2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
AGGIORNAMENTO MACCHINE LAVATRICI CON
MICROPROCESSORE IM8
(rel. 2.82 e successive)
PER MACCHINE LAVATRICI “LM/RC”
PRODOTTE SINO A MARZO 2015
PER MACCHINE LAVATRICI SU “TANDEM”
PRODOTTE SINO A MARZO 2015
IMESA S.p.A.
Via degli Olmi 22
31040 Cessalto (TV), Italia
tel. +39.0421.468011
fax +39.0421.468000
www.imesa.it
2952LOGICIM8 (E120401F)
INDICE:
1. CONTENUTO DEL MANUALE ........................ 2
2. NORME DI SICUREZZA .................................. 3
3. RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE ...... 4
4. KIT AGGIORNAMENTO BLOCCO PORTA
MOTORIZZATO “METEOR 1.0”...................... 4
5. TARATURA MOLLA DI RITEGNO SFERE
METEOR 1.0 ................................................... 6
6. REGOLAZIONE E ALLINEAMENTO PORTA
CON METEOR 1.0 .......................................... 7
7. APERTURA MANUALE BLOCCO PORTA
26/02/2015
AGGIORNAMENTI ....................................... 20
1. CONTENUTO DEL MANUALE
Il presente manuale descrive le
operazioni da eseguire per il corretto
aggiornamento di lavatrici IMESA LM o
RC e per lavatrici IMESA installate su
TANDEM.
Gli adeguamenti descritti non sono
indispensabili
ma
permettono
di
aggiornare il macchinario all’ultima
versione disponibile presso IMESA SPA a
Marzo 2013.
METEOR 1.0 ................................................... 8
8. REGOLAZIONE E ALLINEAMENTO PORTA
CON METEOR 3.0 .......................................... 9
9. AGGIORNAMENTO CONTATTO SICUREZZA
INVERTER.....................................................10
10. AGGIORNAMENTO PARAMETRI DI
COMUNICAZIONE INVERTER .....................11
11. AGGIORNAMENTO SCHEDA DI
CONTROLLO IM8 .........................................11
12. DOWNLOAD PROGRAMMI DI LAVAGGIO
DA MACHINE  USB ...................................11
13. AGGIORNAMENTO KERNEL LINUX 1450 .12
Gli aggiornamenti disponibili vanno
confrontati con la reale necessità del
macchinario di essere aggiornato. La
necessità o meno è riscontrabile dalla
matricola della macchina. Per facilitare la
decisione ogni capitolo delle presenti
istruzioni è dotato del campo di validità.
Gli
aggiornamenti
vanno
eseguiti
rispettando il seguente vademecum che
permette di sfruttare, con senso logico,
tutti i benefici delle versioni software piu’
recenti, oltre che ad eventuali kit di
aggiornamento per alcuni particolari
meccanici.
14. OPERAZIONI PRELIMINARI PER UN
CORRETTO AGGIORNAMENTO SOFTWARE
.......................................................................13
15. AGGIORNAMENTO SOFTWARE IM8 .........13
VADEMECUM AGGIORNAMENTO IM8
i.
ESEGUIRE L’ AGGIORNAMENTO KIT BLOCCOPORTA E
ii.
CONTROLLO LUNGHEZZA PIOLINI (solo su blocco porta
iii.
TARATURA MOLLA DI RITEGNO DEL BLOCCO SFERE
iv.
REGOLAZIONE E ALLINEAMENTO DELLA PORTA (solo
v.
AGGIORNAMENTO CONTATTO SICUREZZA INVERTER
COVER IN PVC (solo su blocco porta METEOR 1.0);
METEOR 1.0);
16. ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE
DELL’ALLARME ANTINCENDIO SU
LAVATRICI COSTRUITE PRIMA DI MARZO
2015. ..............................................................15
CONTROLLO (solo su blocco porta METEOR 1.0);
su blocco porta METEOR 1.0);
17. AGGIORNAMENTO LINGUE .......................15
18. AGGIORNAMENTO LISTATO INVERTER ..16
VERIFICA (per macchine con matricola antecedente a
L201202xxx, ossia Febbraio 2012);
vi.
AGGIORNAMENTO PARAMETRI DI COMUNICAZIONE
vii.
DOWNLOAD DEI PROGRAMMI PRESENTI IN MACCHINA
viii.
ANNOTAZIONE DEI PARAMETRI SALVATI NEL MENU
19. AGGIORNAMENTO PRESET MACCHINA .16
20. AGGIORNAMENTO BLOCCHI STANDARD17
21. AGGIORNAMENTO IMMAGINI ...................18
INVERTER (se versione originale < 1.82)
(se personalizzati);
PORTELLO,
22. PRESET DATI ..............................................18
QUALORA
SIANO
DIVERSI
STANDARD (solo METEOR 1.0).
23. UPLOAD PROGRAMMI DI LAVAGGIO DA
USB MACHINE ..........................................19
24. MODULO COMUNICAZIONE
ix.
AGGIORNAMENTO KERNEL LINUX;
x.
AGGIORNAMENTO SOFTWARE PER IM8;
DALLO
2952LOGICIM8 (E120401F)
xi.
DISATTIVAZIONE
26/02/2015
ALLARME
ANTINCENDIO
SE
LA
2. NORME DI SICUREZZA
Il mancato rispetto delle seguenti norme
di sicurezza può causare danni alle
persone, cose e animali.
MACCHINA E’ STATA COSTRUITA PRIMA DI MARZO
2015
xii.
PRESET DA USB (vedere apposito capitolo 14).
xiii.
PRESET DATI (selezionando il modello di macchina su cui
xiv.
REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DEL BLOCCOPORTA
si sta lavorando);
ENTRANDO
SUL
“MENU
PORTELLO”
(I
L’installazione e la manutenzione del
componente descritto in questo manuale
devono essere fatte da personale
autorizzato che conosca il prodotto ed il
rispetto
delle
norme
europee
sull’installazione e riparazione delle
macchine industriali.
parametri
standard sono per blocco porta METEOR 3.00, qualora si
sia in presenza di METEOR 1.00 impostare i parametri di
cui al punto viii).
xv.
SETTARE LA TIPOLOGIA DI RISCALDAMENTO (HOT
xvi.
UPLOAD
WATER / ELETTRICO-VAPORE);
DEI
PROGRAMMI
PRECEDENTEMENTE
ESTRATTI AL PUNTO vii (RICORDARSI DI SCARICARE
ANCHE I “MODI MOTORE).
xvii.
La destinazione d’uso delle lavatrici qui
descritte è il lavaggio professionale di
indumenti e biancheria: è perciò vietata
qualsiasi altra destinazione d’uso se non
è stata preventivamente autorizzata in
forma scritta dal costruttore.
SELEZIONARE L’EVENTUALE SISTEMA DI PAGAMENTO
QUALORA LA MACCHINA NE SIA DOTATA.
Al termine degli aggiornamenti informare
il servizio Post Vendita di IMESA SPA
utilizzando il modulo precompilato
presente a fine documento.
E’ vietato il lavaggio di capi che siano
intrisi di sostanze manifestamente
dannose per la salute degli operatori,
veleni o prodotti cancerogeni.
Il manuale è redatto in considerazione
delle direttive comunitarie vigenti. Le
informazioni sono indirizzate al tecnico
riparatore, il quale dovrà essere certo di
averle comprese pienamente prima di
operare sulla macchina. Il presente
manuale deve essere sempre disponibile
per la consultazione. Nel caso di
smarrimento
o
danneggiamento,
richiedere al costruttore uno di nuovo. Il
costruttore
non
risponde
delle
conseguenze derivanti da un uso incauto
del nuovo dispositivo installato dovuto ad
una mancata o incompleta lettura del
presente manuale. Il fabbricante si riserva
di modificare le specifiche menzionate in
questo manuale o le caratteristiche di
ciascuna macchina. Alcune figure di
questo manuale possono riportare
particolari che risultano parzialmente
diversi da quelli assemblati sulle
macchine. Disegni e dati tecnici potranno
essere modificati senza preavviso.
Il manuale ed i relativi allegati sono parte
integrante del kit di installazione, pertanto
devono
essere
conservati
ed
accompagnare l’accessorio, anche nel
caso di cessione ad altro utilizzatore o
tecnico.
Non avvicinarsi alla macchina con
prodotti combustibili o infiammabili onde
evitare rischio di incendi e di esplosioni.
Seguire sempre con molta cura le
istruzioni di stiratura riportate su ciascun
capo di biancheria.
E’ vietato l’uso della macchina ai minori di
anni 16.
Collegamenti
supplementari
alla
macchina dall’esterno, non eseguiti a
regola d’arte sollevano il costruttore da
ogni responsabilità.
PERICOLO DI
ELETTROCUZIONE
Qualsiasi
intervento
sulle
parti
elettriche della macchina deve essere
eseguito solo a cura di personale
qualificato
e
dopo
aver
tolto
l’alimentazione elettrica alla macchina.
3
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
 uso della macchina contrario alle
leggi vigenti sulla sicurezza e
sull’antinfortunistica.
 errata
installazione
della
macchina.
 mancata
manutenzione
periodica e programmata.
 mancata o errata osservanza
delle
istruzioni
fornite
dal
manuale.
 difetti
di
tensione
e
di
alimentazione di rete.
 modifiche alla macchina non
autorizzate.
 utilizzo della macchina da parte
di personale non autorizzato.
 Errato
montaggio
degli
aggiornamenti
hardware
e
software.
I circuiti di potenza e di controllo
possono essere manomessi solo dal
personale del costruttore, pena la
decadenza
delle
condizioni
di
garanzia.
ATTENZIONE!
Anche
quando
la
posizione
dell’interruttore generale è “0”, i cavi a
monte dello stesso sono in tensione!
CONDIZIONI PSICOFISICHE
DELL’OPERATORE
L’operatore addetto alla macchina deve
essere in perfette condizioni psicofisiche;
durante il lavoro si deve assumere la
postura verticale di fronte alla macchina.
Si devono evitare movimenti bruschi o
gesti incontrollati, ad esempio durante il
prelievo e l’inserimento dei tessuti da
stirare per evitare urti pericolosi con il
telaio della macchina.
Nel caso siano presenti altri operatori o
altro personale, questi non devono
essere fonte di distrazione per l’operatore
addetto alla macchina.
Durante l’uso della macchina, l’operatore
non deve essere distratto da televisori,
radio, ecc. ne essere soggetto a qualsiasi
altra fonte di distrazione.
4. KIT AGGIORNAMENTO BLOCCO
PORTA MOTORIZZATO “METEOR 1.0”
Il blocco porta qui descritto è installato su
tutte le lavatrici LM ed RC e TANDEM di
capacità superiore ai 14 Kg.
Il blocco porta METEOR 1.0 è presente
solo su macchine che installano il
microprocessore IM8.
VALIDITA’:
LM/RC: dalla matricola L201004045 sino
alla matricola L201212059.
TANDEM: dalla matricola T201008001
sino alla matricola T201211002.
ATTENZIONE!
Queste avvertenze non coprono tutti i
possibili rischi. L’utilizzatore deve perciò
procedere con la massima cautela nel
rispetto delle norme.
L’aggiornamento
del
blocco
porta
motorizzato METEOR 1.0 si ritiene
opportuno in quei casi dove, nonostante
si siano seguite tutte le indicazioni
riportate nel manuale del distributore per
lavatrici
con
IM8
(www.imesa.it),
persistano anomalie riguardanti:
3.
RESPONSABILITÀ
DEL
COSTRUTTORE
Le istruzioni riportate in questo manuale
non sostituiscono ma integrano gli
obblighi per il rispetto della legislazione
vigente sulle norme di sicurezza ed
antinfortunistica. Con riferimento a quanto
riportato in questo manuale, il costruttore
declina ogni responsabilità in caso di:
-
Difficoltà di apertura o chiusura del
portello.
Allarme WDT Apertura Porta o
allarme WDT Zero Motore.
ARTICOLO
K2110804X_01
4
DESCRIZIONE
KIT AGGIORNAMENTO
BLOCCO PORTA IM8
Q.TA
1
2952LOGICIM8 (E120401F)
4110201X
2100342A
2100237A
(PER MATRICOLE
ANTECEDENTI A L201204032)
COVER BLOCCO PORTA
MOTORIZZATO LM IM8
(PER MATRICOLE
ANTECEDENTI A L201107094)
PERNO LUNGO PORTA
PRESENTE LM14/23 IM8
(PER MATRICOLE
ANTECEDENTI A L201105057)
PERNO CORTO PORTA
CHIUSA LM14/18/23 IM8
(PER MATRICOLE
ANTECEDENTI A L201105057)
26/02/2015
1
1
1
Procedere come segue:
a) Rimuovere la copertura in
plastica del blocco porta.
b) Selezionare l’icona MENU’,
quindi PARAMETRI, digitare la
password “222222”.
c) Entrare nel menu’ chiamato
“TEST CARICHI”.
d) Schiacciare il tasto “MOTINV”
sino alla completa estrazione
del bloccosfere originale.
e) Installare quindi il nuovo KIT
AGGIORNAMENTO BLOCCO
PORTA IM8 e selezionare il
tasto “MOTAV” per introdurlo
all’ interno del bloccoporta.
Prestare attenzione in fase di
inserimento all’appendice che
deve entrare esattamente all’
interno della propria cava.
f) Tenere premuto “MOTAV” sino
a
portare
in
il
KIT
AGGIORNAMENTO BLOCCO
PORTA IM8 allineato al profilo
del bloccoporta (vedere figura
seguente).
Se la serratura si presenta con il bloccosfere troppo arretrato o troppo avanzato
(vedi figure qui sotto), la porta non potrà
chiudersi o aprirsi facilmente.
Inoltre, la difficoltà di apertura/chiusura
puo’ dipendere dal bloccaggio di una
sfera tra lo spacco della molla (vedi figure
qui sotto):
Entrambi gli aspetti possono essere risolti
installando il KIT AGGIORNAMENTO
BLOCCO PORTA IM8 che si presente
come segue:
g)
5
Installare la copertura in
plastica come in origine,
2952LOGICIM8 (E120401F)
h)
26/02/2015
avendo cura di valutare la
sostituzione
qualora
la
matricola della macchina sia
antecedente a L201107094.
La nuova copertura può
richiedere una foratura ulteriore
sull’angolo in basso a destra. In
tal caso procedere con foratura
con punta da 3.5 mm e filettare
con maschiatore M4.
backup dei programmi qualora fossero
stati personalizzati.
k) Operare la regolazione dei
piolini dei microinteruttori della
porta come segue, valutare la
loro eventuale sostituzione se
la matricola della macchina è
antecedente a L201105057:
1)
2)
(***): Qualora si riscontrasse una leggera
trafila d’acqua tra la guarnizione dell’oblo’
e la vasca, arretrare il piolino piu’ corto
sino ad ottenere una misura minima di 34
mm.
i) Uscire con il pulsante “HOME”
dal “TEST CARICHI” ed entrare
nel
parametro
“MENU’
PORTELLO”.
j) Impostare i tempi come segue:
-
WDT PORTA CHIUSA
AVANZAMENTO DOPO PORTA CH.
WDT ZERO MOTORE
WDT APERTURA PORTA
AVANZAMENTO DOPO ZERO MOT.
DISABLE BEEP
m) Eseguire dei cicli di lavaggio con
immediato
arresto
del
programma per verificare la
facilità di apertura e chiusura
della porta con la nuova boccola
e la nuova cover di plastica.
25,0 sec
2.0 sec.
25,0 sec.
7,0 sec (*)
0,1 sec (**)
NO
(*) disponibile solo dopo aver eseguito il
preset dati della versione 1.82 o
successive.
5. TARATURA MOLLA DI RITEGNO
SFERE METEOR 1.0
Qualora dopo la sostituzione del kit
boccola e l’allineamento dell’oblo’ si
incontrassero ancora delle difficoltà nel
chiudere/aprire la porta, procedere con
l’allentamento della molla di ritegno delle
sfere.
(**) è possibile impostare un tempo
superiore a seconda dell’allineamento
finale del bloccosfere rispetto al profilo
del bloccoporta.
ATTENZIONE!
Il “PRESET DATI” (capitolo 15)
un’operazione che ristabilisce i valori
default di programmi e parametri.
raccomandabile eseguire una copia
43 mm dalla superficie interna dell’ oblo’
36 mm dalla superficie interna dell’ oblo’ (***).
a) Rimuovere la cover in PVC ed
estrarre il kit boccola mediante la
funzione
TEST
CARICHI
(disponibile nel menu tecnico) e
pigiare il tasto MOTIN sino alla
è
di
E’
di
6
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
totale uscita del kit boccola.
Seguire le operazioni descritte al
capitolo 4.d.
b) Con un cacciavite far scavalcare la
molla
dalla
propria
sede
spingendola verso il filetto.
c) Estrarla e divaricare
millimetri la distanza
estremità.
di 1-2
tra le
e) Operando con il MENU TEST
CARICHI, azionare il tasto MOTAV
per riavvitare la boccola all’interno
del
bloccoporta
(seguire
l’operazione descritta al capitolo
4.f)
f) Verificare, chiudendo la porta, che
il
perno
principale
rimanga
incastrato all’ interno delle sfere.
Se la porta dovesse sgusciare
all’esterno e non dovesse rimanere
chiusa, ripetere le operazioni ai
punti avendo cura di richiudere
sensibilmente la molla.
ATTENZIONE!
Senza molla di ritegno le sfere non
sono piu’ vincolate e possono cadere.
Eseguire l’operazione di rimozione
della molla sopra un asciugamano di
spugna
o
all’interno
di
una
bacinella/ciottola.
6. REGOLAZIONE E ALLINEAMENTO
PORTA CON METEOR 1.0
La regolazione della porta è necessaria
quando
i
piolini
non
entrano
correttamente all’ interno dei fori dei
finecorsa.
Questo aspetto potrebbe compromettere
la struttura della cover di plastica e la
durata dei piolini stessi.
Il non perfetto allineamento tra la porta ed
la serratura si presenta come nella foto
seguente ed è caratterizzato da una
notevole difficoltà nel poter chiudere la
porta.
d) Riposizionare le sfere nelle loro
sedi e accompagnare la molla in
posizione originale, ossia vicino al
bordo anteriore (vedere foto
seguente).
7
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
allineamento è testimoniato dalla
foto seguente.
h) Qualora l’allineamento non venga
raggiunto completamente, agire
sulla regolazione dei due grani che
fanno da perno per la cerniera
(rimuovere prima i dadi ciechi).
Procedere come segue:
a) Allentare i tre bulloni che fissano
l’oblò alla cerniera.
b) Chiudere la porta sino all’innesto
del perno principale all’interno
della boccola.
c) Entrare nel menù “TEST CARICHI”
come spiegato ai punti 4.b e 4.c.
d) Premere il tasto MOTAV in modo
da bloccare il perno principale al
blocco porta (la porta rimane
chiusa).
e) Chiudere
le
tre
viti
precedentemente allentate.
f) Riaprire la porta con il tasto
“MOTIN” (fare attenzione a non
tenere schiacciato a lungo: la
boccola porta sfere potrebbe
rompere la cover di plastica).
g) Verificare il nuovo allineamento dei
perni rispetto ai relativi fori sul
blocco
porta.
Il
corretto
7. APERTURA MANUALE BLOCCO
PORTA METEOR 1.0
Togliere il tappo indicato in figura ed
inserire una chiave a brugola (4mm).
Ruotare la chiave in senso orario fino alla
8
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
completa apertura dell’oblò.
E’
inoltre
possibile
operare
un
orientamento della porta al fine di
permettere al perno di focalizzare
esattamente il centro del blocco porta.
Una porta non centrata potrebbe essere
sinonimo di difficoltà di chiusura e
apertura. Il centraggio viene regolato
dalla cerniera, per mezzo delle tre viti che
ancorano l’oblo alla cerniera stessa. I fori
sull’oblò sono larghi a sufficienza per
permettere comode regolazioni.
ATTENZIONE!
Prima di fornire nuovamente energia alla
macchina, tutte le protezioni dovranno
essere
rimontate
nella
posizione
originale!
- Allentare i tre bulloni con una chiave a
brugola da 4 ed una chiave fissa da 10.
L’oblò avrà la tendenza a cadere verso il
basso grazie al suo peso.
8. REGOLAZIONE E ALLINEAMENTO
PORTA CON METEOR 3.0
Il medesimo criterio di regolazione della
cerniera può essere operato anche con
sistemi METEOR 3.0 e successivi.
- Avvicinare ed incastrare il perno della
porta con i bulloni ancora aperti.
Oltre che a ripetere i punti descritti nel
paragrafo 6, bisognerà tenere da conto la
forza
di
chiusura
applicata
alla
guarnizione.
Le macchine dotate di bloccoporta
METEOR 3.0 e successive sono dotate di
spessori che servono per allontanare o
avvicinare la porta alla vasca.
- Chiudere quindi il bullone centrale della
cerniera saldamente.
- Aprire quindi la porta, recuperare il
gioco alzando di qualche millimetro l’oblò
e chiudere i restanti due bulloni.
- Avvicinare la porta al bloccoporta
verificando che il perno entri esattamente
al centro del bloccoporta, centrando le
griffe di serraggio senza particolari attriti o
senza dover applicare eccessive forze sia
in apertura che in chiusura.
- Se la guarnizione preme troppo
(e la porta fatica a rimanere
chiusa): aumentare gli spessori
(+1mm, +2mm)
- Se la guarnizione non preme a
sufficienza (e la guarnizione non fa
tenuta): diminuire gli spessori (1mm, -2mm)
9
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
9.
AGGIORNAMENTO
CONTATTO
SICUREZZA INVERTER
Il nuovo cablaggio del contatto di di
sicurezza puo’ essere realizzato su tutti
gli inverter di tutte le macchine prodotte
da IMESA sino a fine Gennaio 2012. Da
Febbraio 2012 i terminali S1 – S2 – SC
vengono cablati differentemente. Seguire
gli schemi qui sotto per aggiornare il
cablaggio allo standard attuale.
Procedere come segue:
a) Spegnere la macchina dall’
interuttore
principale
ed
attendere 30 secondi.
b) Aprire il coperchio del box
inverter presente sulla parte
posteriore della macchina.
c) Con inverter completamente
spento, rimuovere il coperchio
in plastica dell’ inverter che
custodisce le morsettiere.
d) Eseguire l’aggiornamento del
cablaggio riportato di seguito.
Configurazione sino a Gennaio 2012:
Configurazione da Febbraio 2012:
ATTENZIONE!
Su macchine SELF SERVICE il cablaggio
sopra descritto è sostituito da un ponte
che unisce i tre morsetti. Su tali
10
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
macchine, essendo prive di fungo di
emergenza, la modifica non va eseguita.
personalizzazione che la vincolerà ad
uno, ed un solo, modello di macchina.
D’ora in poi una scheda aggiornata e
programmata per LM11, non potrà essere
utilizzata, ad esempio, su una RC40.
Potrà
esserlo
solo
dopo
averla
inizializzata con il set corretto di
parametri.
I parametri sono contenuti all’ interno di
un file che è presente all’ interno della
cartella che custodisce anche programmi
della macchina.
10. AGGIORNAMENTO PARAMETRI DI
COMUNICAZIONE INVERTER
L’aggiornamento di questi parametri è
necessario dalla versione software 1.82
(vedere capitolo 8).
Versioni precedenti non richiedono tale
aggiornamento.
a) Spegnere la macchina dall’
interuttore
principale
ed
attendere 30 secondi.
b) Aprire il coperchio del box
inverter presente sulla parte
posteriore della macchina.
c) Fornire
alimentazione
alla
macchina e attendere che
l’inverter si accenda.
d) Non aprire il coperchio in
plastica che custodisce le
morsettiere e non accedere alla
morsettiera di potenza.
e) con display che visualizza
“0.00” premere il tasto “MODE”
una volta, apparirà “P0”.
f) Girare la rotella e cercare i
parametri in tabella
g) Premere SET una volta per
modificare il loro valore in base
a quanto scritto in tabella.
h) Premere SET per tre volte per
confermare il valore di ogni
singolo parametro.
PARAMETRO
P67
P68
P118
12. DOWNLOAD PROGRAMMI DI
LAVAGGIO DA MACHINE  USB
L’operazione di download permette di
salvare su chiavetta USB una copia dei
programmi e dei parametri presenti all’
interno del computer IM8.
VALORE
0
1.0
384
ATTENZIONE!
Eseguire questa operazione prima di
iniziare qualsiasi aggiornamento o
programmazione dedicata.
11. AGGIORNAMENTO SCHEDA DI
CONTROLLO IM8
Dalla versione 2.29 e successive,
l’operazione di aggiornamento prevede
anche il trasferimento dei parametri
macchina.
Ciò significa che ogni scheda IM8 che
verrà
aggiornata
subirà
una
Per svolgere il download operare come
segue:
a) Con macchina accesa inserire una
chiavetta USB nell’ apposito slot
presente sul fronte della macchina
11
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
(o sul retro nel caso di macchine
self service).
b) Cliccare
sull’icona
“PROGRAMMAZIONE”
e
successivamente sulla funzione
“MACHINE  USB”.
Le schede logiche IM8 che presentano il
seguente messaggio all’ accensione (vedi
foto di seguito) non devono essere
aggiornate con il KERNEL 1450.
L’aggiornamento si compone di una serie
di file che devono essere presenti sulla
directory principale di una chiavetta USB.
I file sono reperibili in formato compresso
“rar” e “zip” nell’ AREA DOWNLOAD del
sito www.imesa.it.
Un video di tutorial, presente nel
medesimo sito, illustra le varie fasi per
decomprimere
correttamente
i
componenti all’ interno della chiavetta
USB.
c) Rispondere SI alla richiesta di
salvataggio su chiavetta USB.
d) Attendere che l’operazione termini
e rimuovere la chiavetta.
e) I programmi vengono salvati nella
USB all’ interno di una directory
che si presenta come segue:
La chiavetta USB dovrà contenere i
seguenti file:
tmp123456.IM8 (esempio)
f) Non cambiare il nome della
directory ma annotarlo per il
successivo upload.
13. AGGIORNAMENTO KERNEL LINUX
1450
L’aggiornamento KERNEL
seguenti passaggi:
ATTENZIONE!
L’operazione di seguito descritta
cancella completamente la memoria
della scheda di controllo IM8. Eseguire
l’operazione
di
download
dei
programmi se diversi dallo Standard
(capitolo 11).
prevede
i
a) Spegnere la macchina ed inserire
la chiavetta USB che contiene i file
del KERNEL nell’ apposito slot.
b) Accendere la macchina ed
attendere
la
fine
dell’aggiornamento segnalato dalla
frase “PLEASE, UNPLUG ANY
DEVICE AND DO A POWER
CYCLE”.
Il
KERNEL
1450
permette
l’aggiornamento di importanti file di
sistema del sistema operativo µLINUX.
Puo’ essere eseguito su tutte le schede
logiche IM8 che all’ accensione, quando
lo schermo è ancora nero, presentano
una serie di puntini in rapida successione
durante la fase di caricamento.
12
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
uno spegnimento completo del
macchinario
(dall’
interruttore
principale e non dal pulsante di
emergenza);
m) Attendere che l’inverter si spenga
completamente;
n) Proseguire con l’aggiornamento
software come descritto nel
successivo capitolo.
c) Spegnere la macchina ed estrarre
la chiavetta.
d) Eseguire l’aggiornamento software
IM8 come descritto nei successivi
capitoli.
15. AGGIORNAMENTO
IM8
SOFTWARE
ATTENZIONE!
L’operazione di seguito descritta
cancella completamente la memoria
della scheda di controllo IM8. Eseguire
l’operazione
di
download
dei
programmi se diversi dallo Standard
(capitolo 11).
14. OPERAZIONI PRELIMINARI PER
UN CORRETTO AGGIORNAMENTO
SOFTWARE
ATTENZIONE!
Prima di inserire la chiavetta USB per
eseguire gli aggiornamenti di seguito
descritti,
procedere
con
la
cancellazione dei parametri presenti
all’interno dell’ inverter.
Il software IM8 è scaricabile dall’area
tecnica del sito www.imesa.it. La versione
qui descritta è la 2.29. Le modalità di
installazione saranno le medesime anche
per le successive.
Scaricare il file in formato “zip” o “rar”
dalla sezione denominata “CHIAVETTA
COLLAUDO STD“ e decomprimere il
contenuto in una chiavetta USB (non la
stessa utilizzata per l’aggiornamento
KERNEL descritto nel capitolo 12).
Nella directory principale della chiavetta
USB dovranno comparire i seguenti file:
Operare come segue:
a) Aprire il vano posteriore dell’
inverter;
b) Fornire tensione all’ inverter;
c) Premere il tasto MODE una volta;
d) Cercare con la rotella il parametro
P79.
e) Premere il tasto SET una volta;
f) Impostare il valore di questo
parametro a 1;
g) Premere tre volte SET per
confermare;
h) Verificare che il led “PU” si sia
acceso;
i) Ruotare la manopola in senso
antiorario e cercare il parametro
ALLC, confermare con SET;
j) Impostare il valore di questo
parametro a 1;
k) Premere tre volte SET per
confermare;
l) L’inverter è tornato vergine e la
scheda di controllo IM8 richiederà
13
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
d) Dopo
qualche
secondo,
selezionare l’icona “MENU”, quindi
“PARAMETRI”,
digitare
la
password “222222”.
e) Con la chiave USB inserita cercare
il menù chiamato “PRESET DA
USB” e cliccare i seguenti pulsanti:
-
LINGUE (copia da USB a SD
l’intero contenuto della cartella
lingue
presente
all’indirizzo
PRESET/IM8_LANG della chiave
USB).
-
INVERTER (copia da USB a SD
un file di testo che contiene i
parametri
dell’
inverter
del
macchinario in uso. La directory di
origine è presente all’ nella chiave
USB
all’indirizzo
PRESET/IM8_INVERTER).
Automaticamente il listato verrà
inviato all’ inverter (non sarà
necessario
-
PRESET (copia da USB a SD una
cartella di programmi specifici per
il macchinario in uso. La directory
di origine è presente nella chiave
USB
all’indirizzo
PRESET/IM8_PRESET).
-
BLOCCHI (copia da USB a SD
una cartella di blocchi specifici per
il macchinario in uso. La directory
di origine è presente nella chiave
USB
all’indirizzo
PRESET/IM8_BLOCK).
-
IMMAGINI (copia da USB a SD
una cartella di immagini presente
all’ indirizzo PRESET/IM8_IMAGE
della chiave USB).
In particolar modo, quelli segnati dalle
frecce rosse, sono i file e le cartelle
necessarie ad eseguire l’aggiornamento
SW in seguito descritto.
L’aggiornamento software prevede i
seguenti passaggi:
a) Verificare la presenza del KERNEL
aggiornato alla versione 1450.
Qualora il KERNEL non fosse
quello
indicato
procedere
all’aggiornamento come descritto
nel capitolo 9.
b) Spegnere la macchina ed inserire
la chiavetta USB nell’ apposito slot
presente sul fronte della macchina
(o sul retro nel caso di macchine
self service).
c) Accendere
la
macchina
ed
attendere
la
fine
dell’aggiornamento,
segnalato
dalla seguente schermata:
2.XX
14
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
Entro 5 secondi impostare “NO”
premendo il tasto “-“, premere “OK”,
spegnere ed accendere il macchinario.
f) Il corretto caricamento dei vari
file/cartelle viene comunicato per
mezzo del simbolo “˅” su ogni
pulsante.
16. ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE
DELL’ALLARME ANTINCENDIO SU
LAVATRICI COSTRUITE PRIMA DI
MARZO 2015.
Dalla versione software 2.82 è stato
abilitato una nuova funzione per la
gestione dell’ allarme antincendio su
macchine già cablate per operare con
questa funzione.
Per tutte le macchine non preparate per
operare
con
questa
funzione
è
necessario
disabilitare
il
controllo
antincendio.
Al termine dell’aggiornamento comparirà
la seguente schermata:
Alla
riaccensione
del
macchinario
proseguire con l’aggiornamento dei vari
step
come
descritto
nei capitoli
successivi.
17. AGGIORNAMENTO LINGUE
L’aggiornamento lingue avviene in
automatico ogni volta che si esegue
l’aggiornamento software.
Rimane tuttavia possibile aggiornare
manualmente il vocabolario di IM8
seguendo la procedura qui sotto
descritta.
Premere il tasto
.
Tutti i file con estensione .txt, presenti
nella cartella PRESET/IM8_LANG della
chiave USB vengono copiati nella scheda
MICRO SD della IM8.
I file lingue si presentano come segue:
Premere 5 volte in centro allo schermo, 1
volta sull’angolo inferiore a sinistra, 1
volta sull’angolo inferiore a destra.
Comparirà la seguente schermata:
15
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
terminali di alimentazione L1/L2 o
L1/L2/L3); premere OK per confermare.
Nella scheda “SD” c’è posto solo un
listato per l’inverter.
I listati inverter disponibili sono i seguenti:
ATTENZIONE!
Ricordarsi di confermare il linguaggio
desiderato entrando successivamente nel
MENU UTENTE mediante la password
“111111” e modificare le impostazioni del
parametro LINGUA.
ATTENZIONE!
Il
listato
selezionato
verrà
automaticamente inviato all’ inverter
senza dover svolgere ulteriori operazioni.
18.
AGGIORNAMENTO
LISTATO
INVERTER
E’ possibile operare un aggiornamento
completo del listato inverter. L’operazione
puo’ essere eseguita anche al solo scopo
di programmare un nuovo inverter per
una macchina su cui si è operata la
sostituzione con un inverter MITSUBISHI
“vergine”.
19.
AGGIORNAMENTO
PRESET
MACCHINA
Questa
operazione
permette
di
“battezzare” la scheda di controllo IM8
per uno specifico modello di macchina,
con i programmi ed i parametri standard
di IMESA. E’ necessario eseguire questo
passaggio per caricare tutti i nuovi
parametri contenuti dalla versione 2.29.
Premere il tasto
.
Selezionare quindi il modello di macchina
tra quelli disponibili ed il voltaggio dell’
inverter da programmare (aprire il vano
inverter e verificare il voltaggio di sui
Premere il tasto
16
.
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
Selezionare quindi un preset consono al
proprio modello di macchina e premere
OK per confermare.
La descrizione dei programmi contenuti
nei “PRESET” è presente nel manuale
d’uso del macchinario.
ATTENZIONE!
I programmi standard di IMESA sono
sempre aggiornati ed efficienti.
Ulteriori migliorie potranno essere
implementate
in
futuro
senza
preavviso.
Qualora il cliente lavori con dei
programmi
personalizzati,
si
raccomanda di eseguire il backup
come descritto nel capitolo 11.
Successivamente i programmi speciali
del cliente dovranno essere caricati
mediante le indicazioni contenute nel
capitolo 20.
ATTENZIONE!
Trasferendo il set di programmi vengono
trasferiti anche i parametri funzionali del
modello di macchina selezionato (incluso
il parametro “TIPO PORTELLO” che può
essere A IMPULSI o MOTORIZZATO. Il
menù portello, per default, è impostato
alla versione METEOR 3.0).
Si suggerisce di usare come “base” di
partenza i programmi presenti all’interno
della cartella PRESET/IM8_PRESET
della chiavetta USB.
I preset di IMESA sono i seguenti:
ATTENZIONE!
Per rendere attivo il PRESET caricato
nella scheda SD è necessario eseguire
la funzione PRESET DATI, descritta nel
capitolo 19.
20.
AGGIORNAMENTO
BLOCCHI
STANDARD
E’ possibile installare un set di blocchi
(siano quelli standard di IMESA oppure
quelli personalizzati del vostro cliente) all’
interno della scheda SD.
17
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
Questo permetterà di potere eseguire dei
backup qualora si commettono degli
errori di programmazione o qualora
venissero sovrascritti/cancellati alcuni
step.
E’ inoltre possibile importare una propria
libreria di blocchi, copiando la cartella all’
interno
del
percorso
PRESET/IM8_BLOCKS della propria
chiavetta USB
Attendere qualche secondo.
La fase di copia delle immagini potrebbe
durare minuti in presenza di immagini
particolarmente pesanti.
Le immagini standard disponibili sono le
seguenti (esempio):
Premere il tasto
.
Selezionare un set di blocchi consono al
proprio modello di macchina e premere
OK per confermare.
21. AGGIORNAMENTO IMMAGINI
E’ possibile installare un set di immagini
personalizzato. Dimensioni, formato e
nome delle immagini sono definiti all’
interno del manuale di programmazione
IM8 (E110501x rev2) scaricabile dal sito
www.imesa.it.
E’ possibile importare una propria libreria
di immagini, copiando la cartella all’
interno
del
percorso
PRESET/IM8_IMAGE
della
propria
chiavetta USB.
22. PRESET DATI
Per rendere attivo il preset macchina
precedentemente caricato (capitolo 14) si
deve entrare nel parametro PRESET
DATI (disponibile nel MENU TECNICO
mediante la password “222222”).
Verranno evidenziati i preset disponibili
nella memoria SD della scheda di
controllo IM8.
Premere il tasto
.
Selezionare la propria directory immagini.
Selezionare il preset macchina desiderato
e confermare con OK.
18
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
Entrare
in
“MENU”
“PROGRAMMAZIONE”.
Attendere
qualche
istante
e
successivamente verificare la corretta
impostazione dei parametri contenuti nel
MENU PORTELLO:
PARAMETRO
WDT CHIUSURA PORTA
AVANZAMENTO DOPO
PORTA CHIUSA
WDT ZERO MOTORE
WDT APERTURA PORTA
AVANZAMENTO DOPO
ZERO MOTORE
METEOR 1.0
(standard)
25.0 sec
2.0 sec
METEOR 3.0
(standard)
10.0 sec
3.0 sec
25.0 sec
7.0 sec
0.1 sec (*)
10.0 sec
3.0 sec
2.0 sec
e
quindi
a) Selezionare l’icona “USB 
MACHINE”
per
reinserire
i
programmi del cliente all’ interno
della scheda logica IM8.
(*) riportare il valore precedentemente
annotato. Gli altri parametri possono
rimanere con le impostazione standard.
b) Selezionare la cartella “tmp” che
contiene
i
programmi
personalizzati della macchina.
ATTENZIONE!
A seguito del PRESET DATI verificare le
impostazioni dei seguenti parametri in
funzione della destinazione d’uso della
macchina:
- TIPO
RISCALDAMENTO
(Elettrico/vapore
oppure
Hot
Water).
- TIPO GETTONIERA (Gettoniera
oppure Cassa Centralizzata).
ATTENZIONE!
I programmi standard di IMESA sono
sempre aggiornati ed efficienti.
Ulteriori migliorie potranno essere
implementate
in
futuro
senza
preavviso.
Qualora il cliente lavori con dei
programmi
personalizzati,
si
raccomanda di eseguire il backup
come descritto nel capitolo 11.
Successivamente i programmi speciali
del cliente dovranno essere caricati
mediante le indicazioni contenute nel
capitolo 20.
c) Selezionare
i
programmi
singolarmente
mediante
la
funzione
COPY
oppure
sovrascrivere tutti i programmi
contenuti nella IM8 mediante la
funzione COPY ALL. .
23.
UPLOAD
PROGRAMMI
DI
LAVAGGIO DA USB MACHINE
Assicurarsi di avere inserito la chiavetta
USB contenente i file dei programmi della
vostra macchina.
d) Copiare la configurazione dei
motori ri-selezionando la cartella
19
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
dei programmi desiderata e
schiacciando il pulsante “MODO
MOTORE”.
e) Verrà richiesto di proseguire con la
sovrascrittura dei ritmi motore
personalizzati a discapito di quelli
originali di IMESA.
24.
MODULO
COMUNICAZIONE
AGGIORNAMENTI
Al termine degli aggiornamenti, si prega
di inviare ad IMESA SPA il modulo a
pagina seguente.
20
2952LOGICIM8 (E120401F)
26/02/2015
IMESA S.p.A.
Via degli Olmi, 22 - 31040 Cessalto (Treviso) Italy - Capitale Sociale Euro 1.300.000 i.v.
Partita IVA IT 00246480263 - Registro Imprese TV e Codice Fiscale 00246480263 – R.E.A. N. TV-95087 – MECC TV 017459
Registro A.E.E. IT08020000000556 -  +39.0421.46.80.11 -  +39.0421.46.80.00 - www.imesa.it -  [email protected]
Mittente/Sender
Destinatario/To:
Distributore:
__________________________________________
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA IMESA
IMESA AFTER SALES SERVICE
FAX: 0421 – 468088
EMAIL: [email protected]; [email protected]
Nome del Tecnico:
__________________________________________
COMUNICAZIONE AGGIORNAMENTI ESEGUITI SU MACCHINE DOTATE DI µ “IM8”
SI PREGA DI COMPILARE IN STAMPATELLO E DI SEGNARE CON UNA “√” GLI AGGIORNAMENTI ESEGUITI SUL
MACCHINARIO IN ANALISI.
IN CASO DI PIU’ MACCHINARI ESEGUIRE DELLE COPIE DEL PRESENTE MODULO.
MODELLO: ____________________________
VERSIONE IM8: ________________________
MATRICOLA:_______________________________
VERSIONE KERNEL: ________________________
□ ESEGUITA INSTALLAZIONE KIT BOCCOLA PORTA SFERE PER BLOCCOPORTA IM8.
(PER MATRICOLE ANTECEDENTI A L201204032)
□ ESEGUITA INSTALLAZIONE COVER PVC PER BLOCCOPORTA ART. 4110201X.
(PER MATRICOLE ANTECEDENTI A L201107094)
□ ESEGUITA MODIFICA DEI WDT E DEI TEMPI DI FUNZIONAMENTO DEL BLOCCO PORTA
(COMPILARE SOLO SE DIVERSI DAI PARAMETRI DI PRESET):
WDT PORTA CHIUSA
___ [sec]
AVANZAMENTO DOPO PORTA CHIUSA
___ [sec]
WDT ZERO MOTORE
___ [sec]
WDT APERTURA PORTA
___ [sec]
AVANZAMENTO DOPO ZERO MOTORE
___ [sec]
□ ESEGUITA REGOLAZIONE E ALLINEAMENTO PORTA.
□ ESEGUITA SOSTITUZIONE PERNI IN ACCIAIO.
(PER MATRICOLE ANTECEDENTI A L201105057)
□ ESEGUITA TARATURA LUNGHEZZA PERNI
(COMPILARE SOLO SE DIVERSI DA CONFIGURAZIONE STANDARD):
MISURA PERNO LUNGO:
___ [mm]
MISURA PERNO CORTO:
___ [mm]
□ ESEGUITO AGGIORNAMENTO CONTATTO SICUREZZA INVERTER.
(PER MACCHINE PRODOTTE SINO A FINE GENNAIO 2012)
□ ESEGUITO AGGIORNAMENTO PARAMETRI DI COMUNICAZIONE INVERTER.
(PER MATRICOLE ANTECEDENTI A L201203110)
□ ESEGUITO AGGIORNAMENTO KERNEL (RIPORTARE VERSIONE SOPRA).
□ ESEGUITO AGGIORNAMENTO SW IM8 (RIPORTARE VERSIONE SOPRA).
(PER MATRICOLE ANTECEDENTI A L201203110)
□ ESEGUITO AGGIORNAMENTO LINGUE.
□ ESEGUITO AGGIORNAMENTO COMPLETO DEL LISTATO INVERTER.
(PER MATRICOLE ANTECEDENTI A L201203110)
□ ESEGUITO AGGIORNAMENTO
STANDARD/PERSONALIZZATI)
PROGRAMMI
(MEDIANTE
PROCEDURA
DI
UPLOAD
PROGRAMMI
Data intervento: _____________________ Firma del compilatore: ____________________________