Bilancio Preventivo
2014
_________________________________________
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Bilancio Preventivo 2014
Societât Filologjiche Furlane - Società Filologica Friulana
«Graziadio Isaia Ascoli»
Via Manin, 18
33100 Udine
Indice
1.
Relazione preventiva 2014
2.
Preventivo di Gestione 2014 e Preventivo Triennale 2014 - 2016
RELAZIONE PREVENTIVA 2014
ATTIVITÀ
Le attività previste dalla Società Filologica Friulana per il 2014 si articolano nelle seguenti
macro attività:
1. Manifestazioni
2. Editoriale
3. Biblioteca e archivio
3. Didattica, formativa e di supporto 482/99
4. Comunicazione e promozione
5. Progettualità specifiche
6. Patrimoniale
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 1/11
1. MANIFESTAZIONI
1.1 Fraie de vierte
Il tradizionale appuntamento della tarda primavera si svolgerà a Buttrio, domenica 15 giugno
2014: sono in corso contatti con l’Amministrazione locale e la Pro Loco per i dettagli del caso.
1.2 Congresso Sociale
Il XCI Congresso Sociale avrà luogo a Lignano domenica 28 settembre 2014.
Il numero unico Lignan sarà curato da Massimo Bortolotti e conterrà numerosi interventi di
interesse storico, artistico, sociologico, economico e antropologico sulla località ospitante.
1.3 Iniziative, convegni e manifestazioni
Oltre alla presentazione dei volumi editi dalla Società Filologica in diverse località del Friuli, nel
corso del 2014 verranno promossi, organizzati e patrocinati dalla Società diversi appuntamenti
su varie tematiche, compatibilmente con le risorse disponibili.
Tra gli eventi programmati nel corso del 2014 si segnala in particolare:
 la Setemane de Culture Furlane: si tratta di un ricco programma di eventi,
manifestazioni, incontri e iniziative che verranno organizzate in tutto il Friuli dal 5 al 15
di giugno con la collaborazione di Enti, Istituti e Associazioni.
 il Colloquium Retoromanistich, l’VIII edizione di questo appuntamento di confronto
scientifico e culturale dedicato agli studi di linguistica, storia e cultura dei Grigioni, della
Ladinia dolomitica e del Friuli.
Il Colloquium sarà ospitato a Cormòns dal 2 al 4 di ottobre 2014: sarà un’occasione
per raccogliere i contributi di quanti sono impegnati in lavori, ricerche, progetti e
riflessioni sulle relazioni che da sempre legano le popolazioni delle regioni alpine.
 il seminario Marilenghe & Mariscuele, in collaborazione con lo sportello linguistico del
comune e con l’Istituto Comprensivo di Codroipo, il 5 aprile 2014. Nell’ambito delle
iniziative programmate per il 3 aprile, questo workshop intende porre l’attenzione
sull’insegnamento della lingua friulana a scuola, anche attraverso una esposizione di
materiali didattici e buone pratiche.
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 2/11
1.4 Concorsi e Premi
Anche nel 2014 diversi saranno i premi e concorsi promossi o patrocinati dalla Società,
appuntamenti sempre importanti per accrescere la visibilità e i contatti con il territorio,
coinvolgendo nella partecipazione persone diverse per categorie (studenti, laureati, musicisti) e
fasce d’età (ragazzi delle scuole primarie, studenti delle scuole superiori, universitari).
Per quest’anno sono programmati:

Concorso per traduzioni dal greco e dal latino in friulano, XII edizione
Il concorso, organizzato dalla nostra Società assieme all’Associazione “Gli Stelliniani”,
aperto a tutti gli allievi dei licei e degli istituti di istruzione superiore del Friuli. La prova
prevista per i partecipanti sarà la traduzione in friulano di un testo d’autore dalla lingua
originaria greca o latina; il bando prevederà due distinte categorie di partecipazione, una per
il biennio e una per il triennio, per ciascuna delle due lingue
La premiazione dei giovani vincitori avverrà in occasione della Fraie de Vierte.

Concorso “Lenghis”, IV edizione
Il concorso, aperto a tutti gli allievi degli istituti di istruzione secondaria del Friuli, consiste
nel tradurre in friulano un testo letterario tedesco o inglese: sono previste due distinte
categorie di partecipazione per ciascuna lingua.
Questo concorso ha ottenuto il patrocinio dell’Ufficio scolastico regionale e delle provincie
di Gorizia, Pordenone e Udine.
La premiazione dei giovani vincitori avverrà in occasione della Fraie de Vierte.

Concorso “Presepi nelle scuole del Friuli Venezia Giulia”, X edizione
La Società Filologica Friulana, assieme all’Associazione fra le Pro Loco del Friuli Venezia
Giulia proporrà anche nel 2014 il concorso riservato ai presepi allestiti nelle scuole, rivolto
ai ragazzi delle scuole primarie della Regione.
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 3/11
2. EDITORIALE
2.1 Pubblicazioni periodiche
Per quanto riguarda le riviste sociali, compatibilmente con le risorse finanziarie disponibili, si
garantirà la periodicità delle uscite.
 Sot la Nape – la rivista di informazione culturale e di attualità friulana che svolge anche il
ruolo di bollettino della società.
 Ce Fastu? – rivista di impostazione e contenuti scientifici raccoglie i lavori e contributi dei
migliori specialisti di linguistica, filologia, tradizioni popolari, storia e arte del Friuli.
 Strolic – almanacco piacevole e ricco delle diverse varietà linguistiche friulane.
Considerando la persistente carenza di fondi al momento si è in grado di garantire, come già
avvenuto nel 2013, la pubblicazione di:

2 numeri di Sot la Nape, che verrà distribuito a tutti i soci;

1 numero di Ce Fastu?, che non verrà inviato ai soci ma rimarrà a disposizione nelle
sedi della Società;

1 numero dello Strolic, che verrà inviato ai soci.
Verrà inoltre realizzato il Lunari pal 2015: seguendo la positiva esperienza dell’edizione passata,
il calendario sarà illustrato con materiali tratti dal patrimonio iconografico della Società.
Continuerà, anche nel 2014, la pubblicazione, quale supplemento al Sot la Nape, del bollettino
Scuele Furlane: la rivista è dedicata agli operatori della scuola friulana (maestri, genitori,
dirigenti) e verrà realizzata con il sostegno della Provincia di Udine.
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 4/11
2.2 Pubblicazioni non periodiche
Si procederà alla pubblicazione dei seguenti volumi:

Lignan, numero unico per il Congresso Sociale, a cura di Massimo Bortolotti;

Olmis. Diari torzeon pal 2014 – 2015, a cura della Commissione Scuola;

Storia del Friuli, a cura di Pier Carlo Begotti;

Cjantutis pai fruts, brani del III concorso di Canzoni per bambini, in coedizione con
USCI FVG;

L’Aquila leone di Goritia, a cura di Paolo Iancis;

Mariute e la cheche 4, racconto per bambini sull’importanza del risparmio, con testi e
di disegni di Miriam Pupini. Quarto volume per la Giornata mondiale del risparmio,
promosso dalla Banca di Cividale;

La Storie di Leo di Igino Macasso, a cura di Flavio Vidoni (collana Agâr);

Storiis Liendis e Tradizions de Val dal Lâc di Velia Stefanutti (collana Agâr);

Antologia di Eddy Bortolussi (collana Autori friulani);

Une zornade cun Berte, illustrazioni di Barbara Jelenkovich e Cinzia Englaro, testi di
Giovanna Zordan volume illustrato per bambini sulla Cividale medioevale, realizzato su
fondi ARLeF (Bandi editoria 2013).
Sono inoltre programmate le seguenti pubblicazioni che verranno editate non appena si avrà
garanzia della copertura finanziaria dei costi:

I travagli d’amore di Marc'Antonio Gattinon, a cura di Gabriele Zanello (collana
Biblioteca di studi linguistici e filologici);

Nomi, luoghi, identità, a cura di Franco Finco (Collana dei Quaderni di Toponomastica
Friulana). Il volume che raccoglie gli atti del convegno di studi sulle politiche
linguistiche in toponomastica che si è svolto a Cividale del Friuli e a San Pietro al
Natisone dal 17 al 19 novembre 2011;

Lis gleseutis dal Friûl, di Luciano Verona, che raccoglie i suoi contributi pubblicati su
Vita Cattolica (collana Autori friulani).
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 5/11
3. BIBLIOTECA ED ARCHIVIO
Particolare impulso verrà dato ai servizi forniti dalla Biblioteca anche attraverso l’incremento
costante del patrimonio librario e multimediale: in tal senso, continuerà l’azione di contatto e
scambio con enti e associazioni del territorio per il reperimento della documentazione di
cultura friulana. Particolarmente incisiva sarà senz’altro l’azione presso le scuole del territorio
regionale per il recupero del materiale didattico prodotto nell’ambito dell’attività in friulano
nelle scuole.
Inoltre, nel corso del 2014, è prevista la catalogazione dei nuovi fondi acquisiti.
Si continuerà ad incrementare il servizio di document delivery con la fornitura di documenti “a
distanza”, scaricabili direttamente dal catalogo on line o inviati per posta elettronica.
Si procederà inoltre con i progetti di digitalizzazione di materiali librari, riviste friulane e fondi
fotografici della Società.
Da ricordare poi che da febbraio 2014 sono entrati in servizio 2 giovani volontari di Servizio
Nazionale Civile nell’ambito del progetto “La Biblioteche dai Furlans”.
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 6/11
4. DIDATTICA, FORMATIVA E DI SUPPORTO 482/99
Grazie alla lunga esperienza maturata dalla Società Filologica Friulana nel campo della didattica
e della formazione verranno riproposte anche quest’anno diverse attività formative quali:

corsi pratici di lingua friulana;

corsi per insegnanti, di alfabetizzazione e didattica della lingua friulana che si
svolgeranno in tutto il Friuli, riconosciuti e accreditati dall’Ufficio Scolastico Regionale,
finanziati dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia;

cicli di lezioni e conferenze di approfondimento e aggiornamento su diverse tematiche
sia nelle sedi della Società che nei comuni del Friuli;

corsi di formazione per personale delle province, di comuni e di altri enti;

attività di traduzione, dall’italiano e da altre lingue, al friulano, sia per enti pubblici che
per privati.
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 7/11
5. COMUNICAZIONE E PROMOZIONE
5.1 Iniziative proposte
Tra le molte iniziative previste:

raddoppio della pagina Marilenghe sul Messaggero Veneto, con due uscite ogni mese;

continuità della pagina Friûl di Jevât sul settimanale della Arcidiocesi di Gorizia Voce
Isontina, una volta al mese.
Da febbraio 2014 sono entrati in servizio 2 giovani volontari di Servizio Nazionale Civile
nell’ambito del progetto “Comunica la lingua e la cultura friulana”.
5.2 Sito internet
Nel corso del 2014 si procederà ad una radicale, e non più prorogabile, revisione della struttura
del sito della Società, disponibile all’indirizzo www.filologicafriulana.it.
Tra gli interventi previsti si segnalano:

riorganizzazione tecnologica del sito con passaggio al web 2.0;

implementazione dei contenuti e delle sezioni;

potenziamento del servizio di newsletter;

Sviluppo delle sezioni speciali e cataloghi:
o OPAC, per la biblioteca per la catalogazione del patrimonio librario;
o SICAP, per la catalogazione dei fondi fotografici (Archivio Pellis, collezione
delle Cartoline della Filologica);
o Riviste sociali, per la consultazione in rete delle riviste della Società;
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 8/11
6. PROGETTUALITÀ SPECIFICHE
Nel corso del 2014 diverse saranno le progettualità che, compatibilmente con le risorse a
disposizione, verranno intraprese:

Tradizioni in Friuli
Questo progetto pluriennale, coordinato da Stefano Morandini, si propone di indagare i
diversi aspetti della cultura popolare e tradizionale del Friuli, dedicando ad ogni
argomento un volume monografico. Il piano dell’opera prevede la pubblicazione di tre
tomi, con la pubblicazione di uno all’anno per tre anni;

Prosecuzione del progetto dell’Atlante di Toponomastica del Friuli Venezia Giulia
Il progetto intende proseguire i lavori dell’Atlante di Toponomastica del Friuli Venezia
Giulia, attraverso la realizzazione delle seconda fase operativa che prevede la
realizzazione di una inchiesta pilota su un comune friulanofono e l’organizzazione di un
corso di formazione per raccoglitori;

Bibliografia virtuale friulana
Collaborazione con la Biblioteca Civica “Vincenzo Joppi” di Udine e con l’Associazione
Italiana Biblioteche; a seguito di una nuova convenzione con l’Agjenzie Regjonâl pe
Lenghe furlane si continuerà questo importante progetto per la realizzazione di un
catalogo bibliografico della produzione di e in lingua friulana;

Lessico patrimoniale friulano
È intenzione della Società procedere alla completa digitalizzazione e acquisizione
tramite sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) di importanti repertori della
lingua friulana editi o in possesso della società (Nuovo Pirona, nomenclatore di Dino
Virgili, Aggiunte del nuovo Pirona, ecc.), con l’obiettivo di creare un data base,
naturalmente on line, in cui riversare tutte le notizie di questi repertori, garantendo così
il pieno accesso e consultabilità degli stessi;
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 9/11

Centro di raccolta, documentazione, ricerca e produzione sulla Scuola Friulana
Nell’ambito della biblioteca della Società Filologica Friulana, molto fornita risulta essere
la sezione dedicata ai materiali didattici prodotti dalle scuole del Friuli.
Partendo da questa raccolta, si intende avviare un Centro di raccolta, documentazione,
ricerca e produzione sulla Scuola Friulana che promuova la raccolta di tutte le
pubblicazioni edite per e dalla scuola friulana su diversi supporti (volumi cartacei,
programmi
di
applicazione
informatica),
anche
attraverso
la
creazione
e
l’implementazione di una banca dati informatica e la produzione e distribuzione di
sussidi didattici per la scuola friulana, così come già avviene, ad esempio, con le
pubblicazioni dell’Ofize Ladin Formazion e Enrescida Didatica OLFED della Scola
Ladina de Fascia.

Progetto di valorizzazione dell’Archivio comunale antico di Cividale del Friuli
La Società Filologica ha sottoscritto con il Comune di Cividale del Friuli una
convenzione per lo studio e la valorizzazione del patrimonio archivistico e
documentario della città ducale: questo accordo permetterà di presentare al Ministero
per i Beni e le Attività culturali un progetto di riordino e inventariazione dell’Archivio
comunale antico di Cividale del Friuli. L’inventario, eventualmente elaborato
nell’ambito del progetto, sarà pubblicato all’interno della collana “Documenti e archivi
del Friuli”.
Nel corso del 2014 si concluderà infine il progetto EDUKA, avviato a ottobre 2011 a valere sul
programma di cooperazione transfrontaliera Italia-Slovenia, finalizzato alla promozione dei
valori dell’interculturalità e del plurilinguismo, in particolare tra i giovani.
La Società partecipa in qualità di partner di progetto nella realizzazione di materiale informativo
e nell’organizzazione di conferenze per le scuole medie superiori in Italia e Slovenia. Nel corso
del 2014 saranno tenuti oltre 30 interventi negli istituti di istruzione superiore delle provincie di
Trieste, Gorizia e Udine, e nelle aree di confine della repubblica di Slovenia.
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 10/11
7. PATRIMONIALE
7.1 Palazzo Mantica
Dopo la conclusione dei lavori di ristrutturazione lo scorso anno, la prestigiosa sede udinese
potrà essere utilizzata non solo dalla Società Filologica Friulana ma anche da altre realtà
associative culturali friulane, per riaffermare il ruolo di Palazzo Mantica quale “casa della
friulanità”.
Nel corso dell’anno, a seguito della stipula di comodato, troveranno sede nel complesso di
Palazzo Mantica anche:

l’Accademia udinese di scienze, lettere e arti;

l’Associazione “Amici dei Musei” di Udine.
Si provvederà a mantenere in pieno funzionamento tutta l’impiantistica di Palazzo.
7.2 Gestione patrimonio Legato Ciceri
Si proseguirà a gestire le locazioni dei due appartamenti di via Pavia (zona OspedaleUniversità), gli introiti dei quali sono destinati alla organizzazione dei Premi di laurea e
dottorato intitolati alla memoria di Andreina Nicoloso e Luigi Ciceri.
Sempre all’interno delle attività di tutela del patrimonio sociale, si concluderà il restauro del
ritratto del cardinale Francesco Mantica, opera seicentesca conservata nella sala della
presidenza del piano nobile, e della coeva cornice.
Il dipinto è stato restaurato dalla Soprintendenza per i beni artistici del Friuli Venezia Giulia, in
particolare grazie all’attenzione del soprintendente Luca Caburlotto e del funzionario Paolo
Casadio.
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Relazione Preventiva 2014
Pag. 11/11
Società Filologica Friulana
Preventivo di Gestione 2014, 2015-2016
Proventi di Gestione
2014
2015
2016
totale
totale
totale
Proventi di gestione
istituzionale
commerciale
Proventi da Pubblicazioni e produzioni
85.500,00
85.500,00
85.000,00
90.000,00
Attività culturali, scientifiche e formative
24.590,16
24.590,16
25.000,00
30.000,00
4.000,00
32.000,00
35.000,00
40.000,00
Ricavi e proventi diversi
28.000,00
Quote associative
55.000,00
55.000,00
55.000,00
55.000,00
215.058,60
2.000,00
57.500,00
19.849,32
10.000,00
30.000,00
6.000,00
340.407,92
215.058,60
2.000,00
57.500,00
19.849,32
10.000,00
30.000,00
6.000,00
340.407,92
300.000,00
5.000,00
50.000,00
30.000,00
50.000,00
30.000,00
7.000,00
472.000,00
300.000,00
5.000,00
50.000,00
30.000,00
50.000,00
30.000,00
7.000,00
472.000,00
16.359,10
16.359,10
672.000,00
687.000,00
Contributi Regione Friuli Venezia Giulia
Contributi Provincia e Comuni
Contributi Fondazioni, banche e privati
Progetti Internazionali
Progetti ARLEF
Contributi Ministero Beni Culturali
Contributo 5 per mille
Totale Contributi
Contributi da Reperire
Totale Proventi di gestione
Assemblea dei Soci
439.767,02
114.090,16
553.857,18
Udine, 02.03.2014
Società Filologica Friulana
Preventivo di Gestione 2014, 2015-2016
Oneri di Gestione
2014
Oneri di gestione
Oneri per pubblicazioni e produzioni
Oneri per materiale di consumo
istituzionale
commerciale
76.500,00
57.522,40
8.500,00
-
Totale
2015
2016
totale
totale
134.022,40
172.500,00
175.000,00
8.500,00
10.000,00
10.000,00
Costi per servizi
71.765,30
7.400,00
79.165,30
95.000,00
100.000,00
Compensi dei prestatori d'opera
29.500,00
8.873,33
38.373,33
92.500,00
95.000,00
182.655,31
46.686,29
229.341,61
237.000,00
241.000,00
Personale dipendente
Accantonamenti, Ammortamenti e svalutazioni
16.500,00
-
16.500,00
19.000,00
19.500,00
Altri oneri di gestione
19.759,64
600,00
20.359,64
20.000,00
21.000,00
405.180,25
121.082,03
526.262,28
646.000,00
661.500,00
Totale oneri di gestione
Assemblea dei Soci
Udine, 02.03.2014
Società Filologica Friulana
Preventivo di Gestione 2014, 2015-2016
Tabella di preventivo sintetico
2014
Tabella di rendiconto sintetico
Totale proventi di gestione
Totale oneri di gestione
-
istituzionale
commerciale
439.767,02
114.090,16
553.857,18
405.180,25 -
121.082,03 -
526.262,28
-
10.000,00 -
10.000,00
16.991,86
17.594,90
Variazioni delle Rimanenze
Risultato Operativo
Proventi e oneri finanziari
34.586,77 -
12.471,35
Proventi e oneri straordinari
2.000,00
Risultato prima delle imposte
24.115,42 -
Imposte correnti sul reddito
Risultato di gestione
Assemblea dei Soci
-
7.123,56
16.991,86 -
totale
-
16.991,86
-
16.991,86
-
2015
2016
totale
totale
672.000,00
687.000,00
-
646.000,00 -
661.500,00
-
10.000,00 -
10.000,00
16.000,00
15.500,00
12.000,00 -
11.500,00
2.000,00
3.000,00
3.000,00
7.123,55
7.000,00
7.000,00
7.000,00 -
7.000,00
12.471,35
7.123,56
-
-
-
-
-
Udine, 02.03.2014