CO
NT
RO
L
DIM
INT
1 ÷ 48
CO
NT.
.
ME
R
Wipers control system UCS-UC
N° tergicristalli comandati
No. of driven wipers
Tipo impianti tergicristallo comandati
Windscreen wipers systems type driven
1,2
2 ÷ 48
M - S - SF - PG
M - S - SF - PG
Pannelli di comando UCS
Il pannello di comando UCS è disponibile sia per
uno sia per due tergicristalli e può includere fino a
tre interruttori per utenze ausiliarie secondo le
necessità di installazione.
L'elettronica del sistema è integrata nel
pannello di comando. Nella parte
posteriore si trova la morsettiera per i
cablaggi elettrici.
A seconda del pannello scelto (vedi disegni sotto)
si hanno le seguenti misure di ingombro: 96x72 96x96 - 96x144, profondità 165mm (come da
norme IEC 61554).
Control panels UCS
The control panel UCS is available to drive one or
two wiper motors and up to three auxiliaries
devices. The electronic part is placed inside the
control panel housing.
On the rear part of the panel are located
the terminals for the electrical
connection.
Following IEC 61554, three different
panel sizes are available depending on the
chosen model (see drawings below): 96x72 96x96 - 96x144, all of them with 165mm depth.
Modelli disponibili
Available models
N° Ausiliari - No. Auxiliaries
0
1
24 / 110 / 220 V
Elettronica
Electronic
Protezione termica motore
Motor thermal protection
24 / 110 / 220 V
integrata nel pannello
inside panel
centralina esterna
external control unit
sul pannello
on the panel
sulla centralina
on the control unit
Dimmer
Interruttore tergi (di gruppo per UC - singolo per UCS)
Wiper switch (group for UC - individual for UCS)
Interruttore singolo tergicristallo
Individual wiper switch
N° Tergicristalli - No. Wipers
WIPER CONTROL
Tensione
Voltage
1
CONT.
CONT.
INT.
- funzionamento in continuo
- continuous working with
con manopola ruotata a sinistra knob rotated on left side
- intermittenza sincronizzata
- synchronized intermittance with
con tempo di attesa 3-9 secondi variable delay from 3-9 seconds
N° interruttori per ausiliari
No. auxiliaries switches
0÷3
UCS.1 (96x72)
CONT.
UCS.11S (96x96)
WIPER CONTROL
INT.
CONT.
UCS.12SH (96x96)
INT.
UCS.13SHR (96x96)
WIPERS CONTROL
UCS.12SH (96x96)
WIPERS CONTROL
WIPERS CONTROL
2
CONT.
INT.
CONT.
INT.
CONT.
INT.
INT.
UCS.21S (96x144)
UCS.22SH (96x144)
UCS.23SHR (96x144)
UCS.22SH (96x144)
Nota: gli interruttori ausiliari possono essere
composti secondo le specifiche necessità.
Sopra sono riportate alcune configurazioni
possibili con i relativi codici.
Note: auxiliaries switches can be composed
following installation needs.
Above drawings and their codes are only an
example.
Codifica
Code
0 ÷ 28
Auxiliaries type
Tipo ausiliari
N
S
H
R
A
°t
e
(1 rgic
o ris
2 ta
lli
N )
°a
(m us
ax ilia
r
El 3) i
et
sp trov
ru al
zz vo
at la
Ve
or
i
tri
ris
ca
ld
at
Te
i
rg
ir
is
ca
ld
at
El
i
ar ett
ia ro
co va
m lvo
pr la
es
sa
W
N
Aria compressa svuotamento impianto lavavetri / Purge air electrovalve
INT.
WIPERS CONTROL
UCS.
Impianto lavavetri / Washing system
WIPER CONTROL
INT.
CONT.
Manopola modo di funzionamento
Working mode knob
3
WIPER CONTROL
UCS.2 (96x96)
CONT.
2
Esempio
Example
UCS.
W
N
S
H
R
A
s
rie
lia )
i
x 3
au ax
o. (m
N
Sp
ra
el y n
ec o
tro zzl
va e
lv
H
e
ea
te
d
gl
as
s
H
ea
te
d
w
ip
er
Ai
s
re
le
ct
ro
va
lv
e
Technical features
†Suitable for windscreen wiper systems SPEICH
type: M, S, SF, PG
†Able to drive the wiper motors independently
or/and in group mode
†Wiper working mode: continuous or intermittent
with variable delay (between 3 to 9 seconds).The
intermittent working is synchronized for all switched
on wiper motors
†Motors overload protection
†Custom made panel layout
N
o
(1 . wi
or p e
2) rs
Caratteristiche tecniche
†Applicabile ad impianti tergicristallo SPEICH serie
professionale tipo: M, S, SF, PG
†Accensione tergicristalli: indipendente e/o in
gruppo
†Modo di funzionamento tergicristalli: continuo ed
intermittente con temporizzazione variabile da 3 a 9
secondi. Il funzionamento in intermittenza è
sincronizzato per tutti i tergicristalli in funzione
†Protezione del motore da sovraccarico
†Realizzazioni su misura
PROFESSIONAL
Sistema comando tergicristalli UCS-UC
AIR
Riscaldamento corpo tergicristallo / Wiper housing heating
Braccio riscaldato / Heated arm
Vetri riscaldati / Heated glass
La codifica del pannello viene composta come
riportato qui sopra.
Deve essere inoltre specificata la tensione di
alimentazione.
Above you can find how to compose the panel
code. For the order it is also necessary to advise
the voltage.
Il nostro ufficio tecnico rimane a disposizione per
aiutarvi nella scelta.
Our technical department is always available to
help you to make your choice.
Edizione/Edition 1.0