Il rifugio dal freddo.
STUFE TULIKIVI 2009 2010
2009–2010
IL RIFUGIO DAL FREDDO
www.tulikivi.com
8.4.2009 11:35:37
Una storia lunga all’incirca tre miliardi di anni. A quell’epoca sulla terra c’era solo fuoco e desolazione. Poi
la superficie della terra incominciò a raffreddarsi. Le placche tettoniche incominciarono a muoversi incessantemente, a cercarsi e
Nella Carelia finlandese, all’incirca nell’attuale comune di
infine si piegarono su loro stesse, trasformandosi così in montagne.
Juuka, in seno alla catena montuosa careliana, a chilometri di profondità, sotto forte pressione e in condizioni di calore estremo, i
minerali incominciarono di nuovo a cristallizzare, a indurirsi e ad assumere la propria forma.
Questo spettacolo naturale diede
luogo a un rarissimo capriccio della natura: così nacque la pietra ollare.
•
•
i20901027_tulikivi_kansi.indd 2
i20901027_italia.indd 3
21.4.2009 8:30:02
Il fuoco riscalda la pietra. Questo è il concetto base dei prodotti Tulikivi.
Pur trattandosi di una scoperta antichissima, la popolarità della pietra ollare non mostra segni di indebolimento.
Cosa assai curiosa. Non è quindi strano che sia un piacere lavorare questa pietra mistica. Tulikivi Oyj può vantare
un’esperienza quasi trentennale in quest’attività.
Produciamo stufe in pietra ollare, capaci di immagazzinare efficacemente il calore per poi rilasciarlo lentamente
e gradatamente. È per ciò che accanto a queste stufe ci
si trova bene ed a proprio agio anche per molto tempo.
La nostra gamma di stufe è la più completa sul mercato
ed include tutta una serie di modelli classici, ma anche di
nuovi e moderni.
A CASA NEL MONDO INTERO
Da piccola impresa familiare siamo diventati il fornitore di
pietra ollare e il produttore di stufe ad accumulo termico più importante a livello internazionale. Esportiamo più
della metà della nostra produzione, principalmente verso
l’Europa e l’America del Nord.
Oggigiorno estraiamo la pietra ollare nel mezzo del-
la zona collinare della Finlandia orientale, a Juuka e Suomussalmi. Nella nostra azienda sono impiegati oltre 600
professionisti del ramo. L’attività di sviluppo dei nostri
prodotti e della nostra gamma di modelli è a tempo pieno
e continua.
tra ollare è un materiale bello e resistente per pavimenti,
pareti, bagni e cucine.
Tulikivi conosce bene il carattere forte e tenace della
pietra ollare. La pietra resiste al tempo, al consumo ed agli
sguardi più critici. Un simile materiale per l’arredamento
potrebbe essere utile anche a casa vostra?
IL CLIENTE RESTA SEMPRE AL PRIMO POSTO
I prodotti e servizi Tulikivi sono di alta qualità. Offriamo
una garanzia di cinque anni per tutti i modelli di stufe. La
nostra azienda è inoltre il primo produttore di stufe ad
avere adottato il Sistema Qualità ISO 9001:2000.
I felici proprietari di stufe Tulikivi sono oltre un quarto di milione (per un totale di oltre 350 milioni di chili di
pietra ollare di prima qualità che stanno lavorando a pieno
ritmo). Inoltre, secondo ricerche imparziali, i nostri clienti
sono i più soddisfatti del mercato.
ADESSO È IL MOMENTO DI FARE UNA PAUSA DI LETTURA
Spegnete il vostro cellulare ed anche il vostro computer e
rilassatevi alla luce diffusa della vostra lampada per lettura. Il nostro catalogo illustrato vi apre la porta al cerchio
magico delle stufe Tulikivi ed è allo stesso tempo una lettura che riscalda lo spirito. Prendetevi una pausa.
Se il nostro catalogo ha stuzzicato la vostra curiosità,
date un’occhiata al sito www.tulikivi.com per saperne di
più sul mondo delle stufe Tulikivi.
LA PIETRA ARRREDA TUTTA LA CASA
La base di Tulikivi non è solo costituita da stufe, ma anche
da varie pietre per l’arredamento e di costruzione. La pie-
4
i20901027_italia.indd 4
21.4.2009 8:30:05
Più contenuto nella vita!
Il fuoco riscalda la pietra ..................................................................................................................... 4
Stufe-caminetto .................................................................................................................................12
Stufe-forno .......................................................................................................................................... 32
Stufe leggere - Doppiocalore ...........................................................................................................44
Software di progettazione Tulikivi Tailor .......................................................................................50
Stufe su misura ....................................................................................................................................54
Pietre per l’arredamento .................................................................................................................. 66
Fatti duri come la pietra .................................................................................................................... 70
Informazioni tecniche ........................................................................................................................ 74
5
i20901027_italia.indd 5
21.4.2009 8:30:14
Caratteristiche delle stufe Tulikivi – corso abbreviato
Potremmo passare giorni interi a descrivervi il design moderno, la tecnologia
e gli studi di ingegneria impiegati nella creazione delle stufe Tulikivi.
Abbiamo voluto comunque risparmiare il vostro tempo e perciò abbiamo
raggruppato in queste pagine d’apertura i punti più essenziali delle raffinate
caratteristiche delle stufe Tulikivi. Quando vi stuzzica l’idea di acquistare una
nuova stufa, vi conviene leggere attentamente queste righe.
LA STUFA AD ACCUMULO TERMICO TULIKIVI È UNA VERA E PROPRIA CENTRALE TERMICA
La pietra ollare è il materiale ideale per la construzione di stufe e Tulikivi è
un’eccellente stufa in pietra ollare.
Il fascino della stufa ad accumulo termico Tulikivi deriva dall’ottima capacità della pietra ollare di accumulare e trasmettere il calore. Tale capacità
e un elevato peso specifico garantiscono un’eccellente potenza di riscaldamento e una emanazione del calore a lunga durata.
La legna da ardere brucia nel focolare della stufa velocemente ed efficacemente, permettendo così alla massa della stufa di accumulare il calore immediatamente. Un paio di carichi di legna sono sufficienti per riscaldare qualsiasi
stanza ed il calore si irradia negli ambienti interni per più di un giorno.
Così la stufa Tulikivi non spreca né calore né legna, come le stufe in
ferro o ghisa e i camini normali, dove è necessario alimentare il fuoco in
continuazione.
Il mite calore radiante della stufa Tulikivi si diffonde in modo uniforme in tutto l’ambiente e accarezza calorosamente sia le persone che gli oggetti. Non è necessario che la temperatura del locale sia elevata, l’aria
resta quindi fresca ed è facile da respirare. Le temperature illustrate nell’immagine sono indicative.
IL CALORE DELLE STUFE TULIKIVI ACCAREZZA DOLCEMENTE E NON BRUCIA
Non si direbbe, ma tra calore e calore c’è differenza.
Il calore radiante emanato dalla pietra ollare è piacevole e riscalda efficacemente. La stufa Tulikivi rilascia il calore in modo uniforme in tutto
l’ambiente e lo mantiene a lungo ad una temperatura gradevole. Il calore
emanato risulta inoltre mite e delicato. La stufa Tulikivi non brucia l’aria in
modo da rendere l’ambiente secco e mal ventilato. Al contrario, l’aria resta
inalterata anche senza dover aprire la finestra.
Queste sono le differenze a favore del calore radiante rispetto al forte
ed elevato calore di convezione delle stufe tradizionali.
Ci si può appoggiare al lato della stufa con il fuoco acceso e appoggiarci
sopra le mani per un periodo prolungato perché la superficie della pietra si
riscalda gradatamente. Molti ricordano con nostalgia il buon profumo di
legna, proprio come quello emanato dalla stufa Tulikivi. Tale sensazione è
difficile da descrivere razionalmente.
Il calore per convezione della normale stufa in ferro o ghisa sale verso l’alto del locale e si stratifica
intorno alla stufa, producendo un caldo soffocante. Invece di essere immagazzinato, il calore scappa
dal camino verso l’esterno. Le temperature illustrate nell’immagine sono indicative.
6
i20901027_italia.indd 6
21.4.2009 8:30:18
La pietra ollare è un materiale compatto, solido
e resistente al calore. Rispetto ad altre pietre,
la pietra ollare ha inoltre una migliore capacità
di accumulo e di trasmissione del calore.
Il calore radiante, delicato e continuo, riscalda l’aria dell’ambiente rendendola facile da
respirare.
Il principio della controcorrente e le soluzioni
per focolari sviluppate da Tulikivi permettono
di utilizzare efficacemente l’energia contenuta nella legna durante tutto il periodo di riscaldamento. In seguito a ciò, la stufa Tulikivi
brucia in modo pulito ed è conforme alle più
rigide norme internazionali sulle emissioni.
La moderna tecnologia di produzione, il lavoro
artigianale degli esperti della pietra, assieme
all’esperienza trentennale nella fabbricazione
di stufe e l’ottenimento della certificazione di
qualità ISO 9001, ci permettono di rilasciare
una garanzia di cinque anni.
Le nuove stufe-design dalla linee essenziali – ideate dai migliori designer finlandesi
– assieme alla linea tradizionale e alle realizzazioni su misura rendono quella di Tulikivi
la gamma più completa sul mercato.
Grandi ed ampi sportelli in vetro creano una
calda atmosfera. La corrente d’aria spolvera il vetro dall’interno e lo mantiene pulito.
Lo sportello si apre e si chiude facilmente e
senza rumore.
Le stufe-caminetto Tulikivi sono fornite di
cassette per le ceneri con coperchio. Grazie
ad esse è possibile svuotare la cenere in modo
pratico e pulito, senza spargerla in giro.
La stufa Tulikivi vi viene consegnata a casa
completa di tutto, secondo il concetto ”fiammiferi in mano”. L’installazione viene eseguita alla
perfezione da un esperto di stufe autorizzato
della Tulikivi, con la precisione di un orologiaio.
7
i20901027_italia.indd 7
21.4.2009 8:30:18
Calore radiante prodotto dalla legna in modo ecologicamente responsabile
Generalmente gli ecologisti convengono sul fatto che la legna abbia “zero emissioni
di carbonio”. Sebbene la legna che brucia rilasci una notevole quantità di anidride
carbonica – un gas serra emesso anche dai combustibili fossili – il gas viene comunque riassorbito dagli alberi che stanno crescendo e trasformato in carbonio,
che costituisce metà del peso del legno. Sia che un albero bruci nella stufa Tulikivi o
che si decomponga nella foresta, rilascia nell’ambiente la stessa quantità di carbonio
sotto forma di CO², metano ed altri gas.
Ipoteticamente, questo ciclo si può ripetere all’infinito, il che non si può dire per i
combustibili fossili.
Negli Stati Uniti l’Agenzia per la protezione dell’ambiente (EPA) ha concluso che,
se una quantità maggiore di combustibile fossile fosse ricavata dalla biomassa, si
potrebbe ottenere il controllo dell’effetto serra.
Il ciclo naturale dell’anidride carbonica. Gli alberi assorbono l’anidride dall’atmosfera. Nel processo di
decomposizione nella foresta o durante la combustione nelle stufe-forno Tulikivi il gas ritorna nell’aria,
ed il ciclo ricomincia.
Aria pulita, dentro e fuori
Un impianto di riscaldamento salutare non è definito dal numero di BTU (British Thermal Unit) che produce, ma dalla quantità di calore fornita. Una stufa Tulikivi emette un
calore radiante delicato e costante per molto tempo, che riscalda le pareti domestiche,
previene l’accumulo di umidità e, quindi, la formazione di muffa e lascia l’aria all’interno
fresca e salubre.
Un minor ricircolo dell’aria e pareti salutari sono la chiave per un’aria sana e pulita
dentro casa.
Questa è la differenza del calore radiante rispetto a quello convettivo prodotto da
una stufa tradizionale.
In una stufa Tulikivi, la legna arde completamente e in fretta (efficienza superiore
all’80%) e viene estratta virtualmente tutta l’energia disponibile. Le emissioni che ne
derivano sono una frazione di quelle richieste dalle norme più severe del mondo. Di
conseguenza, le emissioni di monossido di carbonio sono ampiamente ridotte.
Bastano un paio di carichi di legna per scaldare qualsiasi stanza: il calore verrà irradiato per più di 24 ore.
8
i20901027_italia.indd 8
21.4.2009 8:30:22
La pietra ollare è la pietra naturale più “compatta”
L’avventura Tulikivi è iniziata più di due miliardi e mezzo di anni fa sulla catena montuosa careliana, nella Finlandia orientale. La combinazione di un calore e di una pressione enormi, miglia al si sotto della superficie terrestre, ha determinato depositi di
pietra ollare considerati tra i migliori del mondo in termini di quantità e qualità.
Da molto si riconosce il ruolo di Tulikivi quale laeder nella produzione di questa magnifica pietra. A tal fine, forte e costante è l’impegno dell’azienda a favore
dell’ambiente, dai processi di fabbricazione fino al prodotto finito.
Protezione ambientale durante la produzione:
• Tulikivi ricicla l’acqua utilizzata nel processo di taglio della pietra ollare;
• una volta rimossa la pietra ollare, le cave di Tulikivi vengono bonificate.
Protezione ambientale nella stufa:
• una Tulikivi dura per tutta la vita e perciò l’energia investita per la sua produzione viene di gran lunga ammortizzata;
• come combustibile le stufe Tulikivi impiegano il legno, che è “a zero emissioni
di carbonio”;
• la pietra ollare di Tulikivi è una risorsa naturale contenente una miscela unica
di talco, magnesite ed altri minerali che conferiscono alla pietra densità e peso
specifico elevati. Mentre la magnesite determina la resistenza e la lunga durata, il contenuto di talco rende la pietra facilmente malleabile, il che riduce
l’energia necessaria per lavorarla;
• la pietra ollare di Tulikivi è di qualità superiore nel trattenere e condurre il calore, il che garantisce un’ottima efficienza bruciando meno legna;
• la pietra ollare di Tulikivi non è porosa e, di conseguenza, è impermeabile ad
acidi, alcali e sostanze chimiche. Inoltre, tale caratteristica assicura esigenze di
manutenzione ridotte;
• la pietra ollare di Tulikivi è stata approvata come materiale sano e sicuro per
la construzione di stufe negli studi condotti da diversi centri di ricerca internazionali.
PRIMO MARCHIO CE PER LE STUFE AD ACCUMULO TULIKIVI
Tulikivi è la prima azienda produttrice di stufe ad accumulo ad utilizzare il marchio CE. Grazie a questo nuovo standard sono state
uniformate le definizioni, consentendo ai clienti di reperire e confrontare più facilmente le informazioni sui prodotti di diversi costruttori di stufe.
9
i20901027_italia.indd 9
21.4.2009 8:30:27
Infine la terra si calmò. Il sole fece capolino. La natura si svegliò. Dopodiché il primo uomo fece la sua comparsa.
•
L’uomo imparò a dominare il fuoco e contemporaneamente scoprì la pietra ollare. Si trattava di una pietra mistica: più
L’uomo continuò il lavoro iniziato dalla Madre Terra e
pesante delle altre, ma allo stesso tempo poteva essere scolpita.
fabbricò dalla pietra ollare amuleti magici, accette ed oggetti di culto. Tali oggetti suscitavano il meritato rispetto ai raduni
intorno al fuoco e nell’oscurità delle grotte – ed inoltre tenevano lontano gli spiriti cattivi.
i20901027_italia.indd 10
•
21.4.2009 8:30:38
i20901027_italia.indd 11
21.4.2009 8:30:41
VALKIA
Le stufe-caminetto Tulikivi
La famiglia di stufe Tulikivi classiche, tradizionali e senza tempo.
Che siate un fanatico del fuoco oppure uno di quelli che amano
guardare le fiamme incessantemente, avete tantissime alternative a vostra disposizione. Indipendentemente dal vostro modo
di abitare o gusto per l’arredo: nella nostra gamma di prodotti
troverete facilmente il vostro modello preferito.
12
I nuovi modelli di stufe rappresentano l’attuale tendenza di stile
che favorisce le linee diritte e semplici. Gli sportelli in vetro sono
stati ingranditi. Sono state aggiunte soluzioni raffinate e modulari per panche e ripiani. La tecnica di combustione delle stufe è
stata ulteriormente sviluppata. Anche il ventaglio di alternative
di superficie e di colore è più ampio. Un simile enorme progresso
non si è visto per anni nel campo delle stufe.
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 12
21.4.2009 8:30:43
I grandi sportelli orizzontali permettono di godere da
vicino del calore e della vampa del fuoco vivo – caratteristica mai vista prima nelle stufe ad accumulo
termico.
200
150
100
50
0
VALKIA + PM001
SONKA
LOUHI
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 13
13
21.4.2009 8:30:44
14
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 14
SILO/C
21.4.2009 8:30:46
Anche la stufa può essere come un quadro o un oggetto d’arte – un mobile che suscita emozioni, le cui
linee semplici appagano la vista e durano nel tempo. Gli
sportelli quadrati accentuano le linee diritte e geometriche della stufa.
200
150
100
50
0
SILO/C + TM001
VASA
VASA + KM002
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 15
15
21.4.2009 8:30:49
16
STUFE-CAMINETTO
LAINIO/C
Pietra Tulikivi Blue
i20901027_italia.indd 16
21.4.2009 8:30:50
Le eleganti e semplificate stufe Pahta si adattano a
qualsiasi casa. I pilastri in roccia viva (Pahta/F) accentuano il carattere originale di questa stufa. Gli sportelli
stretti ed alti offrono magnifici giochi di fiamme.
200
150
100
50
0
OLOS/C
PAHTA/F
PAHTA/C
Pietra Tulikivi Sky
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 17
17
21.4.2009 8:30:55
18
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 18
SARMI/C
21.4.2009 8:30:56
200
150
100
50
0
KIPITTI/C2 L; menzionare nell’ordine se l’elemento della parete si trova
sul lato destro (KIPITTI/C2 R) oppure sul lato sinistro (KIPITTI/C2 L).
KIPITTI/C
SARMI/R + HM001
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 19
19
21.4.2009 8:31:00
20
STUFE-CAMINETTO
TU 2200/92
Lo zoccolo è disponibile su richiesta.
i20901027_italia.indd 20
21.4.2009 8:31:01
200
150
100
50
0
TTU 2700/8
TU 2200
TU 900
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 21
21
21.4.2009 8:31:05
22
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 22
21.4.2009 8:31:06
200
150
100
50
0
FIORINA
GEMINI
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 23
23
21.4.2009 8:31:16
24
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 24
T 750/C
21.4.2009 8:31:17
200
150
100
50
0
TU 1000/91
TU 1030/5D
TU 1237/51
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 25
25
21.4.2009 8:31:21
26
STUFE-CAMINETTO
KTU 1410/92
Lo zoccolo è disponibile su richiesta.
i20901027_italia.indd 26
21.4.2009 8:31:23
200
150
100
50
0
KOUTA/C
KOUTA/M
KTU 1410/4
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 27
27
21.4.2009 8:31:26
28
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 28
KTU 1337/91
21.4.2009 8:31:27
200
150
100
50
0
KTU 1010/92
KTU 1130/3D
STUFE-CAMINETTO
i20901027_italia.indd 29
29
21.4.2009 8:31:32
Con il passare del tempo, anche l’uomo si calmò, divenne sedentario ed incominciò a costruire case. Negli inverni
del Nord la neve arrivava fin sopra l’ombelico. Il legname lavorato gelava fino a creparsi. Il freddo penetrava inesorabilmente sotto
Fu allora che l’uomo trovò un nuovo uso per la pietra ollare. Le case avevano bisogno di stufe che riuscissero
gli indumenti.
a mantenere efficacemente il calore al loro interno. La pietra ollare era ideale per questo scopo! Madre Natura l’aveva dotata di
tutte le qualità congenite della pietra per stufe: peso specifico elevato, straordinaria capacità di immagazzinamento del calore e
ottima resistenza al fuoco.
In questo modo gli uomini riuscirono a sopravvivere anche durante gli inverni gelidi. Così la pietra
ollare si aprì la strada verso le casupole e capanne dei popoli del Nord.
•
•
i20901027_italia.indd 30
21.4.2009 8:31:33
i20901027_italia.indd 31
21.4.2009 8:31:39
Tulikivi haardovens
Stufe-forno
Tulikivi
Se
da mangiare
e cucinare
forno,
Als amate
koken far
en bakken
u na aan
het hartal liggen,
allora
non
potete
fare
a
meno
della
stufa-forno
is een haardoven van Tulikivi bijna een noodzaTulikivi.
Torte salate,
pizzepizza’s,
e arrosti,
cibi cotti in
kelijke partner.
Pasteien,
ovenschotels,
casseruola
e
pasticcini
–
tutto
vi
riesce.
brood en banket: alles kan.
La
Tulikivi si is
presta
a moltiHij
usi.verRiEenstufa-forno
Tulikivi-haardoven
veelzijdig.
scalda
l’ambiente
e
crea
un’atmosfera
tranquilla.
warmt de kamer en zorgt voor sfeer. U kunt
Potete
sia nel
focolare
della
hout in far
de bruciare
haard enlainlegna
de oven
stoken.
Door
de
stufa
che
nella
parte
forno.
unieke constructie warmt de hele kachel snel
struttura
vanGrazie
onder alla
tot sua
boven
op. unica, tutta la stufa
riscalda
uniformemente
no indienen
basso. als
Als u dat wil kan dedall’alto
oven fiook
Volendo,
potete
usarla
come
utile
elemento
scheidend element in de kamer, met de deur
divisorio:
la stufa
salotto e ilgericht
forno sul
van de haard
naardà
desul
woonkamer
en redie
gno
del
cuoco.
L’orgoglio
del
padrone
di
casa
la
van de oven naar de keuken. De man is trotseen
felicità
della
padrona
di
casa
–
oppure
viceversa.
de vrouw is blij - of andersom.
32
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 32
KTLU 2037/91
21.4.2009 8:31:48
200
150
100
50
0
KTLU 2050/92
KTLU 2050/1
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 33
33
21.4.2009 8:31:55
34
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 34
TLU 2637/11
21.4.2009 8:31:56
200
150
100
50
0
TLU 2130/13
TLU 2687/11 dal lato della parte caminetto
TLU 2687/11 dal lato della parte forno
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 35
35
21.4.2009 8:32:00
36
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 36
TLU 2000/92
21.4.2009 8:32:01
200
150
100
50
0
TLU 2450/92
TLU 1600/91
TLU 2450/1
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 37
37
21.4.2009 8:32:05
38
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 38
TLU 2000/91
21.4.2009 8:32:07
200
150
100
50
0
TLU 2480, dal lato della parte caminetto
TLU 2480 dal lato della parte forno
TLU 2490/91
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 39
39
21.4.2009 8:32:09
40
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 40
LLU 1250
Una cucina ad accumulo meravigliosa che scalda e cucina allo stesso tempo.
21.4.2009 8:32:10
200
150
100
50
0
TTU 2700/51
TTU 2700/5
TLU 3233/91 L; menzionare nell’ordine se la mensola si trova sul
lato destro (TLU 3233/91 R) oppure sinistro (TLU 3233/91 L).
STUFE-FORNO
i20901027_italia.indd 41
41
21.4.2009 8:32:15
Il tempo passò
e verso la fine del 1800 incominciò l’uso industriale della pietra ollare. Fu il periodo Jugend
(Art Nouveau) l’età d’oro della pietra ollare. La nostra grigia pietra miracolosa venne impiegata per la costruzione di
edifici e facciate, pavimenti, colonne, scalinate ...
La fama della pietra ollare si sparse anche nel resto del mondo. Al
culmine del suo successo, la pietra veniva trasportata in tonnellate per soddisfare i fabbisogni delle corti di Europa. La
pietra ollare, a lungo covata da Madre Natura, acquisì una considerevole notorietà.
Molti di questi edifici sembrano
appena costruiti ed anche le stufe sono ancora funzionanti.
•
•
i20901027_italia.indd 42
21.4.2009 8:32:17
i20901027_italia.indd 43
21.4.2009 8:32:21
Stufe leggere Tulikivi – le stufe Doppiocalore
La stufa non deve necessariamente accumulare il calore in
tutte le dimore o le seconde case. Molte famiglie acquistano
una stufa per trascorrere delle serate piene di atmosfera davanti al camino e come ulteriore fonte di calore.
Le stufe leggere Tulikivi servono proprio a questo scopo.
Esse uniscono alla perfezione la leggerezza ed il rapido calore
di convezione in una stufa in pietra ollare Tulikivi. La purezza
44
delle linee appaga la vista e l’aspetto esteriore snello si adatta
anche all’arredamento moderno. La sensazione è che lo spazio sia aumentato.
I modelli Tulikivi Doppiocalore, per il loro peso ridotto, sono
di facile installazione anche dove le solette non sono in grado
di sostenere il peso di una normale stufa ad accumulo.
STUFE DOPPIOCALORE
i20901027_italia.indd 44
21.4.2009 8:32:23
È facile affezionarsi alle stufe doppiocalore
Il cuore delle stufe doppiocalore di Tulikivi è costituito da un
focolare in acciaio rivestito in ceramica refrattaria che garantisce una combustione pulita. Appena acceso il fuoco, il
calore viene trasmesso ai canali convettivi e l’aria comincia a
circolare e scaldare velocemente. Nel tempo si riscalda anche il rivestimento in pietra ollare della stufa e possiamo così
goderci anche il piacevole calore radiante. Grazie alla regolazione dell’aria di combustione, le fiamme ardono a lungo
anche con una piccola quantità di legna.
Le stufe doppiocalore di Tulikivi possono essere installate anche direttamente su pavimenti non ignifughi. Tra stufa
e pavimento deve essere inserito comunque uno spessore
ignifugo. A questo scopo sono adatti, ad esempio, una lastra di metallo oppure un rivestimento in piastrelle in pietra
ollare, installati in modo tale da costituire davanti alla stufa e
sui lati, in caso di necessità, una protezione contro le faville.
Assicurarsi sempre che la struttura della base regga il peso
della stufa.
Le stufe doppiocalore Tulikivi possono essere collegate
alla canna fumaria sul retro (parte alta) o direttamente sul
coperchio della stufa.
Le stufe Doppiocalore non vanno usate come fonte
principale di calore ma sono adatte per creare atmosfera e
servono come fonte ulteriore di calore in combinazione con
un altro riscaldamento (come ad esempio a parete, a pavimento, …). Per questo le stufe Doppiocalore si adattano
a locali di diverse dimensioni. Per maggiori dettagli raccomandiamo di consultare le informazioni tecniche.
SALLA – IL MODELLO DI STUFA PIÙ LEGGERO DI TULIKIVI
La stufa Salla di Tulikivi si adatta perfettamente alle case per il tempo libero, poiché rilascia
efficacemente un piacevole calore fin dall’inizio del riscaldamento. Si può riscaldare la stufa
per molte ore con piccole quantità di legna. La stufa Salla è facile da installare anche in un
secondo momento, a ridosso di una parete oppure ad angolo.
Anche avendo dimensioni ridotte, Salla, può competere con le “grandi”. Una particolare
camera di combustione senza inserti metallici conduce velocemente il calore sviluppato
verso le pareti in pietra ollare.
STUFE DOPPIOCALORE
i20901027_italia.indd 45
45
21.4.2009 8:32:29
46
STUFE DOPPIOCALORE
i20901027_italia.indd 46
21.4.2009 8:32:32
Il valore dell’autentica pietra ollare e l’atmosfera creata dal vivo fuoco del camino ... Le stufe Doppiocalore di Tulikivi necessitano poco spazio,
ma portano molta felicità anche nelle piccole dimore o nelle case di città.
150
100
50
0
ZEVIO
KIISA
HETTA
STUFE DOPPIOCALORE
i20901027_italia.indd 47
47
21.4.2009 8:32:34
Ad un certo punto, la pietra smise di essere usata. La pietra ollare si riposò fino a quando non fu scoperta da nuovi
•
ammiratori.
Le persone incominciarono a cercare le proprie radici e ad apprezzare il calore emesso dal fuoco vivo e i materiali
Agli inizi degli anni ’80, Suomen Vuolukivi Oy (attualmente
di costruzione naturali. L’autentico ebbe la meglio sull’artificiale.
Tulikivi Oyj) fece un passo coraggioso ed aprì nuovamente la vecchia miniera di pietra ollare a Nunnanlahti, nel comune di
Juuka. Così facendo, si volle continuare la tradizione. La fabbricazione industriale delle stufe ad accumulo termico si avviò a
tutta velocità.
i20901027_italia.indd 48
•
21.4.2009 8:32:36
i20901027_italia.indd 49
21.4.2009 8:32:40
T U L I K I V I TA I LO R
Progettate la stufa dei vostri sogni con Tulikivi Tailor!
Panche, cornici, ripiani... Come sarà la vostra stufa?
Presso il vostro rivenditore Tulikivi potrete vedere in anteprima, grazie al Tulikivi Tailor, che aspetto avrà la vostra
stufa, utilizzando diversi moduli realizzati su misura. Grazie
alle simulazioni 3D è possibile verificare a video l’aspetto
esteriore della stufa nelle diverse versioni e cambiando gli
accessori disponibili. Per voi diventa quindi più facile deci-
Con superficie liscia o rigata?
50
dere qual è la stufa più adatta alla vostra casa. Vi invitiamo
pertanto a recarvi presso il vostro rivenditore Tulikivi per
conoscere più da vicino il programma Tulikivi Tailor.
Di seguito vi illustriamo alcune varianti del modello
TU2200. Gli stessi elementi intercambiabili possono essere utilizzati anche per la progettazione di altri modelli di
stufe Tulikivi.
Un modo
nuovo di
scegliere una
stufa!
Con o senza zoccolo?
TULIKIVI TAILOR
i20901027_italia.indd 50
21.4.2009 8:32:41
T U L I K I V I TA I LO R
Sportello curvo o diritto?
Con cornice sotto o sopra lo
sportello della stufa?
Un rialzo in più e una maggiore massa di accumulo?
Superficie spaccata o liscia?
TULIKIVI TAILOR
i20901027_italia.indd 51
51
21.4.2009 8:32:44
Verso lo stesso periodo, fecero la loro comparsa gli ingegneri, seguiti poco dopo dai designer
•
industriali.
Gli ingegneri ebbero l’idea geniale di trasformare la vecchia pietra naturale in un moderno elemento che riscaldasse le
case e creasse atmosfera, capace di accendere l’interesse anche del consumatore più esigente. I designer, dal canto loro, fecero sì che il
Il lavoro creativo, scientificamente preciso, diede
risultato finale soddisfacesse l’occhio e fosse adatto anche alla casa più moderna.
i suoi frutti. Il risultato fu la stufa Tulikivi, con la sua combustione pulita, efficace immagazzinamento e prolungata e parsimoniosa emanazione di calore.
Il materiale della stufa, che conserva ancora l’impronta della mano della natura, non venne modificato. Ogni stufa
Tulikivi è fatta di autentica pietra ollare proveniente dalla Finlandia orientale. La sua bellezza si basa sulla struttura massiccia della pietra
naturale, nella quale viene immagazzinata l’energia del fuoco.
Qualcuno ha saggiamente detto che la stufa Tulikivi è un’invenzione
assai migliore di quella del cellulare. Non potremmo essere più d’accordo.
•
•
•
i20901027_italia.indd 52
21.4.2009 8:32:51
i20901027_italia.indd 53
21.4.2009 8:32:55
KAJO
54
STUFE SU MISURA
i20901027_italia.indd 54
21.4.2009 8:32:56
RG PAER
Stufe su misura Tulikivi
La pietra ollare può essere lavorata in modo tale
da assumere qualsiasi forma. Se in questo catalogo
non trovate esattamente il modello che fa per voi,
non preoccupatevi. Il servizio di ordini su misura di
Tulikivi soddisfa i vostri desideri personali.
Spiegateci che tipo di stufa desiderate. Se
possibile, illustrateci le vostre idee attraverso
un disegno, una fotografia oppure un ritaglio di
giornale. Saranno poi i nostri designer a concretizzare la proposta finale. In seguito gli schizzi
vengono inviati al reparto produzione. In men
che non si dica, potrete riscaldare con il primo
carico di legna la vostra stufa.
Per ulteriori idee scintillanti sul vostro progetto di stufa, visitate il nostro sito web www.
tulikivi.com. Troverete un gran numero di stufe
realizzate su misura che stuzzicherà la vostra
immaginazione.
PS. Non ci sono limiti alla grandezza di una
stufa. Gigantico, la stufa in pietra ollare più grande del mondo, arricchisce di grande suggestione
lo spazio espositivo del rivenditore belga Tulikivi.
Questa superba combinazione di stufa e forno
pesa circa 23.500 kg, vano portalegna compreso, ed è alta più di 3 metri. La stufa è stata
collegata alla canna fumaria tramite un potente
sistema di tiraggio realizzato in pietra spaccata.
MELICA Special
Nelle seguenti immagini presentiamo le stufe dei sogni
di alcuni dei nostri clienti, nel cui design si riflettono
tratti tradizionali e molte nuove dimensioni.
STUFE SU MISURA 55
i20901027_italia.indd 55
21.4.2009 8:33:02
56
STUFE SU MISURA
i20901027_italia.indd 56
21.4.2009 8:33:05
TTU 2700 Special
TU 2337 Special
STUFE SU MISURA 57
i20901027_italia.indd 57
21.4.2009 8:33:09
58
STUFE SU MISURA
i20901027_italia.indd 58
21.4.2009 8:33:12
KALLIO SPECIAL (FRONTE)
TLU 2490 Special
KALLIO SPECIAL (RETRO)
STUFE SU MISURA 59
i20901027_italia.indd 59
21.4.2009 8:33:16
KIVIPELTO
60
STUFE SU MISURA
i20901027_italia.indd 60
21.4.2009 8:33:24
TTU PAHTA
STUFE SU MISURA 61
i20901027_italia.indd 61
21.4.2009 8:33:39
OSUMA
62
STUFE SU MISURA
i20901027_italia.indd 62
21.4.2009 8:33:44
FELSENOFEN
TU 1000/7 Special
TU 2200/4 Special
STUFE SU MISURA 63
i20901027_italia.indd 63
21.4.2009 8:33:45
Per noi, antico popolo delle foreste, il fuoco è tuttora un elemento importante ed assai vicino. La
mistica pietra ollare e il mite calore della stufa a legna rappresentano valori che non possono così facilmente scomparire
La vecchia pietra primordiale si è trasformata di nuovo in una rispettabile compagna anche delle
dalla faccia della terra.
dimore urbane. La pietra ollare, ricavata dalle viscere della terra, è una compagna umile, grata e bella non solo per quel che
riguarda il riscaldamento, ma anche l’arredo e la costruzione.
•
i20901027_italia.indd 64
21.4.2009 8:33:49
i20901027_italia.indd 65
21.4.2009 8:33:52
Pietre per l’arredamento Tulikivi
La pietra ollare è la pietra naturale per stufe per eccellenza, ma è anche una pietra bella e resistente per
l’arredamento di tutti i locali della casa.
Questa pietra naturale crea intorno a sé un’atmosfera calda e autentica. Allo stesso tempo siete in
contatto esclusivo con un materiale sempre attuale,
che proviene direttamente da Madre Natura. Come
materiale per l’arredamento, la pietra riunisce la bellezza, la resistenza e la praticità.
La pietra si piega umilmente alla volontà del costruttore e dell’arredatore di interni. Il rivenditore Tulikivi vi fornirà ulteriori informazioni su come utilizzare
la pietra per arredare, oltre a fornirvi aiuto professionale per la realizzazione delle vostre idee.
66
PIETRE PER L’ARREDAMENTO
i20901027_italia.indd 66
21.4.2009 8:33:53
Mosaici di pietra ollare
TK-226P, Tulikivi Classic, 10 x 300 x 300 mm
TK-228T, Tulikivi Classic, 10 x 270 x 300 mm
PIETRA PER L’ARREDAMENTO MULTIUSO E PIACEVOLE
ENTRATE NEL CALDO MONDO DELLE PIETRE NATURALI
Le lastre di pietra ollare Tulikivi sono adatte per natura
oltre che per rivestimenti di esterni, anche per pavimenti,
pareti, scalinate, portici, saune. La pietra ollare attutisce il
rumore dei passi e grazie ad essa i suoni non rimbombano
nell’ambiente. La pietra ollare resiste bene alle variazioni
di temperatura e nei locali umidi non assorbe l’acqua. La
superficie della pietra non è scivolosa nemmeno quando
è umida ed il suo morbido contatto è piacevole sotto i
piedi. Nei locali dotati di sistema di riscaldamento a pavimento, la pietra ollare è una scelta preziosa grazie alla sua
capacità di accumulare il calore.
Troverete istruzioni dettagliate e consigli utili anche sul
nostro sito web www.tulikivi.com. Qui troverete ulteriori
suggerimenti su come l’uso della pietra naturale possa
abbellire la vostra casa.
TK-236PM, Tulikivi Classic Antico, 10 x 305 x 305 mm
Dimensioni standard (mm) delle lastre di pietra ollare:
10 x 98,5 x 98,5 • 10 x 240 x 240 • 10 x 300 x 300
15 x 300 x 300
TK-236TM, Tulikivi Classic Antico, 10 x 290 x 305 mm
PIETRE PER L’ARREDAMENTO
i20901027_italia.indd 67
67
21.4.2009 8:34:02
Nei momenti in cui tira vento, batte la pioggia e hai bisogno di calore, invita i tuoi amici a radunarsi intorno al
•
cerchio magico della stufa Tulikivi.
Invitali a sentire la pietra, il cui contatto tranquillizza. È dura, ma allo stesso tempo calda
e amichevole. La superficie della pietra è di una piacevole sfumatura di grigio, ma al di sotto di essa pulsa la vera forza primorIn questo mondo freddo si avrà sempre bisogno di una
diale: uno spirito tenace,duro, perseverante e una natura onesta.
pietra e una stufa con tali caratteristiche.
•
i20901027_italia.indd 68
21.4.2009 8:34:16
i20901027_italia.indd 69
21.4.2009 8:34:22
Fatti duri come la pietra
Del mondo delle stufe Tulikivi fanno parte tutta una serie
di finezze tecniche e molti servizi affidabili. Ulteriori informazioni nelle seguenti pagine.
PER UNA MIGLIORE COMBUSTIONE
Il focolare è il centro vitale della stufa ed influisce su tutta
la sua attività.
La camera di combustione a vortice è una nuova invenzione brevettata da Tulikivi, la quale trattiene a lungo i gas di combustione in essa. In questo modo si rende
la combustione più efficace ed altamente pulita. Così le
emissioni delle stufe Tulikivi rimangono sensibilmente al
di sotto dei valori richiesti dalle normative più severe al
mondo.
ANCHE LE AUTORITÀ HANNO DATO LA LORO APPROVAZIONE
Le stufe Tulikivi hanno superato i più rigidi test in tutto il
mondo. Anche in questo contesto hanno realizzato una
migliore performance rispetto a molti altri.
Tulikivi è stato il primo produttore di stufe a ricevere
la certificazione di qualità ISO 9001. Ha superato i test
di sicurezza più esigenti del settore. Rispetta inoltre le più
rigide norme internazionali sulle emissioni (tra cui la certificazione IBR).
Oltre a tutto ciò, Tulikivi partecipa ancora con entusiasmo alle attività di ricerca e di sviluppo sia a livello nazionale che internazionale. Da noi, i progetti di domani sono
già in pieno svolgimento.
RIDUCETE LE SPESE DEL RISCALDAMENTO, IL TUTTO PROTEGGENDO L’AMBIENTE!
Il futuro delle energie fossili è alquanto buio: si esauriranno ed il loro prezzo aumenterà di anno in anno, anche se
le fluttuazioni speculative ne faranno variare il corso con
il passare del tempo. Inoltre, la loro combustione, contribuendo all’effetto serra, crea problemi insormontabili dal
punto di vista ecologico.
Bruciando la legna nella stufa Tulikivi, la produzione di CO²
è uguale a quella derivante dalla decomposizione naturale
del legno nel bosco. Per giunta, si utilizza legna, che rimane il combustibile più competitivo sul mercato (vedere la
tabella di seguito).
14
Combustible
Combustibile
12
10
Stufa
tradizionale
Tulikivi
Nel diagramma sono rappresentate le quantità di monossido di carbonio emesse da una stufa tradizionale nonché dalle stufe Tulikivi con camera di combustione a vortice. Come
punto di paragone funge la norma sulle emissioni più rigida a
livello mondiale, quella austriaca.
500
8
400
6
300
4
Pesce al cartoccio ~340°
Pizza ~300°
Pasticceria dolce e salata ~250°
200
2
0
Olio
Fioul
¤
ct/kWu
cts/kWh
Norma
austriaca
Prosciutto ~200°
Arrosto ~150°
Legnadeda
Bois
chauffage
ardere
100
I dati riportati nella tabella rappresentano una media in Europa
e variano da un paese all’altro (deviazione indicata dal tratto
sopra al blocco)
°C
Elettricità
Electricité
Gas
Gaz
naturel
naturale
Gas
Gaz
propane
propano
Pellet
Pellet
Porridge al forno ~100°
Fette biscottate ~50°
La legna Braci incan- Braci
brucia
descenti
spente
0h
3h
6h
Temperatura
stabilizzata
8h
Calore
tiepido
12 h
Calore
restante
24 h
Le stufe-forno Tulikivi accumulano il calore a lungo. Perciò potete trarre beneficio dal calore emanato dalla stufa in vari modi
e preparare ogni tipo di manicaretto.
Tulikivi è il leader in qualità delle stufe ad accumulo termico. I nostri prodotti sono stati sottoposti a test ed approvati in tutto il mondo. Abbiamo stabilito rapporti di collaborazione stretta e continuativa
con i centri di ricerca internazionali.
70
i20901027_italia.indd 70
21.4.2009 8:34:28
1. Ciclo di riscaldamento
LA STUFA-FORNO TULIKIVI, GENIALE NELLA SUA COSTRUZIONE
Anche il forno della stufa-caminetto Tulikivi funziona con il
principio della post combustione, che sfrutta tutta l’energia
contenuta nella legna e permette di cucinare più a lungo.
La legna viene bruciata direttamente sul piano del forno.
Assieme alle fiamme i gas incombusti salgono nella camera
per la post combustione sovrastante, dove saranno bruciati
sviluppando ulteriore calore utile. Verso la fine della combustione rimarranno cenere e braci che saranno spinte con
l’apposita paletta nella botola, per cadere sulla griglia della
camera di combustione sottostante e dove termineranno la
combustione sviluppando così ulteriore calore. Per questo
tipo di funzionamento non è necessaria una seconda canna
fumaria. Come potete notare le stufe-forno di oggigiorno
sono dei veri e propri prodotti high-tech.
UNA FONTE DI CALORE CHE CORRISPONDE AL FABBISOGNO DI
RISCALDAMENTO
2. Ciclo di riscaldamento
Molto caldo
Confortevole
Freddo
Molto caldo
Confortevole
Freddo
TEMPERATURA DEL LOCALE A SECONDA DEL TIPO DI STUFA
Quante volte al giorno desiderate mettere della legna nella stufa? Le figure sopra riportate confrontano la temperatura
di un locale in funzione del tipo di apparecchio: in alto una stufa Tulikivi, in basso una stufa classica. Con una stufa Tulikivi
bastano 2 - 4 ore di fuoco per diffondere un gradevole calore per irraggiamento per 24 ore.
Una stufa in pietra ollare con poca massa si raffredderà più velocemente di una stufa grande perchè in quest’ultima è accumulata
più energia che viene ceduta lentamente all’ambiente per riscaldarlo a lungo. In ogni caso una stufa Tulikivi avrà un periodo di
emanazione di calore assai più lungo rispetto alle stufe in ferro o
ghisa, o ai caminetti.
La piccolo stufa-caminetto raggiunge il picco massimo di emanazione di calore (3 kW) all’incirca dopo 2 ore dall’accensione della stufa. La stufa-caminetto rilascia ancora il 50% della sua capacità di riscaldamento
dopo 8 ore dalla sua accensione e dopo 14 ore il 25%. La stufa-forno raggiunge il picco massimo di emanazione del calore (3,6 kW) all’incirca dopo 5 ore dalla sua accensione. Dopo 18 ore dall’inizio della sua accensione cede il 50% della sua capacità di riscaldamento e dopo 31 ore ancora il 25%.
71
i20901027_italia.indd 71
21.4.2009 8:34:30
LA VITA INTERIORE DELLE STUFE-FORNO TULIKIVI
Le stufe-forno Tulikivi hanno qualcosa di antico e molto di
nuovo. La struttura base delle stufe rispetta il lavoro dei
vecchi esperti di stufe. La tecnologia del calore, sviluppata, brevettata ed impiegata solo da Tulikivi, rappresenta il
nuovo pensiero.
Le stufe-forno Tulikivi hanno bisogno di una sola canna
fumaria. Ciò significa che, sia che la legna venga bruciata
nel focolare della stufa oppure nella parte forno, tutta la
stufa si riscalda in maniera uniforme. Il rendimento della
combustione è molto elevato e perciò abbiamo un consumo di legna ridotto.
LA STUFA TULIKIVI PUO’ ESSERE SCALDATA ANCHE CON RESISTENZE ELETTRICHE
Installando resistenze elettriche nei canali dei fumi laterali, la stufa Tulikivi può essere scaldata anche elettricamente. Questo intervento può essere effettuato su quasi
tutti i modelli. Ovviamente questa soluzione andrà presa
in considerazione solo se è disponibile corrente a tariffa
notturna o se si possiede una fonte propria di energia. Riscaldando la stufa Tulikivi con le resistenze elettriche una
casa può essere scaldata anche quando i proprietari sono
assenti per lunghi periodi. La vostra stufa Tulikivi è dunque
sempre pronta per essere usata efficacemente e per fornirvi in ogni modo il piacevole calore radiante.
Il riscaldamento elettrico funziona pure in perfetta
armonia con il riscaldamento a legna. Potete riscaldare la
vostra stufa con legna, elettricità oppure entrambe contemporaneamente. Utile, non è vero?
Se nella tua casa non vi è una canna fumaria, nessun
problema. La canna fumaria prefabbricata in acciaio o altro materiale idoneo, risolve il problema. La canna fumaria può anche essere rivestita, volendo, con piastrelle in
pietra ollare. Così farai della canna fumaria uno splendido
elemento decorativo che esalta l’aspetto della tua stufa fino al soffitto. Se posizioni la tua stufa al centro della
stanza, non vi è bisogno nemmeno del muro tagliafuoco.
In questo modo risparmi sia tempo che denaro.
La maggior parte delle stufe Tulikivi possono essere
collegate alla canna fumaria anche dall’alto. Questo tipo
di soluzione porta via meno spazio.
PROTEZIONE ANTI-FAVILLE INTORNO ALLA STUFA
La vostra bella stufa Tulikivi merita una protezione antifaville degna di lei. Tulikivi ve la propone.
Per la parte frontale, suggeriamo le piastrelle in pietra
ollare. La copertura di piastrelle in pietra naturale si addice
alla stufa ed allo stesso tempo funge da protezione contro
le faville o le eventuali braci.
FACILI SOLUZIONI PER LA CANNA FUMARIA DA TULIKIVI
Prima di acquistare una canna fumaria conviene scambiare qualche parola con il rivenditore di stufe Tulikivi o con
lo spazzacamino.
72
i20901027_italia.indd 72
21.4.2009 8:34:31
LA STUFA TULIKIVI DIRETTAMENTE A CASA ED I FIAMMIFERI
IN MANO
Se state considerando l’acquisto di una stufa Tulikivi, recatevi innanzitutto da un rivenditore Tulikivi per vedere i
modelli dal vivo.
Potete anche far venire il rivenditore da voi. Vi orienterà
alla giusta scelta del modello che corrisponde ai vostri desideri e controllerà il posto adatto per l’installazione della
stufa. Conosce tutti i prodotti Tulikivi ed i vari tipi di pietre
per l’arredamento. Rivolgetevi a lui per qualsiasi domanda.
Il principio del nostro servizio totale è che la stufa venga
installata da un professionista, ovvero da un esperto autorizzato da Tulikivi. Potrete rivolgervi a lui anche per richieste di ulteriori servizi: lo smontaggio della vecchia stufa,
la riparazione della canna fumaria o del muro tagliafuoco,
l’installazione di piastrelle protettive - qualsiasi servizio necessitiate.
Il nostro esperto di stufe garantisce con il proprio lavoro
che la vostra nuova stufa funzioni perfettamente. Vi spiegherà gli accorgimenti nell’uso della stufa ed anche altre
finezze. Dopo aver messo tutto a posto, vi consegnerà i
fiammiferi in mano. A questo punto inizierà la lunga, calda e
affidabile relazione con la stufa Tulikivi.
commenti. Benvenuti nel nostro club.
PACCHETTO DI RINGRAZIAMENTO PER CHI ACQUISTA UNA
NUOVA STUFA
La legna è una fonte di energia tradizionale, naturale ed
economica. Nel bruciare essa immette nell’ambiente soltanto una quantità di monossido di carbonio pari a quella
emessa durante il processo di decomposizione degli alberi
nei boschi. Il prezzo della legna è competitivo rispetto a
quello dell’elettricità e del petrolio. Inoltre, le stufe Tulikivi
consumano poca legna. Molti le acquistano come fonte di
calore supplementare, che fa diminuire sensibilmente la
bolletta del riscaldamento.
Per bruciare bene, la legna da ardere deve essere
asciutta (livello di umidità del 15-20 %). La lunghezza
adatta dei ciocchi di legna è all’incirca 25-33 cm. Avete
quindi un buon motivo per mantenere il vostro deposito
di legna asciutto ed aerato.
Con la vostra nuova stufa Tulikivi, riceverete come piccolo
ringraziamento un utile pacchetto. Al suo interno troverete
diverse informazioni ed accessori relativi al riscaldamento
ed alla manutenzione della vostra stufa, tra cui il detergente per la pulizia e dettagliate istruzioni per l’uso (DVD).
IL NIDO DEI FELICI PROPRIETARI DI STUFE
Insieme al pacchetto di ringraziamento riceverete i codici per accedere al Club Tulikivi, un servizio in rete nel
quale abbiamo radunato numerose informazioni utili sulla nuova stufa ed il suo uso. Nelle pagine del club troverete anche interessanti offerte di prodotti e pacchetti di
accessori nonché un forum di discussione affinché i proprietari di stufe Tulikivi possano scambiare esperienze e
BREVE E INFIAMMATO DISCORSO IN FAVORE DEL RISCALDAMENTO A LEGNA
73
i20901027_italia.indd 73
21.4.2009 8:34:39
MODELLI DI STUFE
MISURE
Pagina
Gruppi
di stufe
Peso
TECNICA DEL CALORE
(kg)
Misure esterne
Largh./
Prof./
Alt.
(mm)
Camera di
combustione
Largh./
Prof.
(mm)
Largh./
Prof.
(mm)
Forno
Pietra
Quantità
massima
di legna
LA CANNA FUMARIA
Resa
(kg)
Carica
singola da
aggiungere
(kg)
Energia Superficie
accumu- ambiente
lata
(%)
(kWh)
(m2)
Resistenze
elettriche
Attacco
diretto per
l’aria di combustione
(150mm)
Diametro consigliato
della canna fumaria
(mm)
Altezza superiore tubo di
collegamento
Attacco
standard
in basso
Attacco
standard
in alto
(mm)
STUFE-CAMINETTO
FIORINA
23
1
2060
770/1515/1770
380/380
-
TK
16,5
5,5
78
54
30-80
175...210
300
GEMINI
23
1
1930
960/1365/1890
380/380
-
TK
15,5
5,1
78
50
30-80
175...210
300
KIPITTI/C
19
2
1225
900/500/1530
360/270
-
TK
13
4
87
51
30-70
150...180
345
KIPITTI/C2
19
2
1455
1320/500/1530
360/270
-
TK
13
4
87
51
30-70
150...180
345
KTU 1010/92
29
1
970
1060/748/1230
310/245
-
TK
8
2,7
85
29
20-60
150...210
300
KTU 1130/3D
29
1
980
943/783/1290
330/310
-
TK
8
2,7
80
27
20-60
150...210
300
KTU 1337/91
28
1
1475
1020/838/1650
570/310
-
TK
12,8
3,2
79
43
30-70
175...210
300
KTU 1410/4
27
1
1290
1036/739/1590
310/245
-
TK
12
4
82
44
30-70
150...210
300
KTU 1410/92
26
1
1260
1060/748/1530
310/245
-
TK
12
4
82
44
30-70
150...210
300
KOUTA/C
27
2
1445
1095/802/1770
360/270
-
TK
15
4,5
85
59
30-80
150...180
345
KOUTA/M
27
2
1545
1198/820/1770
360/270
-
TK
15
4,5
85
59
30-80
150...180
345
LAINIO/C
17
2
1745
990/570/1530
360/270
-
TB
13
4,5
87
51
30-80
150...180
345
LOUHI
13
2
1315
900/480/1530
360/270
-
TK
13
4
87
51
30-70
150...180
345
OLOS/C
17
2
1830
990/570/1575
360/270
-
TS
13
4,5
87
51
30-80
150...180
390
PAHTA/C
17
2
1660
990/525/1770
360/270
-
TK
20
4
87
78
30-80
150...180
345
PAHTA/F
16
2
1800
990/570/1770
360/270
-
TK
20
4
87
78
30-80
150...180
345
SARMI/C
18
2
1765
1080/545/1770
360/270
-
TK
20
4,5
87
78
40-90
150...180
345
SARMI/R + HM001
19
2
2380
1730/545/1770
360/270
-
TK
20
4,5
87
78
40-90
150...180
345
SILO/C
14
2
1225
900/490/1530
360/270
-
TK
13
4
87
51
30-70
150...180
345
SILO/C + TM001
15
2
1860
1730/545/1770
360/270
-
TK
13
4
87
51
30-70
150...180
345
SONKA/C
13
2
2290
1380/600/1530
360, 520/270
-
TK
15
4,5
84
59
40-90
150...180
345
T750/C
24
-
900
630/450/1440
360/236
-
TK
7,2
2,5
78
24
20-60
150
-
TTU 2700/8
21
1
2450
1020/750/1830
400/365
-
TK
21,6
5,4
79
74
50-100
175...210
300
TU 900
21
1
1020
780/480/1230
322/236
-
TK
10
3
78
30
20-60
150...200
180
TU 1000/91
25
1
960
840/480/1290
310/245
-
TK
8,1
2,7
81
29
20-60
150...210
300
TU 1030/5D
25
1
850
720/555/1290
330/310
-
TK
6,8
2,3
82
24
20-60
150...210
300
TU 1237/51
25
1
1370
900/585/1650
570/310
-
TK
10,3
3,4
79
34
30-70
175...210
300
TU 2200
21
1
1630
1020/600/1530
400/365
-
TK
13,8
4,2
87
62
40-80
175...210
300
TU 2200/92
20
1
1680
1020/600/1530
400/365
-
TK
13,8
4,2
87
62
40-80
175...210
300
VALKIA
12
2
1460
1080/500/1530
360, 520/270
-
TK
15
4,5
84
59
30-80
150...180
345
VALKIA + PM001
13
2
1660
1940/500/1530
360, 520/270
-
TK
15
4,5
84
59
30-80
150...180
345
VASA
15
2
1220
900/500/1530
360/270
-
TK
13
4
87
51
30-70
150...180
345
VASA + KM002
15
2
1615
1500/500/1530
360/270
-
TK
13
4
87
51
30-70
150...180
345
i20901027_saksa_74.indd 74
L’aria comburente delle stufe-caminetto e delle stufe-forno può essere convogliata tramite
un tubo di 150 mm di diametro al di sotto del
focolare, per poi arrivare direttamente nella camera di combustione. In questo modo si evita
di raffreddare inutilmente l’ambiente. Il tubo
è collocato sotto il cassetto raccoglicenere (v.
foto). L’adattatore idoneo compreso di accessori deve essere ordinato separatamente.
-
-
180...330
CONVOGLIAMENTO DELL’ARIA COMBURENTE SOTTO IL FOCOLARE DIRETTAMENTE DALL ‘ESTERNO
-
Adattatore per l’aria
comburente esterna
Kl3 per stufe-caminetto del gruppo 2.
270
285...495
Le griglie possono essere installate
nella parte superiore della stufa, lateralmente o nella parete posteriore della
stessa.
60
Nei modelli di stufe del Gruppo 2 è possibile integrare su richiesta la funzione
optional di riscaldamento rapido. L’aria circolante fra il corpo della stufa e il
relativo rivestimento si riscalda rapidamente già in fase di accensione, producendo calore che può essere diffuso nell’ambiente attraverso le griglie installate nella parte superiore della stufa. Quando la funzione di riscaldamento
rapido non serve più, le griglie si richiudono. Questa funzione é consigliata
inoltre per le stufe da installare in case di villeggiatura. Per le stufe dotate della
funzione di riscaldamento rapido è necessario assicurarsi che il calore emesso
non venga diretto verso strutture fisse, qualora non fosse possibile rispettare
una distanza di sicurezza minima di 50 cm.
150
CALORE IMMEDIATO GIÀ ALL’ACCENSIONE
-
-
360
Adattatore per l’aria
comburente esterna
Kl2 per stufe-caminetto del gruppo1 e
per stufe-forno.
17.4.2009 10:55:35
MODELLI DI STUFE
MISURE
Pagina Gruppi
di
stufe
Peso
TECNICA DEL CALORE
(kg)
Misure esterne
Largh./
Prof./
Alt.
(mm)
Camera di
combustione
Largh./
Prof.
(mm)
Largh./
Prof.
(mm)
Forno
Pietra
Quantità
massima
di legna
LA CANNA FUMARIA
Resa
Energia
accumulata
(kg)
Carica
singola da
aggiungere
(kg)
(%)
(kWh)
Superficie
ambiente
Resistenze
elettriche
(m2)
Attacco
diretto per
l’aria di combustione
(150mm)
Diametro consigliato
della canna fumaria
(mm)
Altezza superiore tubo di
collegamento
Attacco
standard
in basso
Attacco
standard
in alto
(mm)
STUFE-FORNO
KTLU 2037/91
32
1
2040
1183/951/1740
400/360
420/430
TK
15,5
5,5
84
55
40-80
175...210
300
-
KTLU 2050/1
33
1
1700
1163/803/1650
370/305
420/360
TK
13,5
4,5
83
47
30-80
175...210
300
-
KTLU 2050/92
33
1
1650
1188/815/1650
370/305
420/360
TK
13,5
4,5
83
47
30-80
175...210
300
-
TLU 1600/91
37
1
1610
930/600/1650
370/305
390/315
TK
13
4
78
45
30-70
175...210
300
-
TLU 2000/91
37
1
1960
930/750/1650
370/305
390/465
TK
16
5
78
52
40-80
175...210
300
-
TLU 2000/92
36
1
1810
930/690/1650
370/305
390/465
TK
16
5
78
52
40-80
175...210
300
-
TLU 2137/13
35
1
1800
900/740/1680
400/365
450/335
TK
14,5
4,5
82
50
40-70
175...210
300
-
TLU 2450/1
37
1
2755
1080/900/1680
400/365
450/555
TK
22
5,5
83
75
50-110
175...210
300
-
TLU 2450/92
38
1
2440
1080/840/1680
400/365
450/555
TK
22
5,5
83
75
50-90
175...210
300
-
TLU 2480
39
1
2790
1080/900/1680
400/365
450/555
TK
23
5,5
83
80
50-110
175...210
300
-
TLU 2490/91
39
1
3250
1080/1080/1680
400/365
450/765
TK
24,5
6,2
83
86
50-110
175...210
300
-
TLU 2637/11
34
1
2400
1080/830/1680
400/360
420/530
TK
19,9
5
81
68
50-110
175...210
300
-
TLU 2687/11
35
1
2480
1080/860/1680
400/360
420/530
TK
19,9
5
81
68
50-110
175...210
300
-
TLU 3233/91 (R, L)
41
1
3030
1380/860/1650
400/360
420/530
TK
19,9
5
81
68
50-110
175...210
300
TTU 2700/5
41
1
2780
1020/750/2130
400/630
420/435
TK
22
5,5
80
74
50-110
175...210
300
TTU 2700/51
41
1
3620
1560¹)/1290¹)/2190
400/630
420/435
TK
22
5,5
80
74
50-110
175...210
300
LLU 1250
40
-
1370
1080/660/915
-
390/435
TK
15
51
20-60
H 195/435
-
2 kg/h
-
-
150...210
180
-
-
-
150
180
-
DOPPIOCALORE
HETTA
47
-
~970
~840/~700/1540
455/385
-
TK
2 kg/h
50-100
-
-
150...210
-
160
KIISA
47
-
620
680/590/1450
350/300
-
TS
2 kg/h
50-100
-
-
150...210
-
160
SALLA
45
-
355
717/357/1260
290/217
-
KB
2 kg/h
40-60
-
-
150...210
-
150
ZEVIO
47
-
555
650/575/1340
350/300
-
TS
2 kg/h
50-100
-
-
150...210
-
160
= ACCESSORIO STANDARD
= ORDINE SUPPLEMENTARE - = NON POSSIBILE
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SULLA TABELLA TECNICA E SULLO SCHEMA:
Gruppi di stufe: i gruppi di stufe 1 e 2 si differenziano per la loro
struttura come segue: le stufe del gruppo 2 hanno una costruzione a
doppio involucro, con uno spazio tra la parte interna e quella esterna.
Il modello T750/C è soprannominato mezza stufa ad accumulo, in
quanto i canali dei fumi non scendono fino a terra ma bensì salgono
verso l’alto spostandosi nella parte posteriore della stufa.
Peso: La pietra ollare è una pietra naturale, il quale peso può variare. I
pesi indicati sono perciò da considerare come un valore approssimativo.
Pietra: Per la costruzione delle stufe viene usata esclusivamente pietra ollare. TK = Tulikivi Pietra ollare con levigatura fine a diamante., TB
= Tulikivi Blue, TS = Tulikivi Sky, KB = Kivia Blue.
Quantità massima di legna (kg): Quantità massima di legna secondo le istruzioni d’uso, da usare per un solo riscaldamento. Attenzione:
La quantità massima nelle stufe leggere/Doppiocalore è di kg/ora.
Quantità di energia (kWh): Quantità di energia immagazzinata nel
focolare dopo un riscaldamento, quando nel focolare viene bruciata la
quantità massima di legna secondo le istruzioni d’uso.
Superficie da riscaldare (m²): Superficie del locale da riscaldare con
la stufa (valore indicativo). La superficie da riscaldare dipende da
vari fattori, tra cui la posizione geografica del terreno edificabile, la
posizione della stufa nel locale e la fisica della costruzione (strutture
utilizzate, isolamenti e spessori degli isolamenti, superficie totale delle
i20901027_FraNedItaGer-Corr_tech.indd
i20901027
FraNedItaGer Corr tech indd 1
¹) Misure con panca
finestre nel locale, ecc.). Per le stufe leggere vengono indicate le dimensioni raccomandate del locale nel quale si installa la stufa. Poiché il
valore in questione è indicativo, controlla sempre con il tuo rivenditore
autorizzato Tulikivi le dimensioni della stufa, il luogo di posizionamento
e la possibilità di adattamento all’ambiente.
Resistenza elettrica: Per le stufe-caminetto e le stufe-forno Tulikivi
indicate sulla tabella con il segno
sono disponibili, come accessorio
supplementare, le resistenze elettriche (2,0 kW / 10 A).
Collegamento dell’aria di combustione (diametro del tubo 150 mm):
L’aria proveniente dall’esterno necessaria alla combustione può essere convogliata sotto la stufa attraverso un canale largo 150 mm, dal
quale sarà poi condotta direttamente nella camera di combustione.
Nei modelli con griglia tradizionale, si utilizza l’adattatore supplementare per aria di combustione, da ordinare separatamente.
Temperatura media del gas di combustione (°C): La temperatura
media dei gas di combustione nel raccordo alla canna fumaria, quando
si usa la stufa secondo le istruzioni d’uso.
Canna fumaria raccomandata: Bisogna far sempre attenzione all’altezza effettiva minima della canna fumaria. La zona di collegamento
alla canna fumaria è indicata sullo schema con il segno _. Controlla
nella tabella accanto i possibili attacchi alla canna fumaria per ogni
modello. Si devono rispettare le disposizioni nazionali, regionali e locali. Per la scelta della canna fumaria rivolgiti sempre al tuo rivenditore
autorizzato Tulikivi.
Attacco in alto (codice di prodotto + T): Se nello schema del modello di stufa vi è un cerchio rosso, mediante un ordine supplementare
è possibile ordinare un attacco in alto per tale modello. Nei modelli
di stufa forniti di griglia tradizionale Tulikivi, l’attacco in alto non fa
aumentare le dimensioni di base della stufa. Nei modelli di stufa con
focolare a vortice Tulikivi, il possibile attacco in alto fa aumentare la
profondità della stufa di 105 mm, segno --- -. Negli schemi dei modelli con focolare a vortice, la misura di profondità del modello con
attacco in alto è indicato con i segni ( ).
Cambiamenti tecnici: Anche dopo la stampa di questo catalogo, il
produttore si riserva il diritto di eseguire possibili cambiamenti tecnici
e miglioramenti ai prodotti del catalogo. Gli accessori supplementari
presentati nelle immagini come, ad esempio, le piastrelle protettive,
panche e mensole, non sono inclusi nella consegna standard. Disposizioni locali nei singoli paesi possono determinare cambiamenti nei
confronti del luogo di installazione, degli accessori o dell’attacco alla
canna fumaria dei modelli di questo catalogo. Davanti alla stufa deve
esserci una protezione contro le faville realizzata in materiale non
combustibile. Per le distanze di sicurezza si devono rispettare le disposizioni nazionali, regionali e locali. La pietra ollare è un materiale
naturale e perciò le differenze di tonalità e diverse venature sono
una sua caratteristica. Non necessariamente le immagini dei prodotti
illustrati nel catalogo corrispondono esattamente al prodotto consegnato.
21
21
0
0
STUFE-CAMINETTO
80
570
(675)
570
(675)
LOUHI z Peso 1315 kg z Alt. 1530 mm
LOUHIT z Peso 1520 kg z Prof. 630 mm
500
(605)
860
500
(605)
500
(605)
VALKIA + PM001 z Peso 1660 kg z Alt. 1530 mm
VALKIA T + PM001 z Peso 1985 kg z Prof. 605 mm *)
900
900
SILO/C z Peso 1225 kg z Alt. 1530 mm
SILO/C T z Peso 1425 kg z Prof. 595 mm
1080
190
525
(630)
190
490
(595)
900
190
1080
VALKIA z Peso 1460 kg z Alt. 1530 mm
VALKIA T z Peso 1745 kg z Prof. 605 mm
PAHTA/F z Peso 1800 kg z Alt. 1770 mm
PAHTA/F T z Peso 2010 kg z Prof. 675 mm
1080
SARMI/R + HM001 z Peso 2380 kg z Alt. 1770 mm,
SARMI/R T + HM001 z Peso 2545 kg z Prof. 650 mm *)
500
(605)
190
570
(675)
525
(630)
990
990
PAHTA/C z Peso 1660 kg z Alt. 1770 mm
PAHTA/C T z Peso 1870 kg z Prof. 630 mm
650
SARMI/C z Peso 1765 kg z Alt. 1770 mm
SARMI/C T z Peso 1980 kg z Prof. 650 mm
190
OLOS/C z Peso 1830 kg z Alt. 1575 mm
OLOS/C T z Peso 2090 kg z Prof. 675 mm
900
190
545
(650)
190
235
235
420
KIPITTI/C2 z Peso 1455 kg z Alt. 1530 mm
KIPITTI/C2 T z Peso 1670 kg z Prof. 605 mm
1080
990
990
LAINIO/C z Peso 1745 kg z Alt. 1530 mm
LAINIO/C T z Peso 1990 kg z Prof. 675 mm
190
500
(605)
900
KIPITTI/C z Peso 1255 kg z Alt. 1530 mm
KIPITTI/C T z Peso 1430 kg z Prof. 605 mm
545
(650)
1095
KOUTA/R z Peso 1470 kg z Alt. 1770 mm
KOUTA/R T z Peso 1595 kg z Prof. 802 mm
190
1198
KOUTA/M z Peso 1545 kg z Alt. 1770 mm
KOUTA/M T z Peso 1675 kg z Prof. 820 mm
190
500
(605)
190
37
34
3
4
802
820
7
190
84
0
900
VASA z Peso 1220 kg z Alt. 1530 mm
VASA T z Peso 1420 kg z Prof. 605 mm
600
VASA + KM002 z Peso 1615 kg z Alt. 1530 mm
VASA T + KM003 z Peso 1840 kg z Prof. 605 mm
17
0
195
67
783
45
0
490
390
600
(705)
500
840
960
190
0
1380
SONKA/C z Peso 2290 kg z Alt. 1530 mm
SONKA/CT z Peso 2555 kg z Prof. 705 mm
390
900
SILO/C + TM001 z Peso 1860 kg z Alt. 1770 mm
715
943
KTU 1130/3D z Peso 980 kg z Alt. 1290 mm
390
1 365
GEMINI z Peso 1930 kg z Alt. 1890 mm
Attacco superiore nei modelli con camera di combustione a vortice Tulikivi. La profondità di queste stufe con attacco in alto aumenta di 105 mm. *) La profondità del modulo scaffale HM001 del modello Sarmi/R T e il modulo panca in legno PM001
per i modelli Valkia T e Vasa T rimangono invariati. Il modulo viene montato adiacente (in linea) con la parte posteriore della stufa. I codici e le misure dei modelli con attacco fumi in alto sono marchiati in rosso. Le misure esterne sono misure del corpo
della stufa. Controllate le misure dello zoccolo con le istruzione di montaggio che si trovano nel bancale della stufa.
0
20
20
0
0
20
77
46
31
8
31
8
0
838
739
739
1036
1020
KTU 1410/4 z Peso 1290 kg z Alt. 1590 mm KTU 1337/91 z Peso 1475 kg z Alt. 1650 mm
KTU 1010/92 z Peso 970 kg z Alt. 1230 mm
750
600
600
370
585
300
720
1 020
1 020
900
TU 1030/5D z Peso 850 kg z Alt. 1290 mm
TU 1237/51 z Peso 1340 kg z Alt. 1650 mm
510
TU 2700/8 z Peso 2450 kg z Alt. 1830 mm
300
TU 1000/91 z Peso 960 kg z Alt. 1290 mm
TU 900 z Peso 1020 kg z Alt. 1230 mm
300
900 kg z Alt. 1440 mm
365
555
z Peso
1 020
840
780
630
T750/C
480
480
450
165
375
KTU 1410/92 z Peso 1260 kg z Alt. 1530 mm
5
0
0
75
75
1036
TU 2200 z Peso 1630 kg z Alt. 1530 mm
TU 2200/92 z Peso 1680 kg z Alt. 1530 mm
158
660
770
750
285
315
1515
FIORINA z Peso 2060 kg z Alt. 1770 mm
~840
HETTA z Peso 970 kg z Alt. 1540 mm 680
KIISA z Peso 620 kg z Alt. 1450 mm
650
ZEVIO z Peso 555 kg z Alt. 1340 mm
357
178
200
150
575
~700
590
210
180
STUFE LEGGERE / DOPPIOCALORE
717
SALLA z Peso 355 kg z Alt. 1260 mm
20.4.2009
20
4 2009 15:03:51
STUFE-FORNO
89
0
4
54
750
840
TLU 2450/92 z Peso 2440 kg z Alt. 1650 mm TLU 2480 z Peso 2790 kg z Alt. 1680 mm
565
830
900
1 080
TLU 2137/13 z Peso 1800 kg z Alt. 1680 mm
1 080
1 080
1 080
TLU 2450/1 z Peso 2755 kg z Alt. 1680 mm
1 080
900
TLU 2000/91 z Peso 1960 kg z Alt. 1650 mm
900
TLU 2000/92 z Peso 1810 kg z Alt. 1650 mm TLU 1600/91 z Peso 1610 kg z Alt. 1650 mm 565
740
KTLU 2037/91 z Peso 2040 kg z Alt. 1680 mm
930
930
930
1183
KTLU 2050/1 z Peso 1700 kg z Alt. 1650 mm
690
KTLU 2050/92 z Peso 1650 kg z Alt. 1650 mm 600
951
32
32
0
0
803
815
0
0
84
84
1163
1188
1 080
TLU 2490/91 z Peso 3250 kg z Alt. 1680 mm
TLU 2637/11 z Peso 2400 kg z Alt. 1680 mm
566
860
595
860
TLU 3233/91 T L z Peso 3030 kg z Alt. 1650 mm
660
CUCINA ECONOMICA CON FORNO
1 080
LLU 1250 z Peso 1370 kg z Alt. 915 mm
Il basamento è disponibile su richiesta.
i20901027_FraNedItaGer-Corr_tech.indd
i20901027
FraNedItaGer Corr tech indd 2
510
TTU 2700/5 z Peso 3140 kg z Alt. 2130 mm
375
750
TLU 2687/11 z Peso 2480 kg z Alt. 1680 mm
1020
1290
1350
1 380
1 080
375
750
180
1620
1560
1020
TTU 2700/51 z Peso 3940 kg z Alt. 2190 mm
510
20.4.2009
20
4 2009 15:04:13
8.4.2009 11:35:45
i20901027_tulikivi_kansi.indd 1
IL RIFUGIO DAL FREDDO • STUFE TULIKIVI 2009–2010
www.tulikivi.com
ES 1003 y 5/2009
IMPORTATORI TULIKIVI Italia Eurotrias S.r.l., Via Max Planck, 1 - 39100 Bolzano, Tel. +39 0471 20 16 16,
Fax +39 0471 20 16 89. Finlandia Tulikivi Oyj, 83900 Juuka, Tel. +358 207 636 000, Fax +358 207 636
120. Benelux Dutry & Co., Jagershoek 10, 8570 Vichte, Belgio, Tel. +32 56 77 60 90, Fax +32 56 77 42 94.
Germania Tulikivi Oyj Niederlassung Wernher-von-Braun-Str. 5, D-63263 Neu-Isenburg, Tel. +49 6102 74 140,
Fax +49 6102 741 414. Austria Neuhauser-Speckstein-Öfen, Bahnhofstrasse 54, A-4810 Gmunden, Tel. +43
7612 744 58, Fax +43 7612 744 584. Francia Tulikivi Oyj, 75 avenue Parmentier, F-75011 Paris, Tel. +33 1 40
21 25 65, Fax +33 1 40 21 24 00. Svezia Tulikivi Oyj, FI-83900 Juuka, Finlandia, Tel. +358 207 636 000,
Fax +358 207 636 120. Svizzera Armaka Ag, Duggingerstrasse 10, CH-4153 Rei nach BL, Tel. +41 61 715
9911, Fax +41 61 715 9919. Slovenia Horizont DOM d.o.o., Prešernova 10a, SI-1000 Ljubljana, Tel. +386
1 251 66 00, Fax +386 1 251 88 35. Russia OOO Tulikivi, 1-ya Konnaya Lahta, 1, 191011 San Pietroburgo,
Tel. +7 911 831 30 22. Estonia Tulikivi Stuudio Tallinn, Pihlaka 1a, EE-11216 Tallinn, Tel. +372 655 5486,
Fax +372 655 5487. Lettonia SIA Akmens Krasnis, Pulkveza Breza 43, LV-1045 Riga, Tel./Fax +371 738 1149.
Lituania Zidiniu AIP UAB, Kalvarju 125, PC “Baldu Rojus”, Vilnius, Tel./Fax +370 5 2335 198. Stati Uniti d’America Tulikivi U.S., Inc., P.O. Box 7547, Charlottesville, VA 22906-7547, Tel. (800) 843 3473.